,ליל כל הקדושים .זמן של ערפדים
,הובגובלינים, דרקולות .בוגנים, ועכברים חסרי ראש
.אני ג'ורג' טקיי
?יודעים מה
.בואו נגיע לעניין
?איך זה
.בשר טאקו נחמד
מעניין איך הדיקן .השיג את הכיבוד הזה
שף גאגא לא .מגלה מי המסעדן שלה
ואל תנסו לקרוא .את פני הפוקר שלי
אלו מנות קרב .מחנות עודפים צבאית
לא קראתי .את פני הפוקר שלך
השארת את .המיכלים שלך בפח
.תיהנו לכם
.אני אלך להוציא את הפח
כדאי לך לשנות את .הגדרות האייטונס שלך
כשזה לא מנגן לופ אינסופי ,של הלהיטים הגדולים של אבבא
זה מנגן את מה שנדמה לי .כתזכירי הקול האישיים שלך
?מה
,תזכורת לעצמי ,להחליף שמן
לבדוק בנטפליקס לגבי הסרט בו גרג קניר
.משחק רוח-רפאים .לא, מלאך
."ומשהו שנקרא "הנדל האנושי
.דייויד בקהאם
?צב דרקון
.טי-רקס
מעניין כמה אתה מתאמץ
כדי להיות במקרה חתיך
.בשביל תחפושת כל שנה
רק חצי ממה שתתאמצי
.כדי לאכול ולשתות הלילה
,תני לי לעזור לך .צב דרקון
התחפושת של שירלי שוב
.מעורפלת בלי כוונה
,אין לי מושג מה היא אמורה להיות
.אבל אני יודעת שהיא לא מיס פיגי
,אני חוזרת .היא לא מיס פיגי
.אתם לבדכם
!שלום .נחשו מי אני
?אינך יכולה לומר
.לא
?פירס, אתה בסדר
?מה
אם תהיה קצת ,יותר נפוח ומזיע
התחפושת שלך תגיע .לרמות חדשות של אותנטיות
.אני לא מבין .סתום
הוא מתנהג כמו החיקוי שלו
.שאנו עושים מאחורי הגב שלו
?מה? מה ?איפה אני-
איפה הילד השחור ?שלי במדים
!עזוב אותי בשקט
!זוז ממני
בדיוק כשאנו .חושבים שזה מצחיק
?פירס
?את יודעת משהו
.סלח לי
אני חושבת .שחבר שלי ממש חולה
.אני לא רופא
.אני רופא
!אנני .ריץ' משיעורי קדרות
.זה נראה רציני .כן-
.בואי נושיב אותו כאן
.בסדר
הוא לא במצב ?כל כך טוב, הא
.אבל את נראית נהדר
.תודה
תראו אותך עם ה .ברדס
?מה הוא
!התרחק מהחתיכות
.אתן בטוחות עכשיו
,אם הדבר הזה חוזר אני אצטרך
את אחד או את שני .המספרים שלכן
.כן, בטח
.אני לא מבין את זה
?איך אתה עושה את זה
אני לובש חליפה ,בשווי ששת אלפים דולר
ואתה בילית שלושה ימים .בהכנת שריון רובוטי מקרטון
אתה אומר ?שהן מרחמות עליך
אני אומר שאני מזכיר לבנות פחות
את לקיחת אחיהן .הקטן לקומיקון
.'ריץ ?עוד-
שים אותה .עם האחרים
.מאה ושתיים .זו עלולה להיות הרעלת מזון
?ריץ', מה אמרתי לך
.לשלול הרעלת מזון .כן-
אבל גם לא לומר .את המילים הללו בקול רם
מי רוצה ללכת ?על הקורה שלי
אני שולל .הרעלת מזון
"אפידמיולוגיה"
.נחשו מי אני
?מישל קוואן
.טעות
?קריסטי יאמאגוצ'י
.פגי פלמינג
הוכחתם גזענים
.על ידי מוכיח הגזענים
.נחשו מי אני
.משקה
הבחנת באוירה מוזרה
?שמשתלטת על המסיבה הזו
כאילו שכל בנאדם חמישי נמצא על משהו
.ממש קשה
כן, מעניין מי מחזיק
.במפתח לחידה שלך
?היכן התחפושת שלך
.מנסה משהו חדש
,אבל התחפושות שלנו הולכות יחד ,ואם אתה לא לובש את שלך
אני סתם מישהו .בחליפת ספנדקס וקסדת אופניים
