1
00:00:04,010 --> 00:00:05,796
.לסיטי קולג' יש מדמה חלל

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,416
.אנחנו יודעים
.סגור את הדלת

3
00:00:07,417 --> 00:00:09,279
כמו שאמרתי

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,368
,ביום שני
סיטי קולג' יחשפו את

5
00:00:13,369 --> 00:00:15,426
.'החלוץ הקוסמי של סיטי קולג

6
00:00:15,427 --> 00:00:18,240
.מדמה המראה מסלולי משלהם

7
00:00:18,241 --> 00:00:19,469
,בקרוב מאוד

8
00:00:19,470 --> 00:00:23,059
,יהיה להם אסטרונאוט בעלון

9
00:00:23,060 --> 00:00:27,073
בזמן שאנחנו עוד נתרברב
.על שולחן הכדורגל שלנו

10
00:00:28,106 --> 00:00:30,677
?מה אתם חושבים שיקרה אז להרשמה

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,228
,אני לא יודע מה אתכם, רבותיי

12
00:00:34,485 --> 00:00:36,965
,אבל אני אוהב את הקמפוס שלי
ואני לא רוצה לצפות בו

13
00:00:36,966 --> 00:00:39,141
.'הופך למגרש חניה של סיטי קולג

14
00:00:39,142 --> 00:00:40,608
?ובכן, מה אפשר לעשות

15
00:00:40,609 --> 00:00:43,785
.נוכל לחנוך מדמה חלל משלנו

16
00:00:43,786 --> 00:00:46,251
,לפני שהם יחנכו את שלהם ביום שני

17
00:00:46,252 --> 00:00:49,691
.אנחנו נחנוך המראה בסוף השבוע הזה

18
00:00:49,692 --> 00:00:51,871
,נוכל להפוך את גרינדייל
,'לא את סיטי קולג

19
00:00:51,872 --> 00:00:53,432
לקולג' הקהילתי הראשון

20
00:00:53,433 --> 00:00:55,431
.שהעמיד פנים ששלח אדם לחלל

21
00:00:55,432 --> 00:00:57,012
?יש לנו בכלל מדמה

22
00:00:57,013 --> 00:00:58,282
.נוכל להשיג אחד

23
00:00:58,623 --> 00:01:01,084
,בשנת 1980
למוזיאון המחוזי

24
00:01:01,085 --> 00:01:04,247
היה מדמה משימות
חלל ראשון מסוגו

25
00:01:04,248 --> 00:01:06,465
בעל חסות של
קנטקי פרייד צ'יקן

26
00:01:06,466 --> 00:01:08,519
שנקרא ה"קנטקי
פרייד צ'יקן

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,826
אחד עשר עשבי"
."תיבול וחווית חלל

28
00:01:10,827 --> 00:01:12,002
רבותיי

29
00:01:12,313 --> 00:01:14,368
!העתיד של גרינדייל

30
00:01:15,239 --> 00:01:17,161
.למעשה, זו תמונה ישנה

31
00:01:17,162 --> 00:01:19,129
.הנה אחת עדכנית יותר

32
00:01:19,747 --> 00:01:20,898
.זה ראה ימים טובים יותר

33
00:01:20,899 --> 00:01:23,589
,אני מודה
.זה זקוק לשטיפה טובה

34
00:01:24,932 --> 00:01:27,213
ויש לי בדיוק את הצוות

35
00:01:27,227 --> 00:01:28,818
.לעבודה הזו

36
00:01:38,103 --> 00:01:39,955
אפשר להפסיק לצעוד
?בהילוך איטי עכשיו

37
00:01:39,956 --> 00:01:41,110
.עוד 18 מטרים

38
00:01:41,737 --> 00:01:43,639
?אתם צועדים בהילוך איטי

39
00:02:07,000 --> 00:02:10,869
"מדע טילים בסיסי"

