1
00:00:01,916 --> 00:00:02,915
,מה שקרה הייתה

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,327
,היינו הקמנו מחנה
,והיינו אוכלים

3
00:00:05,704 --> 00:00:08,775
ואיזה פומה קפצה מלמעלה, גבוה
.והיה אוכלת לי את הרגל

4
00:00:09,914 --> 00:00:13,271
,אני חושב שפומה קפצה למטה
?ואכלה למישהי את הדקדוק, נכון

5
00:00:13,272 --> 00:00:14,736
גרסת הרמיקס
.האוטומטי הרבה יותר טובה

6
00:00:14,737 --> 00:00:16,539
."לך ל"הצעות

7
00:00:16,540 --> 00:00:19,652
פומה, פומה
.טוב-

8
00:00:21,428 --> 00:00:23,920
?'פרופ
.אנני, אל תתחילי-

9
00:00:23,921 --> 00:00:24,968
.דיברנו על זה

10
00:00:24,969 --> 00:00:27,352
.אנתרופולוגיה היא חקר האנושות

11
00:00:27,353 --> 00:00:28,677
.הכל רלוונטי

12
00:00:28,852 --> 00:00:30,783
.לא, פשוט ראיתי את זה כבר

13
00:00:30,838 --> 00:00:33,445
."תכתוב "התרסקות מכונית אצבעות גמל

14
00:00:33,450 --> 00:00:38,400
.רגע, רגע, רגע
."נינג'ת קפיצות סקי, קרע מפשעה"

15
00:00:38,503 --> 00:00:40,881
!אני נינג'ת קפיצות סקי

16
00:00:46,106 --> 00:00:48,119
.תראו, דולי פרטון אוכלת נקניקיה

17
00:00:48,219 --> 00:00:49,702
!מספיק
.כן-

18
00:00:50,063 --> 00:00:51,377
.אני אעשה מה שבא לי

19
00:00:51,633 --> 00:00:53,885
?"מה יקרה אם תקליד "אלוהים

20
00:00:53,886 --> 00:00:55,178
!בוז

21
00:00:55,179 --> 00:00:56,965
כולם שונאים אותך
ומבקשים שתפסיקי

22
00:00:56,965 --> 00:00:58,087
.אל תעשו לה בוז

23
00:00:58,088 --> 00:01:01,230
חוסר ההגדרה של הנושא הזה
.הולך לשני הכיוונים

24
00:01:01,257 --> 00:01:03,829
.אם פליצות נכנסות, אז גם אלוהים

25
00:01:04,453 --> 00:01:06,232
,הכי הרבה כניסות
."אלוהי הפליצות"

