1
00:00:00,788 --> 00:00:03,591
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

2
00:00:04,793 --> 00:00:06,454
היום הראשון
ללימודים

3
00:00:06,455 --> 00:00:07,577
.וחזרנו

4
00:00:41,851 --> 00:00:44,133
!ברוכים הבאים, סטודנטים
חדשים וותיקים

5
00:00:44,173 --> 00:00:47,817
!לסמסטר סתיו נוסף בגרינדייל

6
00:00:47,857 --> 00:00:51,100
.זה הזמן לדפים נקיים ולהתחלות חדשות

7
00:00:51,180 --> 00:00:53,943
חגגו את התחלתכם החדשה, הלילה

8
00:00:54,023 --> 00:00:56,706
.בנשף "התחלה חדשה" בקפיטריה

9
00:00:56,786 --> 00:00:59,028
אותה הקפיטריה בה ברטה פרי

10
00:00:59,068 --> 00:01:01,150
הצהירה בפומבי על אהבתה לג'ף ווינגר

11
00:01:01,230 --> 00:01:02,592
.שאז נטש אותה

12
00:01:02,672 --> 00:01:03,953
!בלתי נשכח

13
00:01:04,033 --> 00:01:07,637
בנוסף, פונץ' ועוגיות התחלה חדשה בחינם, הלילה

14
00:01:07,677 --> 00:01:10,119
!בנשף ההתחלה החדשה

15
00:01:10,159 --> 00:01:11,761
,תראה אותנו... גרים יחד

16
00:01:11,841 --> 00:01:13,322
.נוסעים לבית הספר יחד

17
00:01:13,362 --> 00:01:15,965
.(אני יודע, אנחנו כמו באטמן ושאפט(בלש שחור

18
00:01:16,045 --> 00:01:18,568
.לבאטמן דווקא היה עוזר. קראו לו רובין

19
00:01:18,648 --> 00:01:20,409
.הוא רכב יחד איתו

20
00:01:20,490 --> 00:01:22,812
.טרוי, החבר של באטמן לא חייב להיות רובין

21
00:01:22,892 --> 00:01:25,094
(זה יכול להיות שאפט, דולמייט(סרסור שחור

22
00:01:25,174 --> 00:01:27,096
.(לירוי בראון(כומר שחור

23
00:01:27,176 --> 00:01:29,539
.אל תיתן לחברה להגביל את האנשים שלך

24
00:01:30,820 --> 00:01:32,622
!באטמן ושאפט. וואו

25
00:01:32,702 --> 00:01:34,023
את קוראת את דף הטוויטר של טרוי

26
00:01:34,103 --> 00:01:35,464
?שבו הוא מפרסם כל מה שפירס אומר

27
00:01:35,545 --> 00:01:38,027
.כן! "לבן וזקן אומר"? זה קורע

28
00:01:40,950 --> 00:01:42,071
!שלום, אנני

29
00:01:42,071 --> 00:01:44,514
.אהבתי את השיער שלך
.או, תודה, עבאד-

30
00:01:44,594 --> 00:01:46,836
.על לא דבר
!ג'פרי. שלום-

31
00:01:46,916 --> 00:01:49,198
?היי! איך היה הקיץ שלך
.גרתי איתך-

32
00:01:49,278 --> 00:01:50,359
.או, כן

33
00:01:56,125 --> 00:01:57,927
.אוקיי

34
00:01:57,927 --> 00:02:01,050
אז... אתם מוכנים למה

35
00:02:01,090 --> 00:02:02,171
?שאנתרופולוגיה לא תהיה

36
00:02:02,251 --> 00:02:03,853
.אנחנו צריכים לחכות לברטה

37
00:02:03,893 --> 00:02:05,414
?אנחנו יודעים אם היא חוזרת

38
00:02:05,495 --> 00:02:07,176
.היא מעולם לא חזרה אליי בטלפון או בדוא"ל

39
00:02:07,256 --> 00:02:08,658
.גם אליי

40
00:02:08,738 --> 00:02:10,820
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיה

