1
00:00:03,861 --> 00:00:05,337
,מוכן למדריך
?ווינגר

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,398
אתה יודע למה
?"מכנים אותי "המדריך

3
00:00:07,433 --> 00:00:08,855
?כי טיילת כל היום

4
00:00:08,890 --> 00:00:10,312
כי אני עושה
.לתחת שלך בית-ספר

5
00:00:13,525 --> 00:00:14,304
.נחמד

6
00:00:15,228 --> 00:00:16,550
.מגניב
.תורי

7
00:00:16,551 --> 00:00:17,550
.לא
.המשחק עד 15

8
00:00:17,551 --> 00:00:18,550
?ממתי

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,612
מאז שיש לך 11
.נקודות

10
00:00:19,613 --> 00:00:20,612
.סליחה, עאבד
אני צריך לסיים לקרוע

11
00:00:20,613 --> 00:00:22,279
לטרוי את התחת
.לפני שאעבור לשלך

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
?רואות
כל הדיבור העצבני

13
00:00:23,350 --> 00:00:25,079
.הזה על תחת
.אקרע לך את התחת

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,079
.אכסח לך את התחת
.ארביץ לך בתחת

15
00:00:26,080 --> 00:00:28,088
אנשים אומרים
?"ארביץ לך בתחת"

16
00:00:28,123 --> 00:00:30,140
,הנקודה היא
.השנאה כלפי התחת של האחר

17
00:00:30,526 --> 00:00:32,810
גברים משחקים בספורט
כדי שיוכלו למצוא ולהשמיד

18
00:00:32,811 --> 00:00:33,810
.את הרגישות שלהם עצמם

19
00:00:33,811 --> 00:00:36,709
אף פעם לא
.חשבתי על זה ככה

20
00:00:36,710 --> 00:00:39,283
נראה לך שנלמד על זה
?בקורס לימודי הנשים שלנו

21
00:00:39,318 --> 00:00:40,347
.ממש לא

22
00:00:40,382 --> 00:00:41,955
אנחנו נמצא את
,השורשים שלנו בקורס

23
00:00:41,990 --> 00:00:44,199
ונפסיק להגדיר את
.עצמנו לפיהם

24
00:00:44,234 --> 00:00:45,229
,אני מרגישה רע לומר את זה

25
00:00:45,264 --> 00:00:46,902
אבל יהיה נחמד
,להתרחק מהבנים

26
00:00:46,937 --> 00:00:48,160
.ולקחת קורס לעצמנו

27
00:00:48,161 --> 00:00:49,160
.אישור

28
00:00:49,161 --> 00:00:51,793
.או אישה-ור

29
00:00:51,794 --> 00:00:55,186
?נכון
.הביאו אותה להתנגשות חזה, בנות

30
00:00:55,319 --> 00:00:57,791
?לא
.זה יקרה

31
00:00:58,792 --> 00:00:59,757
,היי, חבר'ה

32
00:00:59,758 --> 00:01:02,941
זוכרים את השבוע שעבר
כששיחקתם עם המכוניות על שלט רחוק

33
00:01:02,976 --> 00:01:04,373
וחשבתם שאתם
?ממש מגניבים

34
00:01:04,373 --> 00:01:06,532
.מסתבר שאתם לא

35
00:01:06,567 --> 00:01:09,020
.שפירית, כלבות

36
00:01:10,129 --> 00:01:13,101
.ארבעה מדחפים
.יש לזה מצלמת ריגול מובנית

37
00:01:13,102 --> 00:01:15,368
.טווח של 90 מטר

38
00:01:15,369 --> 00:01:18,114
וזה יחנוק למכוניות
.שלכם את התחת

39
00:01:18,149 --> 00:01:19,073
.פירס, אנחנו באמצע משחק
.כן-

40
00:01:19,074 --> 00:01:21,886
ואנחנו כבר לא בקטע
.של מכוניות מירוץ

41
00:01:21,887 --> 00:01:23,901
?מה
.זו שפירית

42
00:01:28,572 --> 00:01:30,727
.בחייך, פירס
.זה בי"ס

43
00:01:30,762 --> 00:01:33,298
.אני לא שולט בזה
.יש שם טייס קטן

44
00:01:33,299 --> 00:01:34,666
!מדחפים הם חדים

45
00:01:34,701 --> 00:01:35,585
!די

46
00:01:38,694 --> 00:01:39,948
!הולכים על ארבע

47
00:01:41,787 --> 00:01:42,877
,סליחה
.זו הייתה תאונה

48
00:01:42,878 --> 00:01:46,462
,Y-גם כרומוזום ה
.אבל אנחנו לא זורקות עליו דברים

49
00:01:50,515 --> 00:01:51,540
?לאן אתן הולכות

50
00:01:51,541 --> 00:01:53,756
הרחק מהביצים הפולשניות
הסמליות שלכם

51
00:01:53,791 --> 00:01:55,509
.לקורס לימודי נשים

52
00:01:56,634 --> 00:01:57,884
?איזה קורס של לימודי נשים

53
00:01:58,197 --> 00:02:00,311
.יצוג נשיות בתקשורת

54
00:02:00,312 --> 00:02:01,311
.אני בפנים

55
00:02:01,312 --> 00:02:04,308
,עאבד
.חשבנו שזה יהיה רק לבנות

56
00:02:04,343 --> 00:02:05,209
.זה נשמע ככה

57
00:02:05,244 --> 00:02:06,693
אני אשמח ללמוד
.עוד עליכן

58
00:02:06,728 --> 00:02:08,822
אני אחליף את בגדי
.הספורט שלי, וניפגש שם

59
00:02:08,857 --> 00:02:10,380
אנחנו

60
00:02:14,428 --> 00:02:17,318
.הפסדת
.הפסדת במשחק

61
00:02:17,353 --> 00:02:21,304
.הפסדת
.הפסדת במשחק

62
00:02:21,339 --> 00:02:23,162
.עם טרוי

63
00:02:26,939 --> 00:02:29,534
.לא יודע להפסיד
.כן, וגאה בזה-

64
00:02:29,569 --> 00:02:30,298
.אני רוצה משחק חוזר

65
00:03:19,502 --> 00:03:22,803
"אווירודינמיקת המגדר"