40
00:02:10,967 --> 00:02:13,409
!אתם מאחרים בשעה

41
00:02:13,410 --> 00:02:15,720
עאבד הכריח אותנו
.לצעוד מחדש בכל פעם

42
00:02:15,721 --> 00:02:17,201
אני חושב שאתם יודעים למה

43
00:02:17,202 --> 00:02:19,593
הקבוצה הזו נבחרה
לעבודה הזו

44
00:02:19,594 --> 00:02:21,020
,לכפר

45
00:02:21,021 --> 00:02:23,141
על המועמדות המגונה שהגשתם

46
00:02:23,142 --> 00:02:25,733
בתחרות דגל בית
.הספר של גרינדייל

47
00:02:25,734 --> 00:02:28,806
,בדיוק
אני יודע שזה לא סמל

48
00:02:28,807 --> 00:02:30,822
.להצטלבות של רעיונות

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,713
.אני יודע כעת שזה ישבן

50
00:02:33,238 --> 00:02:34,925
.כן, המשיכו לצחקק

51
00:02:34,926 --> 00:02:37,983
תכינו לעצמכם בוטנים
.ותתמוגגו משביעות רצון

52
00:02:37,984 --> 00:02:39,292
?אבל נחשו מה

53
00:02:39,486 --> 00:02:40,942
.זה זכה

54
00:02:41,126 --> 00:02:43,710
זה דגל בית הספר
.שלנו עכשיו לנצח

55
00:02:43,931 --> 00:02:45,046
?גאים בעצמכם

56
00:02:45,047 --> 00:02:46,548
?איך אתה יודע שזה היה העיצוב שלנו

57
00:02:46,549 --> 00:02:48,305
.הגשנו אותו אנונימית

58
00:02:48,306 --> 00:02:49,043
.אופס

59
00:02:49,044 --> 00:02:51,391
.אחד מכם התודה

60
00:02:52,817 --> 00:02:53,842
?מה

61
00:02:53,843 --> 00:02:56,072
עכשיו, איפשהו תחת הלכלוך הזה

62
00:02:56,073 --> 00:02:58,065
.נמצאת הגאווה של גרינדייל

63
00:02:58,066 --> 00:03:00,341
והתקווה שלי היא
,שבזמן שתקרצפו אותה

64
00:03:00,342 --> 00:03:03,131
אתם תמצאו את גאוות
.המוסד בליבותיכם

65
00:03:03,132 --> 00:03:04,645
,לאחר שננקה אותה
?נוכל להיכנס פנימה

66
00:03:04,646 --> 00:03:08,193
לא. זוהי עבודה לסטודנטים הגונים

67
00:03:08,194 --> 00:03:11,393
שמתאמנים ברגע זה
.במדמה של המדמה

68
00:03:12,092 --> 00:03:14,508
.עשו פה עבודה מעולה

69
00:03:14,579 --> 00:03:17,752
קשה להאמין שאני לא באמת
.לא באמת בחלל

70
00:03:17,753 --> 00:03:20,675
אני מצפה מהמעבורת הזו להבריק

71
00:03:20,676 --> 00:03:22,566
בזמן להמראה המדומה

72
00:03:22,567 --> 00:03:24,833
לפני התקשורת
.בשעה שלוש

73
00:03:24,834 --> 00:03:26,055
,כעת
,אם תסלחו לי

74
00:03:26,056 --> 00:03:28,685
.עליי להפוך את זה לדגל תחת

75
00:03:29,630 --> 00:03:31,480
.אני זוכרת את זה מהתיכון

76
00:03:31,481 --> 00:03:32,359
,בטיולים

77
00:03:32,360 --> 00:03:34,248
נהגנו להתגנב פנימה ו

78
00:03:34,756 --> 00:03:35,787
.להתפלל

79
00:03:35,788 --> 00:03:37,397
.זה נחמד

80
00:03:37,432 --> 00:03:38,686
.אנחנו צריכים לעשות הפסקת קפה

81
00:03:38,687 --> 00:03:40,109
?בואו נלך לשתות קפה, טוב

82
00:03:40,193 --> 00:03:41,904
?איפה טרוי ועאבד

83
00:03:41,905 --> 00:03:43,176
אני די בטוח שהם עשו
דרכם לתוך הדבר הזה

84
00:03:43,177 --> 00:03:44,928
.חמש שניות אחרי שהדיקן הלך

85
00:03:44,929 --> 00:03:45,877
?מה

86
00:03:49,407 --> 00:03:52,027
.זה יפה יותר ממה שאי פעם דמיינתי

87
00:03:52,028 --> 00:03:54,507
?אף פעם לא היית בפנים
.אבא שלי לא הרשה לי-

88
00:03:54,764 --> 00:03:56,536
תמיד הייתה לו טינה כלפי
.מסעדות מזון-מהיר

89
00:03:56,537 --> 00:03:58,257
.הם כמעט חיסלו לו את דוכן הפלאפל

90
00:03:59,005 --> 00:04:01,214
אבל שיננתי כל פרט של המתוקה הזקנה

91
00:04:01,215 --> 00:04:02,047
.ברשת

92
00:04:02,048 --> 00:04:04,216
.חבר'ה, אסור לנו להיות כאן

93
00:04:04,217 --> 00:04:05,510
.אז צאי החוצה

94
00:04:05,511 --> 00:04:06,797
וואו, זה שמור די טוב

95
00:04:06,798 --> 00:04:08,486
יחסית למשהו ששרד את
.שנות השמונים

96
00:04:09,151 --> 00:04:10,566
וככל הנראה
חסר בית מקומי

97
00:04:10,567 --> 00:04:12,011
.שאהב לאסוף ראשי בובות

98
00:04:12,012 --> 00:04:13,767
.שנות השמונים

99
00:04:13,934 --> 00:04:15,787
?שנות הנעורים שלנו, נכון, כולם

100
00:04:15,898 --> 00:04:17,478
אני מרגיש שאני לא לבוש
.מספיק טוב בשביל זה

101
00:04:18,522 --> 00:04:19,875
אני הולך לקחת משהו
.מהמעונות

102
00:04:20,858 --> 00:04:22,297
,חבר'ה, ברצינות

103
00:04:22,298 --> 00:04:24,424
.אני חייבת לבקש שכולנו נצא

104
00:04:24,425 --> 00:04:25,962
,או מה
תלשיני עלינו

105
00:04:25,963 --> 00:04:27,046
?כמו שעשית עם הדגל

106
00:04:27,047 --> 00:04:28,312
,לא הלשנתי על הדגל

107
00:04:28,313 --> 00:04:29,933
אך לא הייתם צריכים להכין
.את זה מלכתחילה

108
00:04:29,934 --> 00:04:32,053
,אם את כל כך אוהבת את גרינדייל
?למה שלא תתחתני איתו