26
00:01:06,233 --> 00:01:07,232
!כן

27
00:01:07,595 --> 00:01:09,611
את ביקשת
.זה מאזן את זה-

28
00:01:11,573 --> 00:01:13,435
.זה מנאץ
?מי רוצה לראות את זה

29
00:01:13,436 --> 00:01:16,609
.שבעה עשר מליון אנשים

30
00:01:16,842 --> 00:01:19,439
.היו תשעה אנשים בכנסיה שלי אמש

31
00:01:24,390 --> 00:01:25,874
.רמיקס של אלוהי הפליצות
!כן-

32
00:01:25,875 --> 00:01:27,929
!כן
.אני מקדים אותך-

33
00:01:59,700 --> 00:02:04,083
אגדות משיחיות"
"ועמים עתיקים

34
00:02:06,380 --> 00:02:08,438
עאבד, נחש למי יש שני אגודלים

35
00:02:08,439 --> 00:02:10,502
?והזדמנות בונת קריירה בשבילך

36
00:02:11,222 --> 00:02:12,235
.לבחור הזה

37
00:02:13,266 --> 00:02:14,847
.אני מצביעה עם האגודלים על אלוהים

38
00:02:14,977 --> 00:02:16,655
אני משתמש באגודל אחד
."כדי לומר "זה נהדר

39
00:02:16,656 --> 00:02:18,474
,סיפרתי לכומר שלי על יוטיוב

40
00:02:18,475 --> 00:02:19,915
,ואיך שאין שם הארה לילדים

41
00:02:19,916 --> 00:02:21,267
והכנסיה שלנו רוצה לממן

42
00:02:21,268 --> 00:02:23,372
הכנת סרטון מדבק
.בעל מסר נוצרי

43
00:02:23,373 --> 00:02:25,463
,מה תעשי
?ישו עושה ראפ

44
00:02:25,464 --> 00:02:26,571
,פירס, אנא זוז הצידה

45
00:02:26,572 --> 00:02:27,980
.ועשה מקום לדור חדש

46
00:02:28,372 --> 00:02:31,237
עאבד, תרצה לעשות
?יוטיוב נוצרי

47
00:02:31,238 --> 00:02:32,229
אני יודעת שאתה מוסלמי, אבל

48
00:02:32,230 --> 00:02:33,381
.כמוסלמי, אני אשמח

49
00:02:33,382 --> 00:02:34,698
.כיוצר סרטים, שום סיכוי

50
00:02:34,699 --> 00:02:36,073
,אני מספר סיפורים
.לא מטיף

51
00:02:36,074 --> 00:02:39,150
טוב, התנ"ך נקרא בעבר
.הסיפור הטוב ביותר שסופר

52
00:02:39,380 --> 00:02:41,356
בן ליונס אמר את אותו
."הדבר על "אני האגדה

53
00:02:41,650 --> 00:02:44,442
.אז כדאי שאשכור אותו אם כך

54
00:02:46,564 --> 00:02:47,304
?מה

55
00:02:47,772 --> 00:02:49,279
.זה הרבה פסטה בלי ירקות

56
00:02:49,280 --> 00:02:50,856
אתה לא אחראי
.על מה אני מכניס לפה

57
00:02:50,857 --> 00:02:52,565
.זה נכון
!ברטה

58
00:02:56,848 --> 00:02:59,063
.וקצת ברוקולי ארור, בבקשה

59
00:02:59,331 --> 00:03:01,255
.פירס עשה הרבה רוח לאחרונה

60
00:03:01,256 --> 00:03:02,575
.אולי כדאי שתדבר איתו

61
00:03:03,532 --> 00:03:04,996
?איך זה התפקיד שלי

62
00:03:05,429 --> 00:03:07,082
?אתה לא, כמו, האבא

63
00:03:07,083 --> 00:03:09,344
האם האבא היה עוזב
?את השיחה הזו

64
00:03:09,764 --> 00:03:10,675
?לא

65
00:03:16,133 --> 00:03:17,481
?אתה אוכל עוגיות לארוחת צהרים

66
00:03:17,482 --> 00:03:19,719
.כן
.היי, לא שילמת על זה-

67
00:03:19,762 --> 00:03:21,030
.תזמיני שוטר

68
00:03:23,852 --> 00:03:25,252
.שימו לב, חבורת מתרוממים

69
00:03:25,253 --> 00:03:26,624
!היי
!עוגיות-

70
00:03:26,692 --> 00:03:27,700
כדאי שיהיה מספיק

71
00:03:27,735 --> 00:03:29,513
.טריות וגנובות

72
00:03:31,325 --> 00:03:32,884
?על מה אתה מסתכל

73
00:03:33,328 --> 00:03:34,372
.על הפנים שלך

74
00:03:34,373 --> 00:03:36,539
על זה אתה
.אמור להסתכל

75
00:03:37,091 --> 00:03:37,773
?אז

76
00:03:37,774 --> 00:03:39,429
?אז
?אתה מתכוון לשבת או מה

77
00:03:39,430 --> 00:03:42,903
אה, לא, אני בדר"כ
.יושב עם הצעירים

78
00:03:45,394 --> 00:03:47,346
לא, אנחנו צופים
,בסרטונים ביוטון

79
00:03:47,347 --> 00:03:49,815
.ואתם בטח אפילו לא יודעים מה זה

80
00:03:49,816 --> 00:03:50,859
.לא אכפת לנו

81
00:03:50,860 --> 00:03:51,980
?פירס, אתה מחפש אותנו

82
00:03:51,981 --> 00:03:53,781
.אנחנו יושבים שם
!אני רואה-

83
00:03:53,782 --> 00:03:56,292
?לקחת את הכדורים שלך

84
00:03:56,293 --> 00:03:58,587
.ילד של אמא

85
00:03:58,588 --> 00:04:01,076
.אנחנו מנהלים כאן שיחה פרטית

86
00:04:01,077 --> 00:04:02,962
.סליחה

87
00:04:02,963 --> 00:04:05,597
,אני ברטה
החברה של

88
00:04:06,847 --> 00:04:08,988
.נחמד מאוד לפגוש אתכם

89
00:04:11,565 --> 00:04:13,722
."נחמד מאוד לפגוש אתכם"

90
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
.היא לסבית
.אתה קומיקאי-

91
00:04:17,383 --> 00:04:18,382
.קדימה

92
00:04:25,522 --> 00:04:26,632
.שירלי

93
00:04:26,633 --> 00:04:29,119
.קראתי את הברית החדשה
?את כולה-

94
00:04:29,183 --> 00:04:30,487
,את יודעת
,כיוון שגדלתי על טלוויזיה וסרטים

95
00:04:30,488 --> 00:04:32,199
תמיד חשבתי שישו
,רק הלך על המים

96
00:04:32,200 --> 00:04:33,624
,ואמר לאנשים לא לעשות הפלות

97
00:04:33,625 --> 00:04:35,128
.אבל הוא הרבה יותר מגניב מזה

98
00:04:35,151 --> 00:04:38,121
הוא כמו אי.טי, אדוארד מ"המספריים
.של אדוארד", ומרטי מקפליי ביחד

99
00:04:38,972 --> 00:04:40,450
.אני אשמח לעשות סרט-ישו

100
00:04:40,451 --> 00:04:42,481
!עאבד, זה נפלא

101
00:04:42,487 --> 00:04:43,724
?מה אתה חושב שכדאי לנו לעשות

102
00:04:43,725 --> 00:04:45,407
,זה צריך להיות מגניב וממכר

103
00:04:45,408 --> 00:04:47,696
כמו הסרטון ההוא
.על החתלתול שהולך לישון

104
00:04:47,697 --> 00:04:48,611
.בהחלט

105
00:04:48,612 --> 00:04:49,656
אבל הסיפור הזה
,סופר כבר אלפי פעמים

106
00:04:49,657 --> 00:04:51,098
אז אני רוצה
.לגשת אליו מכיוון חדש

107
00:04:51,099 --> 00:04:53,770
אנו זקוקים לסרט ישו
.לעולם הפוסט-פוסט מודרני

108
00:04:54,081 --> 00:04:57,132
?כמו ישו ראפר

109
00:04:57,133 --> 00:04:58,008
.לא

110
00:04:58,864 --> 00:05:00,077
אני רוצה לספר את סיפורו של ישו

111
00:05:00,078 --> 00:05:02,677
מנקודת המבט של יוצר סרטים
.שחוקר את חייו של ישו

