1
00:00:02,240 --> 00:00:05,189
מערכת שעות לתלמיד
קולג' קהילתי גרינדייל

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,470
שם הסטודנט: ג'ף ווינגר
מועד הקורס: סתיו 2010

3
00:00:11,140 --> 00:00:14,209
,אגנס
.בטלי את כל הפגישות שלי

4
00:00:14,210 --> 00:00:15,211
?איזה פגישות

5
00:00:16,213 --> 00:00:18,551
.הרהורי לב

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,626
קוראים לזה
."אנרגיה חלופית"

7
00:00:20,661 --> 00:00:22,710
המפתח לעתיד
.בהיר יותר

8
00:00:29,209 --> 00:00:31,930
שמתם לב שכל החיות
?מרכיבות משקפי שמש

9
00:00:31,931 --> 00:00:33,094
.כי זה עתיד בהיר יותר

10
00:00:33,847 --> 00:00:35,303
.כן

11
00:00:36,873 --> 00:00:38,387
הילדים שלי לומדים
,בבי"ס יסודי

12
00:00:38,423 --> 00:00:40,347
והם לא מכינים כל כך
.הרבה דגמים כמונו

13
00:00:40,382 --> 00:00:42,111
"כל "מועדון הסביבה
.מכין כאלה לשבוע הירוק

14
00:00:42,112 --> 00:00:44,156
ואחר הצהריים
,בקפיטריה

15
00:00:44,157 --> 00:00:46,192
אנחנו עורכים
.מפגן חי של דגמים

16
00:00:46,227 --> 00:00:48,854
שמעתי שאיזה ילד הכין
.דגם על עולם ללא דגמים

17
00:00:50,860 --> 00:00:53,209
זה עדיין סבבה אם אני
?ישן אצלך הלילה, נכון

18
00:00:53,287 --> 00:00:54,288
.לגמרי

19
00:00:54,289 --> 00:00:56,903
בגלל ששנינו סיימנו להיום
.נוכל להתחיל את הלילה כבר עכשיו

20
00:00:56,904 --> 00:00:58,531
בוא ניכנס לפיג'מות
.ונבנה אוהל משמיכות

21
00:00:58,532 --> 00:01:00,571
.יאללה
?אוהל משמיכות-

22
00:01:00,572 --> 00:01:03,109
תוכלי לבוא אלינו
.אחר כך אם את רוצה

23
00:01:03,110 --> 00:01:05,117
תודה, אבל נראה לי
שאמצא לי משהו

24
00:01:05,118 --> 00:01:06,691
.בוגר יותר לעשות

25
00:01:06,692 --> 00:01:09,685
תיהני לאכול סיבים
."ולראות "המנטליסט

26
00:01:10,544 --> 00:01:11,538
,ברטה
.זה לא היה יפה

27
00:01:11,539 --> 00:01:14,979
,סליחה, שירלי
אך מי ירצה לבלות באוהל משמיכות

28
00:01:14,980 --> 00:01:16,892
עם אנשים בוגרים
?בתחתוני סופרמן

29
00:01:16,893 --> 00:01:17,894
.שלום

30
00:01:17,895 --> 00:01:21,959
,אז, ג'פרי
.בדיוק עברתי על מערכת השעות שלך

31
00:01:21,960 --> 00:01:22,966
?למה

32
00:01:22,967 --> 00:01:25,714
אולי זו הייתה
,בדיקה מדגמית אקראית

33
00:01:25,715 --> 00:01:27,831
אולי זו הייתה
.בדיקה מדגמית מסוימת

34
00:01:27,831 --> 00:01:30,945
.אולי אני מכין אלבום
הנקודה היא

35
00:01:30,946 --> 00:01:34,168
שאתה לא תקבל נקודות
- זכות על הלימודים העצמאיים שלך

36
00:01:34,169 --> 00:01:37,105
תיאוריות קונספירציה"
."בהסטוריה של ארה"ב

37
00:01:37,106 --> 00:01:38,366
?מה
?למה לא

38
00:01:38,367 --> 00:01:39,864
כי הקורס הזה
.לא קיים

39
00:01:39,865 --> 00:01:44,280
,וגם לא המורה
?"פרופסור פרופסורסון"

40
00:01:44,281 --> 00:01:45,609
?מה
.ככה קוראים לו

41
00:01:45,610 --> 00:01:48,430
.זה הולנדי
."נראה לי שזה אומר "פרופסור

42
00:01:48,431 --> 00:01:50,322
נראה לי שזה אומר
."שטויות במיץ עגבניות"