109
00:04:33,132 --> 00:04:34,333
.סליחה, סליחה

110
00:04:34,334 --> 00:04:35,845
,אני קצת קלאוסטרופובי
.זה הכל

111
00:04:35,846 --> 00:04:38,347
זה לא סיפור כל עוד
.אני עומד ליד הדלת

112
00:04:38,348 --> 00:04:41,106
,במצבים סגורים
,אני משתגע קצת

113
00:04:41,107 --> 00:04:42,573
ואני לא יודע מה קורה

114
00:04:42,574 --> 00:04:44,168
!לא, לא, לא

115
00:04:44,513 --> 00:04:45,505
!לא

116
00:04:48,686 --> 00:04:49,466
?שלום

117
00:04:49,467 --> 00:04:50,718
.ברכות

118
00:04:51,339 --> 00:04:56,193
.אני סיסטמת אנדרואיד ניווטי דיודת רשת סיסטמתי

119
00:04:56,194 --> 00:04:58,870
אבל אתם יכולים לקרוא
."לי "סאנדרס

120
00:04:59,096 --> 00:05:01,922
,סאנדרס. סאנדרס
.זה פירס הות'ורן

121
00:05:01,923 --> 00:05:03,233
?אפשר בבקשה לפתוח את הדלת

122
00:05:03,234 --> 00:05:04,721
.חפש ידית

123
00:05:04,722 --> 00:05:06,583
.חייבת להיות ידית
?בסדר

124
00:05:06,854 --> 00:05:08,571
.את לא יכולה לדעת
.אלה היו שנות השמונים

125
00:05:08,572 --> 00:05:10,234
.כל מי שבנה את זה היה על קוקאין

126
00:05:10,235 --> 00:05:12,009
.אסור לנו להיות כאן

127
00:05:12,010 --> 00:05:14,109
בדויק כשם שקנטקי
פרייד צ'יקן

128
00:05:14,110 --> 00:05:16,682
,כולאים את הטעם בתהליך הסודי

129
00:05:16,683 --> 00:05:18,801
אני חוסם את האויר בקבינה

130
00:05:18,802 --> 00:05:21,111
.כדי שלא תתפוצצו במסעכם

131
00:05:21,112 --> 00:05:23,210
?מה
?מה זה אומר-

132
00:05:23,211 --> 00:05:26,004
,אנא מצאו מקום
,חגרו את עצמכם

133
00:05:26,005 --> 00:05:27,941
.וחכו לחדר הבקרה

134
00:05:27,942 --> 00:05:30,095
!טוב, חייבים למצוא ידית על הדלת

135
00:05:30,096 --> 00:05:32,491
,חבר'ה, חבר'ה
אפשר לקחת צעד נפשי אחורה

136
00:05:32,492 --> 00:05:35,340
ולהבין שאנחנו פשוט במשאית נופש

137
00:05:35,341 --> 00:05:36,539
.והכל יהיה בסדר

138
00:05:39,353 --> 00:05:40,234
!אלי

139
00:05:40,235 --> 00:05:43,281
,אנא מצאו מקום
,חגרו את עצמכם

140
00:05:43,282 --> 00:05:44,866
.וחכו לחדר הבקרה

141
00:05:44,867 --> 00:05:46,642
.אני לא קושר את עצמי לארון קבורה

142
00:05:46,643 --> 00:05:49,795
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני מקווה שמצאתם מקום-