112
00:05:02,678 --> 00:05:05,625
זה נשמע
.כמו משהו שמדבר ליוצרי סרטים

113
00:05:05,626 --> 00:05:07,782
,בסרט של יוצר הסרטים
ישו הוא יוצר סרטים

114
00:05:07,783 --> 00:05:09,263
המנסה למצוא את האל
.בעזרת המצלמה שלו

115
00:05:09,264 --> 00:05:11,362
אך אז יוצר הסרטים מבין
,שהוא בעצם ישו

116
00:05:11,363 --> 00:05:12,932
והוא מצולם דרך
.המצלמה של אלוהים

117
00:05:12,933 --> 00:05:14,411
,וזה נמשך כך לנצח בשני הכיוונים

118
00:05:14,412 --> 00:05:15,271
,כמו מראה בתוך מראה

119
00:05:15,272 --> 00:05:16,625
כי כל יוצרי
,הסרטים הם ישו

120
00:05:16,626 --> 00:05:19,977
,וכל המצלמות הן אלוהים
."ולסרט קוראים "עאבד

121
00:05:21,248 --> 00:05:22,470
.באותיות גדולות

122
00:05:22,471 --> 00:05:25,497
.יצירת סרט מבעד לסרט
.מטאסרט

123
00:05:25,610 --> 00:05:26,938
.יצירת המופת שלי

124
00:05:26,939 --> 00:05:31,302
.אבל אני לא אהבתי
.טוב, זה בסדר-

125
00:05:31,303 --> 00:05:33,287
את מגיבה כמו שהעולם
.הגיב לישו

126
00:05:34,223 --> 00:05:35,666
אני מגיבה כמו שהעולם מגיב

127
00:05:35,667 --> 00:05:38,183
לסרטים על יצירת סרטים
.על יצירת סרטים

128
00:05:38,184 --> 00:05:39,399
,כלומר, בחייך
,צ'רלי קאופמן

129
00:05:39,400 --> 00:05:41,270
חלקנו צריכים
.לקום לעבודה בבוקר, לעזאזל

130
00:05:41,279 --> 00:05:42,898
זה אומר שאת לא
?רוצה לעבוד על הסרט

131
00:05:43,472 --> 00:05:45,077
.זה אומר שאין סרט

132
00:05:51,510 --> 00:05:53,082
.זה הסרט

133
00:05:53,083 --> 00:05:54,082
עאבד

134
00:05:54,619 --> 00:05:56,858
משחק של
."ג'קס אנד דוסס ווילד"

135
00:05:56,859 --> 00:05:59,951
,אלא אם הדיקן נכנס
.ואז זה בינגו

136
00:06:02,914 --> 00:06:04,655
.שמור לך
.יש לי עוד אחד

137
00:06:05,549 --> 00:06:09,556
,אם אתה נתפס עם זה
.תגיד שיש לך יום הולדת תשעים

