1
00:00:04,626 --> 00:00:06,430
?למה כולם חובשים את הכובעים האלו

2
00:00:06,431 --> 00:00:08,189
,הדיקן מתכנן עוד אירוע מגוחך

3
00:00:08,190 --> 00:00:09,346
או שמועדון הכובעים של גרינדייל

4
00:00:09,347 --> 00:00:11,104
?עוד נאבק להיות שווה משהו

5
00:00:11,105 --> 00:00:13,081
.אתה מדבר על זה
אני מדבר על הרבה דברים-

6
00:00:13,082 --> 00:00:14,206
.שמעצבנים אותי

7
00:00:14,304 --> 00:00:17,584
אפרופו הדיקן
.גוטן טאג, אנשים-

8
00:00:17,589 --> 00:00:20,143
אני מקווה שתגיעו
.לאוקטוברפסט

9
00:00:20,144 --> 00:00:22,555
אנו לא זוכים לחגוג את
.התרבות הגרמנית כל יום

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,984
אנו גם לא ממש רוצים

11
00:00:23,985 --> 00:00:26,753
כן
.קצת מזה מספיק בהחלט

12
00:00:26,754 --> 00:00:27,438
.נכון

13
00:00:27,439 --> 00:00:30,147
האוקטוברפסט של גרינדייל
,מעולם לא משך קהל גדול

14
00:00:30,148 --> 00:00:32,076
.כנראה בגלל גיוון התרבויות שלנו

15
00:00:32,077 --> 00:00:35,685
,אז השנה
!אנו מוסיפים קצת צבע

16
00:00:35,686 --> 00:00:36,862
!הנה

17
00:00:36,950 --> 00:00:38,343
.אני אתן את זה לך, טרוי

18
00:00:38,344 --> 00:00:40,483
"פופ ולוקטוברפסט"

19
00:00:40,484 --> 00:00:44,379
האירוע המרכזי יהיה
.מרתון פופ-לוקינג

20
00:00:44,533 --> 00:00:46,250
.המנצח יזכה לספח את פולין

21
00:00:46,251 --> 00:00:47,025
!בצחוק

22
00:00:47,026 --> 00:00:48,561
המנצח יקבל
.תלוש של אייטונס

23
00:00:48,562 --> 00:00:51,245
.אוקיי
.תחרות ברייקדנס-

24
00:00:51,246 --> 00:00:52,678
?איך כדאי לקרוא לקבוצה שלנו

25
00:00:52,679 --> 00:00:54,677
בסדר. אני הולך לתלות
.את עצמי בארון

26
00:00:54,678 --> 00:00:55,643
.אני בא איתך

27
00:00:56,463 --> 00:00:57,538
,זה רק אני
או שהקמפוס הזה

28
00:00:57,539 --> 00:00:59,507
נעשה יותר
?מצויר מיום ליום

29
00:00:59,508 --> 00:01:00,652
.כן
.זה מרגש

30
00:01:00,653 --> 00:01:02,032
ציירתי מנהרה
.על הקיר של הספריה

31
00:01:02,033 --> 00:01:03,523
,כשזה יתייבש
.אני הולך על זה

32
00:01:07,709 --> 00:01:09,134
.אוקיי
?אתה רואה את ההוא שם

33
00:01:09,238 --> 00:01:10,229
זה שלובש חליפה של גוצ'י

34
00:01:10,230 --> 00:01:12,306
ושעטנז קל משקל
?של צמר מוהר שזור

35
00:01:12,449 --> 00:01:13,935
.עבדנו יחד

36
00:01:13,936 --> 00:01:16,244
.מגניב
.אז הוא מהמקורות שלך

37
00:01:16,245 --> 00:01:17,597
.זה בדיוק מה שאני צריך

38
00:01:17,598 --> 00:01:20,016
.סלח לי, אדוני
.אתה בדיוק מה שחבר שלי צריך

39
00:01:21,817 --> 00:01:24,044
.הפה שלך לא מעוקל כלפי מעלה
?הבנתי משהו לא נכון

40
00:01:25,416 --> 00:01:27,217
?טנגו

41
00:01:27,218 --> 00:01:29,055
.סאנדנס
עבדנו עם

42
00:01:29,056 --> 00:01:30,496
.שותפים שונים
.הבנתי-

43
00:01:32,783 --> 00:01:34,115
?מה מביא אותך לגרינדייל

44
00:01:34,116 --> 00:01:35,233
.אני מורה

45
00:01:35,448 --> 00:01:37,406
.רגע
.זה גרוע יותר מהאמת

46
00:01:37,407 --> 00:01:38,464
.אני סטודנט

47
00:01:38,465 --> 00:01:39,891
.אני לא בעמדת ביקורת

48
00:01:39,892 --> 00:01:41,222
אני כאן לפגישת
מ"א, אז

49
00:01:41,223 --> 00:01:43,172
?מכורים אנונימיים
זוכר כששאלת אותי-

50
00:01:43,173 --> 00:01:45,797
?מה הסוד שלי ועניתי לך יוגה
.שיקרתי

51
00:01:46,043 --> 00:01:47,039
.אני עאבד

52
00:01:47,040 --> 00:01:48,588
.עאבד, זה אלן קונור

53
00:01:48,589 --> 00:01:49,354
הוא ואני

54
00:01:49,355 --> 00:01:52,004
נהגנו לנגב את רצפת בית
.המשפט עם תובעים

55
00:01:52,005 --> 00:01:53,437
התובע המחוזי קרא לנו
,המטנפים

56
00:01:53,438 --> 00:01:55,734
העפנו כל כך הרבה
.זבל בחזרה לרחוב

57
00:01:56,465 --> 00:01:57,380
,בוא הנה
!בוא הנה

58
00:01:57,381 --> 00:01:59,762
?עדיין רגיש לדגדודים
!תפסיק-

59
00:01:59,763 --> 00:02:01,039
?בוא נשתה משהו, הא

60
00:02:01,040 --> 00:02:02,898
?מותר לך
,כן, הפסקתי להתמסטל

61
00:02:02,899 --> 00:02:04,014
.לא להיות שפוך

62
00:02:04,015 --> 00:02:05,120
.יאללה, בוא נלך

63
00:02:05,121 --> 00:02:07,024
.רגע. ג'ף לא יכול ללכת
.יש לו שיעור

64
00:02:07,025 --> 00:02:09,654
(מכנסי הקארגו האלה (מגזין אופנה
.יאמרו אחרת

65
00:02:10,227 --> 00:02:11,565
מה המקום הזה
?עשה לך

66
00:02:11,566 --> 00:02:13,031
.אין לך מושג

67
00:02:13,032 --> 00:02:14,088
!מועדון הכובעים

68
00:02:15,698 --> 00:02:17,159
.עכשיו יש לך קצת מושג

69
00:02:39,904 --> 00:02:44,121
"חשבונאות לעורכי דין"