43
00:01:50,323 --> 00:01:52,653
קורס ההברזות
האולטימטיבי של ג'ף ווינגר

44
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
.הקורס שלא קיים

45
00:01:54,657 --> 00:01:56,446
עכשיו אני צריך
לעשות ביקורת

46
00:01:56,447 --> 00:01:58,234
למערכת שלמה
,בשביל מעשי קונדס

47
00:01:58,269 --> 00:02:00,404
,מה שאומר
.ביי ביי סופ"שים

48
00:02:00,405 --> 00:02:02,092
ביי ביי לכתוב בסטארבקס

49
00:02:02,093 --> 00:02:05,319
עד שמוזג קפה פרסי
.מסוים שואל על הרומן שלי

50
00:02:05,320 --> 00:02:07,116
.באמת, ג'ף
זה דבר אחד להבריז

51
00:02:07,151 --> 00:02:09,361
,מקורסים רגילים
אבל זה מוריד מהערך

52
00:02:09,362 --> 00:02:10,964
של כל נקודות הזכות
.שעבדתי קשה כדי להשיג

53
00:02:10,965 --> 00:02:13,654
מותר לי להגן על עצמי
?ולומר שזה מטורף

54
00:02:13,655 --> 00:02:16,066
נפגשתי עם הפרופסור
הזה במשרד שלו

55
00:02:16,067 --> 00:02:18,204
כל יום רביעי
.במשך כל הסמסטר

56
00:02:18,205 --> 00:02:20,714
?עם פרופסור פרופסורסון
!כן-

57
00:02:20,715 --> 00:02:22,903
?באמת
?אתה מתחייב לזה

58
00:02:22,904 --> 00:02:24,224
?מתחייב למה
?למציאות

59
00:02:24,225 --> 00:02:25,870
.בסדר אם כך
,אנא ממך

60
00:02:25,905 --> 00:02:28,504
הובל אותי
.אל פרופ' פרופסורסון

61
00:02:28,505 --> 00:02:30,275
.בשמחה
.את זה אני חייבת לראות-

62
00:02:30,276 --> 00:02:32,514
תמיד חלמתי לשחק
.איתך בחידות

63
00:02:32,515 --> 00:02:33,314
,רק לא ככה

64
00:02:33,517 --> 00:02:34,643
.ולא על היבשה

65
00:02:57,282 --> 00:03:00,537
תיאוריות קונסיפרציה"
"והגנות רכות

66
00:03:06,872 --> 00:03:08,225
יואו בנאדם

67
00:03:10,700 --> 00:03:12,634
כן, כן, כן

68
00:03:18,406 --> 00:03:20,261
אתה חושב
?מה שאני חושב

69
00:03:20,772 --> 00:03:22,467
אנחנו גדולים מדי
?בשביל זה, הא

70
00:03:22,468 --> 00:03:23,754
.כן

71
00:03:24,391 --> 00:03:27,522
אם נוסיף שתי כריות
.בפינה, זה בטח ירים את התקרה

72
00:03:27,523 --> 00:03:29,359
יעלה את
.המטר הרבוע

73
00:03:29,395 --> 00:03:32,014
יהפוך את זה
.לאוהל שמיכות של גברים

74
00:03:38,747 --> 00:03:40,748
הנה, הגענו

75
00:03:40,749 --> 00:03:42,722
המשרד של
.פרופ' פרופסורסון

76
00:03:51,820 --> 00:03:54,969
,אני לא יודע מה הולך פה
.אתם חייבים להאמין לי

77
00:03:54,970 --> 00:03:57,688
למדתי במשך שנה שלמה
"תיאוריות קונספירציה"

78
00:03:57,723 --> 00:03:59,476
עם פרופ' פרופסורסון
.ממש כאן

79
00:03:59,477 --> 00:04:01,999
!רגע
!ברור

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,064
."תיאוריות קונספירציה"

81
00:04:04,423 --> 00:04:05,413
.זה מבחן

82
00:04:05,414 --> 00:04:08,184
הוא מלמד אותי
על קונספירציות אמיתיות

83
00:04:08,185 --> 00:04:09,685
.על ידי מחיקת קיומו

84
00:04:09,686 --> 00:04:12,198
,אלוהים
?אתה מבין מה זה אומר

85
00:04:13,182 --> 00:04:15,651
זה עד כמה טיפשים
.ג'ף חושב שאחרים

86
00:04:15,652 --> 00:04:17,581
תמיד ידעתי
,שאתה עצלן

87
00:04:17,582 --> 00:04:20,361
אך לא חשבתי שתרד
.לשקרים נמוכים כל כך

88
00:04:21,363 --> 00:04:24,828
שקריו של אחד
.הם האמת של האחר

89
00:04:24,829 --> 00:04:25,830
?לא כך, ג'ף

90
00:04:25,831 --> 00:04:28,055
,סליחה
?מי אתה בדיוק

91
00:04:29,299 --> 00:04:31,539
אני פרופסור
.פרופסורסון

92
00:04:32,526 --> 00:04:35,631
כמעט קניתי את זה
.לרגע, פרופסור

93
00:04:35,632 --> 00:04:36,674
.חשבתי שהשתגעתי

94
00:04:36,675 --> 00:04:37,871
.בדיוק

95
00:04:37,872 --> 00:04:41,522
קונספירציה ממשית
לחדד את הידע שלך

96
00:04:41,523 --> 00:04:44,402
על קונספירציות
.והתיאוריות שלהן

97
00:04:44,403 --> 00:04:47,829
שנייה, השם האמיתי
?שלך הוא פרופ' פרופסורסון

98
00:04:47,830 --> 00:04:49,559
שם המשפחה שלי היה
,פרופסורברג

99
00:04:49,560 --> 00:04:52,346
אך שינינו אותו
.כשברחנו מהנאצים

100
00:04:52,347 --> 00:04:54,842
.אני נורא מצטער
כנראה מעולם לא שמעת עליי-

101
00:04:54,843 --> 00:04:56,643
כיוון שאני מלמד
.בעיקר שיעורי ערב

102
00:04:56,644 --> 00:04:58,847
.תעודת הפקולטה שלי

103
00:05:00,647 --> 00:05:03,888
אני בטח לא נשאר
מספיק כדי לפגוש

104
00:05:03,889 --> 00:05:05,204
'את הפרופ
.של לימודי הערב

105
00:05:05,205 --> 00:05:07,277
הטלוויזיה נהייתה
ממש טובה

106
00:05:08,279 --> 00:05:09,623
.אני חייב לענות

107
00:05:09,624 --> 00:05:11,391
תודה על
.זמנך, דיקן

108
00:05:11,392 --> 00:05:13,450
ג'ף, קרא את הפרקים
עשר עד שתים עשרה

109
00:05:13,451 --> 00:05:15,109
של דאגלס
.ונתראה בשבוע הבא

110
00:05:17,019 --> 00:05:19,976
אם עוד
.אהיה קיים

111
00:05:22,231 --> 00:05:23,356
.להתראות, פרופסור

112
00:05:24,812 --> 00:05:26,200
סליחה שפקפקתי
.בך, ג'פרי

113
00:05:26,201 --> 00:05:29,364
,יותר חשוב
.הסתיימה הביקורת

114
00:05:29,400 --> 00:05:31,587
חוזרים לפרק ראשון
:"של "שולחן זמן

115
00:05:31,622 --> 00:05:34,352
הכרוניקות של"
."של הדיקן המסוכן

116
00:05:35,187 --> 00:05:36,903
זה הולך להיות הספר
הכי גרוע שאקרא

117
00:05:36,904 --> 00:05:37,750
.מההתחלה ועד הסוף

118
00:05:37,785 --> 00:05:39,172
.אני חברה נוראית

119
00:05:39,173 --> 00:05:42,173
קראתי לך
."רמאי שקרן"

