,מה שקרה הייתה
,היינו הקמנו מחנה ,והיינו אוכלים
ואיזה פומה קפצה מלמעלה, גבוה .והיה אוכלת לי את הרגל
,אני חושב שפומה קפצה למטה ?ואכלה למישהי את הדקדוק, נכון
גרסת הרמיקס .האוטומטי הרבה יותר טובה
."לך ל"הצעות
פומה, פומה .טוב-
?'פרופ .אנני, אל תתחילי-
.דיברנו על זה
.אנתרופולוגיה היא חקר האנושות
.הכל רלוונטי
.לא, פשוט ראיתי את זה כבר
."תכתוב "התרסקות מכונית אצבעות גמל
.רגע, רגע, רגע ."נינג'ת קפיצות סקי, קרע מפשעה"
!אני נינג'ת קפיצות סקי
.תראו, דולי פרטון אוכלת נקניקיה
!מספיק .כן-
.אני אעשה מה שבא לי
?"מה יקרה אם תקליד "אלוהים
!בוז
כולם שונאים אותך ומבקשים שתפסיקי
.אל תעשו לה בוז
חוסר ההגדרה של הנושא הזה .הולך לשני הכיוונים
.אם פליצות נכנסות, אז גם אלוהים
,הכי הרבה כניסות ."אלוהי הפליצות"
!כן
את ביקשת .זה מאזן את זה-
.זה מנאץ ?מי רוצה לראות את זה
.שבעה עשר מליון אנשים
.היו תשעה אנשים בכנסיה שלי אמש
.רמיקס של אלוהי הפליצות !כן-
!כן .אני מקדים אותך-
אגדות משיחיות" "ועמים עתיקים
עאבד, נחש למי יש שני אגודלים
?והזדמנות בונת קריירה בשבילך
.לבחור הזה
.אני מצביעה עם האגודלים על אלוהים
אני משתמש באגודל אחד ."כדי לומר "זה נהדר
,סיפרתי לכומר שלי על יוטיוב
,ואיך שאין שם הארה לילדים
והכנסיה שלנו רוצה לממן
הכנת סרטון מדבק .בעל מסר נוצרי
,מה תעשי ?ישו עושה ראפ
,פירס, אנא זוז הצידה
.ועשה מקום לדור חדש
עאבד, תרצה לעשות ?יוטיוב נוצרי
אני יודעת שאתה מוסלמי, אבל
.כמוסלמי, אני אשמח
.כיוצר סרטים, שום סיכוי
,אני מספר סיפורים .לא מטיף
טוב, התנ"ך נקרא בעבר .הסיפור הטוב ביותר שסופר
בן ליונס אמר את אותו ."הדבר על "אני האגדה
.אז כדאי שאשכור אותו אם כך
?מה
.זה הרבה פסטה בלי ירקות
אתה לא אחראי .על מה אני מכניס לפה
.זה נכון !ברטה
.וקצת ברוקולי ארור, בבקשה
.פירס עשה הרבה רוח לאחרונה
.אולי כדאי שתדבר איתו
?איך זה התפקיד שלי
?אתה לא, כמו, האבא
האם האבא היה עוזב ?את השיחה הזו
?לא
?אתה אוכל עוגיות לארוחת צהרים
.כן .היי, לא שילמת על זה-
.תזמיני שוטר
.שימו לב, חבורת מתרוממים
!היי !עוגיות-
כדאי שיהיה מספיק
.טריות וגנובות
?על מה אתה מסתכל
.על הפנים שלך
על זה אתה .אמור להסתכל
?אז
?אתה מתכוון לשבת או מה
אה, לא, אני בדר"כ .יושב עם הצעירים
לא, אנחנו צופים ,בסרטונים ביוטון
.ואתם בטח אפילו לא יודעים מה זה
.לא אכפת לנו
?פירס, אתה מחפש אותנו
.אנחנו יושבים שם !אני רואה-
?לקחת את הכדורים שלך
.ילד של אמא
.אנחנו מנהלים כאן שיחה פרטית
.סליחה
