מישהו יודע כמה זמן ?לוקח לעיסת נייר להתייבש
שלוש שעות יותר
ממה שלקח לדאנקן .לחשוב על המטלה הזו
אני חושבת שהוא ממש יעריך
את התוספת שעשינו כשהרחבנו .את טבלת האבולוציה
ברטה, את יכולה להחזיק ?את השלב הסופי של האנושות
אני עדיין חושבת שהאדם ,יתפתח לאישה
לא מפלצת דרקון .עם שלוש רגליים
?שלוש רגליים
,טוב, זה היה חוויה
לפחות הריח של הדבק היה
.אבל יש לי פגישה למצוא
,או שאומר .מציאה לפגוש
אני מקווה שהרגע .חשבת על זה
!זהירות, דיקן חולף
.אני צוחק
סתם תזכורת מילולית לא אלימה
בית המחסה המקומי .עורך מצעד גורים אחה"צ
.אני רוצה ללקק אותו
אני מצפה מכולכם .להושיט כף
.חוץ ממך, ג'פרי
אני יודע שיש לך .מציאה לפגוש
כאילו שאת מפורסמת .בשנינות שלך
?מצעד גורים
.אני שם
אני רוצה לראות אם כלבי ,הנקניקיה נולדים ככה
או מתחילים רגיל .ואז מתנקנקים
?עאבד, לקחת לי את העט
זה עט סגול .עם גריפ גומי
לא. אני משתמש רק .בעפרונות מכניים בימים אלה
?מזדהה יותר
.זה הרגע היה פה
?הכל בסדר, אנני ?שוקולד
תרצה שאדחף אותך ?למצעד, פירס
.לא, תודה
אני לא רוצה שאנשים .יחשבו שאני נכה
,אם כבר .הכיסא הזה הופך אותי ליותר מאנושי
מזיזים אותו על ידי נשיפה .לתוך הצינור הזה
.זה הכיסא הכי יקר
ניצחתי במכרז שלושה ,בתי-חולים בשביל המותק הזה
.וזה היה שווה כל גרוש
!חכו .בבקשה חכו רגע
,אני מצטערת .אבל עליי לדעת מי לקח לי את העט
,מצטערת .אני לא רואה אותו
.כן, סליחה, אנני
!לא
בלי ."סליחה, אנני"
"עברנו את "סליחה, אנני !לפני שמונה עטים
,אני כל הזמן מביאה עטים ,ואתם כל הזמן לוקחים לי אותם
ואני חוששת .שאני עומדת על זה
.בסדר אנני הבהירה
,שזו בעיה
אז מעתה והלאה עלינו לכבד .יותר את הדברים שלה
?בסדר .בסדר. -מגניב
!לאאאאאא
"קליגרפיה קואופרטיבית"
.בסדר .זה לא על הרצפה
אז מי שלקח בטעות !לא בטעות-
טעויות לא סתם קורות ?שוב ושוב ושוב, בסדר
.זה לא מעון זול
.בסדר מי שבערמומיות
עם כוונת תחילה זדונית
,חטף את העט של אנני
התחרט, התוודה וקבל לעתיד .כדי שנוכל ללכת
.אולי אף אחד לא לקח אותו
לפעמים אני חושב שאיבדתי משהו
,ממש חשוב לי
.ובסוף מתברר שאכלתי אותו
.לא אכלתי את העט שלי, טרוי
,אני יודעת שהבאתי אותו .ועכשיו הוא נעלם
.צילמתי תמונה
.אני מגדילה
?רואים? רואים
.צילמתי את זה לפני עשר דקות
.העט שלי היה על השולחן
אף אחד לא בא .או הלך מאז
העט שלי אצל אחד .מכם עכשיו
,אנני
.זה עט
!זה לא עט
.זה עיקרון
לא זמן טוב לקחת .מסטיק. בסדר
אנחנו הולכים למצעד ?הגורים או לא
כי זה מתחיל להרגיש ."כמו פרק "בקבוק
.עוד פעם עם החרא הטלוויזיוני
,פלאפל לקחת לאנני את העט
כדי לדמות את החיים ?לבני היל או משהו כזה
?עאבד
.לא הייתי עושה זאת .אני שונא פרקי בקבוק