70
00:02:55,963 --> 00:02:57,067
אז

71
00:02:57,451 --> 00:02:58,411
?אז

72
00:03:00,076 --> 00:03:02,824
כל מי שהיה אי פעם
במרתון פופ-לוקינג קבוצתי

73
00:03:02,825 --> 00:03:05,202
יודע שצריך לפחות שבעה
.אנשים בשביל שיהיה לך סיכוי

74
00:03:05,203 --> 00:03:07,121
.יש לנו שבעה
?אה, באמת

75
00:03:07,237 --> 00:03:09,167
השמועה אומרת
שווינגר עסוק מדי

76
00:03:09,168 --> 00:03:11,385
,בבילוי עם החבר החדש
.העורך דין המגניב שלו

77
00:03:11,386 --> 00:03:14,210
יום חדשות חלש

78
00:03:16,250 --> 00:03:17,688
?זה הקארסון דלי שלך

79
00:03:17,689 --> 00:03:18,839
.ג'ון סטיוארט

80
00:03:18,840 --> 00:03:21,236
.את מדכאת אותי
.תראה, אנחנו נחזור אליך-

81
00:03:21,237 --> 00:03:22,542
,בסדר,ובכן
.שלא יקח יותר מדי זמן

82
00:03:22,543 --> 00:03:24,967
.ואל תגנבו את היציאה הזאת

83
00:03:29,237 --> 00:03:32,206
?איפה ג'ף
.מן הסתם מבלה עם אלן-

84
00:03:32,207 --> 00:03:33,842
השניים האלה הם כמו
תאומים סיאמיים

85
00:03:33,843 --> 00:03:35,715
המחוברים
.בנרתיק לפלאפון

86
00:03:35,716 --> 00:03:37,001
.עוד לא פגשתי אותו

87
00:03:37,002 --> 00:03:39,394
אנו לא אמורים להיות
?שמחים שג'ף מצא חבר ותיק

88
00:03:39,395 --> 00:03:40,603
הדאגה שלנו היא שאלן לג'ף

89
00:03:40,604 --> 00:03:41,871
הוא מה שהיה רוב לו
לג'יימס ספיידר

90
00:03:41,872 --> 00:03:43,556
,בסרט משנת 1990
.השפעה רעה

91
00:03:43,557 --> 00:03:44,986
.הוא השפעה רעה

92
00:03:44,997 --> 00:03:45,928
?ראית את זה

93
00:03:45,929 --> 00:03:47,147
.היי, חבר'ה

94
00:03:47,148 --> 00:03:49,200
אני הולך לאחר מעט היום

95
00:03:49,248 --> 00:03:51,045
אלן ואני ניגש
.לכמה דוכנים

96
00:03:51,046 --> 00:03:53,092
.או איזה בר

97
00:03:54,137 --> 00:03:56,120
!הוא ייבש את ברטה

98
00:03:57,322 --> 00:03:59,438
.אתה מוכר לי
.זה יתכן-

99
00:03:59,439 --> 00:04:01,427
האם את או מישהו שאת
?מכירה חליתם בעבודה

100
00:04:02,827 --> 00:04:05,217
כן! סירת חסילונים
.דרסה את בן דוד שלי

101
00:04:05,218 --> 00:04:06,507
.זה רציני
.הרימי טלפון

102
00:04:06,508 --> 00:04:08,922
וג'ף, עליך לכבד יותר
.את הזמן שלנו

103
00:04:08,923 --> 00:04:11,196
,שירלי, אם הרגתי מישהו

104
00:04:11,197 --> 00:04:13,073
,כנוצריה
?היית סולחת לי

105
00:04:13,074 --> 00:04:13,845
.הייתי סולחת

106
00:04:13,846 --> 00:04:15,026
אז או שחיי האיש הזה

107
00:04:15,027 --> 00:04:16,409
,שווים פחות מהזמן שלך

108
00:04:16,410 --> 00:04:18,617
.או שזה בסדר שאאחר

109
00:04:18,618 --> 00:04:20,276
!לא

110
00:04:20,277 --> 00:04:22,644
.עדיין יש לך את זה, אחי

111
00:04:22,645 --> 00:04:24,974
אם היו מחלקים פרסים
,למשחקי חשיבה

112
00:04:24,975 --> 00:04:27,763
הפסל היה ג'ף ווינגר
.עושה מוח

113
00:04:27,764 --> 00:04:29,713
,בחייך
."ג'ף עוד בליגת "שיח

114
00:04:29,837 --> 00:04:31,540
אני הרציתי סמינרים
.על מניפולציות

115
00:04:31,541 --> 00:04:33,427
אני יכול להגיע לנשמתו של אדם

116
00:04:33,428 --> 00:04:35,657
.ולחשוף אותה בשנייה

117
00:04:35,658 --> 00:04:36,897
.מגניב
.לך על זה

118
00:04:38,506 --> 00:04:40,322
.אתה קירח
.גם אתה-

119
00:04:40,323 --> 00:04:41,432
אני ארצח אותך, חתיכת

120
00:04:41,433 --> 00:04:43,528
!בוא הנה
.משפט פסול-

121
00:04:46,480 --> 00:04:48,562
.בוא, גבר

122
00:04:49,664 --> 00:04:50,662
.יש לי שיער

123
00:04:54,441 --> 00:04:56,488
.אבא, יש לי שיער

124
00:04:57,439 --> 00:04:58,942
.בתיק על העלמת מס

125
00:04:58,943 --> 00:04:59,599
.כן

126
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
!וואו, אני מתגעגע לשיחות האלה