41
00:02:14,544 --> 00:02:17,186
?"היי, האם ראיתם "צעצוע של סיפור 3

42
00:02:17,226 --> 00:02:18,828
!כן
!"אהבתי את "צעצוע של סיפור 3-

43
00:02:19,749 --> 00:02:21,551
!היי
!אהה-

44
00:02:22,031 --> 00:02:24,554
!היי
?היי,צעצוע של סיפור... ברטה! איך הולך-

45
00:02:25,074 --> 00:02:27,476
.אוקיי.כן, כן, כן, כן

46
00:02:27,557 --> 00:02:30,319
.עשיתי צחוק מעצמי ומג'ף בנשף

47
00:02:30,399 --> 00:02:31,561
נקלעתי לתחרות

48
00:02:31,561 --> 00:02:33,723
,עם האקסית הדוחה שלו

49
00:02:33,803 --> 00:02:35,965
ואני מקווה שאוכל למחוק
,את כל הלילה ההוא

50
00:02:36,045 --> 00:02:37,567
.ואני חבה לכם התנצלות

51
00:02:37,647 --> 00:02:38,888
.אני מקבל אותה

52
00:02:38,968 --> 00:02:40,970
, מתוקה, אינך חבה לנו דבר

53
00:02:41,010 --> 00:02:41,771
.ואת לא צריכה להתחבא מאיתנו

54
00:02:41,771 --> 00:02:44,574
.מכם? אני מתחבאת מהן

55
00:02:44,654 --> 00:02:46,856
.זה כמו התיכון מההתחלה

56
00:02:46,936 --> 00:02:48,938
ברטה המטורפת, תופעה מהלכת

57
00:02:49,018 --> 00:02:51,060
.לכל ברבי עם מנוי לקוסמו

58
00:02:51,060 --> 00:02:53,623
תראי, אני לא רוצה
,להיות זבל

59
00:02:53,703 --> 00:02:55,505
אבל את הבכת גם
,אותי באותו הלילה

60
00:02:55,585 --> 00:02:56,786
.אז תקראי לזה קארמה

61
00:02:56,826 --> 00:02:58,267
.או, באמת

62
00:02:58,347 --> 00:03:00,830
,אני מקווה שלא אהיה בסביבה
.כשתרצה להיות זבל

63
00:03:00,870 --> 00:03:03,152
בואו פשוט נשים את זה מאחורינו

64
00:03:03,232 --> 00:03:04,834
?ופשוט נלך לכיתה, בסדר

65
00:03:04,914 --> 00:03:06,235
.כן
.כן-

66
00:03:09,759 --> 00:03:12,802
?את ברטה פרי
?כן. מה זה עניינכן-

67
00:03:12,882 --> 00:03:14,443
!את הכי... מגניבה

68
00:03:14,924 --> 00:03:17,206
.כן

69
00:03:17,246 --> 00:03:18,568
?במה בדיוק

70
00:03:18,648 --> 00:03:20,169
!בלהיות חסרת פחד

71
00:03:20,249 --> 00:03:22,371
.כנה. מדברת מליבך

72
00:03:22,451 --> 00:03:24,093
."ג'ף ווינגר, אני אוהבת אותך"

73
00:03:24,093 --> 00:03:25,695
כן

74
00:03:25,695 --> 00:03:28,177
הלב שלי אולי הגזים קצת

75
00:03:28,257 --> 00:03:29,258
?את מחלקת חתימות
.פה ושם-

76
00:03:29,258 --> 00:03:30,179
.גדול

77
00:03:30,299 --> 00:03:31,781
.אני לא אוהב את הכיוון של זה

78
00:03:31,781 --> 00:03:33,503
?אני יודעת, נכון

79
00:03:35,064 --> 00:03:41,110
תראי, אנני, את זוכרת
?את השיחה הקטנה שהייתה לנו

80
00:03:41,991 --> 00:03:44,193
?זו על החשאיות
.כן. תפסיקי עם זה-

81
00:03:44,233 --> 00:03:47,356
תראי, שנינו הסכמנו שהנשיקה
.שלנו הייתה טעות

82
00:03:47,436 --> 00:03:49,358
,ואם מישהו יגלה על זה

83
00:03:49,438 --> 00:03:50,760
,אני אהיה מכוסה בזפת ובנוצות

84
00:03:50,840 --> 00:03:52,321
ואעלה את אחד האתרים שאנשים נכנסים אליו

85
00:03:52,401 --> 00:03:53,843
.כשהם קונים בית

86
00:03:53,883 --> 00:03:55,044
!זה נשכח, ג'ף

87
00:03:55,084 --> 00:03:57,687
!אלוהים, אני לא איזו מתבגרת מוכת-אהבה

88
00:03:57,767 --> 00:03:58,888
,אבל אתה צריך לדעת
.אנחנו לא רק התנשקנו

89
00:03:58,968 --> 00:04:00,329
.טכנית, אנחנו הצתרפתנו

90
00:04:00,409 --> 00:04:02,932
בדקתי את מד ההתמזמזות
בגיליון החודש של

91
00:04:02,972 --> 00:04:05,775
.נאשיונל רוויו

92
00:04:09,659 --> 00:04:10,740
.אני לא אוהב את הכיוון של זה

93
00:04:26,516 --> 00:04:31,721
- קהילה-
- עונה 2, פרק 1-

94
00:04:31,801 --> 00:04:34,844
"מבוא לאנתרופולוגיה"

95
00:04:37,968 --> 00:04:38,969
אנתרופולוגיה

96
00:04:40,329 --> 00:04:42,251
!סניור צ'אנג

97
00:04:42,331 --> 00:04:44,453
.רגע
.אני מניחה שזה כבר לא סניור

98
00:04:44,534 --> 00:04:46,496
?איך נקרא לך? סטודנט צ'אנג

99
00:04:46,576 --> 00:04:48,297
שתי נקודות זכות
?למוזיקה ראשי צ'אנג

100
00:04:48,377 --> 00:04:50,820
אוקיי, מה דעתכם
?לא לקרוא בכלל

101
00:04:50,900 --> 00:04:52,942
?למה אתם בקורס הזה

102
00:04:53,022 --> 00:04:54,824
.בחרנו אותו יחד

103
00:04:54,904 --> 00:04:56,866
השאלה האמיתית היא
?למה אתה כאן

104
00:04:56,906 --> 00:04:59,308
? התגעגעת אלינו

105
00:04:59,388 --> 00:05:00,950
?אל תחמיאו לעצמכם, אוקיי

106
00:05:01,030 --> 00:05:02,872
?ראיתם את התיאור של הקורס

107
00:05:02,912 --> 00:05:05,915
?אמצעי לחימה עתיקים
?השחתת אברי מין

108
00:05:05,955 --> 00:05:08,317
.הנושא מדבר בשפה של צ'אנג

109
00:05:18,487 --> 00:05:19,649
.אני לא מבין את זה

110
00:05:19,729 --> 00:05:21,370
ובכן, סטאר-בורנס סומך על

111
00:05:21,410 --> 00:05:23,132
פאות הכוכבים שלו

112
00:05:23,212 --> 00:05:25,535
,אך עדיין משתוקק בזהות מעבר להן
.אז הוא הוסיף כובע