66
00:03:27,730 --> 00:03:29,223
מיהרתי הנה כדי
.לתפוס ארבעה מקומות

67
00:03:30,147 --> 00:03:31,242
.תודה, עאבד

68
00:03:31,243 --> 00:03:34,636
אבל אנני לא יכולה
.לראות את הלוח מרחוק

69
00:03:34,637 --> 00:03:36,044
היא איבדה
.את המשקפיים שלה

70
00:03:36,045 --> 00:03:37,082
אף פעם לא ראיתי
.אותך שמה משקפיים

71
00:03:37,083 --> 00:03:38,369
כן, לרוב אני
,שמה עדשות

72
00:03:38,370 --> 00:03:40,963
אך לא יכולתי למצוא אותן
.בלי המשקפיים

73
00:03:40,995 --> 00:03:42,406
.שאני שמה

74
00:03:42,950 --> 00:03:44,063
.מגניב. מגניב. מגניב

75
00:03:44,951 --> 00:03:45,995
?אנחנו רעות

76
00:03:45,996 --> 00:03:47,545
.לא
,אני מתה על עאבד

77
00:03:47,546 --> 00:03:49,091
אבל לפעמים הוא
.לא קולט רמזים

78
00:03:49,092 --> 00:03:51,142
,אמרנו לו
.זה קטע של הבנות

79
00:03:52,464 --> 00:03:53,468
.סלחו לי

80
00:03:53,769 --> 00:03:54,807
.עמדנו לשבת שם

81
00:03:54,808 --> 00:03:56,643
.סליחה, לא ידענו

82
00:03:56,644 --> 00:04:00,050
אבל עכשיו אנחנו יושבת כאן, אז
.זו הבעיה-

83
00:04:00,051 --> 00:04:02,312
את לא באמת מצפה מאיתנו לקום

84
00:04:02,313 --> 00:04:04,112
?ולהחליף מקומות בשבילכן

85
00:04:04,113 --> 00:04:07,223
,אם תשבי מאחור
.פחות אנשים יראו את השורשים שלך

86
00:04:07,343 --> 00:04:09,269
?סליחה

87
00:04:09,270 --> 00:04:11,849
?כמו שאת "סולחת" לשפם שלך

88
00:04:11,850 --> 00:04:13,646
?יודעות מה

89
00:04:13,647 --> 00:04:14,517
.אנחנו אנשים טובים

90
00:04:14,518 --> 00:04:16,518
.נמצא מקומות אחרים

91
00:04:16,519 --> 00:04:17,943
קוראים לזה
."הדרך הטובה"

92
00:04:17,944 --> 00:04:19,643
אני מקווה שהיא
.מובילה לסלון יופי

93
00:04:24,295 --> 00:04:25,065
.חזרתן

94
00:04:25,066 --> 00:04:26,938
.ראיתי אותן קודם
.למנהיגה קוראים מייגן

95
00:04:26,939 --> 00:04:28,846
!ברור
?למה לקרוא לילדה שלך מייגן

96
00:04:28,847 --> 00:04:30,599
אתה אוגר
?למחסור בכלבות

97
00:04:30,600 --> 00:04:31,438
?מי מהן היא מייגן

98
00:04:31,439 --> 00:04:32,646
זו עם החור
,בבית השחי

99
00:04:32,647 --> 00:04:33,714
או זו שהשרוולים הצמודים שלה

100
00:04:33,716 --> 00:04:35,339
דוחפים לה את השומן
?כלפי המרפקים

101
00:04:36,504 --> 00:04:38,485
.לא, אלה החברות שלה

102
00:04:38,486 --> 00:04:39,479
אז מייגן היא זו
עם אוזני הפייפר

103
00:04:39,480 --> 00:04:41,657
?וללא הקרסולים
.לעזאזל-

104
00:04:41,658 --> 00:04:43,198
,סליחה
?שוב תיארתי יתר על המידה

105
00:04:43,199 --> 00:04:44,297
.לא, עאבד

106
00:04:44,298 --> 00:04:46,486
.תאר אותן ככל שתרצה

107
00:04:46,487 --> 00:04:48,266
,למעשה
?מה התוכניות שלך לצהריים

108
00:04:48,267 --> 00:04:50,119
.היום יום רביעי
.לפעמים אני אוכל במכונית של ג'ף