120
00:05:42,174 --> 00:05:44,373
?אתה סולח לי

121
00:05:44,374 --> 00:05:46,162
.בטח
,אבל הנה הקטע

122
00:05:46,529 --> 00:05:48,862
בחיים שלי לא
.ראיתי את האיש הזה

123
00:05:48,863 --> 00:05:50,512
?מה

124
00:05:50,513 --> 00:05:52,338
זה לא היה
?פרופ' פרופסורסון

125
00:05:52,339 --> 00:05:53,340
'אין שום פרופ
!פרופסורסון

126
00:05:53,341 --> 00:05:54,848
.המצאתי אותו

127
00:05:54,883 --> 00:05:57,161
זייפתי טופס
עם קורס ומורה מזוייפים

128
00:05:57,162 --> 00:05:58,746
בשביל נקודות
.זכות בחינם

129
00:05:58,781 --> 00:06:01,452
!ידעתי
!רמאי שקרן

130
00:06:01,487 --> 00:06:04,404
רגע, אז

131
00:06:04,439 --> 00:06:06,802
?מי זה היה
!לא יודע-

132
00:06:09,037 --> 00:06:11,023
רגע, מ
!לא יודע-

133
00:06:14,728 --> 00:06:16,694
?מה נעשה
.נראה לי שנאכל צהריים-

134
00:06:16,695 --> 00:06:18,007
!אני רצינית
.גם אני-

135
00:06:18,008 --> 00:06:19,842
בדיוק ראיתי את ניל
השמן הולך לקפיטריה

136
00:06:19,877 --> 00:06:20,622
עם המבט
.הזה בעיניים

137
00:06:20,623 --> 00:06:22,975
יש לנו 10 דקות
.להשיג את הלימה שנשארה

138
00:06:23,010 --> 00:06:25,584
ג'ף, המצאת פרופסור
והוא פשוט הופיע משום מקום

139
00:06:25,619 --> 00:06:27,145
אתה לא טיפונת
?סקרן לדעת איך זה קרה

140
00:06:27,146 --> 00:06:28,884
,התיאוריה האחרונה שלי
.אולי אני אלוהים

141
00:06:28,885 --> 00:06:29,886
התעלמתי מהסימנים
.זמן רב מדי

142
00:06:29,887 --> 00:06:30,888
.זה כזה טיפוסי

143
00:06:30,889 --> 00:06:32,400
אתה פשוט
?תעזוב את זה

144
00:06:32,401 --> 00:06:34,237
כן, במיוחד כשלהתעסק בזה

145
00:06:34,272 --> 00:06:35,610
עלול לעלות לי
.בנקודות החינמיות שלי

146
00:06:35,611 --> 00:06:38,258
,תעשי לי טובה
,תהיי מאוד לא-אנני

147
00:06:38,293 --> 00:06:39,221
.ותעזבי את זה גם

148
00:06:39,222 --> 00:06:40,223
.אה, בטח

149
00:06:40,224 --> 00:06:41,310
אני פשוט
.אעזוב את זה

150
00:06:41,311 --> 00:06:42,726
אני פשוט
.אעזוב ה-כל

151
00:06:42,727 --> 00:06:44,942
,למה לא
.אני אעזוב הליכה

152
00:06:44,943 --> 00:06:47,249
בסדר. -עכשיו אני
.אעזוב עמידה

153
00:06:47,284 --> 00:06:49,796
אני פשוט
.עוזבת הכל

154
00:06:49,797 --> 00:06:52,429
אולי אני
.אעזוב לדבר שפה

155
00:06:52,430 --> 00:06:53,431
.בסדר

156
00:07:01,190 --> 00:07:02,787
.היי, אחים שלי
מה קור

157
00:07:06,078 --> 00:07:08,036
!אוהל מגניב

158
00:07:08,037 --> 00:07:09,075
אני יכול
?להיכנס

159
00:07:09,076 --> 00:07:10,346
אתה מוכן
?לתת לנו שנייה

160
00:07:10,347 --> 00:07:13,988
תשמר את ה
.בלה

161
00:07:16,112 --> 00:07:17,574
,אתה יכול
.פאבל

162
00:07:17,575 --> 00:07:20,851
או שהפנים
.יבוא אליך

163
00:07:20,852 --> 00:07:23,661
כמה שמיכות וכריות
?אתה מעריך שיש לך

164
00:07:23,662 --> 00:07:25,649
?מלנתאלפים

165
00:07:25,650 --> 00:07:28,174
נהיה לי ממש
,קר, אחים שלי

166
00:07:28,175 --> 00:07:29,918
ואני מה זה
.ישנוני

167
00:07:38,807 --> 00:07:40,661
אם אתה כאן כדי
לעזור לי לקחת את הדגם שלי

168
00:07:40,672 --> 00:07:43,609
,למפגן הדגמים
.אני יכולה לעשות את זה לבד

169
00:07:43,610 --> 00:07:46,262
כן, הבהרת את זה היטב
בהודעת ה"אני יכולה לעשות

170
00:07:46,297 --> 00:07:47,841
"את זה לבד"
.האחת עשר שלך

171
00:07:47,876 --> 00:07:49,447
את אפילו עובדת קשה מדי
בלהיות פאסיבית-אגרסיבית

172
00:07:49,482 --> 00:07:50,682
?ידעת את זה

173
00:07:55,289 --> 00:07:57,019
אתה יודע משהו
?על לימודי הערב של גרינדייל

174
00:07:57,020 --> 00:07:59,801
כן, אני מניח שזה הדבר
,הכי גרוע שאתה יכול לרצות