138
00:06:09,557 --> 00:06:11,322
.פתאום, זה מקסים

139
00:06:12,477 --> 00:06:13,446
.זה נכון

140
00:06:13,450 --> 00:06:16,288
?מה קורה פה

141
00:06:17,005 --> 00:06:18,610
.בי-19

142
00:06:18,611 --> 00:06:20,523
לא. בי-19
.בתחת שלי

143
00:06:20,524 --> 00:06:22,926
,אמרתי לכם בלי פוקר
?בסדר

144
00:06:22,927 --> 00:06:24,844
!תסגרו את זה

145
00:06:24,845 --> 00:06:27,403
,תסגור את הפה שלך
.הומו

146
00:06:27,404 --> 00:06:30,436
,לא מקובל
,לא עניינך

147
00:06:30,437 --> 00:06:31,708
.ובקושי האמת לאמיתה

148
00:06:31,709 --> 00:06:34,134
.בסדר, כולם ללכת הביתה

149
00:06:34,135 --> 00:06:36,663
?סלח לי, אדוני
?מה, פירס-

150
00:06:37,331 --> 00:06:38,318
?איזו שנה זו

151
00:06:38,319 --> 00:06:39,215
?מה

152
00:06:39,883 --> 00:06:41,853
.פוקר עוזר לו להיזכר

153
00:06:42,910 --> 00:06:43,905
ורוניקה

154
00:06:46,895 --> 00:06:48,510
.בסדר

155
00:06:54,303 --> 00:06:56,153
!כן, כן, כן

156
00:06:56,163 --> 00:06:57,233
.אתה בסדר, ילד

157
00:06:57,234 --> 00:06:58,705
.שתוק וחלק
.קדימה

158
00:06:59,060 --> 00:07:02,109
ישו, באמת מת
.בשביל החטאים שלנו? זה מטומטם

159
00:07:02,110 --> 00:07:03,714
.אה, מטמטם

160
00:07:03,715 --> 00:07:07,509
.פליטה פרוידאנית
.אולי בגלל שאני מרגישה מטומטת

161
00:07:07,510 --> 00:07:08,919
תקריאי את השורות
.שלך, אתאיסטית

162
00:07:08,920 --> 00:07:11,244
ישו, באמת מת
?בשביל החטאים שלנו

163
00:07:11,245 --> 00:07:12,677
.זה מטמטם

164
00:07:13,353 --> 00:07:14,723
?את חושבת שזה מטמטם

165
00:07:14,724 --> 00:07:18,211
.קלטי את הקצב המבורך הזה

166
00:07:25,119 --> 00:07:27,243
,יבורכו עושי השלום
,מגניבים הענווים

167
00:07:27,244 --> 00:07:31,693
,ממלכת גן העדן פתוחה כל השבוע
ישו ואני היינו

168
00:07:32,006 --> 00:07:33,570
!הגעתי

169
00:07:33,571 --> 00:07:36,366
,הנני נצפה
.כשם שאני צופה

170
00:07:36,827 --> 00:07:40,326
,אני הוא קהל
.ויצירה

171
00:07:42,286 --> 00:07:44,437
!הארץ תדע את כוחי

172
00:07:44,588 --> 00:07:46,325
?עאבד, מה אתה עושה

173
00:07:46,326 --> 00:07:48,745
!יופי! הרסת את הטייק

174
00:07:48,746 --> 00:07:51,018
.לא, לא, המשך לצלם

175
00:07:52,363 --> 00:07:53,888
.הכל יכול לקחת חלק בזה

176
00:07:55,283 --> 00:07:56,684
.אין טייקים

177
00:07:56,881 --> 00:07:58,218
.אין צופה

178
00:07:58,971 --> 00:08:00,412
.הסרט הוא הסיפור

179
00:08:00,413 --> 00:08:01,912
.הסיפור הוא אנחנו

180
00:08:02,434 --> 00:08:04,549
.אנחנו הסרט

181
00:08:04,550 --> 00:08:05,779
.זה לגמרי מטא

182
00:08:05,780 --> 00:08:08,605
טוב, בואו נחזור להפקה
?הלא-מטא שלנו, בסדר

183
00:08:08,606 --> 00:08:10,732
,קדימה. -לא
.אני רוצה לראות את זה

184
00:08:10,733 --> 00:08:12,067
.טרוי, אין זמן

185
00:08:12,619 --> 00:08:14,959
.אז אנו פורשים
?נכון, ברטה

186
00:08:14,960 --> 00:08:18,088
,אני בכלל לא מאמינה באלוהים
.אבל אני אקח לי קצת עאבד