109
00:04:50,348 --> 00:04:51,499
.אל תגלו לו

110
00:04:54,272 --> 00:04:55,690
!טרוי
?איפה אתה

111
00:04:56,703 --> 00:04:59,333
תלך כל כך רחוק
?כדי להימנע ממשחק חוזר

112
00:05:04,507 --> 00:05:05,471
.ג'ף

113
00:05:05,820 --> 00:05:07,112
?מה זה הדבר הזה

114
00:05:07,367 --> 00:05:10,557
,במקצוע שלי
.תביעת נזיקין בשווי מליוני דולרים

115
00:05:11,281 --> 00:05:13,257
חשבתי שביה"ס נפטר
.מהדברים האלו

116
00:05:13,964 --> 00:05:15,745
אני לא מאמין
.שגרינדייל מאפשרת את זה

117
00:05:15,871 --> 00:05:17,217
.גרינדייל לא

118
00:05:17,726 --> 00:05:19,093
.לכן זה חבוי

119
00:05:19,750 --> 00:05:21,083
?מי עוד ראה אותך נכנס

120
00:05:21,084 --> 00:05:22,224
,אם נאמר שאף אחד

121
00:05:22,225 --> 00:05:24,683
אתה תדקור אותנו
?עם המזמרה שלך

122
00:05:25,264 --> 00:05:26,497
.ודאי שלא

123
00:05:27,180 --> 00:05:28,443
.אני ג'ושוע

124
00:05:28,715 --> 00:05:31,465
וזהו מקום של
.שלווה ואיזון

125
00:05:31,466 --> 00:05:32,963
.מקום של הזנה

126
00:05:33,313 --> 00:05:35,594
.מקום משוחרר מהש�חור

127
00:05:35,698 --> 00:05:37,323
?כי יש פה טרמפולינה

128
00:05:37,485 --> 00:05:40,844
יש משהו מגניב בלהיות
.על זה, ג'ף

129
00:05:40,845 --> 00:05:43,845
,בהתחלה סתם קפצתי

130
00:05:43,846 --> 00:05:45,336
אבל אז התחלת
.לנתר

131
00:05:45,924 --> 00:05:47,581
כמו עולל
.על ברכי אלה

132
00:05:47,581 --> 00:05:48,541
!כן

133
00:05:48,755 --> 00:05:49,780
.כן

134
00:05:49,889 --> 00:05:51,941
.ג'ף, עלה

135
00:05:51,942 --> 00:05:54,162
.אחד בכל פעם, בבקשה

136
00:05:54,217 --> 00:05:56,580
עליי לבקש שתיצמדו
.לשני חוקים פשוטים

137
00:05:56,581 --> 00:06:00,872
,ראשית, כדי שהמקום ישרוד
.עליו להישאר סודי

138
00:06:01,115 --> 00:06:02,218
,ושנית

139
00:06:02,983 --> 00:06:05,418
.בלי ניתורים כפולים

140
00:06:10,009 --> 00:06:11,406
.רגליים ברוחב הכתפיים

141
00:06:12,029 --> 00:06:13,133
.ברכיים מכופפות

142
00:06:13,633 --> 00:06:14,852
.ורק לנשום

143
00:06:15,328 --> 00:06:17,754
בשיאה של כל קפיצה
,ישנו רגע

144
00:06:17,755 --> 00:06:22,241
,מחוץ לזמן, מחוץ למילים
.מחוץ להכל

145
00:06:22,568 --> 00:06:25,588
.רגע מושלם
.רגע דומם

146
00:06:32,906 --> 00:06:34,867
אני קורא לזה
."לחישת היקום"

147
00:06:35,084 --> 00:06:37,400
.אתה צודק

148
00:06:38,364 --> 00:06:41,680
,ולא אכפת לי להודות שאתה צודק
.שזה מוזר

149
00:06:42,981 --> 00:06:45,972
,חצי דקה על הדבר הזה
ואני כבר מרגיש... -ג'ף

150
00:06:46,643 --> 00:06:48,380
.היית על זה במשך שעה

151
00:06:56,153 --> 00:06:56,997
.כן

152
00:07:01,550 --> 00:07:03,961
,עאבד
.בחורה בורוד, צא

153
00:07:03,996 --> 00:07:05,864
המצח שלה בולט
.מהראש כמו גגון

154
00:07:05,877 --> 00:07:08,425
,היא פיספסה לולאה בחגורה
.והבטן נשפכת מעל המכנסיים שלה