143
00:05:49,796 --> 00:05:53,431
.אני רוצה שתהיו בטוחים
?אתה איימת עליי עכשיו-

144
00:05:53,432 --> 00:05:56,230
.פירס! אתה מדבר לתקליטון של אטארי

145
00:05:56,231 --> 00:05:57,351
!שב

146
00:05:59,907 --> 00:06:01,243
!אנחנו זזים

147
00:06:01,559 --> 00:06:03,754
?זה חלק מההדמיה, נכון

148
00:06:04,355 --> 00:06:06,510
.אני לא חושב שזו הדמיה

149
00:06:07,651 --> 00:06:09,458
.נראה לי שגוררים אותנו

150
00:06:37,866 --> 00:06:39,255
!קדימה
?שלום-

151
00:06:39,256 --> 00:06:40,356
.חבר'ה, שכחו מזה

152
00:06:40,357 --> 00:06:42,223
.מי שגורר אותנו לא יכול לשמוע אותנו

153
00:06:42,224 --> 00:06:44,372
,אתם יודעים
.זה קלאסי בגרינדייל

154
00:06:44,373 --> 00:06:46,377
.למקום הזה מגיע דגל של פי טבעת

155
00:06:46,378 --> 00:06:47,849
?למישהו יש קליטה

156
00:06:47,850 --> 00:06:49,116
.לא
.לא-

157
00:06:49,144 --> 00:06:50,808
,שלי עובד
אבל זה הבחור השחור

158
00:06:50,809 --> 00:06:51,941
.עם המספר השגוי שוב

159
00:06:51,942 --> 00:06:54,635
פירס, אני מסבירה לך שזה אייפוד

160
00:06:54,636 --> 00:06:57,659
ואתה מאזין לספר מוקלט
.של וסלי סנייפס

161
00:06:57,751 --> 00:06:59,375
.ובכן, הוא בהחלט שונא את הממשלה

162
00:06:59,805 --> 00:07:01,195
,הסיכוי נמוך

163
00:07:02,179 --> 00:07:06,311
,אבל אולי אם אעשה את זה
.זה יפתור הכל

164
00:07:10,426 --> 00:07:11,416
!לעזאזל

165
00:07:12,581 --> 00:07:13,968
.זה הכל באשמתי

166
00:07:13,969 --> 00:07:15,683
.נכון בהחלט

167
00:07:15,684 --> 00:07:18,056
,כשהולכים לדוג
.לפעמים מעלים מגף בחכה

168
00:07:19,219 --> 00:07:20,624
איפה אתם

169
00:07:21,013 --> 00:07:22,827
הח... לית... לי

170
00:07:24,961 --> 00:07:25,741
?שלום

171
00:07:25,742 --> 00:07:29,225
?איפה אתם, בריונים
!החזירו לי את החללית שלי

172
00:07:29,226 --> 00:07:31,126
אנחנו

173
00:07:31,684 --> 00:07:34,633
ארבעים שנות אור מחוץ
,לערפילית חלב-חמאה

174
00:07:34,634 --> 00:07:36,643
אבל יכול להיות

175
00:07:38,414 --> 00:07:40,289
.כן. זו מדבקה

176
00:07:40,528 --> 00:07:42,645
.היי, דיקן גרוע

177
00:07:42,646 --> 00:07:45,821
.הדבר הזה נגרר כשאנחנו בתוכו

178
00:07:46,280 --> 00:07:48,687
.בסדר, רגע

179
00:07:48,939 --> 00:07:51,080
?אז חניות לנכים נחשבות גם בשבתות

180
00:07:51,081 --> 00:07:53,024
,בהנחה שלא נגמור במכבש

181
00:07:53,025 --> 00:07:55,187
.כשנחזור, אני מתכוון לדרוך עליך

182
00:07:55,188 --> 00:07:57,301
,עד כמה שאני יכול להנות מזה, ג'פרי

183
00:07:57,302 --> 00:07:59,599
,אם לא תחזרו הנה בזמן להמראה

184
00:07:59,600 --> 00:08:01,209
,סיטי קולג' ינצחו

185
00:08:01,210 --> 00:08:04,176
וגרינדייל יהפוך לסתם עוד בי"ס בקו"ח שלי

186
00:08:04,177 --> 00:08:07,295
,שאף אחד לא יכול להתקשר אליו
.כי הוא לא קיים

187
00:08:07,296 --> 00:08:09,557
,עכשיו
!תאמרו לי היכן אתם

188
00:08:09,586 --> 00:08:12,809
בתוך קופסא נעה בלי טלפון או ג'.פי.אס

189
00:08:12,810 --> 00:08:15,448
.כי החלון היחיד נאטם

190
00:08:16,928 --> 00:08:18,133
?הלו

191
00:08:18,294 --> 00:08:19,314
!ג'פרי

192
00:08:21,051 --> 00:08:22,381
.הוא לא נאטם

193
00:08:24,175 --> 00:08:25,244
.החלון לא נאטם

194
00:08:25,245 --> 00:08:27,158
.הוא נפתח כשמשלימים את ההדמיה

195
00:08:27,883 --> 00:08:29,594
?אתה יכול להדריך אותם

196
00:08:29,744 --> 00:08:32,571
עאבד, אם הם יוכלו
,לפתוח את החלון

197
00:08:32,572 --> 00:08:35,478
,הם יוכלו לומר לנו היכן הם
.כדי שנוכל למצוא אותם

198
00:08:35,983 --> 00:08:37,740
.זה היה אמור להיות אני שם

199
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
.אני יודע איך היא עובדת