113
00:05:25,615 --> 00:05:27,016
?לא, מה העניין עם שגעון הברטה

114
00:05:27,056 --> 00:05:28,417
.זה אפילו יותר פשוט

115
00:05:28,498 --> 00:05:31,901
,בעיני הציבור, ברטה חשפה את עצמה
,ואתה עזבת

116
00:05:32,618 --> 00:05:35,383
מה שהפך אותה אותה
לאנדרדוג, לאניסטון

117
00:05:35,384 --> 00:05:36,753
.זה מגוחך
.כן-

118
00:05:36,788 --> 00:05:37,747
?היי, ג'ף יש לך דודנים כפריים

119
00:05:37,787 --> 00:05:39,589
?הלוואי, למה
?מה עם דוד עשיר-

120
00:05:39,629 --> 00:05:40,710
או חבר לשתייה זקן

121
00:05:40,790 --> 00:05:42,431
?שעבר או לא עבר שינוי מין

122
00:05:42,512 --> 00:05:45,555
עאבד, למה אתה מכוון את חיי
?לתרחישים קומיים קלאסים

123
00:05:45,555 --> 00:05:47,114
,אני מניח שאני מתרגש מהשנה החדשה

124
00:05:47,149 --> 00:05:47,717
.מחפש איך לשפר אותה

125
00:05:47,757 --> 00:05:49,118
אני מקווה שנוכל להתקדם

126
00:05:49,198 --> 00:05:50,760
מהדברים הסבוניים של מערכות יחסים

127
00:05:50,840 --> 00:05:53,002
.לתוך תסבוכות גדולות, בקצב מהיר, ששומרות על עצמן

128
00:05:53,082 --> 00:05:54,483
,מה זה, בדיוק

129
00:05:54,524 --> 00:05:56,806
?שמפריד את האדם מן החיה

130
00:05:57,527 --> 00:05:58,247
?גירושים

131
00:06:09,138 --> 00:06:12,996
.כלים
כמו רובה הנשיפה הזה שהשתמשתי

132
00:06:13,031 --> 00:06:15,104
.כדי לצוד קופים עם הקארובו באמזונס

133
00:06:15,104 --> 00:06:17,707
,שמי הוא פרופסור ג'ון באוור

134
00:06:17,827 --> 00:06:18,828
,ובסמסטר הזה

135
00:06:18,868 --> 00:06:21,110
אני אדריך אתכם ממש על הסף

136
00:06:21,110 --> 00:06:22,151
,של האנושות שלכם

137
00:06:22,151 --> 00:06:23,472
שם מבטיכם יצטלבו

138
00:06:23,513 --> 00:06:25,955
עם חיות צווחות
ספוגות דם

139
00:06:25,955 --> 00:06:29,198
,ואונסי אחיות
.שמהם נבענו

140
00:06:29,879 --> 00:06:32,161
אתם תצטרכו להכין דגם

141
00:06:33,482 --> 00:06:34,684
,למשימה הראשונה שלכם

142
00:06:34,684 --> 00:06:37,927
עליכם ליצור שבטים
של עד שמונה אנשים

143
00:06:37,927 --> 00:06:41,410
,ואם אתם יכולים
,תערבבו בין גזעים

144
00:06:41,410 --> 00:06:42,411
או שתופתעו

145
00:06:42,451 --> 00:06:44,333
עד כמה מהר העניינים
.נעשים מביכים

146
00:06:47,176 --> 00:06:49,098
אתם יודעים, עכשיו
שטרוי כבר לא ברחובות

147
00:06:49,178 --> 00:06:50,980
,וחי איתי

148
00:06:51,020 --> 00:06:52,862
.הוא לומד כל כך הרבה על העולם

149
00:06:52,942 --> 00:06:56,065
כן. תגיד לי שוב למה
.יהודים חובשים כיפות

150
00:06:56,105 --> 00:06:58,387
.חצי כובע. חוסף כסף

151
00:06:58,467 --> 00:07:00,630
!תודה

152
00:07:00,710 --> 00:07:04,073
?"חצי כובע"
!זה כל כך פוגעני

153
00:07:04,153 --> 00:07:05,955
.אני אוהבת את לבן וזקן אומר

154
00:07:05,995 --> 00:07:08,598
היי, מצאתם חנון שמיני
?לשבט החנונים שלכם

155
00:07:08,638 --> 00:07:10,640
צ'אנג, אני מתחיל לחשוב
שנרשמת לאנתרופולוגיה

156
00:07:10,680 --> 00:07:12,121
בגלל שאתה רוצה להצטרף
לקבוצת הלימוד שלנו

157
00:07:12,201 --> 00:07:13,242
.אבל גאה מכדי לבקש

158
00:07:13,322 --> 00:07:15,044
?מה
.תמשיך לחלום, ווינגר

159
00:07:15,124 --> 00:07:18,568
האם מישהו עם יותר מדי
?גאווה... יעשה את זה

160
00:07:18,648 --> 00:07:22,371
."מאזן נוכחי, 23.10$"

161
00:07:22,411 --> 00:07:25,094
עשו לך צ'אנג.

162
00:07:26,496 --> 00:07:28,618
.מקרוני עם גבינה, בבקשה

163
00:07:28,658 --> 00:07:31,741
.מצטערת
.נראה שהאוכל שלך נטש אותך

164
00:07:31,821 --> 00:07:33,703
.בדיוק כמו שעשית לברטה

165
00:07:39,549 --> 00:07:41,591
.היי
?אנחנו יכולים לדבר

166
00:07:41,631 --> 00:07:42,872
.עכשיו הוא רוצה לדבר

167
00:07:42,952 --> 00:07:44,754
.לא, זה בסדר
.כבר אחזור

168
00:07:46,676 --> 00:07:50,439
באמת, אה... יש לך
.מעריצות נלהבות

169
00:07:50,439 --> 00:07:51,240
.אהה, זה יחלוף

170
00:07:51,280 --> 00:07:53,963
האם את מוכנה
?לעזור לזה לחלוף

171
00:07:54,003 --> 00:07:56,245
.המנייה שלי די צונחת כאן

172
00:07:57,607 --> 00:07:59,969
אני לא רוצה להיות
,זבל

173
00:07:59,969 --> 00:08:01,450
.אבל אולי זו קארמה

174
00:08:01,531 --> 00:08:02,772
ברטה, אני יודע שאת נרגשת

175
00:08:02,812 --> 00:08:04,173
להיות
,פופולרית סופסוף בקרב נשים

176
00:08:04,213 --> 00:08:06,455
.אבל אל תיסחפי בדרמה שלך

177
00:08:07,256 --> 00:08:10,179
"?להיסחף בדרמה שלי"