155
00:07:09,141 --> 00:07:11,910
.המטרה הושמדה
.איזו אכזריות-

156
00:07:11,911 --> 00:07:13,813
.קוראים לזה "כיפת מאפין", עאבד

157
00:07:13,814 --> 00:07:15,758
?כמו מאפין
.מחוכם

158
00:07:16,254 --> 00:07:18,124
אבל אתן אמרתן שזה גס רוח
.לראות בחסרונות האחר

159
00:07:18,125 --> 00:07:19,416
אלה הדברים שאני
?אמור לסנן, נכון

160
00:07:19,417 --> 00:07:20,409
.בודאי, עאבד

161
00:07:20,410 --> 00:07:21,839
זה סוג של עונג
מהול באשמה

162
00:07:21,840 --> 00:07:23,816
לשמוע את זה
.על בנות מסוימות

163
00:07:23,817 --> 00:07:26,098
,כמו מייגן והחברות שלה
.כי הן כלבות

164
00:07:27,056 --> 00:07:29,680
.זה נחמד
?מי רוצה סודה

165
00:07:29,681 --> 00:07:30,782
.אני אביא
,אני עושה אתכן כה מאושרות

166
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
.אני רוצה שזה ימשך

167
00:07:34,227 --> 00:07:36,699
.אני ממש אוהבת את עאבד

168
00:07:36,700 --> 00:07:38,532
כן, זה כאילו שהוא
.אחת מהבנות

169
00:07:38,533 --> 00:07:39,773
בנות

170
00:07:42,454 --> 00:07:44,722
אכפת לך לא
?להסתכל עליי

171
00:07:44,723 --> 00:07:46,272
,לא יודע
אכפת לך שהאיפור בפנים

172
00:07:46,273 --> 00:07:47,468
?לא תואם לצוואר

173
00:07:47,469 --> 00:07:49,250
,כשאני מצמצם את העיניים
.את נראית כמו ליצן

174
00:07:51,966 --> 00:07:54,431
.אני מבקשת את סליחתך, חנון

175
00:07:54,552 --> 00:07:56,608
אני בכלל לא מכירה
.ראש הבוטן שלך

176
00:07:56,609 --> 00:07:57,455
,צודקת
.מעולם לא נפגשנו

177
00:07:57,456 --> 00:07:58,750
כמו השיער שלך
.ושמפו נגד קשקשים

178
00:07:58,880 --> 00:08:01,828
.פילה מייגן לאחד

179
00:08:01,829 --> 00:08:04,710
,עאבד
.בוא נחזור לשולחן

180
00:08:04,711 --> 00:08:07,373
.כן, עאבד
.לך עם הפרוצות שלך

181
00:08:07,374 --> 00:08:09,559
.או שתמשיך
.זה תלוי בך

182
00:08:09,560 --> 00:08:11,657
?להמשיך בקשר למה
?הריפוד הלא שווה בחזייה שלה

183
00:08:11,658 --> 00:08:13,454
את נראית כאילו את
.מבריחה לימון וקוקוס

184
00:08:13,455 --> 00:08:15,509
.לך מפה, מפסידן

185
00:08:15,510 --> 00:08:17,352
נחמד, תגידי את זה
,לתחתונים המסריחים שלך

186
00:08:17,353 --> 00:08:18,893
או שתלבשי ג'ינס גבוהים
.יותר ביום הכביסה

187
00:08:20,036 --> 00:08:22,771
!הירידה הזו גרמה לי לירוק

188
00:08:22,816 --> 00:08:24,506
?אתה יודע מה
.אתה מת

189
00:08:24,829 --> 00:08:25,913
.את עקומת רגליים

190
00:08:25,996 --> 00:08:28,251
.ביי
.להתראות

191
00:08:28,252 --> 00:08:29,660
!נשות גרינדייל

192
00:08:29,661 --> 00:08:33,234
הקפיטריה מוכרזת בזאת
!כאזור נטול כלבות

193
00:08:33,719 --> 00:08:35,157
!זה נחמד

194
00:08:53,770 --> 00:08:55,595
אני לא יכול להסביר
.כמה נפלא אני מרגיש כרגע

195
00:08:55,658 --> 00:08:58,146
לא הייתי בטוח
.שתחבב את דרכי הטרמפולינה

196
00:08:58,147 --> 00:08:59,317
.חלקם לא יכולים

197
00:08:59,970 --> 00:09:02,283
וחלקם הם
.קופצים מלידה

198
00:09:04,540 --> 00:09:05,630
,נתראה מחר
.ג'ושוע

199
00:09:06,168 --> 00:09:07,378
.כדאי שנקפוץ החוצה

200
00:09:14,384 --> 00:09:15,640
.זו שריס

201
00:09:15,641 --> 00:09:17,631
הייתה איתי
.בסוציולוגיה שנה שעברה

202
00:09:17,632 --> 00:09:19,921
היא אמרה לי
.שאני הולכת כמו גבר

203
00:09:19,922 --> 00:09:22,469
!זה נורא
?עאבד, יש לך משהו

204
00:09:22,720 --> 00:09:24,808
אולי יהיה לי משהו לומר
.על הג'ינס שלה

205
00:09:25,347 --> 00:09:26,740
אבל אתן בטוחות
?שזה לא רע

206
00:09:26,769 --> 00:09:29,001
רע זה לא כזה רע כשאתה
.עושה את זה לבנות רעות

207
00:09:29,002 --> 00:09:30,526
.כן, ואתה ממש טוב בזה

208
00:09:30,527 --> 00:09:31,699
.אתה כמו מכונה

209
00:09:31,700 --> 00:09:34,467
.כמו רובוקופ
.בדיוק כמו שוטר-סירות-

210
00:09:34,468 --> 00:09:37,983
.שריס היא סירת משוטים רעה
.הטבע אותה

211
00:09:38,902 --> 00:09:39,991
.חיובי

212
00:09:42,823 --> 00:09:44,425
מערכת פועלת
הערכת פגמים: ג'ינס שיצא מהאופנה

213
00:09:44,426 --> 00:09:47,601
חיקוי של תיק, קצוות מפוצלים, מסקרה כבדה
תזכורות: להקליט קוגר טאון, יום הולדת לטרוי עוד 14 יום