127
00:05:01,434 --> 00:05:02,987
ובכן, אתה צריך
.לבקר במשרד

128
00:05:02,988 --> 00:05:05,103
בטח. אני לא יכול
להראות את הפרצוף שלי שם

129
00:05:05,104 --> 00:05:06,521
.אחרי שנתפסתי ככה

130
00:05:06,522 --> 00:05:08,454
ג'ף, אתה יודע איך
עו"ד קוראים למישהו

131
00:05:08,455 --> 00:05:11,989
,שמשקר ללשכה
,מרמה בבחינות ההסמכה

132
00:05:11,990 --> 00:05:13,868
וטווה את דרכו
?במרמה לפירמה

133
00:05:13,958 --> 00:05:16,664
עוה"ד... הכי טוב
.אי פעם

134
00:05:16,839 --> 00:05:17,901
?ברצינות

135
00:05:17,902 --> 00:05:20,663
.מחר בלילה
.אירוע במשרד

136
00:05:20,664 --> 00:05:21,679
.אתה האורח שלי

137
00:05:21,680 --> 00:05:23,347
.לא

138
00:05:23,380 --> 00:05:24,923
בחייך, כרגע אמרת
.שאתה מתגעגע לזה

139
00:05:25,948 --> 00:05:26,841
.אני מתגעגע

140
00:05:27,291 --> 00:05:28,691
.מאוד מתגעגע

141
00:05:33,098 --> 00:05:34,495
מה יש לאלן
?שלנו אין

142
00:05:34,496 --> 00:05:36,347
.תחת לפין של ג'ף

143
00:05:37,390 --> 00:05:39,508
,כלומר
.גם לנו יש ישבנים

144
00:05:39,509 --> 00:05:42,047
.יש לנו ישבנים
רק לא אותו

145
00:05:42,048 --> 00:05:44,100
.אני מנסה לומר שהם הומואים

146
00:05:44,101 --> 00:05:46,530
ובכן, אני לא אוהבת את זה
.שהם משתכרים ומתהוללים

147
00:05:46,531 --> 00:05:47,939
.זה שער לסמים

148
00:05:47,940 --> 00:05:50,478
!סמים
!אני יודעת מאיפה אני מכירה את אלן

149
00:05:52,554 --> 00:05:54,228
.אבל אסור לי לומר

150
00:05:54,229 --> 00:05:56,980
מה שאומר שפגשת אותו
.במכורים אנונימיים

151
00:05:57,605 --> 00:05:59,077
למה להעלות את זה
?אם אסור לך

152
00:05:59,078 --> 00:06:02,202
בגלל... שהוא אמר
משהו בפגישה

153
00:06:02,542 --> 00:06:03,785
.על משהו שהוא עשה

154
00:06:03,786 --> 00:06:04,987
ואולי הוא עשה
,את זה לג'ף

155
00:06:04,988 --> 00:06:06,285
.אבל אסור לי לומר מה זה

156
00:06:06,286 --> 00:06:08,618
בסדר. הפכת
.ממעניינת למעצבנת

157
00:06:08,706 --> 00:06:10,977
מה אם לא תאמרי זאת
?בקול, אך אנו ננחש

158
00:06:10,978 --> 00:06:12,732
?כמו חידון תנועות
?עם הקבוצה הזאת-

159
00:06:12,733 --> 00:06:13,901
.אני צופה

160
00:06:21,354 --> 00:06:22,520
.ארבע מילים

161
00:06:23,464 --> 00:06:25,615
."אלן גרם לג'ף לשלילה"

162
00:06:25,616 --> 00:06:27,782
באמת, המסוממים האלה
לא חשבו על חוקים

163
00:06:27,783 --> 00:06:29,082
.כשהזריקו לעצמם הרואין

164
00:06:29,083 --> 00:06:31,599
!ג'ף, אלן "הודיע" עליך
?הודיע-

165
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
אבל הוא הרבה יותר מדי קלאסה
,בשביל זה

