1
00:00:01,589 --> 00:00:04,473
,ליל כל הקדושים
.זמן של ערפדים

2
00:00:04,474 --> 00:00:08,615
,הובגובלינים, דרקולות
.בוגנים, ועכברים חסרי ראש

3
00:00:08,616 --> 00:00:10,291
.אני ג'ורג' טקיי

4
00:00:10,591 --> 00:00:11,648
?יודעים מה

5
00:00:11,649 --> 00:00:13,388
.בואו נגיע לעניין

6
00:00:16,089 --> 00:00:17,518
?איך זה

7
00:00:18,171 --> 00:00:19,844
.בשר טאקו נחמד

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,929
מעניין איך הדיקן
.השיג את הכיבוד הזה

9
00:00:22,774 --> 00:00:25,684
שף גאגא לא
.מגלה מי המסעדן שלה

10
00:00:25,685 --> 00:00:29,098
ואל תנסו לקרוא
.את פני הפוקר שלי

11
00:00:29,479 --> 00:00:32,722
אלו מנות קרב
.מחנות עודפים צבאית

12
00:00:35,263 --> 00:00:36,108
לא קראתי
.את פני הפוקר שלך

13
00:00:36,109 --> 00:00:37,812
השארת את
.המיכלים שלך בפח

14
00:00:39,670 --> 00:00:40,973
.תיהנו לכם

15
00:00:40,974 --> 00:00:42,842
.אני אלך להוציא את הפח

16
00:00:42,843 --> 00:00:45,268
כדאי לך לשנות את
.הגדרות האייטונס שלך

17
00:00:45,269 --> 00:00:49,033
כשזה לא מנגן לופ אינסופי
,של הלהיטים הגדולים של אבבא

18
00:00:49,044 --> 00:00:52,403
זה מנגן את מה שנדמה לי
.כתזכירי הקול האישיים שלך