200
00:08:41,743 --> 00:08:44,476
לכן הם צריכים אותך
.כדי להחזיר אותה הביתה

201
00:08:52,681 --> 00:08:54,074
.אני אביא לנו קפה

202
00:08:55,679 --> 00:08:57,941
פסיכי

203
00:09:03,494 --> 00:09:05,320
.טרוי
?עאבד-

204
00:09:05,321 --> 00:09:07,341
אתם יכולים לפתוח את החלון
.על ידי השלמת ההדמיה

205
00:09:07,465 --> 00:09:08,471
הסתכל על הלוח מימין

206
00:09:08,472 --> 00:09:10,696
.ותאמר לי מה המתכון
.קלאסי-

207
00:09:10,697 --> 00:09:11,850
?כמה חתיכות
.שש-

208
00:09:11,851 --> 00:09:12,933
?על כמה עומד הטעם
.טעים-

209
00:09:12,934 --> 00:09:14,377
."נצטרך להעלות את זה ל"מעדן

210
00:09:14,715 --> 00:09:15,989
.זה הגיוני

211
00:09:17,627 --> 00:09:19,587
.עבודה מצוינת, קפטן

212
00:09:19,588 --> 00:09:22,364
כעת, שמור על עשבי התיבול
והתבלינים מאוזנים

213
00:09:22,365 --> 00:09:24,671
.בזמן שהצוות מסייע לך

214
00:09:24,672 --> 00:09:26,498
חבר'ה, אנו יכולים לפתוח את החלון

215
00:09:26,499 --> 00:09:28,777
,אם תאיישו את המסופים שלכם
.ונשלים את ההדמיה

216
00:09:28,778 --> 00:09:30,580
.כן. יש לי רעיון יותר טוב

217
00:09:31,200 --> 00:09:32,637
!ג'פרי

218
00:09:35,495 --> 00:09:36,816
.אנחנו נמות

219
00:09:37,292 --> 00:09:38,829
!כולנו עומדים למות

220
00:09:38,830 --> 00:09:42,656
הקריאות שלי מצביעות על
.הצורך בשיתוף פעולה

221
00:09:42,657 --> 00:09:43,838
,אני לא רוצה לנפנף בדרגות

222
00:09:43,839 --> 00:09:45,964
אבל אני צריך שתאייש את
.התחנה שלך מיד, ג'ף

223
00:09:45,965 --> 00:09:47,822
,אני לא רוצה לנפנף במציאות

224
00:09:47,823 --> 00:09:49,895
,אבל השגת את הדרגה שלך, קפטן

225
00:09:49,896 --> 00:09:52,797
כי ישבת בכיסא
.עם הידיות הכי גדולות

226
00:09:55,186 --> 00:09:57,769
הקריאות שלי מצביעות
על פירס

227
00:09:58,244 --> 00:09:59,352
?מה
פירס-

228
00:09:59,440 --> 00:10:00,978
הקריאות שלי מצביעות על כך

229
00:10:01,005 --> 00:10:03,639
.שאתה תמות לבד

230
00:10:03,707 --> 00:10:05,373
?למה הוא אומר את זה

231
00:10:05,440 --> 00:10:07,106
?למה הוא אומר לי את זה

232
00:10:07,174 --> 00:10:08,506
.מצבו מחמיר

233
00:10:08,574 --> 00:10:10,839
.כמעט שם

234
00:10:10,907 --> 00:10:12,306
,שתוק
.איש זקן

235
00:10:12,373 --> 00:10:14,539
,אינך מסוגל לעצור בעדי, פירס

236
00:10:14,606 --> 00:10:17,806
.כי טרוי מעניק לי כוח חיים

237
00:10:17,873 --> 00:10:19,605
!ידעתי

238
00:10:19,673 --> 00:10:20,751
!ידעתי

239
00:10:23,326 --> 00:10:25,718
!החזק מעמד, טרוי
פירס-

240
00:10:26,568 --> 00:10:27,738
!עאבד

241
00:10:31,332 --> 00:10:32,138
קנטקי אחד

242
00:10:32,818 --> 00:10:33,679
?האם שומע

243
00:10:34,406 --> 00:10:36,839
,קנטקי אחד, קנטקי אחד
?האם שומע

244
00:10:36,907 --> 00:10:38,318
.קנטקי אחד, עבור

245
00:10:39,286 --> 00:10:40,639
.קנטקי
.ענו לי, קנטקי

246
00:10:40,707 --> 00:10:42,706
מצאתי דרך בשבילם
לנתב מחדש את החשמל

247
00:10:42,741 --> 00:10:45,104
.מהמצבר
?לנתב מחדש לאן

248
00:10:48,505 --> 00:10:49,671
כולם

249
00:10:49,984 --> 00:10:51,820
.זה המצב

250
00:10:53,604 --> 00:10:55,371
.זה גרינדייל

251
00:10:55,439 --> 00:10:58,842
זהו המרחק המירבי מגרינדייל

252
00:10:58,886 --> 00:11:01,444
בו נספיק ליסוע אליהם
ולגרור אותם לכאן בחזרה בזמן