178
00:08:12,782 --> 00:08:14,183
.אלופת האנשים

179
00:08:15,505 --> 00:08:16,385
.מצטער, גבר

180
00:08:16,425 --> 00:08:18,427
.אני חייב ללכת עם הזרם

181
00:08:18,467 --> 00:08:20,229
,ג'ף ווינגר
!אתה אידיוט

182
00:08:22,672 --> 00:08:24,874
היא הסיתה כל אישה
.בקמפוס נגדי

183
00:08:24,914 --> 00:08:26,155
.טוב, לא כל אישה

184
00:08:26,195 --> 00:08:27,917
בטח לא האחת
.שמגיע לה להיות איתך

185
00:08:27,957 --> 00:08:30,239
אנני, לכל הנשים
.מגיע להיות איתי

186
00:08:30,239 --> 00:08:31,881
.ולהיפך
.מובן-

187
00:08:31,881 --> 00:08:33,282
?אבל מי לא מתמסד לבסוף

188
00:08:33,322 --> 00:08:34,924
.אני לא
.וזה גם לעולם לא יקרה

189
00:08:34,964 --> 00:08:36,005
ואם אני כן

190
00:08:38,528 --> 00:08:39,929
אם אני כן

191
00:08:41,130 --> 00:08:44,133
אני אוכל להביס את
.ברטה במגרש שלה

192
00:08:44,894 --> 00:08:46,656
טוב

193
00:08:46,656 --> 00:08:48,818
!כן, כדאי שתתחפף

194
00:08:49,699 --> 00:08:51,420
את יודעת איפה השירותים
?הכי נקיים

195
00:08:52,622 --> 00:08:54,544
.אגף המורים
.תודה-

196
00:08:55,625 --> 00:08:58,187
.אל תהיו ביישנים
.קדימה, קחו שלוק

197
00:08:58,227 --> 00:09:01,591
היוגי של הודו נשבע
בכוחות המרפאים של זה

198
00:09:02,712 --> 00:09:04,874
.בסדר

199
00:09:04,914 --> 00:09:06,475
.יותר מהשתן שלי בשבילי

200
00:09:07,436 --> 00:09:09,398
.עכשיו למשימת השבט שלכם

201
00:09:09,438 --> 00:09:13,242
הקופסה הזו מכילה
,תשעה כלים שונים

202
00:09:13,282 --> 00:09:16,566
כולם חשובים
.להשרדות האנושות

203
00:09:16,606 --> 00:09:19,809
.אחד מהם הוא החשוב מכולם

204
00:09:19,849 --> 00:09:22,972
המשימה של השבט
שלכם למחר

205
00:09:23,012 --> 00:09:26,656
היא לומר לי איזה
.כלי זה

206
00:09:26,656 --> 00:09:28,858
?שאלות
.לי יש שאלה-

207
00:09:28,858 --> 00:09:32,341
.אבל לא בשבילך
.היא בשביל ברטה

208
00:09:34,784 --> 00:09:35,945
ברטה

209
00:09:37,106 --> 00:09:38,467
.אני אוהב אותך

210
00:09:41,390 --> 00:09:46,716
עכשיו, אני יודע שזה שם אותך
,בעמדת כוח מגוחכת

211
00:09:46,716 --> 00:09:48,878
אבל אני חייב לדעת
בזה הרגע, לפני כולם

212
00:09:48,918 --> 00:09:51,080
? גם את אוהבת אותי

213
00:09:53,963 --> 00:09:57,206
.יותר מכל דבר אחר בעולם

214
00:09:59,609 --> 00:10:00,890
?באמת

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,051
.כן

216
00:10:02,091 --> 00:10:05,174
אז
זה מתחיל

217
00:10:07,897 --> 00:10:11,060
מערכת היחסים הכי
.טובה אי פעם

218
00:10:22,311 --> 00:10:24,033
.זה מחליא אותי

219
00:10:27,396 --> 00:10:28,838
אני אוהב אותך
.לנצח

220
00:10:29,438 --> 00:10:31,200
,יופי
.אני אוהב אותך לנצח

221
00:10:31,280 --> 00:10:32,922
.אני לא מאמין לך

222
00:10:33,002 --> 00:10:34,644
?למה
? אתה לא רוצה שאוהב

223
00:10:34,684 --> 00:10:37,647
.לא, אני כן
.נראה אותך

224
00:10:37,687 --> 00:10:39,849
?זה לא גורם לך לרצות לבכות

225
00:10:39,929 --> 00:10:42,451
.משהו כזה
.סלחו לי

226
00:10:42,492 --> 00:10:44,734
הורדתי שיר שגורם
.לי לחשוב עלייך

227
00:10:44,814 --> 00:10:47,416
,בואי נאזין לו
עם אוזנייה אחת לכל אחד

228
00:10:50,860 --> 00:10:52,822
שירלי, האם תשקלי
?לחזור איתי לסדרת המשך

229
00:10:52,902 --> 00:10:54,824
רק לחזור, אבל נוכל לפתוח
.מספרה יחדיו

230
00:10:54,904 --> 00:10:57,587
.טוב, אני לא מבינה
?האם זה אתה מביים

231
00:10:57,667 --> 00:10:59,509
רציתי לצאת מהמסגרת
,לחוות הרפתקאות

232
00:10:59,589 --> 00:11:01,831
.כמו פיינטבול
.זה משעמם

233
00:11:01,911 --> 00:11:03,152
טוב, אני חושבת
.שזה אנוכי, עבאד

234
00:11:03,232 --> 00:11:04,834
,אם היית חבר של ג'ף ובריטה

235
00:11:04,874 --> 00:11:07,476
היית רואה את מערכת
.היחסים שלהם כהרפתקה

236
00:11:07,557 --> 00:11:09,038
.לא חשבתי על זה כך

237
00:11:09,078 --> 00:11:11,080
!או, תראה איך הם הולכים

238
00:11:14,804 --> 00:11:16,926
ברור, שהכלי הכי
חשוב להשרדות השבט

239