166
00:06:34,801 --> 00:06:35,921
.פראנק זאפה

167
00:06:35,922 --> 00:06:37,942
אני חושבת שהוא
.הסגיר אותך ללשכה

168
00:06:37,943 --> 00:06:40,360
,אני הייתי בפגישת מ"א
.והוא התרברב בקשר לזה

169
00:06:40,361 --> 00:06:42,442
הוא לא מזהה אותי
,כי השיער שלי ארוך יותר

170
00:06:42,443 --> 00:06:44,097
העור שלי צלול יותר, אני

171
00:06:44,101 --> 00:06:46,189
.הורדתי הרבה במשקל
.אנני-

172
00:06:46,912 --> 00:06:49,020
?הוא אמר שהוא הסגיר אותי

173
00:06:49,021 --> 00:06:51,085
הוא אמר שהוא שלח דוא"ל

174
00:06:51,086 --> 00:06:53,137
שגרם לפיטוריו
.של יריב מהעבודה

175
00:06:53,138 --> 00:06:54,876
זה היה בסביבות
.הזמן בו נתפסת

176
00:06:54,910 --> 00:06:57,143
אני יודע שהם לא עברו
,"על הנושא ב"יו גאבה גאבה

177
00:06:57,144 --> 00:06:58,625
אך קוראים לזה
.נסיבתיות

178
00:06:58,626 --> 00:07:00,535
עוד תיאוריות קונספירציה
?חסרות חשיבות

179
00:07:00,536 --> 00:07:04,292
כן. ידעת שגו-גורט
?זה סתם יוגורט

180
00:07:04,966 --> 00:07:05,941
אתם יודעים איך פסיכולוג

181
00:07:05,942 --> 00:07:07,843
קורא למערכת
?יחסים כזו, נכון

182
00:07:07,844 --> 00:07:08,825
.מכרה זהב

183
00:07:08,826 --> 00:07:10,214
.תלות שיתופית

184
00:07:10,478 --> 00:07:12,109
.אתם לא רוצים שאהיה מאושר

185
00:07:12,110 --> 00:07:14,519
.אתם רוצים שאזדקק לכם

186
00:07:14,545 --> 00:07:16,339
.זה נהיה חונק

187
00:07:16,340 --> 00:07:18,162
נהגתי לרוץ בשיא המהירות

188
00:07:18,163 --> 00:07:19,622
,במרחבים חסרי הגבולות

189
00:07:19,623 --> 00:07:21,745
,ועכשיו אני בגן חיות

190
00:07:21,949 --> 00:07:24,684
היכן שהאופק הוא טפט
והאויר עבש

191
00:07:24,685 --> 00:07:26,967
ושום דבר לעולם
.לא בסיכון

192
00:07:26,968 --> 00:07:29,666
,במילים אחרות
.אנחנו לא בסדר

193
00:07:29,853 --> 00:07:31,564
.מעולם לא אמרתי את זה
.את אולי שמעת את זה

194
00:07:31,565 --> 00:07:33,414
,אני אולי חשבתי את זה
.וזה אולי נכון

195
00:07:33,415 --> 00:07:35,286
.אבל מעולם לא אמרתי את זה
ג'ף, נראה אותך-

196
00:07:35,287 --> 00:07:36,625
מחר בלילה
?במרתון פופ-לוקינג

197
00:07:36,626 --> 00:07:38,611
,לא, עאבד
אני הולך למסיבה מגניבה

198
00:07:38,612 --> 00:07:40,372
בפירמה המגניבה
הקודמת שלי

199
00:07:40,373 --> 00:07:42,257
מהתקופה בה חיי
.היו מגניבים

200
00:07:44,963 --> 00:07:47,402
.בסדר
.אתה יכול להצטרף לקבוצה

201
00:07:47,624 --> 00:07:48,629
.עסקה חדשה

202
00:07:48,876 --> 00:07:51,863
אם ננצח, אני מצטרף
.לקבוצת הלימוד

203
00:07:54,538 --> 00:07:56,098
ההימור מעולם לא
.היה גבוה יותר

204
00:08:01,591 --> 00:08:03,334
אני רק רוצה
.להודות לכל מי שהגיע

205
00:08:03,479 --> 00:08:05,042
,אתם יודעים
,כשנעשיתי עו"ד

206
00:08:05,043 --> 00:08:06,166
.היה לי חלום

207
00:08:07,281 --> 00:08:09,415
חלמתי שיום אחד
אהיה ראש פירמה

208
00:08:09,749 --> 00:08:11,320
כדי שאף אחד לא יוכל לדבר

209
00:08:11,321 --> 00:08:13,125
על החור הגדול
.והמוזר שיש לי ביד

210
00:08:14,508 --> 00:08:16,356
אני יודע שכולם מדברים
,עליו מאחורי הגב שלי

211
00:08:16,357 --> 00:08:18,646
.וזה בסדר
.אתם יודעים, אני הייתי מדבר

212
00:08:18,875 --> 00:08:21,488
מה שנפלא הוא
שאתם לא בוהים

213
00:08:22,133 --> 00:08:23,584
.או שואלים שאלות

214
00:08:23,815 --> 00:08:25,829
,וכפרס על הריסון שלכם

215
00:08:26,588 --> 00:08:27,979
.יש לי משהו קטן בשבילכם

216
00:08:29,666 --> 00:08:30,544
.הנה

217
00:08:30,577 --> 00:08:32,095
זה צריך להחזיק אתכם
.לפחות עד חג המולד

218
00:08:32,193 --> 00:08:33,587
!כולכם תהנו הלילה

219
00:08:36,967 --> 00:08:39,178
מישהו אחר עם יד כזו
.היה לובש כפפה

220
00:08:39,345 --> 00:08:41,253
.הוא שולט בחדר איתה

221
00:08:41,800 --> 00:08:42,905
.הוא המאסטר

222
00:08:42,906 --> 00:08:44,689
,ובכן
.הוא בהחלט מעריץ שלך

223
00:08:47,785 --> 00:08:49,024
,כשתדבר איתו

224
00:08:49,025 --> 00:08:50,311
?תזכיר אותי

225
00:08:50,601 --> 00:08:52,637
הוא ממשיך לדלג עליי
.בבחירת שותף

226
00:08:52,675 --> 00:08:55,497
אלן, הזמנת אותי הנה
?עם מניע נסתר

227
00:08:57,156 --> 00:08:58,891
!אלוהים, אני מתגעגע למקום הזה

228
00:09:02,605 --> 00:09:04,442
.אלוהים, זה ים של ווינגרים

229
00:09:04,443 --> 00:09:07,256
המקום הזה מסריח
.מאי בהירות מוסרית

230
00:09:07,257 --> 00:09:10,035
.למען האמת, זה הייתי אני
.אני מתנצל

231
00:09:10,036 --> 00:09:12,620
עכשיו, חדש לכם כל
,עניין החברה הגבוהה

232
00:09:12,621 --> 00:09:15,045
,אז פשוט... לכו אחריי

233
00:09:15,193 --> 00:09:16,404
.הכל יהיה בסדר

234
00:09:22,227 --> 00:09:23,677
,ראשית
?למה אתם כאן

235
00:09:23,678 --> 00:09:25,536
,שנית
.לא אכפת לי. לכו

236