214
00:09:47,636 --> 00:09:48,895
מחזור צפוי: אנני

215
00:09:48,896 --> 00:09:51,156
.הסתכלתי על הג'ינס

216
00:09:52,956 --> 00:09:53,938
.הם רעים

217
00:09:54,352 --> 00:09:55,195
.רעים

218
00:10:05,019 --> 00:10:07,700
אתם מוכנים לקלוע
?לסל אחרי הלימוד

219
00:10:07,701 --> 00:10:10,281
אני אמלוק לתחת
.שלכם את הצוואר

220
00:10:12,184 --> 00:10:13,747
.תפיסה טובה, מפסידנים

221
00:10:14,260 --> 00:10:15,272
.לכו תביאו

222
00:10:15,273 --> 00:10:16,447
.מצטער, פירס

223
00:10:16,490 --> 00:10:18,344
אנחנו כבר לא בקטע
.של כדורסל

224
00:10:18,405 --> 00:10:19,383
?מה

225
00:10:19,603 --> 00:10:21,024
?מה נסגר איתכם, אנשים

226
00:10:21,580 --> 00:10:22,960
?למה אתם מתנהגים ככה

227
00:10:22,961 --> 00:10:23,946
?איך ככה

228
00:10:25,049 --> 00:10:26,828
!מגפי הומואים

229
00:10:26,829 --> 00:10:27,802
!מגפי נשים

230
00:10:28,420 --> 00:10:29,723
.הוא הומו

231
00:10:30,418 --> 00:10:32,237
הם נוחים
?כמו שהם נראים

232
00:10:32,417 --> 00:10:34,509
זה כמו לנעול
.זוג חלומות

233
00:10:35,522 --> 00:10:37,436
אבל אני בטוח
.שהנעליים שלך בסדר

234
00:10:38,783 --> 00:10:39,886
?אתה יודע מה

235
00:10:40,324 --> 00:10:41,385
.הן נוחות

236
00:10:41,538 --> 00:10:44,062
,משהו קורה עם שניכם
.ואני רוצה לדעת מה

237
00:10:44,321 --> 00:10:45,555
?אתם על גראס

238
00:10:46,084 --> 00:10:47,969
,תביאו לי קצת
.אני מעשן בעיניים עצומות

239
00:10:47,970 --> 00:10:50,031
.אני מרגישה נהדר

240
00:10:50,032 --> 00:10:51,817
כאילו שכל
הקמפוס הוא ביוב

241
00:10:51,818 --> 00:10:53,509
.ואנחנו מחטאים אותו

242
00:10:53,510 --> 00:10:55,187
עאבד, אני אולי אצטרך
שתבוא איתי לבנק

243
00:10:55,188 --> 00:10:57,894
להחליף מילה עם משהו
.מסוים באשנב ארבע

244
00:10:57,895 --> 00:10:59,024
.נוריד אותן

245
00:10:59,025 --> 00:11:00,598
.נוריד את כל הכלבות האלה

246
00:11:00,599 --> 00:11:02,324
?בנות, הכל בסדר

247
00:11:02,815 --> 00:11:03,859
.הירגעו

248
00:11:03,860 --> 00:11:06,797
אתה אמרת לנו
?כרגע מה לעשות

249
00:11:06,798 --> 00:11:07,853
.הנה העניין

250
00:11:07,854 --> 00:11:08,588
.כלל קטן

251
00:11:08,589 --> 00:11:09,854
.אולי אתה לא מכיר אותו

252
00:11:09,855 --> 00:11:11,887
אף אחד לא אומר
.לי מה לעשות, אף פעם

253
00:11:11,888 --> 00:11:14,425
.קאובוי, אני נכנע

254
00:11:14,426 --> 00:11:15,669
?עאבד, שמעת

255
00:11:15,670 --> 00:11:17,089
?גם ג'ף כלבה
.כן-

256
00:11:17,090 --> 00:11:18,222
.הורד אותו
.אחלה-

257
00:11:18,223 --> 00:11:19,782
,היי, ג'ף
?מה הקטע של המגפיים

258
00:11:19,783 --> 00:11:21,587
,2008התקשרו לומר
,שאפילו ב-2008

259
00:11:21,588 --> 00:11:23,991
.הם היו מגעילים
!קדימה, ילדה-

260
00:11:23,992 --> 00:11:25,996
.לעזאזל

261
00:11:27,261 --> 00:11:28,562
למה שלא כולנו

262
00:11:28,563 --> 00:11:31,938
ננשום עמוק
.ונמצא שלווה

263
00:11:31,939 --> 00:11:33,855
!זה מספיק

264
00:11:33,956 --> 00:11:35,246
?מה אתם מסתירים ממני

265
00:11:35,247 --> 00:11:37,037
.יש להם סודות לרגיעה

266
00:11:37,038 --> 00:11:40,025
,תגידו לי איך להיות כאלה שלווים
!או שאני ארצח את המשפחות שלכם

267
00:11:40,026 --> 00:11:41,866
.המקום הזה עלוב

268
00:11:41,867 --> 00:11:43,086
.בנות. עאבד

269
00:11:43,087 --> 00:11:44,186
.ביי ביי

270
00:11:46,769 --> 00:11:48,059
.אתם על הכוונת שלי

271
00:11:48,299 --> 00:11:51,318
.24/2010

272
00:11:52,285 --> 00:11:54,742
הגלגלים האלה
.על התחת שלכם

273
00:11:58,196 --> 00:11:59,485
ניתור מהיר
?לפני ארוחת הצהריים

274
00:11:59,486 --> 00:12:00,533
.בהחלט

275
00:12:00,534 --> 00:12:02,867
תן לי רק לוודא שפירס
.לא נמצא בסביבה

276
00:12:06,616 --> 00:12:07,775
.השטח נקי

277
00:12:40,073 --> 00:12:41,841
?מה ראית, יפתי

278
00:12:43,315 --> 00:12:44,162
.עצור

279
00:12:44,163 --> 00:12:45,621
.אחורה, אחורה
.השהה

280
00:12:46,412 --> 00:12:48,802
אתה יכול להגדיל
.את זה קצת? הגדל

281
00:12:49,197 --> 00:12:50,227
.הגדל

282
00:12:51,142 --> 00:12:52,554
.הגדל

283
00:12:52,953 --> 00:12:54,206
!עצור
.הנה זה

284
00:12:54,898 --> 00:12:55,978
.הגדל

285
00:12:55,979 --> 00:12:58,340
איך להוריד תמונות
ממצלמת הריגול שלך

286
00:12:58,489 --> 00:12:59,662
.הנה זה

287
00:13:01,841 --> 00:13:03,310
.סליחה, בנות

288
00:13:03,311 --> 00:13:04,814
.תפסתן לנו את המקום

289
00:13:04,815 --> 00:13:06,593
,אני מצטערת
?מה אמרת

290
00:13:06,594 --> 00:13:08,533
לא ידעתי
!שאת חירשת

291
00:13:08,534 --> 00:13:11,259
חשדתי שאת
.עיוורת בגלל התלבושת

292
00:13:13,911 --> 00:13:14,814
.ביי ביי

293
00:13:16,151 --> 00:13:17,203
.להתראות

294
00:13:19,487 --> 00:13:20,424
.רק רגע

295
00:13:20,553 --> 00:13:22,174
?למה הייתן רעות אליהן
?הן פגעו בכן

296
00:13:22,175 --> 00:13:24,910
לא, אבל החולצה הזו
.פגעה לנו ברשתיות

297
00:13:25,725 --> 00:13:27,302
.קדימה, ילדה

298
00:13:28,481 --> 00:13:30,988
פלייבק: רע זה לא כזה רע
.כשעושים את זה לבנות רעות