00:11:17,006 --> 00:11:19,008
,הוא זה. הצלב
.המסמל את הנצרות

240
00:11:19,088 --> 00:11:20,890
.זה גרזן
?זה גרזן-

241
00:11:20,930 --> 00:11:22,171
.אולי זה הטלסקופ

242
00:11:22,251 --> 00:11:23,613
אתה יכול להסתכל
בו הפוך

243
00:11:23,693 --> 00:11:24,854
!לכווץ את אויביך

244
00:11:24,934 --> 00:11:26,496
אני אראה לכם את הכלי

245
00:11:26,536 --> 00:11:28,057
.שהכי חשוב להישרדותנו

246
00:11:28,137 --> 00:11:30,740
,אבל אזהרה
.זה הפין שלי

247
00:11:37,787 --> 00:11:40,189
לבן וזקן...

248
00:11:40,229 --> 00:11:42,311
.מצטער על האיחור
.הייתי ברכב, אוהב את ברטה

249
00:11:46,035 --> 00:11:48,077
אני מניח שאני פשוט
.אוהב אותך יותר מדי

250
00:11:48,157 --> 00:11:49,639
.אפילו לא חצי ממה שאני

251
00:11:51,120 --> 00:11:52,602
ג'ף, אתה חושב
?שתינשא לברטה

252
00:11:52,682 --> 00:11:54,403
אני רוצה לראות
.מישהו עוצר בעדי

253
00:11:54,483 --> 00:11:55,925
.השתנתי קצת

254
00:11:56,606 --> 00:11:58,207
,אז הנה
.הצע נישואים

255
00:12:03,372 --> 00:12:04,774
!תפסתי, תפסתי, תפסתי

256
00:12:04,854 --> 00:12:07,096
ג'ף ווינגר

257
00:12:07,176 --> 00:12:08,457
?התינשא לי

258
00:12:08,538 --> 00:12:10,299
.כן, כן, כמובן

259
00:12:11,661 --> 00:12:13,783
.מעולה
.מיד אחזור

260
00:12:15,985 --> 00:12:17,507
תודה לאל
!שאתם מתחתנים

261
00:12:17,587 --> 00:12:18,828
הייתי מודאגת
בנוגע לנשמותיכם

262
00:12:18,868 --> 00:12:22,672
מאז שקיימתם יחסי מין מחוץ לנישואים
!על השולחן הזה

263
00:12:22,712 --> 00:12:24,874
!אהה

264
00:12:24,914 --> 00:12:27,436
!אההדיר
?סיפרת לשירלי-

265
00:12:27,517 --> 00:12:29,038
!טוב, אין עוד צורך בסודיות עכשיו

266
00:12:29,118 --> 00:12:30,960
.זה היה בזמן משחק הפיינטבול

267
00:12:31,040 --> 00:12:33,563
היה משהו שלא ניצחת בו
?באותו היום

268
00:12:35,605 --> 00:12:38,968
שכבת איתה
?ואז נישקת אותי

269
00:12:39,008 --> 00:12:40,289
?מה

270
00:12:43,012 --> 00:12:47,456
כעת הם כה עמוק בפנים

271
00:12:47,537 --> 00:12:51,661
אתם יודעים, היא
כה שבויה בקסמיו

272
00:12:51,701 --> 00:12:56,906
עונדת טבעת על האצבע

273
00:12:56,946 --> 00:12:59,148
ועאבד שכר זמרת אירית

274
00:12:59,228 --> 00:13:01,751
ברטה מתחתנת
ברטה מתחתנת

275
00:13:01,831 --> 00:13:04,674
ברטה מתחתנת עם ג'פרי ווינגר

276
00:13:04,754 --> 00:13:05,835
?מה זה לעזאזל

277
00:13:05,915 --> 00:13:07,476
.חתונה
.פרק של

278
00:13:07,557 --> 00:13:09,639
.עבאד, אין חתונה
?רגליים קרות-

279
00:13:09,719 --> 00:13:11,761
דבר על זה עם השושבין
.שלך, ג'ורג' קלוני

280
00:13:11,841 --> 00:13:13,482
?מה המצב

281
00:13:13,563 --> 00:13:14,243
הוא חקיין של
,ג'ורג' קלוני

282
00:13:14,243 --> 00:13:15,605
,אבל עדיין, הילולה
?לא

283
00:13:15,605 --> 00:13:18,568
.עאבד

284
00:13:18,648 --> 00:13:21,531
.ג'ף התמזמז עם אנני
?מה? מתי-

285
00:13:21,611 --> 00:13:22,892
?איפה
?כן, איפה-

286
00:13:22,972 --> 00:13:24,734
.זה לא הולם
!אני מניח שבפה

287
00:13:24,814 --> 00:13:26,335
.זה היה אחרי נשף המעבר

288
00:13:26,415 --> 00:13:28,417
אז אני אומרת
,לך שאני אוהבת אותך

289
00:13:28,498 --> 00:13:30,019
ואתה יוצא החוצה

290
00:13:30,099 --> 00:13:31,941
.ותוקע את לשונך במתבגרת

291
00:13:31,981 --> 00:13:33,943
?מה לא בסדר איתך, ג'פרי

292
00:13:34,023 --> 00:13:35,104
,ובכן, שירלי

293
00:13:35,144 --> 00:13:37,026
מכיוון שברור
שנכשלת להבין

294
00:13:37,106 --> 00:13:39,268
את המטאפורה המרכזית התפלה

295
00:13:39,348 --> 00:13:41,110
של ספרי הדמדומים
,האלה שאת טורפת

296
00:13:41,190 --> 00:13:42,592
.תני לי להסביר לך

297
00:13:42,672 --> 00:13:45,037
גברים הם מפלצות
.המשתוקקות לבשר צעיר

298
00:13:45,072 --> 00:13:45,595
!הסוף

299
00:13:45,675 --> 00:13:47,717
לפחות לנו יש את
ההגינות להתבייש בזה

300
00:13:47,797 --> 00:13:49,118
ולשמור את זה בסוד

301
00:13:49,198 --> 00:13:50,880
,במקום לפלוט בציבור
,"אני אוהבת אותך"