00:09:25,537 --> 00:09:28,458
,למען האמת, ג'ף
.אנו הוזמנו

237
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
?למה שמישהו יעשה את זה

238
00:09:29,794 --> 00:09:32,711
!חבר'ה, הגעתם

239
00:09:32,712 --> 00:09:33,921
.הכנסו

240
00:09:35,760 --> 00:09:37,708
בסדר, לפני שזה נעשה
,מביך עוד יותר

241
00:09:37,709 --> 00:09:39,198
מהי התוכנית
?המוטעית שלכם

242
00:09:39,199 --> 00:09:42,715
להתנצל בפניך על
שהוצאנו דיבה

243
00:09:42,716 --> 00:09:43,769
.על החבר שלך

244
00:09:43,770 --> 00:09:45,212
ולהראות לך שאנחנו
.יכולים להיות מגניבים

245
00:09:45,213 --> 00:09:47,554
!היי
?זה ג'ף ווינגר

246
00:09:48,512 --> 00:09:50,028
.מצאו את אנני ולכו

247
00:09:50,029 --> 00:09:51,666
!טד
!היי, אחי

248
00:09:51,667 --> 00:09:53,098
?מה קורה

249
00:09:53,933 --> 00:09:55,639
ברגע שאנני תשיג
,את המספר של המשרד של אלן

250
00:09:55,640 --> 00:09:58,502
,אתם תפרצו לו למשרד
,תפרצו לו לדוא"ל

251
00:09:58,503 --> 00:10:01,169
ותמצאו הוכחה לכך
.שהוא דפק את ג'ף

252
00:10:03,084 --> 00:10:05,120
.קומה רביעית
.470

253
00:10:05,264 --> 00:10:07,428
.בהתחלה הוא אמר 69

254
00:10:07,511 --> 00:10:09,529
.אני רוצה למרוח מחטא על המח שלי

255
00:10:11,583 --> 00:10:13,114
.אתה כה חסר כאן, ג'ף

256
00:10:13,115 --> 00:10:15,125
אם היו לנו חמישה גברים
,כאן עם ביצים כמו שלך

257
00:10:15,126 --> 00:10:16,508
.לא היינו צריכים 30 עו"ד

258
00:10:16,509 --> 00:10:18,486
אמת. אך היינו זקוקים
.לרופא טוב

259
00:10:19,489 --> 00:10:21,615
טד, הפסק להתחיל
.עם הדייט שלי

260
00:10:23,044 --> 00:10:24,586
.אני צוחק
.אנו יכולים לחלוק

261
00:10:25,551 --> 00:10:26,918
!אני מקבל את הראש

262
00:10:27,012 --> 00:10:29,733
!אני מת על המוח הזה

263
00:10:29,734 --> 00:10:30,765
.אני אוכל אותו

264
00:10:31,807 --> 00:10:33,626
,היי, כולם
!ג'ף ווינגר כאן

265
00:10:33,627 --> 00:10:35,343
!היי

266
00:10:35,750 --> 00:10:36,945
לא כדאי שנודיע למישהו

267
00:10:36,946 --> 00:10:39,604
שהקבוצה שלנו לא
?מגיעה למרתון

268
00:10:41,105 --> 00:10:43,330
את באמת חושבת
?שלמישהו אכפת

269
00:10:43,832 --> 00:10:46,848
מאשר הגעה לקבוצת
."הת'ר פופ והלוקלירים"

270
00:10:46,849 --> 00:10:50,295
בסדר. איפה שאר
?הקבוצה שלך

271
00:10:50,296 --> 00:10:51,573
.הם יגיעו

272
00:10:51,574 --> 00:10:53,327
אני מניח שמותר לך
,להתחיל לבד

273
00:10:53,328 --> 00:10:55,092
אך לא יהיה לך שום סיכוי
אם אין לך עוד

274
00:10:55,093 --> 00:10:56,545
!הם יגיעו

275
00:11:08,217 --> 00:11:10,114
הבאתי דברים שאנשים
.משתמשים בהם לפריצות

276
00:11:11,745 --> 00:11:12,864
.התקן הצמדה

277
00:11:13,857 --> 00:11:14,917
.כרטיס אשראי

278
00:11:16,134 --> 00:11:17,227
.כלורופורם
(ממיס)

279
00:11:17,266 --> 00:11:19,363
,אם הכרטיס לא עובד
.יש לנו את הכלורופורם

280
00:11:19,415 --> 00:11:21,734
אנני, חזרי
.ועמדי על המשמר

281
00:11:21,758 --> 00:11:23,923
?למה אני
?למה לא אתם

282
00:11:23,924 --> 00:11:25,039
,כי אם מישהו יגיע הנה

283
00:11:25,040 --> 00:11:27,016
.קניה וקומר ילקחו למעצר

284
00:11:27,017 --> 00:11:29,755
.את תילקחי לארוחת ערב
!חבר'ה

285
00:11:29,756 --> 00:11:31,513
,אני הכי חכמה בקבוצה

286
00:11:31,514 --> 00:11:34,095
וכל מה שעשיתי זה להיות
.פתיון והסחה

287
00:11:36,487 --> 00:11:38,912
.לכו למשימה הדבילית שלכם
.אני מקווה שזה יאכזב

288
00:11:39,184 --> 00:11:40,936
?מה היא אמרה
.אין לי מושג-

289
00:11:40,937 --> 00:11:42,263
."שמעתי רק "יאכזב
(גם:למצוץ)

290
00:11:43,238 --> 00:11:45,303
אני מופתע שאלן
.לא הפך עדיין לשותף

291
00:11:45,304 --> 00:11:47,013
אני מופתע
.שעוד לא פיטרתי אותו

292
00:11:47,063 --> 00:11:49,976
למה? כלומר, יש לו
.רשומת נצחונות טובה יותר משלי

293
00:11:49,977 --> 00:11:52,716
הוא חרא על קרן נאמנות
.חסר עמוד שדרה

294
00:11:52,785 --> 00:11:54,072
.אני אגיד לך מה, ג'ף

295
00:11:54,283 --> 00:11:56,308
אתה השקרן הטוב ביותר
.שיצא לי להעסיק

296
00:11:56,309 --> 00:11:58,052
אם אתה יכול להסתכל לי בעיניים

297
00:11:58,053 --> 00:12:00,516
ולומר לי שאתה
,באמת מחבב את אלן

298
00:12:00,517 --> 00:12:02,170
.אני אהפוך אותו לשותף מלא

299
00:12:04,036 --> 00:12:06,800
ובכן, חיבבתי באמת רק
.רק אדם אחד כל חיי

300
00:12:06,864 --> 00:12:07,862
.אמא שלי

301
00:12:08,594 --> 00:12:10,033
.והיא חיבבה את אבא שלי

302
00:12:10,034 --> 00:12:13,351
ואחרי כל המהומה
,והסדרי המשמורת

303
00:12:13,456 --> 00:12:16,631
,הבחור שבאמת הערצתי
לא חיבבתי, הערצתי

304
00:12:16,632 --> 00:12:18,266
היה עוה"ד בבית המשפט

305
00:12:18,267 --> 00:12:21,387
בחליפה הנהדרת למראה
.והמרצדס אס.אל.קיי בצבע כחול שמיים