187
00:08:18,089 --> 00:08:19,102
.כן
מה אתם-

188
00:08:20,352 --> 00:08:21,530
אבל
אנחנו

189
00:08:21,530 --> 00:08:23,807
עאבד, עאבד, עאבד

190
00:08:31,631 --> 00:08:35,360
!תראו את זה
!בנאדם

191
00:08:35,361 --> 00:08:38,171
הסיפור של הסיפור
.הוא הסיפור

192
00:08:38,331 --> 00:08:40,420
,ברור
.זה יוקרן בפוקיפסי

193
00:08:40,561 --> 00:08:43,350
שמעתי שחלק מהאולמות
.יקרינו את זה מהסוף להתחלה

194
00:08:43,351 --> 00:08:45,983
שמעתי שזה אותו הסרט
.אחורה או קדימה

195
00:08:45,984 --> 00:08:48,265
,שמעתי שהסצנות המחוקות
,הן הסצינות

196
00:08:48,266 --> 00:08:50,477
.והסצינות, הן הסצינות המחוקות

197
00:08:50,478 --> 00:08:52,528
שמעתי שישו מת
.בשביל החטאים שלנו

198
00:08:53,216 --> 00:08:54,262
.חבר'ה

199
00:08:54,688 --> 00:08:57,236
הבמאי עונה על שאלות
,בקפיטריה

200
00:08:57,237 --> 00:08:59,888
וזה גם כן וגם לא
!חלק מהסרט

201
00:08:59,889 --> 00:09:01,205
!השיגו שולחן

202
00:09:04,081 --> 00:09:07,318
עאבד, כולנו בתוך
?הסרט עכשיו

203
00:09:08,755 --> 00:09:11,952
,כולנו בתוך סרט
.גם כשאין מצלמות

204
00:09:12,922 --> 00:09:14,737
?מתי הסרט ישוחרר

205
00:09:15,299 --> 00:09:16,793
?מתי החיים משוחררים

206
00:09:17,848 --> 00:09:19,778
כל דקה מחיינו
,היא בכורה עולמית

207
00:09:19,779 --> 00:09:21,640
.ואבי כבר קנה את הפופקורן

208
00:09:23,436 --> 00:09:26,930
,סלח לי, עאבד
אך אינך מנסה לומר

209
00:09:26,931 --> 00:09:29,495
?שאתה ישו, נכון

210
00:09:29,756 --> 00:09:31,788
.הנני מי שאתם אומרים שהנני

211
00:09:33,112 --> 00:09:34,411
וואו, בנאדם

212
00:09:34,597 --> 00:09:38,076
.הו, כן, זה מטא עכשיו

213
00:09:38,077 --> 00:09:39,479
.חוץ מזה שהנה העניין

214
00:09:39,480 --> 00:09:41,725
,אני נוצריה מסורה

215
00:09:41,726 --> 00:09:44,665
ואתם אוכלים את
.ההזיות של הילד המסכן הזה

216
00:09:44,666 --> 00:09:48,255
!זה כזה מגניב
!היא פרושה אמיתית

217
00:09:48,318 --> 00:09:50,836
,היי, כלבה
?למה שלא תחזרי למקדש שלך

218
00:09:50,837 --> 00:09:52,696
!כן
!כן

219
00:09:52,731 --> 00:09:55,091
למה שכולכם לא
תפסיקו לבלבל את ישו

220
00:09:55,092 --> 00:09:58,228
!עם מטורף יצירת סרטים אנוכי

221
00:10:01,121 --> 00:10:02,349
.אני סולח לה

222
00:10:19,123 --> 00:10:21,707
?אז איך הולך הסרט שלך, עאבד

223
00:10:21,708 --> 00:10:22,935
.בכפירה

224
00:10:22,936 --> 00:10:25,303
זה לא כפירה לומר
.שאנו האל, שירלי

225
00:10:26,121 --> 00:10:27,473
האיגרת הראשונה אל הקורינתים

226
00:10:27,740 --> 00:10:31,958
הדבק באדון"
."רוח אחד הוא עמו

227
00:10:31,959 --> 00:10:33,804
אתה ציטטת לי
?כתבי קודש עכשיו, מוסלמי

228
00:10:34,082 --> 00:10:35,270
.ישו היה יהודי

229
00:10:35,271 --> 00:10:36,964
?את תניחי לזה אי פעם

230
00:10:37,022 --> 00:10:39,261
.היי. בלי דיבורי דת

231
00:10:41,539 --> 00:10:42,764
.מישהו איחר

232
00:10:43,305 --> 00:10:44,816
?מה יש לך בכיס

233
00:10:45,475 --> 00:10:47,667
,ג'ף, ברטה
.פירס מעשן סיגרים

234
00:10:49,529 --> 00:10:51,092
,מה זה עניינך
?פה מסריח

235
00:10:51,616 --> 00:10:52,737
.והעיניים שלך

236
00:10:52,738 --> 00:10:54,156
הסתובבת כל הלילה
?עם השפיצים האלה

237
00:10:54,157 --> 00:10:55,213
?שפיצים

238
00:10:55,214 --> 00:10:57,286
להקת הזקנים
.שמבלה בקפיטריה

239
00:10:57,287 --> 00:10:59,362
אנשים קוראים להם ככה
.כי כולם שיפצו את הירך

240
00:10:59,363 --> 00:11:00,744
.הם לא

241
00:11:01,104 --> 00:11:02,982
.לאונרד יכול לקרוע לך את התחת

242
00:11:03,983 --> 00:11:04,937
?לאונרד

243
00:11:05,562 --> 00:11:07,123
?אתה מסתובב עם לאונרד

244
00:11:07,505 --> 00:11:08,556
.אתה יודע שאני שונא אותו

245
00:11:08,557 --> 00:11:10,801
?אז
.כולם שונאים אותו

246
00:11:10,802 --> 00:11:12,145
.לכן הוא מגניב

247
00:11:13,113 --> 00:11:14,340
.אתם לא מבינים כלום

248
00:11:14,341 --> 00:11:16,592
,ובכן, פירס
,אני לא בטוחה שאני רוצה להבין

249
00:11:16,593 --> 00:11:18,005
ואני חושבת שאתה צריך
לקחת הפסקה

250
00:11:18,006 --> 00:11:19,086
.מהחברים החדשים האלה שלך

251
00:11:19,087 --> 00:11:20,637
.הם הופכים אותך לעצבני

252
00:11:20,638 --> 00:11:22,090
זה מה שלאונרד
.אמר שתגידי

253
00:11:22,091 --> 00:11:24,808
ובכן, לאונרד
,איננו חלק מקבוצת הלימוד הזו

254
00:11:24,809 --> 00:11:26,794
אז התנצל מיד בפני

255
00:11:27,115 --> 00:11:28,320
?מה

256
00:11:28,478 --> 00:11:29,667
!אני לא אבא שלך

257
00:11:29,668 --> 00:11:30,940
!מעולם לא אמרתי שאתה

258
00:11:31,243 --> 00:11:33,032
?לאן אתה הולך
!החוצה-

259
00:11:34,531 --> 00:11:36,674
?מתי פירס הפך להיות אדיר

260
00:11:36,675 --> 00:11:38,699
,אני אשבית אותך
?אתה יודע את זה

261
00:11:38,700 --> 00:11:40,427
.אני יודע
!אה, הבנתי-

262
00:11:40,428 --> 00:11:41,556
.אני אמורה להשבית אותך

263
00:11:41,557 --> 00:11:42,886
.אז אני לא אעשה את זה
.אל-

264
00:11:42,887 --> 00:11:44,218
.אני לא
.יופי-

265
00:11:44,219 --> 00:11:45,280
.אני כן אשבית אותך

266
00:11:45,281 --> 00:11:46,179
.טוב

267
00:11:51,868 --> 00:11:53,248
היית צריך לראות
.את הפרצוף שלו

268
00:11:53,805 --> 00:11:55,192
.הוא נחרד

269
00:11:55,628 --> 00:11:57,986
.אתה הסיוט הכי גדול שלו עכשיו

270
00:11:57,987 --> 00:11:59,778
,אתה זקן
.ולא שם קצוץ

271
00:11:59,779 --> 00:12:00,784
!בויה

272
00:12:08,763 --> 00:12:10,805
,בלי קשר עין
.ונהיה בסדר. -טוב

273
00:12:10,806 --> 00:12:12,956
!פחדן טיפש

274
00:12:13,053 --> 00:12:14,496
!הנה בא הבוס

275
00:12:15,141 --> 00:12:18,132
.לדיקן יש דייט
.איזה זוג-

276
00:12:18,133 --> 00:12:19,880
?עזבו אותנו, בחייכם

277
00:12:19,881 --> 00:12:22,435
.כן, כן, כן, כן

278
00:12:23,318 --> 00:12:25,452
,אני לא רוצה לראות אתכם
.שפיצים", כשאחזור הנה"