175
00:07:59,802 --> 00:08:01,884
.רק בלילה

176
00:08:02,828 --> 00:08:05,128
.לעזאזל, אנני
?שיחקת בבלשית

177
00:08:05,129 --> 00:08:07,574
הננסי דרו שלך
.תאבד לי את נקודות הזכות

178
00:08:07,609 --> 00:08:08,678
.תירגע

179
00:08:08,713 --> 00:08:10,513
בסה"כ שאלתי במנהלה
אם אני יכולה לשאול

180
00:08:10,548 --> 00:08:12,090
.מידעון פקולטה

181
00:08:14,093 --> 00:08:16,204
.תראה את זה

182
00:08:16,205 --> 00:08:18,122
?זה פרופסורסון

183
00:08:18,123 --> 00:08:20,185
השם האמיתי שלו
,"זה "פרופ' וולי

184
00:08:20,186 --> 00:08:22,005
והוא באמת מלמד
.בלימודי הערב פה

185
00:08:22,006 --> 00:08:25,938
למה שמישהו שמעולם
?לא פגשת יתחזה למורה המזוייף שלך

186
00:08:25,939 --> 00:08:29,031
כבר היו עליו
.תעודות מזויפות

187
00:08:29,032 --> 00:08:30,711
אתה מבין מה
.זה אומר? -כן

188
00:08:30,712 --> 00:08:33,443
את מכריחה אותי לעבוד
!בשביל קורס הקונספירציה המזויף שלי

189
00:08:33,444 --> 00:08:34,496
.בדיוק

190
00:08:34,497 --> 00:08:36,422
יש פה
.קונספירציה

191
00:08:36,423 --> 00:08:38,779
קונספירציה
אפלה ועצומה

192
00:08:38,780 --> 00:08:40,400
שאולי מגיעה עד
.לדרגים הגבוהים

193
00:08:40,401 --> 00:08:41,754
,אנחנו בגרינדייל
.אנני

194
00:08:41,755 --> 00:08:42,756
,אם יש כאן קונספירציה

195
00:08:42,757 --> 00:08:45,504
היא עולה את כל הדרך
.עד לממש לפני האמצע

196
00:08:45,505 --> 00:08:46,602
.רק רגע

197
00:08:46,603 --> 00:08:47,953
.משהו לא בסדר

198
00:08:47,954 --> 00:08:50,228
המכונית שלי
.לא מתניעה

199
00:08:50,229 --> 00:08:51,255
.רק שנייה

200
00:08:52,257 --> 00:08:54,259
?הלו
תגיד לחברה הקטנה-

201
00:08:54,260 --> 00:08:56,083
שלך להפסיק לחטט
,בלימודי הערב

202
00:08:56,084 --> 00:08:59,172
או שהעניינים
.יתפוצצו לה בפנים

203
00:09:04,144 --> 00:09:06,120
!אנני

204
00:09:18,850 --> 00:09:19,842
?את בסדר

205
00:09:19,843 --> 00:09:20,907
.כן

206
00:09:21,712 --> 00:09:22,910
בטח לא הייתי
.צריך לקפוץ עלייך

207
00:09:22,911 --> 00:09:24,663
.כנראה שלא

208
00:09:25,665 --> 00:09:28,420
נראה שמישהו
.שלח לנו מסר

209
00:09:29,422 --> 00:09:32,508
מסר קטנטן
.ולגמרי לא מאיים

210
00:09:34,511 --> 00:09:36,521
אני מקווה שכבר בחרת
.מה תלבשי למחר

211
00:09:36,522 --> 00:09:38,655
כי אנחנו הולכים
.ללימודי ערב

212
00:09:43,661 --> 00:09:44,789
גנבתי את זה
.מהבית של הבן שלי

213
00:09:46,792 --> 00:09:49,391
מתי אוהל הפסיק
?להיות אוהל

214
00:09:49,392 --> 00:09:51,365
כל עוד זה
עשוי משמיכות

215
00:09:51,366 --> 00:09:52,727
?נכון

216
00:09:53,729 --> 00:09:57,292
אלו יהיה מושלמים
.למנהרה לזכרה של אמא של פירס

217
00:09:58,294 --> 00:10:00,296
אז כאן זה
,לימודי ערב

218
00:10:00,297 --> 00:10:02,360
אך איפה הקורס
?של פרופ' וולי

219
00:10:03,362 --> 00:10:04,963
?מה עם כאן

220
00:10:05,965 --> 00:10:08,218
לא. זה הקורס
.של פרופ' הייק

221
00:10:08,219 --> 00:10:10,648
ההסטוריה של"
."משהו

222
00:10:10,649 --> 00:10:11,722
את לא מצליחה
?לבטא את זה

223
00:10:11,723 --> 00:10:13,852
לא, רשום פה
."ההסטוריה של משהו"