306
00:12:21,388 --> 00:12:23,242
.אחלה רכב
.אחלה מקצוע-

307
00:12:23,243 --> 00:12:24,948
.אחלה חיים
.לא עניין אותו כלום

308
00:12:24,949 --> 00:12:26,198
.אסור היה לו להתעניין

309
00:12:26,199 --> 00:12:28,583
,וככל שהתעניין פחות
.טוב יותר נעשה

310
00:12:28,584 --> 00:12:30,300
אנחנו זן נדיר

311
00:12:30,301 --> 00:12:32,748
כי אנו מתעלים מעל
הדברים חסרי החשיבות

312
00:12:32,749 --> 00:12:34,839
.ומסתכלים בשורה התחתונה

313
00:12:35,290 --> 00:12:38,113
?רוצה לחבב את העובדים שלך
.פתח מספרה

314
00:12:38,114 --> 00:12:40,880
?רוצה לנצח
.הפוך את אלן לשותף

315
00:12:42,216 --> 00:12:44,661
.התלמיד התעלה על המורה

316
00:12:44,718 --> 00:12:45,986
.תודה, ג'ף

317
00:12:46,218 --> 00:12:48,102
אתה גורם לי לרצות להיות
.איש רע יותר

318
00:12:50,721 --> 00:12:52,264
דרך אגב, רק מפני
שאתה לא יכול לייצג בתיקים

319
00:12:52,265 --> 00:12:53,583
.לא אומר שאתה לא יכול לעבוד כאן

320
00:12:53,584 --> 00:12:55,122
.אתה תמיד יכול להיות יועץ משפטי

321
00:12:55,123 --> 00:12:57,531
.טד, זה יהיה נפלא

322
00:12:59,332 --> 00:13:00,823
.כבר אחזור

323
00:13:00,867 --> 00:13:02,076
.לא ידעתי שיש להם חוקים

324
00:13:03,252 --> 00:13:05,674
.הייי, ג'ף
.אני בטוחה שאתה מכיר את פיליפ

325
00:13:05,675 --> 00:13:08,683
ידעת שאם אשכב עם פיליפ
,פעם בחודש

326
00:13:08,684 --> 00:13:12,314
אוכל להשתמש בבית החוף
?שלו בריו מתי שרק ארצה

327
00:13:13,121 --> 00:13:14,680
.אתם עליתם על משהו

328
00:13:14,681 --> 00:13:16,921
אני חושב שמצאתם את
.המקצוע החדש ביותר בעולם

329
00:13:16,922 --> 00:13:19,410
חבר'ה, ידעתם שאני יכולה לתבוע באזרחי

330
00:13:19,411 --> 00:13:21,589
את הכלבה
?שגנבה את בעלי

331
00:13:21,590 --> 00:13:23,228
.שירלי, אל תתבעי חשפנית

332
00:13:23,229 --> 00:13:24,760
?למה לא
.היא חשפנית-

333
00:13:24,761 --> 00:13:27,880
.החיים תבעו אותה, והיא הפסידה

334
00:13:27,909 --> 00:13:29,642
למה אני בכלל
?מודאג בגללו

335
00:13:31,035 --> 00:13:32,652
ידעתם שיש אי באינדונזיה

336
00:13:32,653 --> 00:13:34,298
?שאפשר לצוד בו אנשים

337
00:13:35,096 --> 00:13:36,301
.אנחנו צריכים לדבר

338
00:13:36,926 --> 00:13:38,868
.נראה לי שזה זה
.הדפס את זה-

339
00:13:42,764 --> 00:13:43,735
.סלחו לי

340
00:13:43,852 --> 00:13:45,993
?מי אתם
.זה לא המשרד שלכם

341
00:13:46,485 --> 00:13:47,764
.אני יכול להסביר

342
00:13:50,686 --> 00:13:52,692
.תן לי להסביר

343
00:14:08,376 --> 00:14:09,589
!אלוהים ישמור

344
00:14:10,719 --> 00:14:13,221
.לא ידעתי מה לעשות
!אלוהים ישמור-

345
00:14:14,090 --> 00:14:15,356
לרוב אני עם רגל
,אחת מחוץ למציאות

346
00:14:15,357 --> 00:14:16,776
.ואפילו אני מתחרפן עכשיו

347
00:14:16,879 --> 00:14:18,301
?סיממת את השרת

348
00:14:18,302 --> 00:14:20,128
!הפסק לצעוק עליי
!אתם אלה שנתפסתם

349
00:14:20,129 --> 00:14:21,272
!את זו שצועקת

350
00:14:21,273 --> 00:14:23,129
!אנחנו בצרה צרורה
!אנחנו חייבים לעשות משהו

351
00:14:23,130 --> 00:14:25,963
.אני לא יודע מה לעשות
!כל המוח שלי בוכה

352
00:14:27,187 --> 00:14:29,261
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