279
00:12:25,453 --> 00:12:27,257
!רוצי, רוצי
.הכעסנו אותם

280
00:12:27,258 --> 00:12:29,822
.הכעסנו אותם
.הוא שכח את המפתחות-

281
00:12:29,823 --> 00:12:31,983
?למי בא לגנוב טיול

282
00:12:31,984 --> 00:12:34,254
.בטח
.אני לא בטוח-

283
00:12:34,255 --> 00:12:36,195
.אנו עלולים להיכנס לצרות רציניות

284
00:12:36,196 --> 00:12:37,144
.בחייך

285
00:12:37,145 --> 00:12:40,564
,אם ניתפס
.נעמיד פנים שאנו מבולבלים

286
00:12:40,565 --> 00:12:42,210
.והוא יכול לתת לנו טרמפ הביתה

287
00:12:42,211 --> 00:12:45,790
?איפה אני
?איזו שנה זו

288
00:12:47,787 --> 00:12:49,086
.אבל כולנו שתינו

289
00:12:49,087 --> 00:12:51,290
.אחח, גדל שמעקל

290
00:12:54,090 --> 00:12:55,620
,בסדר, כולם
.זו הסצנה האחרונה

291
00:12:55,716 --> 00:12:58,013
אני רוצה להודות לכולכם
,על תרומתכם, כל אחד בדרכו

292
00:12:58,014 --> 00:13:00,406
.לסרט הטוב ביותר שאי פעם נברא

293
00:13:00,407 --> 00:13:03,811
,וביום השביעי
.שירלי השביתה את ההפקה

294
00:13:03,812 --> 00:13:05,323
,עאבד
שירלי הביאה לידיעתי

295
00:13:05,324 --> 00:13:06,674
שאתה משתמש
בציוד בית הספר

296
00:13:06,675 --> 00:13:09,339
על שטח בית הספר
.כדי לצלם סרט דתי

297
00:13:09,340 --> 00:13:11,357
,היא מילאה תלונה רשמית

298
00:13:11,358 --> 00:13:13,801
בתפילה להפרדת
.דת ומדינה

299
00:13:13,802 --> 00:13:15,766
.כבר ציינתי בפניה את האירוניה

300
00:13:15,767 --> 00:13:17,447
.מעניין את התחת
.בוא נהיה אירוניים

301
00:13:17,448 --> 00:13:18,338
.השבת את זה
.בסדר-

302
00:13:18,339 --> 00:13:21,282
עאבד, אתה מצלם
?סרט דתי

303
00:13:21,662 --> 00:13:23,457
כל הסרטים
.דתיים בשבילי

304
00:13:23,697 --> 00:13:27,043
.נחמד
?אבל האם זה סרט על ישו

305
00:13:27,044 --> 00:13:29,412
?האם המטריקס
?האם רובוקופ

306
00:13:29,580 --> 00:13:31,215
?"האם "סופרמן חוזר

307
00:13:31,405 --> 00:13:34,042
כל הסרטים הינם
.על מוות ותחיה

308
00:13:34,043 --> 00:13:36,114
.יש לי אחד
?זעמו של חאן

309
00:13:36,115 --> 00:13:36,905
.אחד טוב

310
00:13:36,906 --> 00:13:39,535
ספוק מקריב את עצמו
.למען הצוות ונולד מחדש

311
00:13:39,536 --> 00:13:42,280
איזה כובש היה
?ריקרדו מונטלבן

312
00:13:42,281 --> 00:13:45,702
,חוץ מהעובדה שבסרט של עאבד
!לדמות לא קוראים ספוק

313
00:13:46,011 --> 00:13:48,804
.זה נכון
.זה עאבד

314
00:13:48,805 --> 00:13:52,140
אני מקבל עור ברוז
.מהיצירתיות כאן

315
00:13:52,152 --> 00:13:53,938
.אני מת על צ'ארלי קאופמן

316
00:13:53,939 --> 00:13:55,494
,אני חייב לרוץ לערוך רגע

317
00:13:55,495 --> 00:13:56,807
,אך אם תרצה
,נוכל לתת לך כיסא

318
00:13:56,808 --> 00:13:58,086
.ותצפה בטייק

319
00:13:59,139 --> 00:14:00,887
.אני אשמח

320
00:14:01,173 --> 00:14:02,709
.אף פעם לא צפיתי בטייק

321
00:14:02,710 --> 00:14:04,963
.זה מרגש
אתה-

322
00:14:06,600 --> 00:14:10,246
,אמרי מה שתרצי על עאבד
.אך אי אפשר להרוג אותו

323
00:14:12,197 --> 00:14:13,943
,כלומר
.זה כמעט כאילו שהוא ישו

324
00:14:13,944 --> 00:14:15,315
.הבנתי

325
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
אני לא חושב
.שאנו אמורים לנהוג