19
00:00:52,404 --> 00:00:53,136
?מה

20
00:00:53,137 --> 00:00:55,862
,תזכורת לעצמי
,להחליף שמן

21
00:00:55,863 --> 00:00:58,645
לבדוק בנטפליקס לגבי
הסרט בו גרג קניר

22
00:00:58,646 --> 00:01:01,131
.משחק רוח-רפאים
.לא, מלאך

23
00:01:01,137 --> 00:01:03,282
."ומשהו שנקרא "הנדל האנושי

24
00:01:06,156 --> 00:01:07,573
.דייויד בקהאם

25
00:01:07,938 --> 00:01:09,055
?צב דרקון

26
00:01:09,182 --> 00:01:10,241
.טי-רקס

27
00:01:10,574 --> 00:01:12,235
מעניין כמה אתה מתאמץ

28
00:01:12,236 --> 00:01:14,350
כדי להיות
במקרה חתיך

29
00:01:14,351 --> 00:01:15,929
.בשביל תחפושת כל שנה

30
00:01:15,930 --> 00:01:17,435
רק חצי ממה שתתאמצי

31
00:01:17,436 --> 00:01:19,205
.כדי לאכול ולשתות הלילה

32
00:01:19,206 --> 00:01:21,351
,תני לי לעזור לך
.צב דרקון

33
00:01:21,352 --> 00:01:23,710
התחפושת של שירלי שוב

34
00:01:23,711 --> 00:01:25,144
.מעורפלת בלי כוונה

35
00:01:25,145 --> 00:01:26,499
,אין לי מושג מה היא אמורה להיות

36
00:01:26,500 --> 00:01:28,401
.אבל אני יודעת שהיא לא מיס פיגי

37
00:01:28,402 --> 00:01:31,002
,אני חוזרת
.היא לא מיס פיגי

38
00:01:31,015 --> 00:01:32,340
.אתם לבדכם

39
00:01:32,626 --> 00:01:35,239
!שלום
.נחשו מי אני

40
00:01:36,575 --> 00:01:38,589
?אינך יכולה לומר

41
00:01:38,590 --> 00:01:39,904
.לא

42
00:01:42,700 --> 00:01:44,005
?פירס, אתה בסדר

43
00:01:44,006 --> 00:01:45,828
?מה

44
00:01:47,961 --> 00:01:49,756
אם תהיה קצת
,יותר נפוח ומזיע

45
00:01:49,757 --> 00:01:52,297
התחפושת שלך תגיע
.לרמות חדשות של אותנטיות

46
00:01:52,298 --> 00:01:53,994
.אני לא מבין
.סתום

47
00:01:55,154 --> 00:01:56,592
הוא מתנהג כמו החיקוי שלו

48
00:01:56,593 --> 00:01:57,958
.שאנו עושים מאחורי הגב שלו

49
00:01:57,959 --> 00:01:58,958
?מה? מה
?איפה אני-

50
00:01:58,959 --> 00:02:00,346
איפה הילד השחור
?שלי במדים

51
00:02:01,502 --> 00:02:02,586
!עזוב אותי בשקט

52
00:02:02,621 --> 00:02:03,672
!זוז ממני

53
00:02:05,000 --> 00:02:07,065
בדיוק כשאנו
.חושבים שזה מצחיק

54
00:02:07,066 --> 00:02:08,071
?פירס

55
00:02:08,121 --> 00:02:09,848
?את יודעת משהו

56
00:02:10,227 --> 00:02:11,884
.סלח לי

57
00:02:11,901 --> 00:02:13,724
אני חושבת
.שחבר שלי ממש חולה

58
00:02:13,725 --> 00:02:14,764
.אני לא רופא

59
00:02:14,765 --> 00:02:15,805
.אני רופא

60
00:02:17,005 --> 00:02:19,056
!אנני
.ריץ' משיעורי קדרות

61
00:02:21,486 --> 00:02:22,833
.זה נראה רציני
.כן-

62
00:02:22,834 --> 00:02:24,453
.בואי נושיב אותו כאן

63
00:02:24,454 --> 00:02:25,614
.בסדר

64
00:02:25,615 --> 00:02:28,661
הוא לא במצב
?כל כך טוב, הא

65
00:02:28,737 --> 00:02:30,269
.אבל את נראית נהדר

66
00:02:30,270 --> 00:02:31,993
.תודה

67
00:02:31,994 --> 00:02:34,491
תראו אותך עם ה
.ברדס

68
00:02:42,396 --> 00:02:44,883
?מה הוא

69
00:02:46,366 --> 00:02:48,097
!התרחק מהחתיכות

70
00:03:04,232 --> 00:03:05,365
.אתן בטוחות עכשיו

71
00:03:06,042 --> 00:03:07,744
,אם הדבר הזה חוזר
אני אצטרך

72
00:03:07,745 --> 00:03:09,257
את אחד או את שני
.המספרים שלכן

73
00:03:09,258 --> 00:03:11,627
.כן, בטח

74
00:03:18,394 --> 00:03:19,425
.אני לא מבין את זה

75
00:03:20,521 --> 00:03:21,579
?איך אתה עושה את זה

76
00:03:21,580 --> 00:03:24,214
אני לובש חליפה
,בשווי ששת אלפים דולר

77
00:03:24,215 --> 00:03:27,365
ואתה בילית שלושה ימים
.בהכנת שריון רובוטי מקרטון

78
00:03:27,376 --> 00:03:29,221
אתה אומר
?שהן מרחמות עליך

79
00:03:29,300 --> 00:03:30,739
אני אומר
שאני מזכיר לבנות פחות

80
00:03:30,740 --> 00:03:33,171
את לקיחת אחיהן
.הקטן לקומיקון

81
00:03:34,764 --> 00:03:36,586
.'ריץ
?עוד-

82
00:03:36,784 --> 00:03:38,154
שים אותה
.עם האחרים

83
00:03:38,914 --> 00:03:41,011
.מאה ושתיים
.זו עלולה להיות הרעלת מזון

84
00:03:41,012 --> 00:03:42,978
?ריץ', מה אמרתי לך

85
00:03:42,979 --> 00:03:44,870
.לשלול הרעלת מזון
.כן-

86
00:03:44,871 --> 00:03:46,850
אבל גם לא לומר
.את המילים הללו בקול רם

87
00:03:46,851 --> 00:03:49,083
מי רוצה ללכת
?על הקורה שלי

88
00:04:01,555 --> 00:04:03,138
אני שולל
.הרעלת מזון

89
00:04:27,383 --> 00:04:30,350
"אפידמיולוגיה"

90
00:04:34,864 --> 00:04:36,555
.נחשו מי אני

91
00:04:36,774 --> 00:04:37,880
?מישל קוואן

92
00:04:37,881 --> 00:04:38,776
.טעות

93
00:04:38,914 --> 00:04:40,198
?קריסטי יאמאגוצ'י

94
00:04:40,203 --> 00:04:41,304
.פגי פלמינג

95
00:04:41,686 --> 00:04:43,427
הוכחתם גזענים

96
00:04:43,428 --> 00:04:45,399
.על ידי מוכיח הגזענים

97
00:04:47,048 --> 00:04:49,378
.נחשו מי אני

98
00:04:49,379 --> 00:04:50,336
.משקה

99
00:04:52,143 --> 00:04:53,459
הבחנת באוירה מוזרה

100
00:04:53,460 --> 00:04:54,902
?שמשתלטת על המסיבה הזו

101
00:04:55,211 --> 00:04:57,113
כאילו שכל בנאדם
חמישי נמצא על משהו

102
00:04:57,114 --> 00:04:58,701
.ממש קשה

103
00:04:59,502 --> 00:05:01,215
כן, מעניין מי מחזיק

104
00:05:01,280 --> 00:05:03,217
.במפתח לחידה שלך

105
00:05:10,613 --> 00:05:11,728
?היכן התחפושת שלך

106
00:05:11,750 --> 00:05:13,064
.מנסה משהו חדש

107
00:05:13,089 --> 00:05:15,401
,אבל התחפושות שלנו הולכות יחד
,ואם אתה לא לובש את שלך