,אני ברטה החברה של
.נחמד מאוד לפגוש אתכם
."נחמד מאוד לפגוש אתכם"
.היא לסבית .אתה קומיקאי-
.קדימה
.שירלי
.קראתי את הברית החדשה ?את כולה-
,את יודעת ,כיוון שגדלתי על טלוויזיה וסרטים
תמיד חשבתי שישו ,רק הלך על המים
,ואמר לאנשים לא לעשות הפלות
.אבל הוא הרבה יותר מגניב מזה
הוא כמו אי.טי, אדוארד מ"המספריים .של אדוארד", ומרטי מקפליי ביחד
.אני אשמח לעשות סרט-ישו
!עאבד, זה נפלא
?מה אתה חושב שכדאי לנו לעשות
,זה צריך להיות מגניב וממכר
כמו הסרטון ההוא .על החתלתול שהולך לישון
.בהחלט
אבל הסיפור הזה ,סופר כבר אלפי פעמים
אז אני רוצה .לגשת אליו מכיוון חדש
אנו זקוקים לסרט ישו .לעולם הפוסט-פוסט מודרני
?כמו ישו ראפר
.לא
אני רוצה לספר את סיפורו של ישו
מנקודת המבט של יוצר סרטים .שחוקר את חייו של ישו
זה נשמע .כמו משהו שמדבר ליוצרי סרטים
,בסרט של יוצר הסרטים ישו הוא יוצר סרטים
המנסה למצוא את האל .בעזרת המצלמה שלו
אך אז יוצר הסרטים מבין ,שהוא בעצם ישו
והוא מצולם דרך .המצלמה של אלוהים
,וזה נמשך כך לנצח בשני הכיוונים
,כמו מראה בתוך מראה
כי כל יוצרי ,הסרטים הם ישו
,וכל המצלמות הן אלוהים ."ולסרט קוראים "עאבד
.באותיות גדולות
.יצירת סרט מבעד לסרט .מטאסרט
.יצירת המופת שלי
.אבל אני לא אהבתי .טוב, זה בסדר-
את מגיבה כמו שהעולם .הגיב לישו
אני מגיבה כמו שהעולם מגיב
לסרטים על יצירת סרטים .על יצירת סרטים
,כלומר, בחייך ,צ'רלי קאופמן
חלקנו צריכים .לקום לעבודה בבוקר, לעזאזל
זה אומר שאת לא ?רוצה לעבוד על הסרט
.זה אומר שאין סרט
.זה הסרט
עאבד
משחק של ."ג'קס אנד דוסס ווילד"
,אלא אם הדיקן נכנס .ואז זה בינגו
.שמור לך .יש לי עוד אחד
,אם אתה נתפס עם זה .תגיד שיש לך יום הולדת תשעים
.פתאום, זה מקסים
.זה נכון
?מה קורה פה
.בי-19
לא. בי-19 .בתחת שלי
,אמרתי לכם בלי פוקר ?בסדר
!תסגרו את זה
,תסגור את הפה שלך .הומו
,לא מקובל ,לא עניינך
.ובקושי האמת לאמיתה
.בסדר, כולם ללכת הביתה
?סלח לי, אדוני ?מה, פירס-
?איזו שנה זו
?מה
.פוקר עוזר לו להיזכר
ורוניקה
.בסדר
!כן, כן, כן
.אתה בסדר, ילד
.שתוק וחלק .קדימה
ישו, באמת מת .בשביל החטאים שלנו? זה מטומטם
.אה, מטמטם
.פליטה פרוידאנית .אולי בגלל שאני מרגישה מטומטת
תקריאי את השורות .שלך, אתאיסטית
ישו, באמת מת ?בשביל החטאים שלנו
.זה מטמטם
?את חושבת שזה מטמטם
.קלטי את הקצב המבורך הזה
,יבורכו עושי השלום ,מגניבים הענווים
,ממלכת גן העדן פתוחה כל השבוע ישו ואני היינו
!הגעתי
,הנני נצפה .כשם שאני צופה
,אני הוא קהל .ויצירה
!הארץ תדע את כוחי