253
00:11:01,488 --> 00:11:02,850
.להמראה המדומה

254
00:11:03,052 --> 00:11:06,077
ואלו מגרשי החרמת רכב עירוניים

255
00:11:06,078 --> 00:11:09,186
.כל אחד מאלו עשוי להיות היעד שלהם

256
00:11:09,705 --> 00:11:10,804
?מה מייצגים המעגלים האחרים

257
00:11:11,006 --> 00:11:11,823
?איזה מעגלים אחרים

258
00:11:11,850 --> 00:11:13,748
נראה שהקפת שירותים ציבוריים

259
00:11:13,765 --> 00:11:15,461
.ותחנות עצירה למשאיות. כן

260
00:11:15,629 --> 00:11:17,369
.הנה עוד אחת
.בסדר-

261
00:11:17,437 --> 00:11:19,012
,זה צד אחר של המפה

262
00:11:19,073 --> 00:11:22,602
.וזה בשביל... פרויקט אחר

263
00:11:23,011 --> 00:11:23,916
?למה יש להם כוכבי דירוג

264
00:11:23,960 --> 00:11:25,709
!בואו ניגש לעבודה, אנשים
.מיד-

265
00:11:25,736 --> 00:11:27,185
.דבר איתי, חבר
!קדימה

266
00:11:27,546 --> 00:11:29,571
.אחי, הפסקנו לזוז

267
00:11:29,639 --> 00:11:32,353
,לפירס יש שטיון חלל
.או שהוא סתם זקן או משהו

268
00:11:32,397 --> 00:11:33,900
.הם נועלים אותו מאחור

269
00:11:34,893 --> 00:11:36,369
!רוץ, ג'ף

270
00:11:37,512 --> 00:11:38,872
!אתם לא יכולים לעשות לי את זה

271
00:11:38,940 --> 00:11:40,034
!זה מה שעשינו

272
00:11:40,203 --> 00:11:42,249
!חברים, בבקשה
!אתם הופכים לחיות

273
00:11:42,328 --> 00:11:43,357
!אוי, סתמי

274
00:11:43,401 --> 00:11:45,334
לא היינו כאן בכלל
.אלמלא את

275
00:11:45,387 --> 00:11:46,187
!זה לא נכון

276
00:11:46,222 --> 00:11:48,446
לא היינו אמורים להיות
!כאן כשזה קרה

277
00:11:51,417 --> 00:11:52,985
?כשמה קרה

278
00:11:54,370 --> 00:11:55,838
?כשגררו אותנו

279
00:11:55,874 --> 00:11:58,334
?איך ידעת שיגררו אותנו

280
00:12:00,239 --> 00:12:01,921
.ארגנתי את זה

281
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
,התקשרתי לסיטי קולג' בקשר למעבר

282
00:12:05,586 --> 00:12:08,257
והדיקן אמר לי שיקבל אותי

283
00:12:08,266 --> 00:12:10,839
.אם אעזור לחבל בהמראה של גרינדייל

284
00:12:11,122 --> 00:12:12,942
הייתי אמורה לוודא
שאף אחד לא יהיה בסביבה

285
00:12:12,960 --> 00:12:14,049
.כדי שיוכלו לגנוב את זה

286
00:12:14,075 --> 00:12:15,940
ואז אתם אחרתם, ואז

287
00:12:16,343 --> 00:12:18,030
?רגע, רגע. את עוברת

288
00:12:18,048 --> 00:12:18,505
?למה

289
00:12:19,877 --> 00:12:23,735
אתם חשבתם שדגל חור התחת
.הזה היה כזה מצחיק

290
00:12:23,897 --> 00:12:26,934
כלומר, אני מכבדת את כולכם
,מספיק כדי לאפשר לכם לשנוא את עצמכם

291
00:12:26,961 --> 00:12:30,253
אבל אני מכבדת את עצמי
.יותר מדי מכדי לתת לכם לשנוא את ביה"ס שלי

292
00:12:32,071 --> 00:12:33,661
.אני לא קונה את זה

293
00:12:33,714 --> 00:12:34,443
.כן

294
00:12:35,480 --> 00:12:36,394
.בואו נהרוג אותה

295
00:12:36,421 --> 00:12:38,953
?רגע! סיטי קולג' עמדו מאחורי זה

296
00:12:41,668 --> 00:12:43,203
.אנחנו חייבים לחזור בזמן להמראה

297
00:12:43,241 --> 00:12:44,595
?למה
הרווחנו את הזכות-

298
00:12:44,622 --> 00:12:47,671
להציק לגרינדייל בכל יום
.כי אנחנו לומדים שם

299
00:12:47,738 --> 00:12:50,637
,בית הספר שלנו הוא אולי בית שימוש
.אבל הוא בית השימוש שלנו

300
00:12:50,705 --> 00:12:53,770
.אף אחד לא מחרבן בו חוץ מאיתנו
!כן-

301
00:12:53,838 --> 00:12:56,056
.זה מלא השראה
?ברצינות-

302
00:12:59,219 --> 00:12:59,953
.קפטן

303
00:13:01,970 --> 00:13:02,981
.איישו את העמדות שלכם

304
00:13:05,662 --> 00:13:07,303
.מדחס
.מלא-

305
00:13:07,570 --> 00:13:09,284
.מגן תרמי
.פועל-

306
00:13:09,411 --> 00:13:11,147
.נווט
.שלוש

307
00:13:11,243 --> 00:13:12,888
.עוף
.כן-

308
00:13:13,546 --> 00:13:15,717
?מוכנים
!מוכנים-

309
00:13:16,235 --> 00:13:17,703
.זמן לארוחת ערב

310
00:13:23,370 --> 00:13:24,578
החזיקו חזק

311
00:13:27,690 --> 00:13:29,268
"תבלינים, עשבי תיבול"