108
00:05:15,402 --> 00:05:17,135
אני סתם מישהו
.בחליפת ספנדקס וקסדת אופניים

109
00:05:17,136 --> 00:05:20,574
.אני דרקולה סקסית
.אתה מתכוון לערפד-

110
00:05:20,575 --> 00:05:23,003
אני לא צריך לדעת
איזה דרקולה אני

111
00:05:23,004 --> 00:05:24,221
.כדי להיות דרקולה

112
00:05:24,312 --> 00:05:25,414
.חנון

113
00:05:31,264 --> 00:05:32,938
התסמינים שלך מתפשטים
אפילו מהר יותר

114
00:05:32,939 --> 00:05:34,145
.משל האחרים

115
00:05:34,146 --> 00:05:36,260
כמה מבשר הטאקו
?הזה אכלת, סטאר בורנס

116
00:05:36,261 --> 00:05:37,642
.לא אכלתי בכלל

117
00:05:38,013 --> 00:05:39,567
!קוראים לי אלכס

118
00:05:39,568 --> 00:05:40,664
מה שזה לא יהיה

119
00:05:40,665 --> 00:05:42,013
בטח עבר
.דרך הנשיכה של פירס

120
00:05:42,014 --> 00:05:43,619
,אלוהים
.אני חושב שאת צודקת

121
00:05:44,002 --> 00:05:45,857
,אנני
.את ממש האחות הקטנה

122
00:05:45,858 --> 00:05:47,300
.'תודה, ריץ

123
00:05:47,478 --> 00:05:49,353
.אתה ממש בננה

124
00:05:49,354 --> 00:05:52,441
בחייכם, למה שלא
?תשיגו חדר

125
00:05:58,605 --> 00:06:00,238
!אלוהים אדירים

126
00:06:00,239 --> 00:06:02,001
אבל האנשים היחידים
שנהיים חולים

127
00:06:02,002 --> 00:06:05,552
הם אלה שאוכלים את
.מה שקניתי בחנות העודפים שלך

128
00:06:05,553 --> 00:06:07,848
,תראי, גברת
,מעולם לא אמרתי שזה טעים

129
00:06:07,849 --> 00:06:08,892
אבל לא נהיים
.חולים מזה

130
00:06:08,893 --> 00:06:10,040
.זה לא מתקלקל

131
00:06:10,041 --> 00:06:11,685
?מה עם בשר הטאקו הזה

132
00:06:11,686 --> 00:06:13,347
?המה
?הטעם הקלאסי-

133
00:06:13,904 --> 00:06:15,461
.זה עם התוית המצחיקה
.הנה

134
00:06:15,462 --> 00:06:17,101
?איזה תוית מצחיקה
על מה את

135
00:06:17,102 --> 00:06:18,723
.פניקס מסווג"

136
00:06:18,724 --> 00:06:20,700
.אם נמצא, חזור על משפט מפתח"