353
00:14:29,262 --> 00:14:30,557
.יש לי רעיון

354
00:14:30,894 --> 00:14:32,692
זה עלול להישמע קצת
.מוזר, אבל סמכו עליי

355
00:14:44,522 --> 00:14:45,925
?מה... קורה

356
00:14:45,926 --> 00:14:50,020
!כולנו סוממנו

357
00:14:50,021 --> 00:14:53,046
.מישהו סימם את כולנו

358
00:14:53,047 --> 00:14:54,857
ועכשיו אנו שבים להכרה

359
00:14:54,858 --> 00:14:55,874
.יחד

360
00:14:56,497 --> 00:14:59,672
.אני לא מבין
?מי זאת

361
00:15:00,546 --> 00:15:03,067
?למה היא מחזיקה מטלית

362
00:15:18,073 --> 00:15:19,063
אוקיי, זה היה הרעיון
.הכי דבילי אי פעם

363
00:15:19,064 --> 00:15:20,157
?אפשר פשוט לברוח עכשיו

364
00:15:20,158 --> 00:15:21,004
.כן
.כן-

365
00:15:23,777 --> 00:15:25,960
,זו השעה הרביעית ברציפות

366
00:15:25,961 --> 00:15:28,908
.ובן צ'אנג עודנו לבדו

367
00:15:29,285 --> 00:15:32,767
אנו יכולים רק לדמיין
מה נותן לו מוטיבציה

368
00:15:32,768 --> 00:15:35,211
!לבחון את הגבולות שלו

369
00:15:48,608 --> 00:15:49,629
.כואב לי הגוף

370
00:15:51,246 --> 00:15:52,245
.כואב לי הגוף

371
00:15:53,575 --> 00:15:54,925
אתה מקנא כי אנחנו
משתלבים

372
00:15:54,926 --> 00:15:56,307
?עם החברים המגניבים שלך

373
00:15:56,308 --> 00:15:58,823
,לא. דעתי מוסחת
."כשאני צופה בכם "מתפתחים

374
00:15:58,824 --> 00:16:00,269
.ברטה, את לא זונה

375
00:16:00,270 --> 00:16:02,096
.שירלי, ישו הפנה את הלחי השנייה

376
00:16:02,097 --> 00:16:03,437
.הוא לא סחט משכורות

377
00:16:03,438 --> 00:16:05,380
פירס, אני
?צריך בכלל לומר

378
00:16:05,381 --> 00:16:07,578
זה מרושע לצוד
.אנשים בשביל הספורט

379
00:16:07,579 --> 00:16:08,932
.מר-שים

380
00:16:09,872 --> 00:16:12,776
זה הדוא"ל שאלן שלח
.ללשכת עורכי הדין

381
00:16:15,277 --> 00:16:16,999
הוא דקר אותך
.בגב, ג'ף

382
00:16:17,091 --> 00:16:18,538
.הוא חבר רע

383
00:16:21,312 --> 00:16:22,268
.את צודקת

384
00:16:23,350 --> 00:16:24,824
.הוא באמת חבר רע

385
00:16:28,133 --> 00:16:29,782
.אבל הוא עו"ד טוב

386
00:16:31,087 --> 00:16:32,038
כעת, אני מעריך את זה

387
00:16:32,039 --> 00:16:33,391
,שאכפת לכם

388
00:16:33,392 --> 00:16:36,256
אך אתם חייבים להבין
.שלי לא

389
00:16:36,340 --> 00:16:37,979
.אכפתיות היא קטלנית כאן

390
00:16:37,980 --> 00:16:39,459
.זו... זו מחלה

391
00:16:39,460 --> 00:16:41,525
.אתם חליתם בה
.לא אני

392
00:16:41,526 --> 00:16:44,170
,אז אם אכפת לכם ממני

393
00:16:44,242 --> 00:16:45,575
.אל תדביקו אותי

394
00:16:46,753 --> 00:16:47,452
,עכשיו

395
00:16:47,453 --> 00:16:49,475
.לכו לנצח במרתון הזה

396
00:16:50,046 --> 00:16:51,246
.נתראה ביום שני

397
00:16:53,155 --> 00:16:55,723
זה כמו לצפות בנשמה
.חומקת מבין אצבעותינו

398
00:16:55,800 --> 00:16:57,656
?אך מה עוד אנו יכולים לעשות

399
00:16:59,611 --> 00:17:01,069
?את מוכנה להפסיק

400
00:17:03,526 --> 00:17:05,197
!טנגו

401
00:17:05,570 --> 00:17:07,241
אני לא יודע איך
עשית את זה, גבר

402
00:17:07,468 --> 00:17:09,364
אבל אתה מביט בשותף
.הבא של הפירמה

403
00:17:09,423 --> 00:17:12,139
אם לא הייתי מדחיק בכוונה
,את הסקרנות הדו מינית שלי