הם הבעות פנים וניואנסים .רגשיים מקיר לקיר
אני יכול באותה מידה .לשבת בפינה עם דלי על הראש
ובכן, לי יש פרוייקט ,צילום לגמור
והידיים של סבתא שלי
לא יעשו קלוז-אפים .על עצמן
.אסטה לה ביי
?זה היה מכוון אליי
.אם זה מתאים
.העט שלך לא אצלי, אנני
.אני תמיד משאילה לך ציוד
.את אף פעם לא באה מוכנה
,אם זה כל כך חשוב לך .הנה, קחי את העט שלי
.זה העט שלי
.ובכן, למי אכפת, אנשים
.הם סתם דברים
,כיוון שהם סתם דברים
אני לא מאמינה שיפריע לך
שנחטוף הצצה מהירה ?לתוך התיק שלך
.יפריע לי מאוד, אנני
אין דבר כזה חדירה .מהירה לזכויות האזרח
בחיי
זה הכל מתחיל בהצצה מהירה ,לתיק של מישהו
ואז זה חטיפת מבט
,על רשומות הטלפון שלנו
,ולפני שאת אומרת 1984 משטרת המחשבות
מכריחה אותך בכוח .להתכופף ולפשוט רגליים
?להתכופף ולפשוט רגליים
משטרת המחשבות ?תעשה איתנו אהבה
?הם מצאו מחשבות בישבנים שלנו
ידעתי שהייתי צריך .לקרוא את הספר הזה
ברטה, מספיק להשתמש .בחוקה כמו שמיכה לתינוק
,בשבוע שעבר היא העלתה את חוק חופש המידע
כדי לבקש .צילומים של הסיכומים שלי
.זה טוב
סלחו לי .שאני בת חורין
.קדימה, קשה !כולם יודעים שהעט בתיק שלך
!כן! קדימה !יאללה, שחררי
?מרוצים
.לא אם זה מקלון אוזניים משומש
.דוחה .כן, דוחה-
ברוכים הבאים לעסקים .הדוחים של משטר צבאי
ברוכים הבאים למה שפעם ,היה עצמיות
מעוקלת ומפוררת .בידי חשיבת עדר פחדנית
!ברוכים הבאים, חברים !ברוכים הבאים למכונה
,אנני .נראה שטעית
ברטה כן באה .מוכנה לדבר אחד
.או שישה
?סוף שבוע מעניין .אין תלונות-
!שימו לב, תלמידים
מצעד הגורים ,מתחיל ברחבה
.כדאי שתגיעו במהירות
,עם כל רגע שחולף ,הגורים האלו גדלים
והופכים פחות ראויים .לתשומת הלב שלנו
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
הלכת פעם למצעד גורים ?באמצע, ברטה
.זה חסר טעם
.אז אתה בטוח גנבת את העט
חוק הפטריוט .הולך לשני הכיוונים
,למען האמת .זה די חד-צדדי
זו הנקודה
הנה הנקודה שלי
,מי שלא יהיה הגנב הוא פשוט עמד שם
וצפה בי עוברת .משפט צבאי
,ולי בא לדעת מי זה
כדי שאוכל להודיע .לו שאיבד את אמוני לנצח
.זה פרק בקבוק
,ברטה ,סליחה שהבכנו אותך
ועברנו על .הציוד המונע שלך
טעויות אורח חייך .אינן העסק שלנו
.תודה לך, שירלי
אבל עכשיו בואי נעבור על הטמפונים והארנק שלך
כדי שנוכל .להתנצל בפנייך
אני בטוחה שכולם כאן .יודעים שאני לא גונבת
?בדקת בתיק שלך, שירלי
,אם לקחת אותו בטעות .אני סולחת לך
אז אם אני לקחתי אותו ,זו גניבה
,אבל אם זה מתחת לשמלה של אמא .זו טעות
?אמא .אני חושבת שאנו באותו הגיל
,ברור .אלא אם כן הזמן לינארי
אני אעשה .את התחת שלך לינארי
.זה לא הגיוני
.אני אעשה את התחת שלך הגיוני
.אל תקמטו את התחתונים