137
00:06:20,701 --> 00:06:23,399
,אקו טנגו"
"רנטגן, תשע תשע שבע

138
00:06:23,400 --> 00:06:25,194
.כן. נשמע טעים

139
00:06:25,195 --> 00:06:28,206
בכל אופן, זה נראה כמו בשר טאקו

140
00:06:29,906 --> 00:06:30,765
?הלו

141
00:06:30,766 --> 00:06:32,347
?קולג' קהילתי גרינדייל

142
00:06:33,229 --> 00:06:34,229
.מדברים

143
00:06:34,230 --> 00:06:36,787
.מדבר קצין כוחות מיוחדים מקנרי

144
00:06:37,753 --> 00:06:38,822
.היי

145
00:06:38,935 --> 00:06:42,219
אני צריך שתקשיב
.לי טוב

146
00:06:43,457 --> 00:06:45,318
.רמז אחד

147
00:06:45,319 --> 00:06:47,791
אני דמות אהובה
.מהילדות

148
00:06:47,792 --> 00:06:50,132
.אני לא מסוגל להפסיק לחשוב על זה
.אני יודעת-

149
00:06:52,691 --> 00:06:55,103
.לאונרד, שלוט בעצמך
.אני אישה נוצריה

150
00:06:55,723 --> 00:06:57,241
לאונרד, כדאי לתחת הדלעת
,שלך לעוף אחורה

151
00:06:57,242 --> 00:06:58,747
.או שאני אכין ממך פשטידה

152
00:07:01,044 --> 00:07:03,339
,'ג'ף, זה אני, ריץ
.משיעורי קדרות

153
00:07:03,709 --> 00:07:05,121
,"דוק קדרות ווד"
זוכר? כי היינו

154
00:07:05,122 --> 00:07:06,513
.ריץ', עניינים חשובים יותר
.כן-

155
00:07:06,514 --> 00:07:08,360
ישנו זיהום כלשהו במסיבה

156
00:07:08,361 --> 00:07:10,551
שגורם לאנשים
.להתנהג מוזר ולנשוך אחד את השני

157
00:07:10,552 --> 00:07:12,399
עלינו לתאם
פינוי מסודר

158
00:07:12,400 --> 00:07:14,250
.מבלי לגרום לפאניקה מיותרת

159
00:07:15,762 --> 00:07:16,851
!אלוהים אדירים

160
00:07:16,852 --> 00:07:18,250
!לאונרד זומבי

161
00:07:20,138 --> 00:07:21,464
!מתקפת זומבים

162
00:07:25,978 --> 00:07:27,034
.לא משנה

163
00:07:27,252 --> 00:07:28,757
!אלוהים ישמור

164
00:07:41,996 --> 00:07:44,087
.אני מצטער
!פתח את הדלת-

165
00:07:44,088 --> 00:07:46,394
נאמר לי שאנו צריכים
הסגר קטנטן

166
00:07:46,395 --> 00:07:47,697
.עד שהצבא יגיע הנה

167
00:07:47,698 --> 00:07:48,812
?הצבא

168
00:07:48,813 --> 00:07:50,273
?אני יודע, נכון

169
00:07:50,801 --> 00:07:52,844
.הם אמרו לחכות שש שעות

170
00:07:53,280 --> 00:07:54,372
.החזיקו מעמד

171
00:07:54,373 --> 00:07:55,405
חברים

172
00:07:55,704 --> 00:07:58,079
אני שונא להיות זה
שמודיע שיש לנו חברה, אבל

173
00:08:03,585 --> 00:08:06,005
.נחשו מי אני

174
00:08:08,040 --> 00:08:09,128
.או שלא

175
00:08:11,231 --> 00:08:12,269
!רוצו לצד האחורי

176
00:08:25,090 --> 00:08:26,043
!שיט

177
00:08:28,275 --> 00:08:30,138
!נתת אגרוף לדבורה

178
00:08:32,300 --> 00:08:33,558
!לא

179
00:08:34,527 --> 00:08:37,802
,עזוב את הדלת
!כלבה קטנה

180
00:08:37,835 --> 00:08:38,824
!ברוכים הבאים

181
00:08:38,985 --> 00:08:40,845
תודה לאל
!שאתם בסדר

182
00:08:40,846 --> 00:08:41,845
!לאבטח את הדלת

183
00:08:42,132 --> 00:08:43,348
!עשינו זאת

184
00:08:47,905 --> 00:08:50,006
איבדנו מישהו
?שם בחוץ

185
00:08:50,007 --> 00:08:51,099
.לא
?מישהו נפגע-

186
00:08:51,100 --> 00:08:52,008
.לא

187
00:08:52,009 --> 00:08:54,081
,שאלה אחרונה
,ואני יודע שהסיכוי נמוך

188
00:08:54,082 --> 00:08:56,596
אבל האם מישהו הספיק במקרה
?לכבות את רשימת ההשמעה של הדיקן

189
00:08:56,597 --> 00:08:58,760
,חלב שני אחוזים
,ביצים, דיאודורנט

190
00:08:58,955 --> 00:09:00,515
,פאפי צ'או, אור שחור
חלב מלא, לא לשתייה

191
00:09:00,411 --> 00:09:03,949
מקלוני אוזניים
.זה רשמית סיוט מהלך-

192
00:09:03,950 --> 00:09:07,459
,להוסיף פסקול של "לאכול
.להתפלל, לאהוב" למיקס האימון