326
00:14:17,399 --> 00:14:20,615
,כלומר
.כולנו זקנים ושתויים

327
00:14:20,616 --> 00:14:22,644
.הפסק לדאוג

328
00:14:22,756 --> 00:14:24,986
ריצ'ארד הטיס זירו
.במלחמה הגדולה

329
00:14:25,833 --> 00:14:26,925
מה זאת אומרת
?"הטיס זירו"

330
00:14:26,926 --> 00:14:27,968
.הוא לא יפני

331
00:14:27,969 --> 00:14:30,450
מה הטסת במלחמה
?'הגדולה, ריץ

332
00:14:30,868 --> 00:14:32,113
?איפה אני

333
00:14:32,114 --> 00:14:33,667
.בחייך
.די לשגע אותנו

334
00:14:33,668 --> 00:14:35,976
.ברצינות
.אין לי מושג איפה אני

335
00:14:36,683 --> 00:14:37,948
?איזו שנה זו

336
00:14:39,734 --> 00:14:40,917
?איך נוהגים

337
00:14:44,414 --> 00:14:46,058
.תן לי

338
00:14:46,079 --> 00:14:49,191
!היזהר

339
00:14:58,062 --> 00:14:59,074
.בואו נתחפף

340
00:14:59,492 --> 00:15:00,830
.חכו רגע
?מה עם ריצ'ארד

341
00:15:00,831 --> 00:15:03,262
!לעזאזל עם ריצ'ארד
!כל אחד לעצמו

342
00:15:05,458 --> 00:15:06,911
.אני עף מכאן

343
00:15:11,855 --> 00:15:13,211
,ריצ'ארד
?אתה בסדר

344
00:15:13,678 --> 00:15:16,690
,ובכן
?אני ריצ'ארד

345
00:15:17,113 --> 00:15:17,933
.כן

346
00:15:17,934 --> 00:15:19,117
.אז אני בסדר

347
00:15:19,192 --> 00:15:21,705
?אבל מי היו אלה שברחו

348
00:15:21,706 --> 00:15:22,957
?חברים שלנו

349
00:15:23,901 --> 00:15:25,168
.זו שאלה טובה

350
00:15:28,069 --> 00:15:29,147
?איזה שאלה

351
00:15:33,722 --> 00:15:36,488
.אין טייקים
.אין צופה

352
00:15:37,442 --> 00:15:40,210
.הסרט הוא הסיפור
.הסיפור הוא אנחנו

353
00:15:40,900 --> 00:15:42,950
.אנחנו הסרט

354
00:15:44,746 --> 00:15:46,980
?אז מה דעתך

355
00:15:48,381 --> 00:15:49,539
.אני זקוק להליכה

356
00:16:03,903 --> 00:16:06,993
,אלוהים יקר
הסרט שלי הוא הדבר הגרוע ביותר

357
00:16:06,994 --> 00:16:08,690
שראיתי אי פעם
.בכל חיי

358
00:16:10,093 --> 00:16:11,558
כיצד יכולתי
?להיות כה עיוור

359
00:16:12,242 --> 00:16:13,920
זה בלגן נעורי
.מכור לסיפוק תאוות

360
00:16:13,921 --> 00:16:15,305
.אני בקושי יכול לצפות בזה

361
00:16:17,087 --> 00:16:17,983
,ועכשיו, עם כל הבאז

362
00:16:17,984 --> 00:16:19,653
יש לי פרסום מוגזם
.לסרט רע

363
00:16:21,123 --> 00:16:22,263
.המבקרים יצלבו אותי

364
00:16:22,264 --> 00:16:24,216
.הקריירה שלי תיגמר עוד לפני שהחלה

365
00:16:25,472 --> 00:16:28,425
,אלוהים, אם אתה נמצא שם
,אני יודע שזה לא מגיע לי