299
00:13:30,988 --> 00:13:32,796
מדד ביצ'יות
תזכורות: להשיג את רודולף לחג המולד

300
00:13:32,831 --> 00:13:33,940
לאשר עם אמא לחג המולד
להקים אוהל משמיכות

301
00:13:33,941 --> 00:13:35,806
סיווג
כלבות

302
00:13:36,201 --> 00:13:38,109
,אנני, כשאת צוחקת ככה
.את נוחרת כמו חזרזיר

303
00:13:38,785 --> 00:13:41,225
.היזהר, עאבד
.היזהרי עם העור שלך

304
00:13:41,226 --> 00:13:42,211
,הפנים שלך כל כך נפוחות עכשיו

305
00:13:42,212 --> 00:13:43,550
שהעיניים שלך נראות
.כמו כפתורים שתפורים עליו

306
00:13:43,551 --> 00:13:45,529
אתה צריך להפקיד
.את הגישה הזו בכניסה, עאבד

307
00:13:45,530 --> 00:13:47,172
את צריכה לבדוק את
.הכניסה, לפני שאת עוברת דרכה, שירלי

308
00:13:47,173 --> 00:13:48,492
?מה? מה

309
00:13:48,493 --> 00:13:51,379
עאבד, אתה לא יכול
.לדבר אלינו ככה

310
00:13:51,380 --> 00:13:53,389
.מישהו צריך
.אתן מתנהגות כמו כלבות

311
00:13:54,065 --> 00:13:55,469
!אנחנו לא כלבות

312
00:13:55,470 --> 00:13:56,677
.אנחנו סתם צחקנו

313
00:13:56,678 --> 00:13:58,814
,אם זה הופך אותנו לכלבות
.כולנו כלבות

314
00:13:58,815 --> 00:14:00,866
.נקודה טובה, אנני
- מעבד מידע חדש-

315
00:14:00,867 --> 00:14:01,816
.הראית לו

316
00:14:01,817 --> 00:14:03,539
.חיובי
.כולכן כלבות

317
00:14:03,652 --> 00:14:05,399
חולצה יפה, היא תיראה
.יותר טוב על בחורה

318
00:14:05,400 --> 00:14:06,270
.חולצה גברית

319
00:14:06,271 --> 00:14:07,199
.בחרי ברונזר
- ברונזר לא מתאים-

320
00:14:07,200 --> 00:14:08,810
,את לא משטה בנו עם הפלסטר
.אנחנו יודעים שזה פצעון

321
00:14:08,811 --> 00:14:10,305
.כולכן כלבות
.כלבות משולשות

322
00:14:10,306 --> 00:14:11,478
.כלבה, כלבה, כלבה

323
00:14:11,479 --> 00:14:12,958
.היי, כלבה
.את כלבה

324
00:14:12,959 --> 00:14:14,274
.אני כלבה
.את כלבה

325
00:14:22,089 --> 00:14:23,120
!פירס

326
00:14:25,860 --> 00:14:27,163
?איך מצאת אותנו

327
00:14:27,164 --> 00:14:28,728
.השפירית, כלבות

328
00:14:28,729 --> 00:14:30,385
?אז זה הסוד הגדול

329
00:14:30,386 --> 00:14:33,679
שניכם מתגנבים הנה ומבלים
.על טרמפולינה הומואית גדולה