193
00:09:09,836 --> 00:09:11,798
?מתי המשטרה מגיעה

194
00:09:11,858 --> 00:09:13,683
.העזרה בדרך
?הלו-

195
00:09:13,875 --> 00:09:15,559
?הלו
.העזרה בדרך-

196
00:09:17,076 --> 00:09:18,510
.פלייבור פלייב צדק

197
00:09:18,511 --> 00:09:20,090
.זה אחרית הימים

198
00:09:20,091 --> 00:09:21,614
.זה לא יכול להיות אחרית הימים

199
00:09:21,615 --> 00:09:23,128
.עדיין לא 2012

200
00:09:23,129 --> 00:09:24,601
.זה לא אחרית הימים

201
00:09:24,602 --> 00:09:26,383
נראה שישנו פתוגן
מקבוצת הכלבת

202
00:09:26,384 --> 00:09:28,442
המשפיע על קליפת
,המוח הקדם מצחית

203
00:09:28,443 --> 00:09:29,921
.וגורם לתוקפנות קיצונית

204
00:09:29,922 --> 00:09:32,037
יכולות לקחת שנים
.עד שזה יתפשט בעולם

205
00:09:32,038 --> 00:09:34,222
?כמה שנים
.אחת, אחת וחצי-

206
00:09:34,889 --> 00:09:36,620
!2012
!אחרית הימים

207
00:09:36,621 --> 00:09:38,750
!אחרית הימים
!אחרית הימים

208
00:09:39,513 --> 00:09:40,454
.חשיבה טובה, ג'ף

209
00:09:40,455 --> 00:09:41,537
.קיפול אנכי

210
00:09:42,309 --> 00:09:43,524
?אתה צוחק עליי

211
00:09:44,068 --> 00:09:45,989
הז'קט הזה שווה יותר מהאי

212
00:09:45,990 --> 00:09:47,972
,שגדלת בו
.דוקטור צ'יקיטה

213
00:09:48,192 --> 00:09:49,809
.דוקטור צ'יקיטה
.אהבתי

214
00:09:49,810 --> 00:09:52,085
ריץ', זהו זמן טוב להודיע
.לך שאני שונא אותך

215
00:09:52,086 --> 00:09:53,638
לא כדאי
?שנבצר את החדר

216
00:09:53,639 --> 00:09:55,359
.לא יודע
הם לא נראים כל כך

217
00:09:55,360 --> 00:09:56,998
.אעזור לך

218
00:09:56,999 --> 00:09:58,018
!חכה! חכה

219
00:09:58,019 --> 00:09:59,561
,לפני שאתה כולא אותנו בפנים
עליי לברר

220
00:09:59,562 --> 00:10:00,919
.אם מישהו ננשך

221
00:10:00,920 --> 00:10:03,022
?ננשכת
?ננשכת

222
00:10:03,023 --> 00:10:05,308
הפתוגן הזה
,מתפשט דרך נשיכות

223
00:10:05,309 --> 00:10:07,213
אז אם מישהו ננשך
והוא מאפשר לנו

224
00:10:07,214 --> 00:10:08,806
לכלוא את עצמנו
,יחד איתו

225
00:10:08,807 --> 00:10:11,175
הוא מניח את
.כולנו בסכנה

226
00:10:11,747 --> 00:10:13,999
.בסדר, המשיכו
.נחמד. אני מחזיק באמצע-

227
00:10:17,221 --> 00:10:18,220
.לבצר

228
00:10:18,221 --> 00:10:20,112
אנחנו באמת
?סתם נשב כאן

229
00:10:20,113 --> 00:10:22,256
הצבא יהיה
.כאן בעוד שש שעות

230
00:10:22,257 --> 00:10:24,642
?למה שש שעות
?הם מארחים את טקס האוסקר

231
00:10:24,643 --> 00:10:25,642
.לעזאזל

232
00:10:25,643 --> 00:10:27,505
והזוכה בקטגורית
,ירידת האוסקר המעובדת הטובה ביותר

233
00:10:27,512 --> 00:10:30,481
ג'ף ווינגר על
."לעזאזל, האיש שאמר את זה"