224
00:10:13,853 --> 00:10:14,877
.תביאי לראות

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,184
?עקרונות הבינונייים

226
00:10:19,185 --> 00:10:20,827
?למידיולוגיה

227
00:10:20,828 --> 00:10:22,200
קורס למתחילים

228
00:10:22,201 --> 00:10:25,300
תראי, פה סתם
."!כתוב "לומדים

229
00:10:30,002 --> 00:10:32,152
,שלום לך
.פרופ' פרופסורסון

230
00:10:32,153 --> 00:10:34,507
או שאומר

231
00:10:34,508 --> 00:10:35,388
?וולי

232
00:10:35,982 --> 00:10:37,795
איזה קורס אתה
?'מלמד הלילה, פרופ

233
00:10:37,796 --> 00:10:39,051
.מתמטיקה

234
00:10:39,052 --> 00:10:40,077
?מתמטיקה

235
00:10:41,244 --> 00:10:42,373
אכפת לך
?אם נצטרף

236
00:10:42,374 --> 00:10:44,498
.ממש לא
.מכאן

237
00:10:47,948 --> 00:10:50,794
איזו מין מתמטיקה
?'אתה מלמד, פרופ

238
00:10:50,829 --> 00:10:53,875
מתמטיקה של
.ה... מספרים

239
00:10:54,505 --> 00:10:55,894
.פאי

240
00:10:55,895 --> 00:10:58,347
מתמטיקה מודרנית

241
00:11:02,426 --> 00:11:03,383
!תפוס אותו

242
00:11:10,392 --> 00:11:12,621
הוא נכנס לאוהל
!השמיכות הזה

243
00:11:13,623 --> 00:11:14,886
.נראה לי שהוא הלך מכאן

244
00:11:14,887 --> 00:11:16,977
?את רואה אותו
.לא-

245
00:11:18,980 --> 00:11:20,085
!טרוי
!עאבד

246
00:11:20,086 --> 00:11:22,016
ברוכים הבאים
.לעיירה הרכה

247
00:11:22,017 --> 00:11:23,655
,לא לעשן, לא להפליץ
.בלי מלחמת כריות

248
00:11:23,656 --> 00:11:24,848
!אנחנו במרדף

249
00:11:24,849 --> 00:11:25,772
.זה מותר

250
00:11:25,773 --> 00:11:27,080
!הנה הוא

251
00:11:29,083 --> 00:11:30,118
.בואו אחרינו

252
00:11:30,119 --> 00:11:32,121
,אבל אח"כ
אתם חייבים לבקר

253
00:11:32,122 --> 00:11:33,307
במוזיאון זכויות
.האזרח שלנו

254
00:11:33,308 --> 00:11:34,309
אסורה
פניית פרסה

255
00:11:41,316 --> 00:11:43,234
!לאונרד
!תעשה רוורס

256
00:11:43,235 --> 00:11:44,236
אתה לא אמור
.להיות כאן, לאונרד

257
00:11:44,237 --> 00:11:46,070
יש לך כבר שלוש
.פסילות פלוצים נגדך

258
00:11:46,071 --> 00:11:47,145
!הוא בורח

259
00:11:47,146 --> 00:11:48,392
אני מכיר
.קיצור דרך

260
00:11:48,393 --> 00:11:49,833
.דרך המחוז הטורקי

261
00:11:56,767 --> 00:11:57,805
?ברטה

262
00:11:59,808 --> 00:12:00,938
!קדימה

263
00:12:04,943 --> 00:12:07,301
!הנה הוא

264
00:12:07,302 --> 00:12:08,384
מה זה
?לעזאזל

265
00:12:08,385 --> 00:12:10,251
מצעד העצמאות
.הלטבי

266
00:12:10,822 --> 00:12:13,421
.אל תסתכלו עליי
.היו להם האישורים המתאימים

267
00:12:13,422 --> 00:12:15,472
.לעזאזל עם זה
!איבדנו אותם

268
00:12:15,473 --> 00:12:17,475
,למרבה המזל
שלחתי את המכונית מהדגם

269
00:12:17,476 --> 00:12:19,269
למעבדת הכימיה
.לבדיקה של הפיצוץ

270
00:12:19,270 --> 00:12:21,272
זה לא הוא מנגן
?בטרדיקסנס

271
00:12:24,276 --> 00:12:26,662
.נסיון יפה, וולי
.עכשיו, ספר לנו הכל

272
00:12:26,663 --> 00:12:28,122
?לספר לכם

273
00:12:30,874 --> 00:12:33,272
.אני אראה לכם

274
00:12:38,432 --> 00:12:40,011
?מה זה המקום הזה

275
00:12:41,710 --> 00:12:44,343
,אלה, אנני
.לימודי ערב

276
00:12:44,344 --> 00:12:46,675
,כל סטודנט
,כל מורה

277
00:12:46,676 --> 00:12:47,891
.כל קורס

278
00:12:47,892 --> 00:12:49,823
.המצאות

279
00:12:49,824 --> 00:12:51,761
.הבל הבלים

280
00:12:51,762 --> 00:12:56,216
משפתי סופר צללים
.בצל חלומו של חד-קרן

281
00:12:56,217 --> 00:12:57,437
.המצאתי את זה

282
00:12:57,438 --> 00:12:59,297
.אין פה לימודי ערב

283
00:12:59,298 --> 00:13:01,374
הייתי סטונדט פה
,בגרינדייל, כמוך, ג'ף

284
00:13:01,410 --> 00:13:04,151
ויום אחד המצאתי
קורס מזוייף

285
00:13:04,152 --> 00:13:05,315
כדי לקבל נקודות
.זכות בחינם

286
00:13:05,350 --> 00:13:07,369
,כדי לתמוך בשקר
הייתי צריך ליצור מורה מזוייף

287
00:13:07,370 --> 00:13:09,339
שהיה זקוק לעוד
,קורסים מזויפים

288
00:13:09,340 --> 00:13:11,503
שהיו צריכים להתמלא
.בסטודנטים מזוייפים נוספים

289
00:13:11,504 --> 00:13:14,437
,וכך הלאה
.וכך הלאה, וכוליר

290
00:13:14,472 --> 00:13:16,539
אתה ביטאת לא נכון
"?את המילה "וכוליה

291
00:13:16,540 --> 00:13:18,344
קורס הלטינית שלי
.מזויף, ג'ף

292
00:13:18,379 --> 00:13:19,287
,כמו כל הקורסים שלי

293
00:13:19,322 --> 00:13:21,325
.כמו החיים שלי
?אתה לא מקשיב

294
00:13:21,326 --> 00:13:22,327
.כן, אני מקשיב

295
00:13:22,328 --> 00:13:25,192
והרגשה מאוד מוכרת
.מתחילה לחלחל בי

296
00:13:25,193 --> 00:13:27,867
אני מרגיש כאילו
.מישהו מנסה ללמד אותי משהו

297
00:13:27,868 --> 00:13:31,862
ג'ף, הדבר היחיד שאי-פעם
!נלמד בחדר הזה הוא חרטה