כולנו יודעים מה .אנחנו באמת חושבים
אם ואני אומר אם ,הפושע נמצא בינינו
,מבחינה סטטיסטית .זה טרוי
כן, כולנו בדיוק חשבנו .כך בשנת 1856
.1856
מה אם רוח ?רפאים לקחה את העט
.אנא סלח לו ?על מה-
.על שגנבת את העט, טיפש
?למה שאני אקח לה את העט
אני לא אוהב .שיש לי משלי
זה בטח מתחת .לאחד הגבסים של פירס
הוא משתמש בכל דבר .כדי לגרד ברגליים
אנחנו בשלט הדי.וי.די .השלישי שלנו
,אם הייתי לוקח .כבר הייתי אומר
.בטח שכחת
בלעת משככי כאבים .כאילו הם טיק-טק
.כן, בטח
תופעות לוואי ,ליקוי בדיבור
."ו"איבוד תמנון
אני לא רואה שום דבר .בסנאי הזה על זיכרון, טרוי
.עכשיו אני רוצה לדעת אצל מי זה
,כן, נסיון נחמד, שירלי
.זה לא מוחק אותך מהרשימה
.ג'ף, אתה האחראי
.אני דורשת שתטפל בזה
.אין במה לטפל
.ספר לנו על זה
.טוב, בסדר
.כולם לנשום
?אתם יודעים מה זה .כן-
.שתוק זהו יום רגיל
,עם כמה חברים שסיימו ללמוד
.ועט שכנראה התגלגל
?התגלגל .או נפל למישהו לנעל-
.בואו נבדוק את הנעליים !אנני-
.בסדר. בסדר
מישהו בחדר הזה .מסתיר את העט שלך
?רוצה לדעת למה
.הוא מרגיש נורא
.הוא עשה טעות
לקח לו יותר ,מדי זמן להתודות
.ועכשיו הוא מרגיש רע
.הוא צריך
,אז, גנב עט
,אנו מבינים מה קרה
.ואנו סולחים לך
!אם תתוודה ותתנצל .כן-
.נכון .אבל הנה הטריק
בגלל שלאדם הזה אין עכשיו כל סיבה
,לא להתוודות
אם במקרה אני סופר עד שלוש
,ואף אחד לא קם .נחשי מה
נהיה חייבים לקבל את העובדה ?שהעט לא אצל אף אחד, בסדר
?בסדר
.יופי .אז נתחיל
.אחת
.שתיים
,פירס ?יש לך משהו לומר לנו
.כן ,זה אני
או שזה נהיה ממש ברור ?שג'ף לקח את העט
.כן .בהחלט יכול להיות-
,רוצים להתערב ?מפגרים
!נעילה .עאבד, אטום את היציאות
אף אחד לא עוזב .עד שהעט נמצא
.אני לא אוהב את זה
כן? תגיד את זה .לעט שאולי אצלך
?גוויניפר .כן, זה אני
.לא אוכל להגיע
ובכן, תגידי לאכזבה .שלך לקפוץ לי
!אני עושה פרק בקבוק
.בסדר
.הפכת לגיבור שלי
.תודה
.שום עט
.אני רואה
למה אתה ממשיך ?לדבר אליי בטון הזה
.אני אענה
כי אם העט לא ,אצל אף אחד
זה אומר שבנקודה כלשהי הבנת שהוא היה אצלך
,ולא היה לך נעים לומר .ואנו נזכה להרוג אותך
,אני לא מסתירה את העט שלי עצמי .מוזרה פרנואידית
כולם להישאר בטווח .ראייה, בבקשה
.אחד מכם הוא מפלצת
?אני הבא בתור, נכון .חכה רגע-
אפשר בבקשה לשים לב
?לקו האדום שאנו חוצים
?אנחנו לא בוטחים בעאבד
.הוא גרס לי את הילקוט
.הוא שיחרר את הקוף שלי
.כי השחתנו אותו
.הוא החף מפשע שלנו
.הוא הדביק לך מסטיק בשיער
.רוקן את התיק, עאבד
,פירס
?אין לך תיק .ג'ירפה-
?ג'ף, לך אין תיק
אני לא יכול למנוע מהעולם
את מנת החזה שלי .שהרצועות יסתירו
.הגיוני ?אז מה נשאר
,שירלי, קצת חיבוקים ודמעות ?ואז סיימנו