234
00:10:30,482 --> 00:10:32,163
.אין להם שש שעות

235
00:10:32,164 --> 00:10:34,488
בהתחשב בחום
,של הנגועים

236
00:10:35,062 --> 00:10:36,429
בתוך שלוש שעות
הם יתחילו לסבול

237
00:10:36,430 --> 00:10:37,267
.מנזק מוחי

238
00:10:37,268 --> 00:10:38,938
,שלוש שעות לאחר מכן
.הם ימותו

239
00:10:38,939 --> 00:10:40,901
?מה
.אנחנו חייבים לעשות משהו בשבילם

240
00:10:40,902 --> 00:10:43,415
?לעשות משהו
?בשביל הזומבים

241
00:10:43,416 --> 00:10:45,196
אם נקרר את
,כל הבניין

242
00:10:45,262 --> 00:10:47,239
,האם זה ישבור את החום
?ויחסל את הוירוס

243
00:10:48,191 --> 00:10:49,296
.יכול להיות

244
00:10:50,355 --> 00:10:52,456
.אני יודע איפה נמצא הוסת
.מחוץ לחדר, על הקיר

245
00:10:52,864 --> 00:10:55,191
טרוי, אנחנו חייבים
להשתלט על המצב כמו ריפלי

246
00:10:55,192 --> 00:10:56,360
ולכסח ישבני מפלצות
.בתחתונים

247
00:10:56,361 --> 00:10:57,801
.אני לא ריפלי, עאבד

248
00:10:57,802 --> 00:10:59,795
.אני דרקולה סקסית ומגניבה

249
00:10:59,796 --> 00:11:01,523
,אני עושה אהבה עם נשים
.ואני שורד

250
00:11:01,524 --> 00:11:02,442
.אני עם טרוי

251
00:11:02,443 --> 00:11:04,404
.הם לא זומבים

252
00:11:04,405 --> 00:11:06,454
,אלה חברינו לכיתה
.והם חולים

253
00:11:06,455 --> 00:11:08,274
והם יכולים להדביק
.אותנו על ידי נשיכה

254
00:11:08,275 --> 00:11:10,072
.הבננה אמרה
.זה נכון-

255
00:11:10,073 --> 00:11:11,731
.הדגירה אורכת דקות

256
00:11:11,878 --> 00:11:13,182
.קודם, אתה מקבל כאב בטן

257
00:11:13,183 --> 00:11:15,766
,אז העור שלך מאדים
.ואח"כ זיעה קרה

258
00:11:15,767 --> 00:11:17,609
,עוויתות שרירים
,חום גבוה

259
00:11:17,880 --> 00:11:20,529
ואז הדחף הבלתי נשלט
.לנשוך בשר לא נגוע

260
00:11:21,571 --> 00:11:23,013
.ושכחתי תסמין אחד

261
00:11:23,798 --> 00:11:26,319
.דיבור עילג

262
00:11:27,680 --> 00:11:28,976
!ננשכת

263
00:11:29,212 --> 00:11:31,890
.הרגשתי שאולי אני מיוחד

264
00:11:31,941 --> 00:11:33,993
?מיוחד
!אתה לא מיוחד

265
00:11:33,994 --> 00:11:35,203
!אני מיוחדת

266
00:11:35,204 --> 00:11:37,703
,ננשכתי לפני עשר דקות
ואני

267
00:11:37,704 --> 00:11:39,240
.בסדר

268
00:11:39,326 --> 00:11:40,428
!יופי

269
00:11:40,429 --> 00:11:42,369
!אף אחד לא מיוחד

270
00:11:42,370 --> 00:11:45,627
,ריץ', רק שתדע
.אני שונא אותך פחות עכשיו

271
00:11:45,628 --> 00:11:48,008
זה עד כמה אני שונא
.אותך בדרך כלל

272
00:11:48,608 --> 00:11:50,249
.חייבים להשמיד לו את המוח

273
00:11:52,973 --> 00:11:54,343
!מה לכל השדים

274
00:11:58,470 --> 00:12:01,971
!אוגר! אוגר
!כל הכבוד-

275
00:12:01,972 --> 00:12:02,679
!רוצו

276
00:12:02,680 --> 00:12:04,446
!רוצו! רוצו

277
00:12:08,004 --> 00:12:09,628
.זוזו מהדרך

278
00:12:10,519 --> 00:12:11,980
!למדרגות
.היזהרו-

279
00:12:15,900 --> 00:12:18,320
?מה עם אנני
!לא להסתכל לאחור-

280
00:12:18,321 --> 00:12:19,534
?למה לא

281
00:12:20,705 --> 00:12:22,479
!שירלי

282
00:12:22,683 --> 00:12:23,944
!לא להסתכל לאחור

283
00:12:23,811 --> 00:12:25,222
!אלוהים

284
00:12:26,230 --> 00:12:27,288
.קדימה, קדימה

285
00:12:29,917 --> 00:12:31,170
אנחנו חייבים
.ללכת לעזור להם

286
00:12:31,171 --> 00:12:33,679
לא תוכל לעזור
.להם אם תינשך

287
00:12:34,865 --> 00:12:36,498
!תפוס

288
00:12:36,499 --> 00:12:37,879
!תפוס

289
00:12:38,252 --> 00:12:41,930
.ככה אני מתה
.כמיס פיגי

290
00:12:42,013 --> 00:12:43,245
.את לא מיס פיגי

291
00:12:43,250 --> 00:12:44,837
,את גלינדה
.המכשפה הטובה

292
00:12:44,838 --> 00:12:47,221
?ידעת

293
00:12:48,164 --> 00:12:50,912
,רק שתדע
.תמיד אהבתי את פגי פלמינג

294
00:12:52,475 --> 00:12:53,714
.את לא גזענית

295
00:13:06,275 --> 00:13:07,549
.כנסו, כנסו

296
00:13:10,522 --> 00:13:12,061
.יופי

297
00:13:12,332 --> 00:13:13,764
.מרתף חשוך

298
00:13:13,914 --> 00:13:16,536
בדיוק חשבתי שאנו צריכים
.לעשות את זה במרתף חשוך

299
00:13:17,480 --> 00:13:19,333
?טרוי, למה הורדת את התחפושת

300
00:13:19,788 --> 00:13:22,676
?למה להעלות את זה עכשיו, עאבד
.אנו עלולים למות כאן

301
00:13:22,826 --> 00:13:24,474
על אחת כמה וכמה
.שאנו צריכים ללבן עניינים

302
00:13:24,626 --> 00:13:27,353
.קראת לי חנון שם
?מה מגדיר חנון

303
00:13:27,354 --> 00:13:29,067
להתחייב לתחפושת
אדירה עם

304
00:13:29,068 --> 00:13:30,017
?החבר הכי טוב שלך

305
00:13:30,018 --> 00:13:30,929
?זה מה שחנונים עושים

306
00:13:30,930 --> 00:13:32,926
,אני לא יודע, עאבד
,כי אני לא חנון

307
00:13:32,927 --> 00:13:35,696
בדיוק הסיבה שבגללה אני לא
.משתתף בשיחה החנונית הזאת