366
00:16:28,426 --> 00:16:29,743
.אך אני זקוק לעזרתך

367
00:16:29,805 --> 00:16:31,549
.אנא קח ממני את הפרוייקט הזה

368
00:16:32,191 --> 00:16:34,664
,הבא גשם
,שלח מטאור

369
00:16:35,316 --> 00:16:37,638
.כל דבר
?בבקשה

370
00:16:38,652 --> 00:16:39,820
?עכשיו

371
00:16:44,422 --> 00:16:47,105
.בסדר, הבנתי
.זה מה שמגיע לי

372
00:16:49,170 --> 00:16:50,433
.אני אסיים את זה

373
00:17:11,710 --> 00:17:16,203
שירלי

374
00:17:48,808 --> 00:17:51,691
היי, אני איש הקשר לשעת
.חירום של פירס הות'ורן

375
00:17:51,692 --> 00:17:53,064
?אתה כאן כדי לאסוף אותו
.לא, לא-

376
00:17:53,065 --> 00:17:55,479
אני כאן כדי להסיר את עצמי
.כאיש הקשר שלו

377
00:17:55,693 --> 00:17:59,159
.רק שניה
!יש לי שיעור-

378
00:17:59,104 --> 00:18:01,147
למישהו יש
?איפה כולם

379
00:18:01,399 --> 00:18:02,889
?מישהו מגיע לקחת את לאונרד
אני לא יודע-

380
00:18:03,541 --> 00:18:06,023
לא. אף אחד
.לא בא אליו יותר

381
00:18:06,257 --> 00:18:08,396
הילדים שלו ביקשו
.שנפסיק להתקשר אליהם

382
00:18:09,707 --> 00:18:11,294
?למה אתה חושב שהוא מתנהג ככה

383
00:18:16,674 --> 00:18:18,121
?אז אנחנו בכלא, נכון

384
00:18:20,430 --> 00:18:21,576
.בסדר, הוציאי אותו

385
00:18:23,094 --> 00:18:25,323
.גש הנה, פירס
.קדימה

386
00:18:27,556 --> 00:18:28,227
.היי

387
00:18:28,228 --> 00:18:29,438
.לך לחכות במכונית

388
00:18:30,074 --> 00:18:30,882
.זו לא הייתה אשמתי

389
00:18:30,883 --> 00:18:33,430
.לך לחכות במכונית

390
00:18:39,533 --> 00:18:40,991
אתה רוצה שאשנה
?את זה או לא

391
00:18:40,992 --> 00:18:42,160
.אני מניח שלא

392
00:18:42,886 --> 00:18:44,409
?אבל תוכלי לעשות לי טובה

393
00:18:44,410 --> 00:18:47,281
תוכלי להוסיף את
?ברטה פרי כאשת קשר

394
00:18:47,293 --> 00:18:48,930
.פ-ר-י

395
00:18:49,152 --> 00:18:50,984
ותוכלי להתקשר אליה
?פעמיים בשבוע

396
00:18:50,985 --> 00:18:52,544
.הוא מדאיג אותה

397
00:18:53,120 --> 00:18:55,833
,והיא עובדת בימים
.אז ודאי שאתם מתקשרים בלילה

398
00:19:13,777 --> 00:19:15,812
כולם חושבים שמה שעשית
,נועד לקרות

399
00:19:16,563 --> 00:19:18,615
שזו הייתה ההוכחה
,שאלוהים צילם את הסרט שלי

400
00:19:18,708 --> 00:19:20,356
,סרט כל כך טוב
.שלא יכול היה להתקיים

401
00:19:20,721 --> 00:19:22,736
,הם חושבים שאני גאון
.ושאת פושעת

402
00:19:26,419 --> 00:19:27,602
.שמעת אותי מתפלל

403
00:19:28,352 --> 00:19:29,816
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

404
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
!זה הולך להיות טוב

405
00:19:32,756 --> 00:19:37,124
,עאבד שלח לי קישור חדש
.והבנאדם הזה מבין בסרטונים

406
00:19:37,125 --> 00:19:40,855
אז אתה הולך להפסיק כל
?העמדת פנים שאתה באמת מלמד אותנו

407
00:19:40,856 --> 00:19:42,506
.כן. הנה זה

408
00:19:43,043 --> 00:19:45,764
,יבורכו עושי השלום
,מגניבים הענווים

409
00:19:45,765 --> 00:19:48,735
ממלכת גן העדן
.פתוחה כל השבוע

410
00:19:48,736 --> 00:19:50,221
.סיימת את הסרט שלי

411
00:19:50,697 --> 00:19:51,927
.אני לא יודע על מה את מדברת

412
00:19:51,928 --> 00:19:52,927
,דבש יוצא מהברזים שם

413
00:19:54,859 --> 00:19:57,487
,כלבים אוהבים חתולים
,חתולים אוהבים עכברים

414
00:19:57,522 --> 00:19:58,458
.את מביאה לי צניעות
.העכברים חובשים כובעים קטנים-

415
00:19:58,459 --> 00:19:59,458
.והכובעים נראים נחמד

416
00:19:59,566 --> 00:20:01,013
.גם אתה מביא לי צניעות

417
00:20:01,014 --> 00:20:03,233
,הקירות עשויים מחומיות
.והשולחנות הם עוגות

418
00:20:03,268 --> 00:20:06,314
,גלידה נמצאת בכל מקום
.אך לעולם לא על הירכיים

419
00:20:06,315 --> 00:20:09,290
,החדשות הטובות הן
זו יכולה להיות השכונה שלך, כל עוד

420
00:20:09,325 --> 00:20:13,114
,בסדר, פתחו את הספרים שלכם
.כי עאבד שבר את האינטרנט

421
00:20:13,115 --> 00:20:16,280
.דבר
.כמו דבר האלוהים

422
00:20:21,277 --> 00:20:22,306
.נהדר

423
00:20:22,369 --> 00:20:26,665
אז מי מאיתנו ילך
?הביתה להחליף בגדים

424
00:20:29,982 --> 00:20:31,154
.קורע מצחוק

425
00:20:31,155 --> 00:20:33,308
,אז קניתם את אחת ההופעות שלי

426
00:20:33,309 --> 00:20:37,290
ואז ארבתם לי מחוץ לדירה
?כל יום עד שלבשתי אותה

427
00:20:37,325 --> 00:20:38,816
.זה לא פתטי

428
00:20:39,163 --> 00:20:40,060
.בסדר

429
00:20:40,730 --> 00:20:41,613
,ובכן

430
00:20:42,130 --> 00:20:43,456
.עבודה טובה

431
00:20:43,779 --> 00:20:46,194
.כנראה שאלך להחליף עכשיו

432
00:20:47,672 --> 00:20:49,766
.נתקעתי בפקק
?החמצתי את זה

433
00:20:51,883 --> 00:20:53,106
!לעזאזל