?עאבד, מה אתה עושה
!יופי! הרסת את הטייק
.לא, לא, המשך לצלם
.הכל יכול לקחת חלק בזה
.אין טייקים
.אין צופה
.הסרט הוא הסיפור
.הסיפור הוא אנחנו
.אנחנו הסרט
.זה לגמרי מטא
טוב, בואו נחזור להפקה ?הלא-מטא שלנו, בסדר
,קדימה. -לא .אני רוצה לראות את זה
.טרוי, אין זמן
.אז אנו פורשים ?נכון, ברטה
,אני בכלל לא מאמינה באלוהים .אבל אני אקח לי קצת עאבד
.כן מה אתם-
אבל אנחנו
עאבד, עאבד, עאבד
!תראו את זה !בנאדם
הסיפור של הסיפור .הוא הסיפור
,ברור .זה יוקרן בפוקיפסי
שמעתי שחלק מהאולמות .יקרינו את זה מהסוף להתחלה
שמעתי שזה אותו הסרט .אחורה או קדימה
,שמעתי שהסצנות המחוקות ,הן הסצינות
.והסצינות, הן הסצינות המחוקות
שמעתי שישו מת .בשביל החטאים שלנו
.חבר'ה
הבמאי עונה על שאלות ,בקפיטריה
וזה גם כן וגם לא !חלק מהסרט
!השיגו שולחן
עאבד, כולנו בתוך ?הסרט עכשיו
,כולנו בתוך סרט .גם כשאין מצלמות
?מתי הסרט ישוחרר
?מתי החיים משוחררים
כל דקה מחיינו ,היא בכורה עולמית
.ואבי כבר קנה את הפופקורן
,סלח לי, עאבד אך אינך מנסה לומר
?שאתה ישו, נכון
.הנני מי שאתם אומרים שהנני
וואו, בנאדם
.הו, כן, זה מטא עכשיו
.חוץ מזה שהנה העניין
,אני נוצריה מסורה
ואתם אוכלים את .ההזיות של הילד המסכן הזה
!זה כזה מגניב !היא פרושה אמיתית
,היי, כלבה ?למה שלא תחזרי למקדש שלך
!כן !כן
למה שכולכם לא תפסיקו לבלבל את ישו
!עם מטורף יצירת סרטים אנוכי
.אני סולח לה
?אז איך הולך הסרט שלך, עאבד
.בכפירה
זה לא כפירה לומר .שאנו האל, שירלי
האיגרת הראשונה אל הקורינתים
הדבק באדון" ."רוח אחד הוא עמו
אתה ציטטת לי ?כתבי קודש עכשיו, מוסלמי
.ישו היה יהודי
?את תניחי לזה אי פעם
.היי. בלי דיבורי דת
.מישהו איחר
?מה יש לך בכיס
,ג'ף, ברטה .פירס מעשן סיגרים
,מה זה עניינך ?פה מסריח
.והעיניים שלך
הסתובבת כל הלילה ?עם השפיצים האלה
?שפיצים
להקת הזקנים .שמבלה בקפיטריה
אנשים קוראים להם ככה .כי כולם שיפצו את הירך
.הם לא
.לאונרד יכול לקרוע לך את התחת
?לאונרד
?אתה מסתובב עם לאונרד
.אתה יודע שאני שונא אותו
?אז .כולם שונאים אותו
.לכן הוא מגניב
.אתם לא מבינים כלום
,ובכן, פירס ,אני לא בטוחה שאני רוצה להבין
ואני חושבת שאתה צריך לקחת הפסקה
.מהחברים החדשים האלה שלך
.הם הופכים אותך לעצבני
זה מה שלאונרד .אמר שתגידי
ובכן, לאונרד ,איננו חלק מקבוצת הלימוד הזו
אז התנצל מיד בפני
?מה
!אני לא אבא שלך
!מעולם לא אמרתי שאתה
?לאן אתה הולך !החוצה-
?מתי פירס הפך להיות אדיר
,אני אשבית אותך ?אתה יודע את זה
.אני יודע !אה, הבנתי-