312
00:13:35,862 --> 00:13:37,637
.ברכותיי, צוות

313
00:13:37,664 --> 00:13:39,131
.עבדתם יחד

314
00:13:39,157 --> 00:13:43,235
.כעת תחזינה עינכם בפלאות הקוסמוס

315
00:13:45,504 --> 00:13:47,001
.גרינדייל. גרינדייל

316
00:13:47,029 --> 00:13:48,647
.כולם להיות בשקט
.כולם, להנמיך את הקול

317
00:13:48,654 --> 00:13:49,617
.השתתקו

318
00:13:50,411 --> 00:13:52,254
.חזור שנית
.המתן למיקום-

319
00:14:05,459 --> 00:14:06,905
?מה אתם רואים, חבורה

320
00:14:09,662 --> 00:14:11,236
אנחנו ב

321
00:14:11,799 --> 00:14:12,966
.קולדווטר

322
00:14:22,205 --> 00:14:23,078
הנה זה

323
00:14:23,183 --> 00:14:25,122
.ליד תחנת המשאיות עם שלושת האגודלים

324
00:14:28,434 --> 00:14:29,889
.אלה לא אגודלים

325
00:14:31,161 --> 00:14:33,701
.גרינדייל
?האם שומע, גרינדייל

326
00:14:37,458 --> 00:14:38,537
.אני מצטער, ג'ף

327
00:14:39,039 --> 00:14:40,393
אני חושש

328
00:14:41,254 --> 00:14:42,494
.שאתם מחוץ לעיר

329
00:14:57,575 --> 00:15:00,379
.אני מניחה שמישהו יגיע לאסוף אותנו בקרוב

330
00:15:01,354 --> 00:15:03,200
.אני ממש מתגעגע לגרינדייל

331
00:15:03,509 --> 00:15:05,679
כמה בתי ספר יתנו לך
להכין דגל תחת

332
00:15:05,897 --> 00:15:07,620
?ואז באמת יניפו אותו

333
00:15:07,691 --> 00:15:09,484
כמה בתי ספר יתנו לך
להשיג תואר

334
00:15:09,528 --> 00:15:11,411
?בחינוך גופני תיאורטי

335
00:15:12,191 --> 00:15:13,078
,אנני

336
00:15:13,922 --> 00:15:15,671
.אנחנו חבים לך התנצלות

337
00:15:16,092 --> 00:15:17,077
אף אחד לא צריך לבחור

338
00:15:17,121 --> 00:15:19,119
בין החברים שלו
.לבית הספר שלו

339
00:15:20,271 --> 00:15:21,360
.תודה

340
00:15:21,709 --> 00:15:23,869
.אבל לא היית צריכה להלשין על הדגל

341
00:15:24,039 --> 00:15:24,985
.אני הלשנתי

342
00:15:26,763 --> 00:15:28,371
.אמרתי לדיקן שזה היה העיצוב שלנו

343
00:15:28,739 --> 00:15:30,337
.וגם אמרתי לו שזה תחת

344
00:15:30,405 --> 00:15:31,597
?מה
?למה, ג'פרי-

345
00:15:31,632 --> 00:15:34,558
.הוא לא ראה את זה
.כלומר, זה הטריף אותי

346
00:15:34,576 --> 00:15:37,194
."כתוב "אחד תחת כולם

347
00:15:37,203 --> 00:15:39,103
.אמרתי לך שהיינו צריכים לצייר לחיים

348
00:15:39,342 --> 00:15:42,133
,יש זמן ומקום לעידון דברים

349
00:15:42,177 --> 00:15:44,669
.והזמן הזה הוא לפני סרט מפחיד

350
00:15:44,737 --> 00:15:45,762
?היי, חבר'ה

351
00:15:46,826 --> 00:15:48,245
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

352
00:15:49,411 --> 00:15:51,494
.אתה נשמע טוב

353
00:15:51,495 --> 00:15:52,785
,כן, אתם יודעים, באיזשהו אופן

354
00:15:52,820 --> 00:15:54,226
,השהיה במקום קטן כמו זה

355
00:15:54,270 --> 00:15:56,142
.אפשרה לי לעבוד על כמה דברים

356
00:15:57,168 --> 00:15:59,128
.אני חושב שאני מוכן לצאת החוצה

357
00:16:12,192 --> 00:16:13,286
!אני ארצח אותך

358
00:16:13,476 --> 00:16:15,786
!אני ארצח אותך, סאנדרס

359
00:16:15,874 --> 00:16:18,028
.בחייך, גבר. בחייך
.עזוב

360
00:16:18,160 --> 00:16:19,532
!עזוב

361
00:16:22,097 --> 00:16:23,036
!לא

362
00:16:23,196 --> 00:16:25,454
!רד מאמא שלי
!אני הגבר שלה

363
00:16:25,648 --> 00:16:28,267
!די, מספיק
!הירגע, פירס

364
00:16:32,766 --> 00:16:34,328
?מי מרגיש רזה

365
00:16:38,251 --> 00:16:39,797
?הדיקן
.התקשורת כאן

366
00:16:39,842 --> 00:16:41,364
ניסיתי לקנות לנו קצת זמן

367
00:16:41,432 --> 00:16:42,953
,עם הכריכים הטעימים-כפליים

368
00:16:43,023 --> 00:16:45,915
אבל הם חשבו שאני עושה
. KFC-פרסומת סמויה ל

369
00:16:47,313 --> 00:16:49,953
.אבל הלחמנייה המתוקה הזו ממש טעימה

370
00:16:51,963 --> 00:16:53,596
.הגיע הזמן להתמודד עם זה

371
00:16:54,070 --> 00:16:55,231
.קרייג

372
00:16:55,925 --> 00:16:56,702
.סטיבן

373
00:16:57,525 --> 00:16:58,869
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

374
00:16:59,221 --> 00:17:01,786
לא חשבת שאחמיץ את
?רגע הניצחון שלך, נכון

375
00:17:01,883 --> 00:17:05,716
גרינדייל מקדימה את סיטי
?קולג' בחניכת חלל מדומה