298
00:13:32,598 --> 00:13:35,201
מי יתן והשולחן
.הזה יהיה לשולחן זמן

299
00:13:36,554 --> 00:13:39,257
כך שאוכל לתקן
.את טעויות העבר

300
00:13:39,292 --> 00:13:41,085
.לרכוב על דינוזאורים

301
00:13:41,748 --> 00:13:44,398
.להילחם עם ג'ק המרטש
.רק רגע, רק רגע-

302
00:13:44,433 --> 00:13:46,835
?חדי-קרן
?שפתי סופר צללים

303
00:13:46,836 --> 00:13:48,019
?שולחנות זמן

304
00:13:48,020 --> 00:13:51,070
איזשהו חלק מהזבל
המסוגנן מדי הזה

305
00:13:51,105 --> 00:13:52,471
לא מזכיר
?לך מישהו

306
00:13:52,472 --> 00:13:54,613
כל מה שהאיש
הזה אומר מועתק היישר

307
00:13:54,713 --> 00:13:56,533
מהדפים שבטוח לא
יתפרסמו של

308
00:13:56,568 --> 00:13:58,217
."הדיקן המסוכן"

309
00:13:59,473 --> 00:14:00,680
.אני לא מבין

310
00:14:00,715 --> 00:14:01,382
.נראה לי שכן

311
00:14:01,383 --> 00:14:03,362
,דרך אגב
בפעם הבאה שתלווה

312
00:14:03,398 --> 00:14:04,548
מישהו למאורה
,המזוייפת שלך

313
00:14:04,583 --> 00:14:06,570
אל תעבור
.במחלקה לתיאטרון

314
00:14:06,947 --> 00:14:09,671
,פרופ' לדרמה
.שון גריטי

315
00:14:17,856 --> 00:14:19,740
.תודה לאל
.הדמות הזאת הרגה אותי

316
00:14:19,741 --> 00:14:23,200
עצה קטנה, אם אתה אי
,פעם שורט את המכונית של הדיקן