.אני דרקולה סקסית .אתה מתכוון לערפד-
אני לא צריך לדעת איזה דרקולה אני
.כדי להיות דרקולה
.חנון
התסמינים שלך מתפשטים אפילו מהר יותר
.משל האחרים
כמה מבשר הטאקו ?הזה אכלת, סטאר בורנס
.לא אכלתי בכלל
!קוראים לי אלכס
מה שזה לא יהיה
בטח עבר .דרך הנשיכה של פירס
,אלוהים .אני חושב שאת צודקת
,אנני .את ממש האחות הקטנה
.'תודה, ריץ
.אתה ממש בננה
בחייכם, למה שלא ?תשיגו חדר
!אלוהים אדירים
אבל האנשים היחידים שנהיים חולים
הם אלה שאוכלים את .מה שקניתי בחנות העודפים שלך
,תראי, גברת ,מעולם לא אמרתי שזה טעים
אבל לא נהיים .חולים מזה
.זה לא מתקלקל
?מה עם בשר הטאקו הזה
?המה ?הטעם הקלאסי-
.זה עם התוית המצחיקה .הנה
?איזה תוית מצחיקה על מה את
.פניקס מסווג"
.אם נמצא, חזור על משפט מפתח"
,אקו טנגו" "רנטגן, תשע תשע שבע
.כן. נשמע טעים
בכל אופן, זה נראה כמו בשר טאקו
?הלו
?קולג' קהילתי גרינדייל
.מדברים
.מדבר קצין כוחות מיוחדים מקנרי
.היי
אני צריך שתקשיב .לי טוב
.רמז אחד
אני דמות אהובה .מהילדות
.אני לא מסוגל להפסיק לחשוב על זה .אני יודעת-
.לאונרד, שלוט בעצמך .אני אישה נוצריה
לאונרד, כדאי לתחת הדלעת ,שלך לעוף אחורה
.או שאני אכין ממך פשטידה
,'ג'ף, זה אני, ריץ .משיעורי קדרות
,"דוק קדרות ווד" זוכר? כי היינו
.ריץ', עניינים חשובים יותר .כן-
ישנו זיהום כלשהו במסיבה
שגורם לאנשים .להתנהג מוזר ולנשוך אחד את השני
עלינו לתאם פינוי מסודר
.מבלי לגרום לפאניקה מיותרת
!אלוהים אדירים
!לאונרד זומבי
!מתקפת זומבים
.לא משנה
!אלוהים ישמור
.אני מצטער !פתח את הדלת-
נאמר לי שאנו צריכים הסגר קטנטן
.עד שהצבא יגיע הנה
?הצבא
?אני יודע, נכון
.הם אמרו לחכות שש שעות
.החזיקו מעמד
חברים
אני שונא להיות זה שמודיע שיש לנו חברה, אבל
.נחשו מי אני
.או שלא
!רוצו לצד האחורי
!שיט
!נתת אגרוף לדבורה
!לא
,עזוב את הדלת !כלבה קטנה
!ברוכים הבאים
תודה לאל !שאתם בסדר
!לאבטח את הדלת
!עשינו זאת
איבדנו מישהו ?שם בחוץ
.לא ?מישהו נפגע-
.לא
,שאלה אחרונה ,ואני יודע שהסיכוי נמוך
אבל האם מישהו הספיק במקרה ?לכבות את רשימת ההשמעה של הדיקן
,חלב שני אחוזים ,ביצים, דיאודורנט
,פאפי צ'או, אור שחור חלב מלא, לא לשתייה
מקלוני אוזניים .זה רשמית סיוט מהלך-
,להוסיף פסקול של "לאכול .להתפלל, לאהוב" למיקס האימון
?מתי המשטרה מגיעה
.העזרה בדרך ?הלו-
?הלו .העזרה בדרך-
.פלייבור פלייב צדק
.זה אחרית הימים
.זה לא יכול להיות אחרית הימים
.עדיין לא 2012
.זה לא אחרית הימים
נראה שישנו פתוגן מקבוצת הכלבת
המשפיע על קליפת ,המוח הקדם מצחית
.וגורם לתוקפנות קיצונית
יכולות לקחת שנים .עד שזה יתפשט בעולם
?כמה שנים .אחת, אחת וחצי-
!2012 !אחרית הימים
!אחרית הימים
.חשיבה טובה, ג'ף
.קיפול אנכי
?אתה צוחק עליי
הז'קט הזה שווה יותר מהאי
,שגדלת בו .דוקטור צ'יקיטה
.אהבתי