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,281
!לכל מי ששכבנו איתו

303
00:13:52,361 --> 00:13:53,963
!או, באמת
!מעולם לא אהבתי אותך

304
00:13:54,043 --> 00:13:55,885
!אהה

305
00:13:55,965 --> 00:13:58,608
!ניצחתי! ניצחתי

306
00:13:58,688 --> 00:13:59,929
!ניצחתי
!תאכלי ת'לב

307
00:14:00,009 --> 00:14:01,691
?אז כל זה היה משחק

308
00:14:01,731 --> 00:14:03,933
כל מה שהם עושים
.היא תחרות חולנית

309
00:14:04,013 --> 00:14:05,535
או, כאילו שאת
.לא אוהבת תחרות

310
00:14:05,575 --> 00:14:06,936
כמה זמן לקח לך לנשק את ג'ף

311
00:14:07,016 --> 00:14:08,257
אחרי שאמרתי לו
?שאני אוהבת אותו

312
00:14:08,337 --> 00:14:09,979
!בדיוק

313
00:14:10,059 --> 00:14:11,581
.קודם וון, עכשיו ג'ף

314
00:14:11,661 --> 00:14:13,810
כדאי שאני לא אחייך
,אל השקע שבקיר

315
00:14:13,845 --> 00:14:14,784
!או שתשרפי את הלשון שלך

316
00:14:14,864 --> 00:14:16,586
טוב שאתה חומד
.את כל הבנות, ג'ף

317
00:14:16,666 --> 00:14:19,028
אתה יודע כשיש
,שלוש סופגניות

318
00:14:19,068 --> 00:14:21,150
אתה לא אוכל אחת
!ומלקק את השנייה

319
00:14:21,230 --> 00:14:23,472
לאף אחת לא אכפת שמשווים
?אותנו לסופגניות

320
00:14:23,553 --> 00:14:26,035
אני מצטער שלא כולנו
,יכולים להיות הגונים כמוך, טרוי

321
00:14:26,075 --> 00:14:28,678
ולפרסם ציטוטים של פירס
.כל היום בטוויטר

322
00:14:28,718 --> 00:14:30,680
וואו. זה הניסיון
האומלל שלך

323
00:14:30,760 --> 00:14:32,682
?לנסות להעביר אליי את האש

324
00:14:32,722 --> 00:14:33,883
!נסיון נחמד

325
00:14:33,923 --> 00:14:35,645
!רגע
?"אני "לבן וזקן אומר

326
00:14:35,725 --> 00:14:37,687
אין פלא שהוא אומר
.כל מה שאני חושב

327
00:14:37,727 --> 00:14:39,769
.מנוול

328
00:14:39,809 --> 00:14:42,732
אני רק חולק
.את מה שאתה אומר

329
00:14:42,772 --> 00:14:45,495
כן? ובכן, מה אם אחלוק
?את כל מה שאתה אומר

330
00:14:45,575 --> 00:14:48,337
הוא חושב שכל הכלבים זה בנים
.וכל החתולים הם בנות

331
00:14:48,417 --> 00:14:49,899
.אין דרך להפריך את זה

332
00:14:49,979 --> 00:14:51,781
ראיתם פעם
?פין של חתול

333
00:14:51,821 --> 00:14:53,943
?לאן אתה הולך

334
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
,בסמכות הכוח שהוענק לי
אני מכריז עליכם בזאת

335
00:14:56,065 --> 00:14:57,426
.מבוטלים

336
00:14:57,466 --> 00:14:59,549
יופי. כן, עבאד
.תבטל אותנו

337
00:14:59,629 --> 00:15:01,511
,ובזמן שאתה עושה זאת
, למה שלא תקח את הגימיק החמוד

338
00:15:01,591 --> 00:15:04,233
"אני לא מבדיל בין החיים לטלוויזיה"
?שלך איתך

339
00:15:04,313 --> 00:15:06,435
,אתה יודע
".זה מאוד "עונה ראשונה

340
00:15:10,680 --> 00:15:13,322
אני מבדיל בין החיים
.לטלוויזיה, ג'ף

341
00:15:13,362 --> 00:15:16,045
בטלוויזיה יש הגיון.
.יש לה מבנה, לוגיקה, חוקיות