317
00:14:23,201 --> 00:14:25,128
אל תגיד לו שתשלם
.לו במשחק

318
00:14:25,129 --> 00:14:28,208
,בחג ההודיה
אני אמור להופיע בארוחה

319
00:14:28,209 --> 00:14:30,844
,המשפחתית שלו
.ולהאשים אותו בגניבת החברה שלי

320
00:14:30,845 --> 00:14:33,694
כנראה שזה כן
.הגיע עד לדרגים הגבוהים

321
00:14:33,695 --> 00:14:36,105
אני מתקשרת לדיקן
,בזה הרגע

322
00:14:36,106 --> 00:14:37,286
ואומרת לו
!מה דעתי

323
00:14:38,288 --> 00:14:39,473
.לא, חכי

324
00:14:39,474 --> 00:14:40,847
,גריטי

325
00:14:40,848 --> 00:14:43,851
למחלקה לתיאטרון
יש את האקדחים האלה

326
00:14:43,852 --> 00:14:44,959
?שיורים סרק

327
00:14:44,960 --> 00:14:47,953
ברור. בדיוק עשינו
'שחזור עכשווי של מקבת

328
00:14:47,954 --> 00:14:49,593
המתרחש בעולם
.התחתון של שיקגו

329
00:14:49,594 --> 00:14:51,040
.מבט חדש

330
00:14:51,041 --> 00:14:52,498
ואת חושבת
.שאני עצלן

331
00:14:52,499 --> 00:14:55,203
?אביזרי אקדח
,ג'ף

332
00:14:55,204 --> 00:14:56,245
מה עובר
?לך בראש

333
00:14:56,246 --> 00:14:59,151
הדגמה קטנה לדיקן
על הסכנות הכרוכות

334
00:14:59,186 --> 00:15:00,314
.בנסיון לחנך אותי

335
00:15:00,315 --> 00:15:02,161
הוא לא
?אוהב קורסים מזויפים

336
00:15:02,162 --> 00:15:05,054
הוא הולך לקבל
לקח רציני על העובדה

337
00:15:05,089 --> 00:15:07,625
שג'ף ווינגר
.אף פעם לא לומד

338
00:15:11,630 --> 00:15:13,691
.הנה הוא בא
.תתכונן

339
00:15:16,284 --> 00:15:18,129
רציתם
?לראות אותי

340
00:15:19,520 --> 00:15:21,786
היי, מר
.פרופסורסון

341
00:15:21,787 --> 00:15:23,830
השם האמיתי שלו
.הוא וולי

342
00:15:23,831 --> 00:15:25,507
והוא הונה
את המוסד שלך

343
00:15:25,508 --> 00:15:27,795
בעשרות נקודות
,זכות לשנה

344
00:15:27,796 --> 00:15:29,903
וכמות כמעט
.כפולה של דולרים

345
00:15:29,904 --> 00:15:31,561
.זה רציני

346
00:15:32,103 --> 00:15:35,038
למזלך, אני מאמין
.גדול בהזדמנות שנייה

347
00:15:35,039 --> 00:15:36,579
.אני לא

348
00:15:38,106 --> 00:15:39,287
!אנני

349
00:15:39,288 --> 00:15:41,739
.אנני
!אלוהים אדירים

350
00:15:41,740 --> 00:15:42,756
!את ירית בו

351
00:15:42,757 --> 00:15:43,920
ברור
!שיריתי בו

352
00:15:43,921 --> 00:15:45,360
.הוא רימה

353
00:15:45,361 --> 00:15:47,504
ואם יש דבר
אחד שלמדתי בגרינדייל

354
00:15:49,015 --> 00:15:49,941
!מה לעזאזל

355
00:15:49,942 --> 00:15:50,842
!היה לה אקדח

356
00:15:50,843 --> 00:15:51,824
זה היה
.אקדח מזויף

357
00:15:51,825 --> 00:15:54,275
ביימנו את זה כדי
.להתנקם בך על שהונית אותנו

358
00:15:54,276 --> 00:15:55,616
,אתה הרמאי
!ג'פרי

359
00:15:55,617 --> 00:15:57,983
?כן
.עכשיו אתה זה שמת

360
00:16:01,102 --> 00:16:02,157
!ג'ף

361
00:16:02,158 --> 00:16:03,333
?מה אתה עושה

362
00:16:03,334 --> 00:16:05,130
למה יש לך
?אקדח אמיתי

363
00:16:05,131 --> 00:16:07,677
למה ירית
?בדיקן

364
00:16:07,678 --> 00:16:09,820
!כי הוא ירה בך
!לא באמת-

365
00:16:09,821 --> 00:16:11,850
הוא ואני היינו
.יחד בזה מההתחלה

366
00:16:11,851 --> 00:16:14,568
,כשהוא גילה שזייפת קורס
הוא בא אליי

367
00:16:14,603 --> 00:16:17,244
ובישלנו את כל
הקונספירציה הזאת

368
00:16:17,245 --> 00:16:21,214
כדי להראות לך את המדרון
.החלקלק של הונאה אקדמית