308
00:13:35,697 --> 00:13:36,880
.חנונים

309
00:13:37,762 --> 00:13:38,892
?שמעתם את זה

310
00:13:45,475 --> 00:13:46,960
.זה היה רק חתול

311
00:13:46,983 --> 00:13:48,097
.בואו נזוז

312
00:13:49,793 --> 00:13:52,028
!לכל הרוחות

313
00:13:56,495 --> 00:13:58,318
?מה עובר על החתול הזה

314
00:13:58,319 --> 00:14:00,640
?מישהו זורק אותו
.בואו נזוז-

315
00:14:00,765 --> 00:14:01,888
.לא

316
00:14:01,889 --> 00:14:03,442
,בואו לא נזוז

317
00:14:03,443 --> 00:14:05,875
.כי יש פה חתול מטורף

318
00:14:05,876 --> 00:14:07,177
?מה עם הזומבים

319
00:14:07,178 --> 00:14:09,763
.עדיפות שנייה, טרוי
.צריך לטפל בחתול הזה

320
00:14:09,911 --> 00:14:11,960
!הנה הוא
!תפסו אותו

321
00:14:11,961 --> 00:14:12,960
.לכו לשם

322
00:14:15,560 --> 00:14:17,154
.הדלת אמורה להוביל למעלה
הוסת צריך להיות

323
00:14:17,155 --> 00:14:18,964
.מספיק עם הווסת, עאבד

324
00:14:18,965 --> 00:14:21,824
,זה לא משחק בכאילו עכשיו
.להציל את העולם עכשיו

325
00:14:21,825 --> 00:14:22,894
זה רבע שעה אחרי

326
00:14:22,895 --> 00:14:26,042
בואו נעוף לכל הרוחות
.מהבניין הזה. עכשיו

327
00:14:27,591 --> 00:14:29,148
.שם
.יש חלון

328
00:14:29,408 --> 00:14:30,868
,אם נטפס על הגדר המאובקת

329
00:14:30,869 --> 00:14:31,886
נוכל להרים אחד את
השני כנגד הקיר

330
00:14:31,887 --> 00:14:33,143
.ולזחול דרכו

331
00:14:35,169 --> 00:14:36,397
.אני מצביע שניקח את הדלת

332
00:14:37,487 --> 00:14:38,913
הוא לא רוצה
.ללכלך את החליפה

333
00:14:39,598 --> 00:14:40,908
?רציני

334
00:14:40,958 --> 00:14:42,505
הבגדים עושים
.את האדם, טרוי

335
00:14:42,662 --> 00:14:43,953
מה ל

336
00:14:49,162 --> 00:14:50,698
!זה הז'קט שלי

337
00:14:51,926 --> 00:14:54,123
,הז'קט שלי
!אתה מרחיב אותו

338
00:14:54,124 --> 00:14:56,597
!אתה מרחיב אותו

339
00:14:57,845 --> 00:15:00,604
!חזור אחורה
!חזור אחורה

340
00:15:11,602 --> 00:15:13,699
.המשך ללכת. זומבים

341
00:15:14,510 --> 00:15:18,682
.דרך זה
.עכשיו קפוץ-

342
00:15:18,296 --> 00:15:19,682
!אל השער
!אל השער

343
00:15:30,526 --> 00:15:32,116
.לך
.אני לא הולך בלעדיך-

344
00:15:32,117 --> 00:15:33,962
.טרוי, עשה אותי גאה

345
00:15:33,963 --> 00:15:36,019
היה השחור הראשון
.שמגיע לסוף

346
00:15:39,247 --> 00:15:40,392
!קדימה, קדימה

347
00:15:42,769 --> 00:15:43,583
!עאבד

348
00:15:46,549 --> 00:15:47,612
.אני אוהב אותך

349
00:15:47,644 --> 00:15:48,688
.אני יודע

350
00:15:51,093 --> 00:15:51,947
.אתם עושים בלגן

351
00:15:51,948 --> 00:15:53,592
!לא

352
00:16:06,631 --> 00:16:08,714
.טרוי, תהיה כנה

353
00:16:08,715 --> 00:16:10,726
?אתה זומבי
.אני ארסס אותך

354
00:16:10,727 --> 00:16:11,922
.תן לי את המפתחות

355
00:16:12,020 --> 00:16:13,961
לאנשים האלה יגרם
.נזק מוחי אם לא יקבלו עזרה

356
00:16:14,412 --> 00:16:17,922
טרוי, יש משהו שנקרא
.שרשרת הפיקוד", אז לרוע המזל"