330
00:14:33,680 --> 00:14:35,251
.הנמך את הקול, פירס

331
00:14:35,252 --> 00:14:37,165
.זה המקום השקט שלנו

332
00:14:37,166 --> 00:14:39,961
.כן
.ועכשיו הוא גם שלי

333
00:14:41,754 --> 00:14:42,652
.שלי

334
00:14:47,953 --> 00:14:49,414
!זה מדהים

335
00:14:50,573 --> 00:14:51,900
!אני רוצה לעוף גבוה יותר

336
00:14:53,878 --> 00:14:56,545
,פירס, בבקשה
.אתה עושה את זה לא נכון

337
00:14:56,546 --> 00:14:57,785
!אני רוצה גבוה יותר

338
00:14:57,871 --> 00:14:59,693
טרוי, עלה לכאן
.וקפוץ איתי כפולות

339
00:14:59,798 --> 00:15:01,438
אנחנו לא עושים
.דברים כאלה כאן

340
00:15:01,439 --> 00:15:03,166
עלה לכאן
,וקפוץ איתי

341
00:15:03,167 --> 00:15:05,160
או שאספר
!לכולם על המקום הזה

342
00:15:05,360 --> 00:15:06,336
!קדימה

343
00:15:08,143 --> 00:15:10,279
,אלוהים עדי
!אני "אצייץ" על זה

344
00:15:15,505 --> 00:15:16,612
!קפוץ כפולות איתי

345
00:15:16,613 --> 00:15:18,657
!למה אתה עושה את זה

346
00:15:19,075 --> 00:15:20,475
!קפוץ איתי
!עשה זאת

347
00:15:20,476 --> 00:15:22,089
,פירס
.זה מספיק

348
00:15:22,090 --> 00:15:23,469
.אני שונא אותך

349
00:15:24,039 --> 00:15:25,569
!אני שונא אותך

350
00:15:25,570 --> 00:15:27,275
!קפוץ איתי

351
00:15:29,611 --> 00:15:31,161
אבא

352
00:15:35,084 --> 00:15:36,716
!הרגליים שלי

353
00:15:36,793 --> 00:15:40,546
הרגליים שלי
!טרמפולינה לא חוקית

354
00:15:40,547 --> 00:15:43,008
יש להם שם
!טרמפולינה לא חוקית

355
00:15:47,620 --> 00:15:49,753
?ג'ינס שחורים
.נסיון יפה, מייקל פן

356
00:15:49,754 --> 00:15:51,362
הפוני הזה לא מכסה
.כלום, מצח גדול

357
00:15:51,363 --> 00:15:53,663
.ג'ינס מקופל
.כדורי בד. קמטים בעיניים

358
00:15:53,664 --> 00:15:54,591
איך קוראים לזה
כשהשיער בגב

359
00:15:54,592 --> 00:15:56,089
מתחבר עם השיער בצוואר
?שמתחבר עם השיער הרגיל

360
00:15:56,090 --> 00:15:57,427
,חפש את זה
.כי יש לך את זה

361
00:16:03,297 --> 00:16:05,425
.כל הכבוד
?מי לימד אותך להיות קרטון מיץ

362
00:16:16,805 --> 00:16:18,193
,אל תדאגי
.פניי לשלום

363
00:16:18,984 --> 00:16:21,333
והשמפו הטיפולי
.שלך עובד

364
00:16:21,511 --> 00:16:23,181
?מה אתה רוצה

365
00:16:23,182 --> 00:16:24,666
להשיב את
.הסדר על כנו

366
00:16:25,593 --> 00:16:26,750
?מה זה

367
00:16:26,824 --> 00:16:28,126
.הערות הרסניות

368
00:16:37,007 --> 00:16:38,590
.זה נראה קצת מוגזם

369
00:16:40,876 --> 00:16:41,924
.ג'ושוע

370
00:16:42,970 --> 00:16:44,568
חיפשנו אותך
.בכל מקום

371
00:16:44,873 --> 00:16:46,008
?לאן אתה הולך

372
00:16:46,009 --> 00:16:47,711
.פוטרתי
.אני עוזב

373
00:16:47,712 --> 00:16:49,948
,ג'ושוע
.אנחנו כל כך מצטערים

374
00:16:50,594 --> 00:16:51,926
.אל תתנצלו

375
00:16:51,979 --> 00:16:53,228
.זו אשמתי

376
00:16:53,692 --> 00:16:56,228
זה מה שאני מקבל
.על שבטחתי באיזה שחור

377
00:16:57,876 --> 00:16:58,898
!מה

378
00:16:58,983 --> 00:17:00,142
,כשמצאת את הטרמפולינה

379
00:17:00,143 --> 00:17:02,886
חשבתי שהדרך היחידה להגן עליה
.היא לתת לך להשתמש בה

380
00:17:03,034 --> 00:17:05,253
אני מניח שזה
- בא להוכיח מה שכבר ידעתי

381
00:17:05,523 --> 00:17:07,934
.לא-לבנים הורסים הכל

382
00:17:10,670 --> 00:17:11,848
.אלוהים

383
00:17:12,653 --> 00:17:14,525
.ג'ושוע היה גזעני

384
00:17:14,692 --> 00:17:16,201
.זה בא משום מקום

385
00:17:18,430 --> 00:17:19,497
?באמת

386
00:17:21,163 --> 00:17:23,376
.מקום משוחרר מהשחור

387
00:17:23,779 --> 00:17:26,264
וחלקם הם
.קופצים מלידה

388
00:17:27,425 --> 00:17:29,073
.זה הולך להיות מבוך

389
00:17:31,829 --> 00:17:33,572
אולי פשוט לא
.רציתי להאמין בזה

390
00:17:35,180 --> 00:17:36,759
.אולי זה הלקח כאן

391
00:17:37,537 --> 00:17:39,639
טוהר שדורש הפרדה

392
00:17:40,024 --> 00:17:41,723
.איננו טוהר אמיתי

393
00:17:42,983 --> 00:17:44,592
.אולי גן-עדן הוא שקר

394
00:17:44,593 --> 00:17:45,810
.לא בדיוק

395
00:17:47,594 --> 00:17:49,312
.גן העדן קיים

396
00:17:49,833 --> 00:17:50,986
.בדיוק כאן

397
00:17:51,401 --> 00:17:53,868
,לשם שינוי
.הוא באמת צודק

398
00:17:55,349 --> 00:17:56,875
.הרשה לי לקנות לך גלידה

399
00:17:56,910 --> 00:17:59,275
האשמה הלבנה שלי
.עושה שמיניות באוויר

400
00:18:00,292 --> 00:18:01,506
.שווה את זה

401
00:18:10,722 --> 00:18:12,892
.גן-עדן

402
00:18:13,559 --> 00:18:15,787
.צוואר סוס

403
00:18:16,582 --> 00:18:19,082
אז מה הקטע
?עם הבגדים

404
00:18:19,083 --> 00:18:22,141
כלומר, אתה נראה כמו
.פעוט שהתלבש בחושך

405
00:18:22,142 --> 00:18:23,896
!ייבוש

406
00:18:23,897 --> 00:18:25,528
!הנה זה בא, כולם

407
00:18:25,529 --> 00:18:26,832
.והפנים שלך

408
00:18:26,833 --> 00:18:30,555
כאילו שאמא שלך הייתה לטאה
.שנאנסה על ידי חבובה

409
00:18:32,382 --> 00:18:34,184
והירידה הזו הובאה לכם
,על ידי האות יו"ד

410
00:18:34,185 --> 00:18:35,638
!"כמו ב"ייבוש

411
00:18:36,368 --> 00:18:37,431
?מה

412
00:18:37,432 --> 00:18:39,243
?פגוע מכדי להגיב

413
00:18:39,960 --> 00:18:42,015
!נכון

414
00:18:42,016 --> 00:18:43,795
.אין לך רגשות

415
00:18:43,796 --> 00:18:46,074
אתה מבין, רובינו
,מתביישים בעצמנו

416
00:18:46,075 --> 00:18:49,166
אז אנחנו מתנהגים כמו
.כלבות כדי לגרום לעצמנו להרגיש טוב יותר