342
00:15:16,125 --> 00:15:18,127
.וגיבור חביב

343
00:15:18,167 --> 00:15:20,369
.בחיים, יש לנו את זה

344
00:15:20,409 --> 00:15:22,411
.יש לנו אותך

345
00:15:30,059 --> 00:15:31,581
יש לי עוד שעה כאן

346
00:15:31,661 --> 00:15:34,504
אם אתם רוצים שאעשה כמה
.שורות של באטמן

347
00:15:51,961 --> 00:15:54,403
?לא יושב עם הקבוצה הקטנה שלך

348
00:15:54,443 --> 00:15:56,646
.הקבוצה סיימה
כן, טוב-

349
00:15:56,686 --> 00:15:59,649
?המשימונת הושלמה, נכון

350
00:15:59,689 --> 00:16:01,571
?מה זה אומר
.בחייך-

351
00:16:01,651 --> 00:16:03,773
אני יודע שאתה
.וברטה עשיתם את זה

352
00:16:03,853 --> 00:16:05,014
האין הסיבה שנפגשת עם האנשים

353
00:16:05,094 --> 00:16:06,536
היא כיוון

354
00:16:06,616 --> 00:16:08,738
שרצית לתפוס
?את הבלונדינית

355
00:16:08,818 --> 00:16:11,621
ועכשיו אני שומע
.שצירפתת את הברונטית

356
00:16:11,701 --> 00:16:15,024
מה עוד יכולת
?להוציא מהקבוצה הזו

357
00:16:15,104 --> 00:16:17,186
.בוקר טוב, כיתה-

358
00:16:17,226 --> 00:16:21,110
בואו נגיע לעיקר ונשמע את
.תוצאות המשימה שלכם

359
00:16:21,190 --> 00:16:22,592
?מי רוצה להתחיל

360
00:16:22,632 --> 00:16:24,313
.אני לא יודעת, מר ווינגר

361
00:16:24,393 --> 00:16:26,355
,בפעם האחרונה שנתתי לך את רשות הדיבור

362
00:16:26,356 --> 00:16:27,357
קיבלתי את מה שהמאקו מאקו
.קראו לו דרכי עפר

363
00:16:30,239 --> 00:16:32,081
!משתמש בזה

364
00:16:32,161 --> 00:16:34,363
.כן, אני מצטער לגבי זה

365
00:16:36,445 --> 00:16:37,767
.זו הייתה שאלה מכשילה

366
00:16:37,847 --> 00:16:40,810
הכלי נחשוב ביותר
להישרדות האנושות

367
00:16:40,890 --> 00:16:43,973
לא היה אחד
.מתשעת הכלים שבקופסא

368
00:16:44,053 --> 00:16:45,535
.המשך

369
00:16:45,615 --> 00:16:49,418
הכלי החשוב ביותר
.הוא כבוד

370
00:16:49,499 --> 00:16:50,419
!חה

371
00:16:50,500 --> 00:16:52,181
!הומואייייייי

372
00:16:52,261 --> 00:16:55,104
והסיבה שאני יודע
שכבוד הוא כלי

373
00:16:55,184 --> 00:16:58,868
היא בגלל שברור
,שהוא לא טבעי

374
00:16:58,948 --> 00:17:01,110
ואנחנו שוכחים להשתמש בזה
,כל הזמן

375
00:17:01,190 --> 00:17:03,873
ואז אנחנו מתחילים
להתחרות אחד בשני

376
00:17:03,953 --> 00:17:05,835
ולנצל אחד את השני

377
00:17:05,875 --> 00:17:08,518
ולהשפיל אחד את השני
.ולשלוט אחד בשני

378
00:17:08,598 --> 00:17:11,120
.ואנחנו מפסידים אחד את השני

379
00:17:11,200 --> 00:17:14,724
,ובליעדי אחד את השני
.אנחנו ניכחד

380
00:17:14,764 --> 00:17:16,846
.וזו עובדה

381
00:17:16,926 --> 00:17:18,568
.חה
.עובדה הומואית

382
00:17:18,648 --> 00:17:20,369
,זוהי תשובתי
.פרופסור

383
00:17:24,574 --> 00:17:26,415
.ובכן, זו תשובה אחת

384
00:17:26,496 --> 00:17:28,297
הנה התשובה
.שלי

385
00:17:28,377 --> 00:17:32,221
בשילוב כל תשעת הכלים

386
00:17:32,301 --> 00:17:34,864
אתה מקבל את זה

387
00:17:34,944 --> 00:17:39,468
נשק קטלני יותר מכל חפץ
.אחר בקופסא

388
00:17:39,509 --> 00:17:43,472
אז אני הולכת להשתמש
בזה כדי לתקוף אותך

389
00:17:43,513 --> 00:17:45,795
ואתה תשתמש
.בכבוד כדי להתגונן

390
00:17:51,521 --> 00:17:53,322
! אלוהים אדירים
!ג'פרי-

391
00:17:53,402 --> 00:17:56,686
!אני מכבד אותך

392
00:17:56,766 --> 00:17:59,128
!לכן אתה נכשל

393
00:18:03,853 --> 00:18:06,496
!הוא מתעלף
!אלוהים אדירים

394
00:18:06,576 --> 00:18:08,858
!הישאר איתנו, חבר

395
00:18:10,980 --> 00:18:12,982
תודה לאל
.שלום! שלום ג'פרי

396
00:18:13,022 --> 00:18:15,064
?מה קרה
,פרופסור באוור הושעתה-

397
00:18:15,144 --> 00:18:17,306
וקיבלנו מאה אוטומטי
.על המשימה שלנו

398
00:18:17,386 --> 00:18:19,989
?מישהו שפך שתן על הפנים שלי

399
00:18:20,069 --> 00:18:22,431
לפעמים אני מפתיע
.את עצמי תחת לחץ

400
00:18:22,471 --> 00:18:24,193
.ג'ף, לגבי המשימה
החלטנו

401
00:18:24,273 --> 00:18:26,155
.שהייתה לך את התשובה הנכונה

402
00:18:26,235 --> 00:18:27,637
אני חושבת שאנחנו צריכים
קצת יותר כבוד

403
00:18:27,677 --> 00:18:29,238
.וקצת פחות תשוקה

404
00:18:29,318 --> 00:18:30,359
שיהיה קל בשבילי

405
00:18:30,439 --> 00:18:32,441
כי אני חושבת
.שאתה מגעיל עכשיו

406
00:18:32,522 --> 00:18:33,763
.מעולה

407
00:18:33,843 --> 00:18:35,565
פירס, אני הולך למחוק
.את חשבון הטוויטר הזה

408
00:18:35,645 --> 00:18:37,126
החברות שלך
חשובה לי יותר

409
00:18:37,166 --> 00:18:38,688
.מ-600 אלף זרים

410
00:18:40,209 --> 00:18:43,012
אתה אומר ש-600 אלף אנשים
?קוראים את מה שאני אומר בטוויטר