.אני אמורה להשבית אותך
.אז אני לא אעשה את זה .אל-
.אני לא .יופי-
.אני כן אשבית אותך
.טוב
היית צריך לראות .את הפרצוף שלו
.הוא נחרד
.אתה הסיוט הכי גדול שלו עכשיו
,אתה זקן .ולא שם קצוץ
!בויה
,בלי קשר עין .ונהיה בסדר. -טוב
!פחדן טיפש
!הנה בא הבוס
.לדיקן יש דייט .איזה זוג-
?עזבו אותנו, בחייכם
.כן, כן, כן, כן
,אני לא רוצה לראות אתכם .שפיצים", כשאחזור הנה"
!רוצי, רוצי .הכעסנו אותם
.הוא שכח את המפתחות-
?למי בא לגנוב טיול
.בטח .אני לא בטוח-
.אנו עלולים להיכנס לצרות רציניות
.בחייך
,אם ניתפס .נעמיד פנים שאנו מבולבלים
.והוא יכול לתת לנו טרמפ הביתה
?איפה אני ?איזו שנה זו
.אבל כולנו שתינו
.אחח, גדל שמעקל
,בסדר, כולם .זו הסצנה האחרונה
אני רוצה להודות לכולכם ,על תרומתכם, כל אחד בדרכו
.לסרט הטוב ביותר שאי פעם נברא
,וביום השביעי .שירלי השביתה את ההפקה
,עאבד שירלי הביאה לידיעתי
שאתה משתמש בציוד בית הספר
על שטח בית הספר .כדי לצלם סרט דתי
,היא מילאה תלונה רשמית
בתפילה להפרדת .דת ומדינה
.כבר ציינתי בפניה את האירוניה
.מעניין את התחת .בוא נהיה אירוניים
.השבת את זה .בסדר-
עאבד, אתה מצלם ?סרט דתי
כל הסרטים .דתיים בשבילי
.נחמד ?אבל האם זה סרט על ישו
?האם המטריקס ?האם רובוקופ
?"האם "סופרמן חוזר
כל הסרטים הינם .על מוות ותחיה
.יש לי אחד ?זעמו של חאן
.אחד טוב
ספוק מקריב את עצמו .למען הצוות ונולד מחדש
איזה כובש היה ?ריקרדו מונטלבן
,חוץ מהעובדה שבסרט של עאבד !לדמות לא קוראים ספוק
.זה נכון .זה עאבד
אני מקבל עור ברוז .מהיצירתיות כאן
.אני מת על צ'ארלי קאופמן
,אני חייב לרוץ לערוך רגע
,אך אם תרצה ,נוכל לתת לך כיסא
.ותצפה בטייק
.אני אשמח
.אף פעם לא צפיתי בטייק
.זה מרגש אתה-
,אמרי מה שתרצי על עאבד .אך אי אפשר להרוג אותו
,כלומר .זה כמעט כאילו שהוא ישו
.הבנתי
אני לא חושב .שאנו אמורים לנהוג
,כלומר .כולנו זקנים ושתויים
.הפסק לדאוג
ריצ'ארד הטיס זירו .במלחמה הגדולה
מה זאת אומרת ?"הטיס זירו"
.הוא לא יפני
מה הטסת במלחמה ?'הגדולה, ריץ
?איפה אני
.בחייך .די לשגע אותנו
.ברצינות .אין לי מושג איפה אני
?איזו שנה זו
?איך נוהגים
.תן לי
!היזהר
.בואו נתחפף
.חכו רגע ?מה עם ריצ'ארד
!לעזאזל עם ריצ'ארד !כל אחד לעצמו
.אני עף מכאן
,ריצ'ארד ?אתה בסדר
,ובכן ?אני ריצ'ארד
.כן
.אז אני בסדר
?אבל מי היו אלה שברחו
?חברים שלנו
.זו שאלה טובה
?איזה שאלה
.אין טייקים .אין צופה
.הסרט הוא הסיפור .הסיפור הוא אנחנו
.אנחנו הסרט
?אז מה דעתך
.אני זקוק להליכה