417
00:18:49,167 --> 00:18:50,781
אבל אתה עשית
.את זה כדי להשתלב

418
00:18:50,782 --> 00:18:52,603
,ולא משנה כמה תתאמץ

419
00:18:53,040 --> 00:18:54,502
.לעולם לא תשתלב

420
00:18:55,831 --> 00:18:57,195
!ייבוש. ייבוש

421
00:18:57,196 --> 00:18:59,959
!ייבוש! ייבוש! ייבוש

422
00:18:59,960 --> 00:19:02,385
!כפיים! ייבוש! ייבוש

423
00:19:03,658 --> 00:19:05,314
- המערכת כבויה-
תקציר: עאבד מגלה את הילדה הרעה הפנימית שלו

424
00:19:05,349 --> 00:19:07,094
תזכורות: לסגור עם סטאר בורנס
?לטרוי ועאבד על הבוקר

425
00:19:07,129 --> 00:19:09,642
למכור לקבוצת הלימוד
.המשכון פיינטבול

426
00:19:13,295 --> 00:19:14,578
?עאבד, אתה בסדר

427
00:19:14,579 --> 00:19:16,146
.זה היה כה אכזרי

428
00:19:16,212 --> 00:19:17,338
.זה הגיע לי

429
00:19:17,416 --> 00:19:20,182
לא הייתי צריך להיות מרושע
.כלפי אף אחד, בטח לא אליכן

430
00:19:20,256 --> 00:19:22,184
ניסיתי להשתלב עד
.שלקחתי את זה רחוק מדי

431
00:19:22,186 --> 00:19:23,287
.אנחנו לקחנו את זה רחוק מדי

432
00:19:23,288 --> 00:19:25,048
הפכנו להיות
,הנשים שאנו שונאות

433
00:19:25,049 --> 00:19:26,666
.והפכנו אותך למפלצת

434
00:19:26,667 --> 00:19:29,055
מפלצת שנותנת
יציאות משונות

435
00:19:29,056 --> 00:19:30,443
.על המשקל של מישהו

436
00:19:30,444 --> 00:19:31,746
.הדברים האלו פוגעים

437
00:19:31,747 --> 00:19:33,155
.אפילו כשהם לא נכונים

438
00:19:33,284 --> 00:19:35,058
והכל בגלל
.שהיינו חסרות ביטחון

439
00:19:35,059 --> 00:19:35,917
.כולם חסרי ביטחון

440
00:19:35,918 --> 00:19:37,627
אפילו טום קרוז
.יודע שהוא נמוך ומשוגע

441
00:19:37,911 --> 00:19:39,932
אנו נתונים לרחמינו
.ולרחמי אחרים

442
00:19:40,031 --> 00:19:42,030
לכן חייבת להיות
.סליחה משני הצדדים

443
00:19:42,103 --> 00:19:44,263
עאבד

444
00:19:44,898 --> 00:19:46,926
.אלוהים
?מה קרה לפירס

445
00:19:46,961 --> 00:19:48,218
.סיפור ארוך

446
00:19:48,606 --> 00:19:49,716
.גברים

447
00:19:49,733 --> 00:19:50,747
.כן

448
00:19:53,356 --> 00:19:55,114
,לעזאזל, פירס
?אתה מוכן להפסיק

449
00:19:55,160 --> 00:19:57,642
,אמרתי לך
.אני לא שולט בזה

450
00:19:58,074 --> 00:19:59,932
.יש שם איש קטן

451
00:20:01,591 --> 00:20:03,304
!פירס

452
00:20:03,524 --> 00:20:06,078
תשמע, רציתי
,ליידע אותך, פירס

453
00:20:06,079 --> 00:20:10,235
זה בסדר לחרוג
.מהמינון היומי המומלץ

454
00:20:10,588 --> 00:20:13,433
ואל תיתן לאף אחד
!לומר לך אחרת

455
00:20:16,498 --> 00:20:19,172
מי יהיה אחראי לוודא
?שהוא לא לוקח מנת יתר

456
00:20:21,030 --> 00:20:23,463
?מה
?מתי התחלנו לעשות את זה

457
00:20:26,545 --> 00:20:27,715
.שלוש, שתיים, אחת

458
00:20:27,750 --> 00:20:29,687
טרוי ועאבד
על הבוקר

459
00:20:29,688 --> 00:20:31,090
וחזרנו
עם המומחה

460
00:20:31,091 --> 00:20:33,230
,המקומי לחיות
.סטאר-בורנס

461
00:20:33,322 --> 00:20:34,497
.קוראים לי אלכס

462
00:20:34,498 --> 00:20:37,231
סטאר-בורנס הצטרף
.אלינו עם צב המחמד שלו, שלי

463
00:20:37,232 --> 00:20:39,872
עכשיו, אני מבין ששלי
.אוכל מעל חמישה עכברים ביום

464
00:20:39,873 --> 00:20:42,891
.זה מרשים
.צבים לא אוכלים עכברים-

465
00:20:42,892 --> 00:20:45,220
?מה הם אוכלים
.לא יודע-

466
00:20:45,361 --> 00:20:47,297
?תערובות
.אין לי מושג

467
00:20:47,310 --> 00:20:48,703
.זה מאכזב
.זה לא טוב-

468
00:20:48,704 --> 00:20:50,125
?מה קורה כאן

469
00:20:50,126 --> 00:20:51,997
למדתי למבחן האמצע
.שלי בכלכלה

470
00:20:51,998 --> 00:20:53,991
,אתם נכנסים
,מושיטים לי את הצב הזה

471
00:20:53,992 --> 00:20:56,315
ואז אומרים לי לחייך
.אל הצופים בבית

472
00:20:56,316 --> 00:20:58,021
?איזה צופים בבית

473
00:21:01,019 --> 00:21:01,419
סטאר-בורנס

474
00:21:01,420 --> 00:21:03,869
הדברים האלה
.מעבירים לך סלמונלה, אתם יודעים

475
00:21:04,012 --> 00:21:05,798
ונעבור לגארט
.עם התחזית

476
00:21:05,998 --> 00:21:08,645
.עדיין בהיר