411
00:18:43,092 --> 00:18:45,014
!אנחנו חייבים לנצל את זה

412
00:18:45,094 --> 00:18:48,778
מה עם
?לבן וזקן אומר"... הסדרה"

413
00:18:48,818 --> 00:18:49,979
.לא

414
00:18:50,019 --> 00:18:51,541
?מי יצפה בזה

415
00:18:51,621 --> 00:18:52,902
אם כבר מדברים על
,פיתוח אסטרטגיה גרוע

416
00:18:52,982 --> 00:18:54,423
.אני חב לכולכם התנצלות

417
00:18:54,463 --> 00:18:56,666
ניסיתי כל כך להפוך
,את השבוע הראשון שלנו למעולה

418
00:18:56,706 --> 00:18:58,387
שלא ראיתי שהיה משהו מעולה
.לפנינו כל הזמן הזה

419
00:18:58,467 --> 00:19:00,429
.אישה זקנה שותה את הפיפי של עצמה

420
00:19:00,510 --> 00:19:02,512
.אתה צודק
.זה נכון-

421
00:19:02,592 --> 00:19:04,033
.חבר'ה

422
00:19:04,113 --> 00:19:05,995
.יש לי וידוי
נרשמתי אנתרופולוגיה

423
00:19:06,075 --> 00:19:08,037
בגלל שרציתי להיות
.חלק מקבוצת הלימוד שלכם

424
00:19:10,279 --> 00:19:13,402
,אני חייב לעשות את הדבר ההגון
.ופשוט לשאול

425
00:19:13,482 --> 00:19:15,444
האם יש מקום
בכיס הזה

426
00:19:15,525 --> 00:19:17,927
?בשביל צ'אנג קטן ורזה

427
00:19:17,967 --> 00:19:21,891
אהה... אנחנו עברנו
.הרבה היום

428
00:19:21,971 --> 00:19:24,494
תן לנו קצת זמן
.לחשוב על זה

429
00:19:24,574 --> 00:19:26,215
.בהחלט, בהחלט, בנאדם

430
00:19:26,255 --> 00:19:28,137
,רק תחשבו על זה
,קחו את הזמן

431
00:19:28,217 --> 00:19:29,859
.ו... אה... תודיעו לי

432
00:19:29,899 --> 00:19:31,581
.ביי
.נתראה-

433
00:19:31,661 --> 00:19:32,582
.בסדר

434
00:19:32,662 --> 00:19:34,704
.או! בחור מסכן

435
00:19:34,784 --> 00:19:35,905
,ניתן לו להצטרף
.בסופו של דבר

436
00:19:35,985 --> 00:19:37,507
?מי אמר

437
00:19:37,547 --> 00:19:39,468
תראו, יש לנו את הכוח
.לשרוד הכל

438
00:19:39,509 --> 00:19:41,591
מה הכי גרוע שיכול לקרות
?עם צ'אנג

439
00:19:41,671 --> 00:19:43,072
.זה נכון
.כן-

440
00:19:43,152 --> 00:19:44,193
.זו נקודה טובה

441
00:19:46,115 --> 00:19:49,799
.אמרתי לך שהם שונאים אותך

442
00:19:49,879 --> 00:19:54,443
לא. הם אמרו
.שהם רק צריכים עוד זמן

443
00:19:54,524 --> 00:19:57,527
?זמן
!הם הרסו את חייך

444
00:19:57,607 --> 00:20:01,090
כמה זמן עד
?שננקום את נקמתנו

445
00:20:01,170 --> 00:20:02,812
.אבל הם חברים שלי

446
00:20:02,852 --> 00:20:05,054
!אני חברך היחיד

447
00:20:05,134 --> 00:20:06,135
.לא

448
00:20:06,215 --> 00:20:07,777
!חה חה חה
!לא

449
00:20:07,857 --> 00:20:10,660
!חה חה חה חה
!לאאאאא

450
00:20:19,267 --> 00:20:20,268
ממלכת החיות
מערכת מיתרניים

451
00:20:20,269 --> 00:20:21,791
.השיעור הוא על... יונקים

452
00:20:21,871 --> 00:20:23,112
כי יש לנו ציצים

453
00:20:23,192 --> 00:20:25,595
,הסדרה היא פרימיטים
משפחה הומינואידים

454
00:20:25,675 --> 00:20:27,236
אבל הסוג הוא
.אדם-

455
00:20:27,316 --> 00:20:28,518
אבל את יודעת שאת בקטע שלי

456
00:20:28,598 --> 00:20:31,320
כי אני המין שידוע
כנבון

457
00:20:31,360 --> 00:20:33,402
,כלבים היו אוכלים אותי
אבל עכשיו הם מביאים ת'עיתונים

458
00:20:33,482 --> 00:20:37,847
,זה ייקח הרבה
כדי להרחיק אותי ממך

459
00:20:37,927 --> 00:20:39,248
לעזאזל לעזאזל

460
00:20:39,328 --> 00:20:41,210
אין שום דבר שמאה גברים

461
00:20:41,250 --> 00:20:43,412
או יותר יוכלו לעשות

462
00:20:43,493 --> 00:20:44,694
נבון

463
00:20:44,774 --> 00:20:47,857
אני מברך את הגשמים שם באפריקה
- אמן: טוטו-

464
00:20:47,937 --> 00:20:50,219
או, ברך את הגשמים

465
00:20:50,299 --> 00:20:54,183
אני מברך את הגשמים שם באפריקה
- סוגה:רוק/פופ-

466
00:20:54,263 --> 00:20:58,668
אני מברך את הגשמים שם באפריקה
- דירוג: ארבעה כוכבים-

467
00:20:58,708 --> 00:21:00,069
אפריקה

468
00:20:58,728 --> 00:21:00,063
אפריקה