376
00:17:06,260 --> 00:17:07,517
אלא אם כן

377
00:17:08,127 --> 00:17:10,804
.אתה לא מוצא את החללית שלך

378
00:17:11,999 --> 00:17:13,089
.אתה

379
00:17:13,897 --> 00:17:15,506
?אתה עמדת מאחורי זה

380
00:17:16,877 --> 00:17:19,664
,'בפעם הבאה שתרגיז את סיטי קולג

381
00:17:20,034 --> 00:17:22,568
.תפסיד יותר ממשאית נופש

382
00:17:25,519 --> 00:17:28,190
.גרינדייל
.ענה, גרינדייל

383
00:17:28,613 --> 00:17:29,992
.קדימה, קנטקי

384
00:17:30,053 --> 00:17:31,760
.אתם יכולים לבטל את החילוץ

385
00:17:31,828 --> 00:17:33,500
.אנחנו באים להציל אתכם

386
00:17:45,892 --> 00:17:48,889
קדימה, דלי משפחתי
.של ברגים

387
00:17:57,318 --> 00:17:59,562
.עאבד, בנייה בדרך ספרינג

388
00:18:00,253 --> 00:18:01,744
.אני רואה את זה
.שמאלה באפל ואלי

389
00:18:02,063 --> 00:18:04,023
.אנני, שמאלה באפל

390
00:18:04,058 --> 00:18:05,161
!החזיקו חזק

391
00:18:10,440 --> 00:18:12,411
.היי
.היי-

392
00:18:12,563 --> 00:18:13,278
.היי

393
00:18:13,595 --> 00:18:15,208
.רד ממני

394
00:18:17,690 --> 00:18:19,360
.הם לעולם לא יספיקו, קרייג

395
00:18:19,729 --> 00:18:22,560
הדבר הזה יכול באותה מידה
.להיות על הדמיה של הירח

396
00:18:22,595 --> 00:18:24,098
היי, אתה יודע מה

397
00:18:26,994 --> 00:18:28,568
!יש

398
00:19:02,657 --> 00:19:04,191
!לא

399
00:19:04,297 --> 00:19:05,299
,גבירותיי ורבותיי

400
00:19:05,343 --> 00:19:07,697
,שבים מההדמיה הראשונה שלהם

401
00:19:07,759 --> 00:19:11,453
!הגרינסטרונאוטים הנפלאים של גרינדייל

402
00:19:15,573 --> 00:19:16,501
!כן

403
00:19:22,347 --> 00:19:23,960
!כן

404
00:19:32,545 --> 00:19:33,874
!אני בחרתי אותם

405
00:19:33,909 --> 00:19:35,232
.אני בחרתי אותם

406
00:19:36,168 --> 00:19:37,873
,ובכן, אן

407
00:19:38,085 --> 00:19:42,078
אני מניח שלא קורצת מחומר
.של סיטי קולג' אחרי הכל

408
00:19:42,901 --> 00:19:44,370
.תודה

409
00:19:45,319 --> 00:19:46,385
.אנני. זה היה טוב
.עבודה טובה-

410
00:19:50,078 --> 00:19:52,328
.להציל חיים
?תוכלי להמתין רגע

411
00:19:56,585 --> 00:19:57,953
.עבודה מעולה שם למעלה, קפטן

412
00:19:58,084 --> 00:19:59,152
?באמת

413
00:19:59,477 --> 00:20:01,286
אתה חושב שאוכל להיות
?אסטרונאוט אמיתי יום אחד

414
00:20:01,417 --> 00:20:02,913
ובכן, אם נאס"א יצטרכו אי פעם

415
00:20:02,966 --> 00:20:05,717
מישהו שישמור על חץ
,בתוך משולש נע

416
00:20:05,849 --> 00:20:07,353
.אנ יודע על מי אני אמליץ

417
00:20:10,674 --> 00:20:11,729
.עאבד

418
00:20:12,114 --> 00:20:14,006
?רוצה לשבת בכיסא הקפטן

419
00:20:14,281 --> 00:20:15,286
.אני חושב שהרווחת את זה

420
00:20:15,526 --> 00:20:17,161
.לא, תודה
אני לא יכול לחשוב על שום דבר

421
00:20:17,196 --> 00:20:19,078
שיהיה מגניב יותר ממה
.שעשיתי היום

422
00:20:21,556 --> 00:20:22,776
.טוב, זה היה מגניב

423
00:20:37,859 --> 00:20:39,193
- כדור הארץ, שנת 3030-
בעתיד

424
00:20:40,509 --> 00:20:42,830
,חדר הבקרה
.בדרך לתחנה

425
00:20:44,405 --> 00:20:45,613
.המטרה הושגה

426
00:20:45,614 --> 00:20:47,852
שתי קופסאות קרטון

427
00:20:48,061 --> 00:20:49,661
,חדר הבקרה
.יש לי עגלת משא מאחוריי

428
00:20:49,662 --> 00:20:51,160
.כן, אני מאחוריך

429
00:20:51,161 --> 00:20:52,277
.תמרונים חמקניים

430
00:20:53,626 --> 00:20:54,752
עומדים להפוך

431
00:20:54,953 --> 00:20:56,232
.עדיין מאחוריך

432
00:20:56,295 --> 00:20:58,109
.עשיתי תמרונים חמקניים
.אתה לא יכול להיות מאחורי

433
00:20:58,144 --> 00:20:59,235
.אז אני לפניך

434
00:20:59,319 --> 00:21:00,782
.זה אומר שאני מאחוריך

435
00:21:02,308 --> 00:21:02,981
.יופי

436
00:21:02,982 --> 00:21:05,998
!חלליות

437
00:21:05,998 --> 00:21:08,266
- משהו של טרוי ועאבד-