ריץ', זהו זמן טוב להודיע .לך שאני שונא אותך
לא כדאי ?שנבצר את החדר
.לא יודע הם לא נראים כל כך
.אעזור לך
!חכה! חכה
,לפני שאתה כולא אותנו בפנים עליי לברר
.אם מישהו ננשך
?ננשכת ?ננשכת
הפתוגן הזה ,מתפשט דרך נשיכות
אז אם מישהו ננשך והוא מאפשר לנו
לכלוא את עצמנו ,יחד איתו
הוא מניח את .כולנו בסכנה
.בסדר, המשיכו .נחמד. אני מחזיק באמצע-
.לבצר
אנחנו באמת ?סתם נשב כאן
הצבא יהיה .כאן בעוד שש שעות
?למה שש שעות ?הם מארחים את טקס האוסקר
.לעזאזל
והזוכה בקטגורית ,ירידת האוסקר המעובדת הטובה ביותר
ג'ף ווינגר על ."לעזאזל, האיש שאמר את זה"
.אין להם שש שעות
בהתחשב בחום ,של הנגועים
בתוך שלוש שעות הם יתחילו לסבול
.מנזק מוחי
,שלוש שעות לאחר מכן .הם ימותו
?מה .אנחנו חייבים לעשות משהו בשבילם
?לעשות משהו ?בשביל הזומבים
אם נקרר את ,כל הבניין
,האם זה ישבור את החום ?ויחסל את הוירוס
.יכול להיות
.אני יודע איפה נמצא הוסת .מחוץ לחדר, על הקיר
טרוי, אנחנו חייבים להשתלט על המצב כמו ריפלי
ולכסח ישבני מפלצות .בתחתונים
.אני לא ריפלי, עאבד
.אני דרקולה סקסית ומגניבה
,אני עושה אהבה עם נשים .ואני שורד
.אני עם טרוי
.הם לא זומבים
,אלה חברינו לכיתה .והם חולים
והם יכולים להדביק .אותנו על ידי נשיכה
.הבננה אמרה .זה נכון-
.הדגירה אורכת דקות
.קודם, אתה מקבל כאב בטן
,אז העור שלך מאדים .ואח"כ זיעה קרה
,עוויתות שרירים ,חום גבוה
ואז הדחף הבלתי נשלט .לנשוך בשר לא נגוע
.ושכחתי תסמין אחד
.דיבור עילג
!ננשכת
.הרגשתי שאולי אני מיוחד
?מיוחד !אתה לא מיוחד
!אני מיוחדת
,ננשכתי לפני עשר דקות ואני
.בסדר
!יופי
!אף אחד לא מיוחד
,ריץ', רק שתדע .אני שונא אותך פחות עכשיו
זה עד כמה אני שונא .אותך בדרך כלל
.חייבים להשמיד לו את המוח
!מה לכל השדים
!אוגר! אוגר !כל הכבוד-
!רוצו
!רוצו! רוצו
.זוזו מהדרך
!למדרגות .היזהרו-
?מה עם אנני !לא להסתכל לאחור-
?למה לא
!שירלי
!לא להסתכל לאחור
!אלוהים
.קדימה, קדימה
אנחנו חייבים .ללכת לעזור להם
לא תוכל לעזור .להם אם תינשך
!תפוס
.ככה אני מתה .כמיס פיגי
.את לא מיס פיגי
,את גלינדה .המכשפה הטובה
?ידעת
,רק שתדע .תמיד אהבתי את פגי פלמינג
.את לא גזענית
.כנסו, כנסו
.יופי
.מרתף חשוך
בדיוק חשבתי שאנו צריכים .לעשות את זה במרתף חשוך
?טרוי, למה הורדת את התחפושת
?למה להעלות את זה עכשיו, עאבד .אנו עלולים למות כאן
על אחת כמה וכמה .שאנו צריכים ללבן עניינים
.קראת לי חנון שם ?מה מגדיר חנון
להתחייב לתחפושת אדירה עם
?החבר הכי טוב שלך
?זה מה שחנונים עושים
,אני לא יודע, עאבד ,כי אני לא חנון
בדיוק הסיבה שבגללה אני לא .משתתף בשיחה החנונית הזאת
.חנונים
?שמעתם את זה
.זה היה רק חתול
.בואו נזוז
!לכל הרוחות
?מה עובר על החתול הזה
?מישהו זורק אותו .בואו נזוז-
.לא
,בואו לא נזוז
.כי יש פה חתול מטורף