.רגע, עאבד ?למה השם שלי כאן
.זה שלי
?ושל שירלי ואנני
?מה זה
.טבלאות
?מין לוח שנה
זה העסק האישי .הפרטי שלי
,אנני: דולק- 4, כבוי- 28 .הבא: ה-10 בנובמבר
ברטה דולק-5, כבוי-27
.אלוהים ?אתה מתעד את המחזור הוסתי שלנו
?מה
!דוחה
.עאבד, זה ממש אישי
.וממש מדויק
.עאבד, זה נורא מבחיל
אני לא מבינה למה .לך לעשות את זה
.אני יכול להסביר
חשבתי שתמשכנה .לצעוק עליי
.בסדר, אני יכול להסביר
אתם יודעים שיש ,לי בעיה לקרוא אנשים
ואני אומר את הדברים ,הלא נכונים לפעמים
והבחנתי שזה היה קורה יותר עם שלושתיכן
.מאשר עם האחרים
ואז הבחנתי ,בדפוסים עולים ויורדים
,והתחלתי לעשות גרף
ועד שהבנתי ,מה אני מודד
זה התחיל להניב תוצאות ,ממש חיוביות בשביל כולם
.אז המשכתי לעשות את זה
התכוונת לספר ?לנו על זה מתישהו
אני מרגישה .כה מחוללת
.תודה
?עוד שוקולד
!זוז ממני
.עאבד הפך לגיבור שלי
אפשר לחטוף !לא-
כנראה שזה נכון .מה שאומרים על הסנכרון
אם אוכל להקדיש זמן זה
לחלוק מספר מילות סרקזם
.עם מי שלקח את העט
אני רוצה לומר .לך תודה על שעשית לי את זה
לרגע חשבתי שיהיה ,עליי לסבול במצעד גורים
אך אני מעדיף בהרבה להיקבר חי
במצבת קבר של רגשות
שאינני יכול להבין .או להרגיש בחזרה
,אז מי שלא תהיה ?אפשר לתת לך משהו
?גלידה ?מדליית החבר הכי טוב
?משהו
.טוב, הסרקזם עבר
.רק את נשארת,שירלי
עזבי את התיק הענק עד .כדי גיחוך שלך וסיימי את זה
.לא, תודה
,השבח לאל .הרווי קייטל
,תראו, תראו .הנרי דייויד ת'ורו
,בחיי .מייק טיי... סון
.פשוט רוקני את התיק
.לא .העט של אנני לא אצלי
אני פשוט אישה .נוצריה שלא פותחת תיק
מה האישה הנוצריה חשבה שיקרה
?כשנגיע לתיק שלה
האישה הנוצריה חשבה .שתמצאו את זה על המוסלמי
!נורא נחמד
,יותר נחמד ממך .נושאת קונדומים
!עזבי את התיק או שאת אשמה !לא-
!אלי !יש לו קריש דם
!פירס! צלצלו למד"א !פירס
!לא! לא! לא
פירס, לא היית צריך .לעשות את זה
.כן, הייתי
,כל מה שאתם עושים זה לדבר
משאירים לי .את העבודה השחורה
אנשים כמוכם הם הסיבה
שלקח לנו כל כך הרבה .זמן להיכנס לוויטנאם
?זה מה שניסית להסתיר, שירלי
?בדיקת הריון
,וחשוב מכך
הם באמת משווקים ?בדיקות הריון לנשים שחורות
זוהי דרך איומה וילדותית
.לטפל בנושא כזה
?זה אומר שיש לך חבר חדש
?מי, מי, מי
לא שזה עניינו של מישהו
לאחרונה הייתי שוב ,עם בעלי ביום העבודה
ונראה שלאל יש תוכנית עבורנו
שלא כוללת את החשפנית .המופקרת ההיא שהוא ברח איתה
.את לא בהריון, שירלי .זה לא יתכן
?למה כולם חושבים שאני זקנה
!אני בסביבות הגיל של ג'ף .יש לי רחם
.לא, לא ,לפי הרשימות שלי
לא יכולת להפרות ,בסוף השבוע ההוא
היית מבייצת .בליל כל הקדושים
,וטוב שכך כי אם הייתה אישה הרה