404
00:17:12,140 --> 00:17:14,298
הייתי מנשק אותך חתיכת נשיקה
.על הפה היפה שלך

405
00:17:14,471 --> 00:17:16,422
ובכן, אולי תוכל להשיב לי
.טובה יום אחד

406
00:17:16,423 --> 00:17:18,925
אולי אשיב לך
.אותה עכשיו

407
00:17:20,081 --> 00:17:20,859
אתה בטח יודע

408
00:17:20,860 --> 00:17:24,063
שזה היה מישהו מהפירמה
.הזו שהסגיר אותך

409
00:17:25,823 --> 00:17:27,415
.זה נורא קשה

410
00:17:28,884 --> 00:17:31,100
.אלן, זה בסדר

411
00:17:31,101 --> 00:17:32,265
.אתה יכול לספר לי

412
00:17:37,980 --> 00:17:39,200
.זה היה תומפסון

413
00:17:40,361 --> 00:17:41,892
.תומפסון
.כן-

414
00:17:43,301 --> 00:17:45,888
תומפסון שאימץ שלושה
נערים בסיכון

415
00:17:45,889 --> 00:17:48,464
ותרם את הכליה
.שלו לעובד זמני

416
00:17:49,330 --> 00:17:50,991
.הכל הצגה

417
00:17:50,992 --> 00:17:53,390
כן. למה אתה חושב
?שהוא פרש מיד אחרי שעזבת

418
00:17:54,049 --> 00:17:55,440
.ובכן... אשתו מתה

419
00:17:55,695 --> 00:17:57,250
?אתה חושב... ג'ף

420
00:17:57,856 --> 00:18:00,924
?אתה... חושב

421
00:18:01,059 --> 00:18:03,395
.בכל אופן, ברכות

422
00:18:04,142 --> 00:18:06,361
בוא נוריד כמה שוטים
.עם פיל

423
00:18:06,362 --> 00:18:08,196
.לא, לך אתה
אני

424
00:18:08,639 --> 00:18:10,029
נראה לי שנדבקתי במשהו

425
00:18:10,268 --> 00:18:11,815
.בגרינדייל

426
00:18:11,816 --> 00:18:14,397
.'בחורות קולג
!הבנתי אותך

427
00:18:16,412 --> 00:18:17,272
!אתה רע

428
00:18:27,966 --> 00:18:29,251
!זה כואב

429
00:18:30,009 --> 00:18:30,854
!זה כואב

430
00:18:30,855 --> 00:18:32,718
!זה כואב

431
00:18:32,719 --> 00:18:34,725
בן, אתה צריך לשנות
.את הצעדים שלך

432
00:18:36,853 --> 00:18:38,382
!העיניים שלי רואות טוב

433
00:18:38,383 --> 00:18:40,783
טרוי בארנס בא להציל
.בהחלפה

434
00:18:42,104 --> 00:18:44,123
.נותרו שתי קבוצות בלבד

435
00:18:44,124 --> 00:18:45,808
,"ה"פופי לוקסטוקינגס

436
00:18:45,809 --> 00:18:48,351
!"וה"הת'ר פופ ולוקלירים"

437
00:18:49,927 --> 00:18:51,988
?טרוי, מה לא בסדר
.אני לא יודע.

438
00:18:51,989 --> 00:18:53,513
.הלב שלי לא שם

439
00:18:53,514 --> 00:18:54,299
.אולי כדאי שנפרוש

440
00:18:54,300 --> 00:18:56,947
כלומר, למי אכפת
?מזה בכלל

441
00:18:57,381 --> 00:18:59,685
,התחנה הבאה
!נראה כמו ג'פרי ווינגר

442
00:18:59,686 --> 00:19:01,269
!ג'פרי, חזרת

443
00:19:02,103 --> 00:19:04,104
?התגעגעת אליי
.לקח לך מספיק זמן-

444
00:19:07,351 --> 00:19:08,602
.עכשיו אנחנו בעניינים

445
00:19:08,907 --> 00:19:10,337
!כן

446
00:19:13,327 --> 00:19:15,698
ג'פרי, החטפת לאלן
בפרצוף הרקוב שלו

447
00:19:15,699 --> 00:19:17,404
?ויצאת החוצה בסערה
.ממש לא-

448
00:19:17,405 --> 00:19:18,734
.הוא שימושי לי

449
00:19:18,735 --> 00:19:20,496
,תודות לכם
יש לי כעת עמדת מיקוח

450
00:19:20,497 --> 00:19:22,982
על פני חרא חסר עמוד
.שדרה שבדיוק הפך לשותף

451
00:19:23,263 --> 00:19:25,118
.זהו המקום בו אני רוצה לעבוד

452
00:19:25,207 --> 00:19:27,099
אך אני מעדיף לבלות
,עם אנשים מגניבים

453
00:19:27,100 --> 00:19:29,758
אנשים כה מגניבים
.שאכפת להם

454
00:19:31,249 --> 00:19:33,213
ועכשיו
.המריונטה

455
00:19:41,226 --> 00:19:42,320
!ג'פרי

456
00:19:44,678 --> 00:19:47,506
.בלי לדגור ברחבה, ווינגר

457
00:19:48,153 --> 00:19:49,690
.לא, אני רציני
.אתם פסולים

458
00:19:49,691 --> 00:19:52,265
המנצחים הם
!"ה"פופי לוקסטוקינגס

459
00:19:54,581 --> 00:19:56,830
!לא

460
00:19:57,283 --> 00:19:58,736
אני עשיתי פופינג
ולוקינג

461
00:19:58,737 --> 00:20:00,807
,במשך חמש שעות

462
00:20:00,808 --> 00:20:02,834
!ואתם זרקתם את זה לזבל

463
00:20:03,303 --> 00:20:05,092
.התחרות לא משנה

464
00:20:05,186 --> 00:20:07,248
מה שחשוב הוא
.שיש לנו אחד את השני

465
00:20:07,629 --> 00:20:10,295
אז... אני יכול להצטרף
?לקבוצת הלימוד שלכם

466
00:20:10,414 --> 00:20:12,366
.ובכן, זו לא הייתה העסקה

467
00:20:12,740 --> 00:20:14,663
אנחנו הפסדנו, אז

468
00:20:15,073 --> 00:20:16,549
.זה היה מגניב, מה שעשינו

469
00:20:16,550 --> 00:20:17,904
!זה היה כזה מגניב

470
00:20:17,905 --> 00:20:20,968
!גם המריונטה
המריונטה הייתה כזו

471
00:20:21,424 --> 00:20:22,916
.עיקמתי את הקרסול תוך כדי זה

472
00:20:32,665 --> 00:20:34,022
,אתם יודעים מה
.הוא מבאס אותנו

473
00:20:34,023 --> 00:20:36,154
.בואו נזיז אותו
?אפשר להזיז אותו

474
00:20:38,247 --> 00:20:39,671
!פסס! טרוי

475
00:20:40,072 --> 00:20:40,965
.זה אני

476
00:20:41,539 --> 00:20:42,486
?עאבד

477
00:20:42,516 --> 00:20:43,683
!הצלחתי לעבור

478
00:20:43,684 --> 00:20:45,134
.אני מצויר עכשיו

479
00:20:45,272 --> 00:20:46,447
.לא יתכן

480
00:20:46,448 --> 00:20:49,144
.הכל יתכן כאן
.חיות יכולות לדבר

481
00:20:49,145 --> 00:20:50,726
.ללב שלך יש צורה של לב

482
00:20:50,727 --> 00:20:53,082
והריח של עוגה יכול
.לגרום לך לרחף

483
00:20:53,083 --> 00:20:55,197
.אתה חייב להאמין, טרוי

484
00:20:56,984 --> 00:20:58,255
.רגע! אתה לא חייב להאמין

485
00:20:58,256 --> 00:20:59,236
.לא האמנתי

486
00:21:01,424 --> 00:21:02,459
.לא האמנתי

487
00:21:05,746 --> 00:21:07,298
.נראה לי שגרמתי לנזק כאן