,אלוהים יקר הסרט שלי הוא הדבר הגרוע ביותר
שראיתי אי פעם .בכל חיי
כיצד יכולתי ?להיות כה עיוור
זה בלגן נעורי .מכור לסיפוק תאוות
.אני בקושי יכול לצפות בזה
,ועכשיו, עם כל הבאז
יש לי פרסום מוגזם .לסרט רע
.המבקרים יצלבו אותי
.הקריירה שלי תיגמר עוד לפני שהחלה
,אלוהים, אם אתה נמצא שם ,אני יודע שזה לא מגיע לי
.אך אני זקוק לעזרתך
.אנא קח ממני את הפרוייקט הזה
,הבא גשם ,שלח מטאור
.כל דבר ?בבקשה
?עכשיו
.בסדר, הבנתי .זה מה שמגיע לי
.אני אסיים את זה
שירלי
היי, אני איש הקשר לשעת .חירום של פירס הות'ורן
?אתה כאן כדי לאסוף אותו .לא, לא-
אני כאן כדי להסיר את עצמי .כאיש הקשר שלו
.רק שניה !יש לי שיעור-
למישהו יש ?איפה כולם
?מישהו מגיע לקחת את לאונרד אני לא יודע-
לא. אף אחד .לא בא אליו יותר
הילדים שלו ביקשו .שנפסיק להתקשר אליהם
?למה אתה חושב שהוא מתנהג ככה
?אז אנחנו בכלא, נכון
.בסדר, הוציאי אותו
.גש הנה, פירס .קדימה
.היי
.לך לחכות במכונית
.זו לא הייתה אשמתי
.לך לחכות במכונית
אתה רוצה שאשנה ?את זה או לא
.אני מניח שלא
?אבל תוכלי לעשות לי טובה
תוכלי להוסיף את ?ברטה פרי כאשת קשר
.פ-ר-י
ותוכלי להתקשר אליה ?פעמיים בשבוע
.הוא מדאיג אותה
,והיא עובדת בימים .אז ודאי שאתם מתקשרים בלילה
כולם חושבים שמה שעשית ,נועד לקרות
שזו הייתה ההוכחה ,שאלוהים צילם את הסרט שלי
,סרט כל כך טוב .שלא יכול היה להתקיים
,הם חושבים שאני גאון .ושאת פושעת
.שמעת אותי מתפלל
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
!זה הולך להיות טוב
,עאבד שלח לי קישור חדש .והבנאדם הזה מבין בסרטונים
אז אתה הולך להפסיק כל ?העמדת פנים שאתה באמת מלמד אותנו
.כן. הנה זה
,יבורכו עושי השלום ,מגניבים הענווים
ממלכת גן העדן .פתוחה כל השבוע
.סיימת את הסרט שלי
.אני לא יודע על מה את מדברת
,דבש יוצא מהברזים שם
,כלבים אוהבים חתולים ,חתולים אוהבים עכברים
.את מביאה לי צניעות .העכברים חובשים כובעים קטנים-
.והכובעים נראים נחמד
.גם אתה מביא לי צניעות
,הקירות עשויים מחומיות .והשולחנות הם עוגות
,גלידה נמצאת בכל מקום .אך לעולם לא על הירכיים
,החדשות הטובות הן זו יכולה להיות השכונה שלך, כל עוד
,בסדר, פתחו את הספרים שלכם .כי עאבד שבר את האינטרנט
.דבר .כמו דבר האלוהים
.נהדר
אז מי מאיתנו ילך ?הביתה להחליף בגדים
.קורע מצחוק
,אז קניתם את אחת ההופעות שלי
ואז ארבתם לי מחוץ לדירה ?כל יום עד שלבשתי אותה
.זה לא פתטי
.בסדר
,ובכן
.עבודה טובה
.כנראה שאלך להחליף עכשיו
.נתקעתי בפקק ?החמצתי את זה
!לעזאזל