,באחד הגרפים האלה
,אני אומר .כבר עדיף לפרוש
?ליל כל הקדושים
.אז זה כלום
.כן, איזו הקלה
נראה שמישהי התחמקה בקושי
מטעות אורח חיים .משל עצמה
או שזה רע רק אם ?שוכבים עם גבר לא נשוי
!התנ"ך לא מכיר בגירושין, ברטה
,כשאת נישאת לגבר !הוא הגבר שלך
כן, ואחרי שהוא ,נישא לאחרת
,אם את קופצת איתו למיטה את מלאך
כל עוד את לא ?משתמשת באמצעי מניעה
אני כל כך שמחה .שאת נהנית מזה
ואני מקווה שמי שגנב !את העט הזה יהנה ממנו בגיהינום
.הניסיון היה כדאי, סטיבן פריי !סטיבן פריי-
.יש לנו הסכם
אף אחד לא עוזב .עד שנמצא אותו
.רד .הנה
!אנחנו נמצא את העט הזה
,ואם לא נצליח למצוא אותו
!הילדים שלנו ימצאו אותו
?הוא פה בספרים
?העט הזה ,העט המדהים, הקסום הזה
שלאף אחד אין מושג ?איך יכול היה להיעלם
!אולי הוא נמצא כאן
!זה רכוש בית ספרי
?אפשר פשוט לשכוח מזה
!זה עט
?זה עט עכשיו
?ברצינות
,זה לא עיקרון יותר
?עכשיו זה עט
?למה שינית את הדעה שלך
.אתה לא באמת מאשים אותי
!עברנו על התיק שלי
שהוא בדיוק המקום האחרון בו תשימי אותו
אם מצאת אותו .באמצע כל זה
למעשה, בהנחה שמישהו ,מאיתנו באמת מחזיק בעט
למי מאיתנו יש את המניע הכי גדול
להבטיח שהוא לעולם ?לא יראה אור יום
?רוצה ללכת לשם .כן-
.אני אלך לשם .יופי-
.נולדתי שם ?באמת-
יש שם פלקט .שמנציח אותי
מה קורה ?ואיך אני יכול לעזור
.אנני, הירגעי
.לא. אתה תירגע, ג'ף
או שאתה מפחד שאם תירגע ?העט שלי יפול החוצה
!כלבה מפותחת קטנה שכמוך
חבר'ה
!עצרו
אתם מתנהגים .בחוסר הגיון
,אנחנו צריכים להפוך את השולחן ,לחלק את הקבוצה לפי המין
ואז לחפש אחד על .השני בתחתונים
?מה
?מה עכשיו
.כולם לנער .מספיק כדי להפיל
?משהו הגיע לרצפה
.לא
?ממה עשויים התחתונים האלה
.הם נראים יקרים
.זו כותנת סויה אורגנית
הגוויניפר הזו .בטח ממש מיוחדת
אתה לא לובש בדרך כלל
קטעי ביטלג'וס ?בפסי טורקיז
למה היא אומרת ?"בדרך כלל"
.בסדר .סוף הדרך
,הפכנו את כל החדר
.התפשטנו
לא נשאר שום מקום
.לא
!לא
.לא
!לאאא !לא
.לעזאזל .נשברו לי המספריים
.קח .היזהר
.אלה האחרונים שנשארו
.גם אל תחתוך לו את הרגליים
.אני דואג שהלכנו רחוק מדי
.ככה נוצרים נבלי-על
אתה לא יכול פשוט ,להביא נאום ווינגרי מעודד על אמון
להוסיף כמה עקיצות ,על מטרה ידוענית קלה
?ולשים לזה סוף
,עאבד .חשוב על זה שנייה
אם אחד מאיתנו יוצא מהחדר
,לפני שאנו מוצאים את העט
איך מישהו מאיתנו יוכל ?לבטוח במישהו מהקבוצה הזו שוב
?לאן את ממהרת
.אני מכסה את עצמי
אני לא מרגישה בנוח לעמוד ככה כאילו כלום
,כמוכן שתי אנורקסיות מופקרות
.אני ממש מצטערת
.זה היה ממש מרושע
אני לא יודעת .מאיפה זה בא
כולנו עברנו .הרבה היום
ואני בטוחה שבהלת ההריון הזו
הכבידה עלייך ?כל השבוע, נכון