?מה עם הזומבים
.עדיפות שנייה, טרוי .צריך לטפל בחתול הזה
!הנה הוא !תפסו אותו
.לכו לשם
.הדלת אמורה להוביל למעלה הוסת צריך להיות
.מספיק עם הווסת, עאבד
,זה לא משחק בכאילו עכשיו .להציל את העולם עכשיו
זה רבע שעה אחרי
בואו נעוף לכל הרוחות .מהבניין הזה. עכשיו
.שם .יש חלון
,אם נטפס על הגדר המאובקת
נוכל להרים אחד את השני כנגד הקיר
.ולזחול דרכו
.אני מצביע שניקח את הדלת
הוא לא רוצה .ללכלך את החליפה
?רציני
הבגדים עושים .את האדם, טרוי
מה ל
!זה הז'קט שלי
,הז'קט שלי !אתה מרחיב אותו
!חזור אחורה !חזור אחורה
.המשך ללכת. זומבים
.דרך זה .עכשיו קפוץ-
!אל השער !אל השער
.לך .אני לא הולך בלעדיך-
.טרוי, עשה אותי גאה
היה השחור הראשון .שמגיע לסוף
!קדימה, קדימה
!עאבד
.אני אוהב אותך
.אני יודע
.אתם עושים בלגן
!לא
.טרוי, תהיה כנה
?אתה זומבי .אני ארסס אותך
.תן לי את המפתחות
לאנשים האלה יגרם .נזק מוחי אם לא יקבלו עזרה
טרוי, יש משהו שנקרא .שרשרת הפיקוד", אז לרוע המזל"
.לא
?אתה משוגע
איך תשרוד ?את הזומבים האלו
.אני אהיה חנון
כדאי שתהיה לך !'תוכנית ב
.בדיוק
היכונו לפגוש .את כוחו של הדמיון
אני לא יודע למה .חשבתי שזה יעבוד
!רדו ממני
!רדו !אתם כאלה חזקים
!אלוהים, אני שונא את זה
!רדו
!מספיק להשתמש בפה
.שלום, אנני זומבית
איזה אגרופים גדולים יש לך
!בפרצוף
.שגר את זה, סקוטי
!הכנסתי לך
,שירלי זומבית
אני לא יודע מה את, אבל
!הכנסתי לך
,עאבד .אנחנו חברים
!עאבד, לא
!ברטה
.בסדר, בסדר
.ננשכתי
.ברכות
.עשיתם מה שזומבים עושים
,ג'ף .עדיין מגניב גם כזומבי
.אמא
!פנו את הדרך
.אטמו את המתחם
.יש לי תנועה בפנים .לעמדות-
?אתה הדיקן פלטון .מדבר-
.שש שעות על השעון
,קשה באימונים .קל בקרב
?אתה העד היחידי
.בהחלט
.יש פה לא נגועים
?בכמה מדובר
.נראה לי שכולם
,בסדר .'תרחיש ב
,אני חוזר .'תרחיש ב
.בואו נסמם אותם
?מה לסמם
.אני נכנס
.'תרחיש ב
.אני לא זוכר שום דבר
.הנה לך
אז אינך זוכר דבר ?לאחר החלטתך להיות ליידי גאגא
אני לא מאמינה שמישהו יסמם
.מסיבה שלמה
אני לא מאמין שזה .לא הייתי אני
אני לא מאמין שאני .מאמין לך
.ואני לא
?רוצה לראות סרט
.בטח
?חייזרים, קיבורגים או זומבים
,לא יודע למה .אבל די נגמר לי מזומבים
כן, לא בא לי שום .אקשן כבד
?מה עם משהו קליל
?ראית מרמדוק
וכך טרוי ועאבד שבו למעונותיהם
."לצפייה ב"מרמדוק
,אני ג'ורג' טקיי ,ואם שמך הוא קווין
הנה משהו חינמי קטן .לפלאפון שלך
היי, קווין לא .יכול לענות
,הוא נמצא בחללית איתי .ג'ורג' טקיי
.אנא השאירו הודעה
,אין בעד מה .קווינים
.ליל כל הקדושים שמח
?הודעה קולית
,ה-31 לאוקטובר .23:20
!טרוי .זה צ'אנג
.אין מספיק זמן
אני לא חושב .שאנו נצליח
,שמע ,אם תשרוד
אנא הפץ את .ההודעה הזו למעני
שירלי ואני !לגמרי עשינו את זה
?צ'אנג, מה אתה עושה
.כלום
!חייב ללכת
?למה הוא התקשר אליי