369
00:16:21,215 --> 00:16:23,117
את יודעת מה באמת
?הראית, אנני

370
00:16:25,120 --> 00:16:28,023
איך להיות
.חברה מחורבנת

371
00:16:28,293 --> 00:16:31,665
כשזה היה ברור
,שהדיקן רקח את הכל

372
00:16:31,666 --> 00:16:34,191
זה היה אפילו ברור
יותר שהדיקן טיפש מדי

373
00:16:34,226 --> 00:16:35,412
כדי לרקוח
.משהו

374
00:16:36,401 --> 00:16:38,115
אז בעקבות תחושת
,הבטן, התקשרתי אליו

375
00:16:38,116 --> 00:16:40,732
ורקמנו תוכנית כדי
ללמד אותך שיעור

376
00:16:40,767 --> 00:16:42,127
או שניים
.על חברות

377
00:16:42,128 --> 00:16:42,599
,אבל, ג'ף

378
00:16:42,600 --> 00:16:44,345
עשיתי את זה
.רק כי אני אוהבת אותך

379
00:16:46,482 --> 00:16:48,229
,כשאוהבים מישהו

380
00:16:48,230 --> 00:16:49,811
צריך לקבל
.אותו כמו שהוא

381
00:16:49,812 --> 00:16:52,166
אנשים אינם
.משחק, אנני

382
00:16:52,167 --> 00:16:53,478
.לא, הם לא

383
00:16:53,479 --> 00:16:54,670
תראו מי
.שמדבר

384
00:16:55,593 --> 00:16:57,224
אחרי כל מה
.שהעברת אותי

385
00:16:57,225 --> 00:17:00,332
.בסדר
?מאיפה האקדח

386
00:17:02,335 --> 00:17:04,570
יש רק שלושה
.אביזרי אקדח

387
00:17:04,571 --> 00:17:06,384
אני גרה
.בשכונה נוראית

388
00:17:06,385 --> 00:17:08,541
אנני, הניחי את
.האקדח

389
00:17:08,542 --> 00:17:09,849
,אחרי שהתנשקנו

390
00:17:09,850 --> 00:17:12,343
חיכיתי כל הקיץ
.לפגוש אותך

391
00:17:12,344 --> 00:17:16,491
קברת אותי
.כמו סוד מביש

392
00:17:16,492 --> 00:17:18,728
?מה קרה, ג'ף

393
00:17:18,729 --> 00:17:21,898
אתה מפחד שאנני
?המשוגעת תשתגע בשבילך

394
00:17:22,731 --> 00:17:23,933
,נחש מה

395
00:17:24,816 --> 00:17:25,994
!לאנני יש אקדח

396
00:17:25,995 --> 00:17:26,996
,אנני
פשוט תניחי את

397
00:17:34,089 --> 00:17:35,552
,אנני

398
00:17:35,553 --> 00:17:37,276
!מה עשית

399
00:17:37,277 --> 00:17:39,474
אם אתה כל כך
,אוהב את ג'ף ווינגר

400
00:17:39,595 --> 00:17:41,779
למה קשרת
?איתי נגדו

401
00:17:41,817 --> 00:17:42,779
!אני לא יודע

402
00:17:42,780 --> 00:17:46,131
אני לא עוקב
.אחרי זה יותר

403
00:17:46,132 --> 00:17:49,666
אני רק חובר
.לכל מי שמציע

404
00:17:49,667 --> 00:17:51,540
שמח שאתה
.מודה בזה

405
00:17:52,870 --> 00:17:55,100
כשהתקשרתי אליך
,לבקש שתבגוד באנני

406
00:17:55,101 --> 00:17:56,727
לא היססת
.לשנייה

407
00:17:56,728 --> 00:17:58,521
אתה בכלל מבין
?מה זה קונספירציה

408
00:17:58,522 --> 00:18:01,404
אם אתה קושר
,קשר אם כל מי שבא אליך

409
00:18:01,405 --> 00:18:03,475
אתה לא באמת קושר
.קשר עם אף אחד

410
00:18:03,476 --> 00:18:05,196
אתה סתם
.עושה שטויות אקראיות

411
00:18:05,197 --> 00:18:06,075
אני יודע

412
00:18:06,076 --> 00:18:07,302
!אני מצטער

413
00:18:07,303 --> 00:18:10,609
אני רק רוצה
.להנות איתכם

414
00:18:10,610 --> 00:18:14,666
,אני משתגע
.סגור במשרד הקטן שלי

415
00:18:16,669 --> 00:18:20,576
ממש קשה לכתוב
!על מסעות בזמן

416
00:18:21,761 --> 00:18:22,695
!בסדר

417
00:18:23,423 --> 00:18:25,031
אם אני עוקב
,אחרי זה כמו שצריך

418
00:18:25,032 --> 00:18:26,033
אנחנו אמורים
.לסיים עד עכשיו

419
00:18:26,844 --> 00:18:29,181
אני רק אקח את
.אלה בחזרה למחלקה לתיאטרון

420
00:18:30,785 --> 00:18:32,736
!משטרה
!הורידו את הנשק

421
00:18:32,737 --> 00:18:34,441
!רדו למטה
!אל תירה, אדוני השוטר-

422
00:18:34,530 --> 00:18:35,075
,אל תירה
!בבקשה

423
00:18:35,076 --> 00:18:35,889
הם מזויפים

424
00:18:39,750 --> 00:18:41,754
אלה היו
!אביזרי במה

425
00:18:43,504 --> 00:18:45,681
אני מניח שזה
בא להראות לכם

426
00:18:46,458 --> 00:18:48,965
אביזרים שייכים
.אל מאחורי הקלעים

427
00:18:48,966 --> 00:18:51,023
.סוף מערכה

428
00:18:51,024 --> 00:18:53,889
!אתם צוחקים עליי

429
00:18:55,229 --> 00:18:56,521
פרופ' גריטי
התקשר ואמר

430
00:18:56,556 --> 00:18:57,504
לי מה אתם
.זוממים

431
00:18:57,505 --> 00:18:58,707
.זה הכעיס אותי

432
00:18:58,708 --> 00:19:00,702
אקדחים
.הם לא צעצועים

433
00:19:01,870 --> 00:19:05,210
עובדה: במאה אחוז ממקרי
הירי הקשורים באקדחים מזויפים

434
00:19:05,211 --> 00:19:08,017
הקורבן הוא תמיד
.זה עם האקדח המזויף

435
00:19:09,019 --> 00:19:10,788
שון, יש לך תוכניות
?לארוחת הבוקר

436
00:19:10,789 --> 00:19:11,738
.עכשיו יש לי

437
00:19:11,739 --> 00:19:13,457
שון

438
00:19:14,684 --> 00:19:17,030
אתה עדיין בא
?לחג ההודיה, נכון

439
00:19:18,097 --> 00:19:19,659
פשוט דבר עם
.אבא שלך, קרייג

440
00:19:20,661 --> 00:19:24,722
מי יתן והקפוצ'ון הזה
.יהיה לקפוצ'ון זמן

441
00:19:25,724 --> 00:19:26,293
.דיקן

442
00:19:26,294 --> 00:19:28,338
מה עם נקודות
?הזכות האלו

443
00:19:28,339 --> 00:19:29,554
!לא

444
00:19:30,519 --> 00:19:31,263
.לעזאזל

445
00:19:31,264 --> 00:19:33,529
אני לא ממש בטוח
אילו לקחים

446
00:19:33,564 --> 00:19:34,743
הצלחנו ללמד
,אחד את השני

447
00:19:34,744 --> 00:19:36,430
.אבל אני גאה באנני

448
00:19:36,431 --> 00:19:39,261
היא מבינה בהונאות
.כמו שעאבד מבין בקוגר טאון

449
00:19:39,262 --> 00:19:40,263
זה ממש טוב

450
00:19:40,467 --> 00:19:41,999
במיוחד כשהיא
.אלתרה

451
00:19:42,832 --> 00:19:45,035
אמרת להיות
.משכנעת

452
00:19:45,036 --> 00:19:47,203
,קלטו את זה
.אחים שלי

453
00:19:47,204 --> 00:19:48,697
הגעתם לעמוד
.הראשי

454
00:19:51,341 --> 00:19:52,484
בתוך אוהל השמיכות
!החם של גרינדייל

455
00:19:52,485 --> 00:19:54,021
שיגעון אוהלי שמיכות
.סוחף קמפוסים ברחבי המדינה

456
00:19:54,022 --> 00:19:55,348
אתה מבין
.מה זה אומר

457
00:19:55,349 --> 00:19:56,350
.נכנסנו למיינסטרים

458
00:19:56,351 --> 00:19:58,353
התחל
.פרוטוקול אומגה

459
00:20:23,923 --> 00:20:25,859
.התחלנו לבזוז

460
00:20:29,916 --> 00:20:32,077
רוצה לבנות
?צוללת קרטון

461
00:20:33,643 --> 00:20:35,064
.צא לי מהמוח

462
00:20:37,149 --> 00:20:39,882
לפני... -שנים
רבות... -מאוד-

463
00:20:39,883 --> 00:20:43,827
הייתה... -נמצאת
לה... -שם-

464
00:20:43,828 --> 00:20:44,829
.חללית

465
00:20:44,830 --> 00:20:46,480
וגם
.חייזרים-

466
00:20:46,481 --> 00:20:49,034
וגם
.שכירי חרב-

467
00:20:49,035 --> 00:20:50,018
וגם
.מלחמה-

468
00:20:51,154 --> 00:20:52,948
וגם
.בגידה-

469
00:20:54,197 --> 00:20:56,419
וגם
?רומן-

470
00:20:56,420 --> 00:20:58,408
?וגם
.קראטה-

471
00:20:58,409 --> 00:20:59,607
וגם
.קרדיטים-

472
00:21:00,060 --> 00:21:01,137
זה
.הסוף-

473
00:21:01,957 --> 00:21:03,611
אנחנו צריכים לכתוב
.יחד תסריט

474
00:21:03,612 --> 00:21:04,884
.מגניב
.מגניב, מגניב, מגניב