ואולי בגלל זה ?לקחת לי את העט
!מה
,איפה את מחביאה אותו ?חתיכת ביקורתית
!אלוהים חתיכת
,בסדר .הנה זה
זה מריח כמו ."כיור של "וואפל האוס
פירס, אתה משתמש ?ברצועות בשר כדי לגרד ברגל
עוד לא הגענו למקום ?חסר שיפוטיות
.זה לא זה, זה לא זה
?איפה זה ?איפה העט
!איפה העט
?איפה העט
.יופי
,נהיה קצת קריר בחוץ
אז האחראים על החיות ביקשו שכל סטודנט
,יקח לו גור ויחזיק אותו
כדי שיהיה להם חם בזמן שהמתנדבים
מחלקים כובעים .קטנים בגודל של גור
בכנות, אין לי מושג למה .אני מכריז את הדברים האלה
לא יכול להיות שמישהו .לא נמצא כבר ברחבה
,אנני אני רק רוצה לומר
בשם מי שבאמת גנב את העט
אני באמת נורא .מצטערת על כל זה
.ידעתי שזו את
.ידעתי שזה אתה
כל מה שאני יודעת .זה שזה יכול להיות כל אחד מכם
,ועד כמה שאנו יודעים .זו את
.הלוואי שכך .באמת הלוואי
הלוואי שהייתי יכולה .פשוט למצוא את זה מאחורי האוזן
אני מעדיפה להיות כזאת טיפשה מלחשוב שמישהו מאיתנו
.מסוגל להיות כזה חסר התחשבות
,אחרי כל מה שעברנו .זה נראה כמעט בלתי אפשרי
.זה נראה פחות מבלתי אפשרי
משהו בלתי אפשרי
.נראה הרבה יותר סביר
.אנחנו מתחילים
הנאום של ווינגר .שייקח אותנו הביתה
מה אם רוח רפאים ?לקחה את העט
.תנו לו לסיים .אני סיימתי-
,ברצינות, בכנות, באמת ?למה לא
למה שלא ?רוח רפאים לקחה את העט
אני אמרתי את .זה במשך שעות
.והיה עלינו להקשיב לטרוי מההתחלה
הסתכלו בליבותיכם
,וענו על השאלה הזו בכנות
?מה יותר סביר
שמישהו מהקבוצה הזו ?איננו שייך לקבוצה
?או רוחות רפאים
אם היה עלינו לבחור בין ללכת נגד השני
לבין להפיל את זה על איזה רוח רפאים
עם עסקי-עטים ,לא פתורים
,אני מצטער .אבל אני מהמר על רוח רפאים
,בסדר ,אני לא בנאדם דתי
אבל ראיתי ספיישלים .על העל טבעי
.הכל אפשרי
,קרוב משפחה של האלטרנטיבה
זה נראה לי .הרבה יותר הגיוני
מה יש לרוח רפאים ?לחפש עם עט
?טרוי
.בסדר
אז מבחינתי זה דומה מאוד ,"לסרט "פעילות על-טבעית
רק שזה יותר .משעמם ומגונדר
ואני חושב ,שבשנת 1856
ייתכן שנערף ראשו של איש
בזמן שהוא כתב ביומן
,לאהובתו הנכזבת
וכעת הוא משוטט במסדרונות גרינדייל
זועק לעט כדי .שיוכל לכתוב לה מכתב אהבה
,"אני זקוק לה! אני זקוק לה" הוא זועק
.בעוד הוא מחפש אחר עט
מה לעזאזל ?עשיתם כאן בפנים
משהו שאתה והכלבלבים שלך ,יכולים רק לחלום עליו
חתיכת כלב .לא מופלא שכמוך
?לא מופלא
!רגע !עאבד
איך אפשר שלא להתאהב
?בקרון הבא
גור צבעי הסתיו האלו מזכיר לנו
,שבזמן שהעלים מתחלפים
בעלות אחראית על חיית מחמד .תמיד בעונה
,הנה טוען פייבוריט לכתר
.קרון לדייט מושלם
?אמבט, שמפנייה ומכונית ספורט אדומה
!בואו נקווה שהוא פנוי
- שוויון ואחדות-
.זה מרגיש כמו הטפה
!בוז !בוז