357
00:16:20,786 --> 00:16:21,663
.לא

358
00:16:21,726 --> 00:16:23,031
?אתה משוגע

359
00:16:23,095 --> 00:16:25,259
איך תשרוד
?את הזומבים האלו

360
00:16:26,791 --> 00:16:28,159
.אני אהיה חנון

361
00:16:29,950 --> 00:16:31,769
כדאי שתהיה לך
!'תוכנית ב

362
00:16:41,151 --> 00:16:42,169
.בדיוק

363
00:16:42,772 --> 00:16:45,400
היכונו לפגוש
.את כוחו של הדמיון

364
00:16:50,596 --> 00:16:52,454
אני לא יודע למה
.חשבתי שזה יעבוד

365
00:16:52,455 --> 00:16:53,921
!רדו ממני

366
00:16:53,922 --> 00:16:55,983
!רדו
!אתם כאלה חזקים

367
00:16:56,364 --> 00:16:57,524
!אלוהים, אני שונא את זה

368
00:16:58,024 --> 00:16:58,597
!רדו

369
00:16:58,598 --> 00:17:00,084
!מספיק להשתמש בפה

370
00:17:02,913 --> 00:17:03,996
.שלום, אנני זומבית

371
00:17:04,062 --> 00:17:05,496
איזה אגרופים
גדולים יש לך

372
00:17:05,497 --> 00:17:06,844
!בפרצוף

373
00:17:10,924 --> 00:17:12,280
.שגר את זה, סקוטי

374
00:17:12,549 --> 00:17:13,737
!הכנסתי לך

375
00:17:18,599 --> 00:17:19,588
,שירלי זומבית

376
00:17:19,781 --> 00:17:21,357
אני לא יודע
מה את, אבל

377
00:17:21,358 --> 00:17:22,865
!הכנסתי לך

378
00:17:24,805 --> 00:17:27,443
,עאבד
.אנחנו חברים

379
00:17:27,929 --> 00:17:29,509
!עאבד, לא

380
00:17:29,621 --> 00:17:30,942
!ברטה

381
00:17:32,266 --> 00:17:33,428
.בסדר, בסדר

382
00:17:33,429 --> 00:17:34,781
.ננשכתי

383
00:17:34,782 --> 00:17:36,644
.ברכות

384
00:17:36,645 --> 00:17:38,120
.עשיתם מה שזומבים עושים

385
00:17:50,455 --> 00:17:53,517
,ג'ף
.עדיין מגניב גם כזומבי

386
00:17:54,014 --> 00:17:55,472
.אמא

387
00:19:01,777 --> 00:19:03,147
!פנו את הדרך

388
00:19:03,148 --> 00:19:04,199
!פנו את הדרך

389
00:19:05,111 --> 00:19:06,423
.אטמו את המתחם

390
00:19:06,521 --> 00:19:07,520
.יש לי תנועה בפנים
.לעמדות-

391
00:19:07,261 --> 00:19:09,204
?אתה הדיקן פלטון
.מדבר-

392
00:19:09,575 --> 00:19:11,620
.שש שעות על השעון

393
00:19:11,621 --> 00:19:13,425
,קשה באימונים
.קל בקרב

394
00:19:13,502 --> 00:19:14,625
?אתה העד היחידי

395
00:19:14,626 --> 00:19:15,780
.בהחלט

396
00:19:17,154 --> 00:19:19,156
.יש פה לא נגועים

397
00:19:19,178 --> 00:19:20,415
?בכמה מדובר

398
00:19:20,844 --> 00:19:22,182
.נראה לי שכולם

399
00:19:22,938 --> 00:19:24,701
,בסדר
.'תרחיש ב

400
00:19:24,702 --> 00:19:26,043
,אני חוזר
.'תרחיש ב

401
00:19:26,346 --> 00:19:27,982
.בואו נסמם אותם

402
00:19:27,983 --> 00:19:29,974
?מה לסמם

403
00:19:29,975 --> 00:19:31,667
.אני נכנס

404
00:19:31,702 --> 00:19:33,812
.'תרחיש ב

405
00:19:41,397 --> 00:19:42,976
.אני לא זוכר שום דבר

406
00:19:43,461 --> 00:19:45,204
.הנה לך

407
00:19:46,988 --> 00:19:50,303
אז אינך זוכר דבר
?לאחר החלטתך להיות ליידי גאגא

408
00:19:50,977 --> 00:19:53,244
אני לא מאמינה שמישהו יסמם

409
00:19:53,245 --> 00:19:54,899
.מסיבה שלמה

410
00:19:54,900 --> 00:19:56,325
אני לא מאמין שזה
.לא הייתי אני

411
00:19:56,326 --> 00:19:57,860
אני לא מאמין שאני
.מאמין לך

412
00:19:58,243 --> 00:19:59,435
.ואני לא

413
00:20:00,804 --> 00:20:02,035
?רוצה לראות סרט

414
00:20:02,409 --> 00:20:03,407
.בטח

415
00:20:03,508 --> 00:20:05,420
?חייזרים, קיבורגים או זומבים

416
00:20:05,543 --> 00:20:08,471
,לא יודע למה
.אבל די נגמר לי מזומבים

417
00:20:08,472 --> 00:20:11,126
כן, לא בא לי שום
.אקשן כבד

418
00:20:11,455 --> 00:20:12,586
?מה עם משהו קליל

419
00:20:12,587 --> 00:20:13,735
?ראית מרמדוק

420
00:20:13,736 --> 00:20:17,120
וכך טרוי ועאבד
שבו למעונותיהם

421
00:20:17,121 --> 00:20:19,565
."לצפייה ב"מרמדוק

422
00:20:19,773 --> 00:20:22,934
,אני ג'ורג' טקיי
,ואם שמך הוא קווין

423
00:20:22,935 --> 00:20:25,661
הנה משהו חינמי קטן
.לפלאפון שלך

424
00:20:26,098 --> 00:20:28,153
היי, קווין לא
.יכול לענות

425
00:20:28,154 --> 00:20:31,082
,הוא נמצא בחללית איתי
.ג'ורג' טקיי

426
00:20:31,083 --> 00:20:32,729
.אנא השאירו הודעה

427
00:20:32,921 --> 00:20:34,677
,אין בעד מה
.קווינים

428
00:20:35,974 --> 00:20:37,907
.ליל כל הקדושים שמח

429
00:20:41,980 --> 00:20:42,873
?הודעה קולית

430
00:20:42,874 --> 00:20:45,818
,ה-31 לאוקטובר
.23:20

431
00:20:45,923 --> 00:20:48,122
!טרוי
.זה צ'אנג

432
00:20:48,207 --> 00:20:49,574
.אין מספיק זמן

433
00:20:49,736 --> 00:20:51,163
אני לא חושב
.שאנו נצליח

434
00:20:51,311 --> 00:20:53,557
,שמע
,אם תשרוד

435
00:20:53,603 --> 00:20:56,388
אנא הפץ את
.ההודעה הזו למעני

436
00:20:56,806 --> 00:20:59,186
שירלי ואני
!לגמרי עשינו את זה

437
00:20:59,187 --> 00:21:00,489
?צ'אנג, מה אתה עושה

438
00:21:00,490 --> 00:21:01,440
.כלום

439
00:21:01,966 --> 00:21:03,661
!חייב ללכת

440
00:21:06,842 --> 00:21:08,577
?למה הוא התקשר אליי