"... לך"
.זה היה מוזר ?למה אנחנו שרים רק את שתי המילים האחרונות
מה קרה לחלק ?"ה"יום הולדת שמח
טוב, אתה יודע שטרוי .הוא עד יהווה
הוא לא חוגג .ימי הולדת
אנני ואני השתדלנו ככל יכולתנו
להשאיר את השפה .על העוגה הולמת
שלום בזמן ,קינוח אקראי
ביום ובחודש החופף מספרית
עם הסילוק .שלך מרחם
,חברים אני אף פעם לא בוכה, אבל
.בסדר ,סילוק שמח, טרוי
,אבל אחרי העוגה .אנחנו חורשים ברצינות
.בחינות הגמר מגיעות
כן. הקבוצה הזו מתחילה להשתמש באירועים מיוחדים
כדי להתחמק .מללמוד
בשבוע שעבר אכלנו פונדו ושיחקנו בוגל
כי האחיינית של שירלי .עשתה את האמבטיה הראשונה שלה
.עם בועות .תודה, זו אבן דרך-
מצחיק, כי בשבוע שבעבר ,זה היה יום ההולדת שלי
,ואף אחד לא שם לב .ולאף אחד לא היה אכפת
,פירס
אתה לא זוכר את ?המסיבה הענקית שערכנו
אנחנו צריכים לדבר על משככי הכאבים האלו שאתה לוקח
כי אני לא חושב שאתה .זוכר שום דבר
.זו הייתה מסיבה ענקית .חגגנו כל הלילה-
המסיבה הכי טובה !בחיים שלי
!עבדתי עליכם
ברור שאני זוכר .את יום ההולדת שלי
.איזו מסיבה
כן, אתה עדיין חייב .לי על הפיקדון לעוגה
אתה חושב שאני ?לא יודע את זה
טרוי
.טרוי
"תעודת מיקסולוגיה"
אגרופן הבעיטות !דטרויט! אין מצב
!זה חוסל בכל מקום .לא בכל מקום-
.יש לי דודן בדטרויט
הם לא משוגעים .על זה שם
.ככה מגיעים לגיל 20 !תודה
.יש תותים למטה
תן לי לעזור .לך עם זה
,שברתי את הרגליים .לא את הזכרות
.טוב
בזמן שאנו ,מנסים להבין את זה
כמה עובדות .ימי-הולדת להנאתנו
,יום ההולדת של טרוי חל מחר .הרביעי בדצמבר
עוד נולדו באותו היום ,טיירה בנקס
,מריסה טומיי
,וצלם הקולנוע הצרפתי .קלוד רנואר
!יש !כל הקופה
,בלוח השנה הסיני .טרוי הוא בן מזל סוס
.כמוני
,תכליתי, עסוק בעצמו .וחברותי
לא, אני די בטוח .שאני נחש
אני זוכר כי אני ,נחוש, עסוק בעצמי
.ושקרי
?פירס, מה זה ?מה אתה עושה
.הסבר את עצמך
מי הכין את ?העוגה המחורבנת הזו בכלל
.מכין עוגות .בחנות של עוגות
.הוא לא הכין טוב
.טרוי, נולנו ב-1990 .אנחנו סוס
.'נולדתי ב-89
אז
.נולדת לפני 21 שנים
מה שהופך אותי ,לבן 20
כי כולם בני 10 .לשנתיים
'כי כיתה ה .ממש קשה לכולם
!אמא !בכמה שקרים חייתי
טרוי, אתה קולט שבחצות ?אתה תהיה בן 21
כמו ב ?הגיל החוקי לשתות בו
המסיבה הזו הפכה .כרגע ללא מקובלת- אנחנו יוצאים
!כן אבל בדיוק-
התלוננתם על זה שאנו .עורכים יותר מדי מסיבות
.יותר מדי מסיבות עלובות .זו אמיתית
?מה הופך אותה לאמיתית שירלי, תחשבי על זה-
כטרוי עושה ,את האמבטיה הראשונה שלו
רק שהבועות הן .הגבריות שלו
כן. אני רוצה להתרחץ .בגבריות
.אני לוקח אותך לרחוב אל
.רחוב של דפוקים
ברור שאת שונאת .ברים מגניבים
אני לא מניח שהיית .בכלל ברחוב אל
לא, אבל גם אף פעם .לא הייתי בביירות
אבל אני בטוחה ,שאהיה יום אחד
כי שמעתי שיש להם תרבות עשירה וחשובה
!זה יום ההולדת שלי
,בניגוד לרחוב אל .שהוא דפוק
יופי, בואי נשמע .את ההצעות המדהימות שלך
.הדלת האדומה !ברור, הדלת האדומה-
.ההיפי האדום .לא היפי-
היפים לא גילו את .זה עדיין
.זה מחתרתי
למה שלא נלך למקום ?כיפי כמו פאבלו רגל עץ
הם מגישים ."וירג'ין מאדסליידס"
,אלה מילקשייקים .שירלי
אתם חושבים רק על .עצמכם
.תחשבו עליי. אני בת 19 .אני לא יכולה להיכנס לברים
.כן, זה בטח נורא ,אני אביא לך מאדסליידס-
את אוהבת .מילקשייקים
.תהנו
אני אשיג לאנני .תעודת זהות
?תעודת זהות מזויפת ,היא תהיה אמיתית-
היא פשוט לא .תהיה שלך
נראה אותך בדלת .האדומה
נסיון יפה. אנחנו לא הולכים .למשורר הזעם האדום
אנחנו גם לא הולכים .לרחוב הדפוקים
בסדר. בספירה לשלוש .צייני את הבר הכי פחות פוגעני שהיית בו
.אחת, שתיים, שלוש
."החור של פלנהן"
.סגור ?טרוי, אתה נוסע איתי
אתה צריך ?בכלל לשאול
פירס, אתה רוצה ?ליסוע בואן שלי
!אני לא נכה
אני לא צריך שאנשים יעזרו לי
לעשות דברים רגילים ויכרכרו סביבי
למה שלא פשוט תעזבו
!טוב !אני אשיג אתכם
לא נראה לי .שהיא ממש דומה לי
,בחייך .היא ברונטית לבנה
.גם אן הת'אוויי ?נו-
מה חברה שלך עושה
עם ערימת תעודות ?זהות של אנשים אחרים
.לא יודעת לפעמים אנשים מוכרים אותן
כשהם עוזבים את .המדינה וצריכים מזומן
אז היא .מהגרת
.צועניה
.נוודת
קרוליין דקר .מקורפוס קריסטי, טקסס
?טקסס ?אני צריכה מבטא
את לא צריכה .מבטא
!האודי, כולם .אני קרוליין דקר
בבקשה אל .תעשי את זה
!אני מבטיחה
.זה קז'ון .קז'ון-
אני צריכה לעשות .מחקר על קורפוס קריסטי
.אנני, הירגעי
אני לא בן אדם .רגוע, ברטה
.אני חושבת קדימה .אני מתכננת
אני לא מאלתרת את ,החיים שלי כמו קרוליין דקר
שבטח יש לה אשראי גרוע
וקעקוע לא גמור .של בתולת ים
?מה .החור של פלנהן סגור-
זה לא .אני לא מנסה להתחכם
אני מתכוון .שהם פשטו את הרגל
זה מה שהם מקבלים .על שהם מנסים לרצות את כולם
?אז מה עכשיו יש איזה מקום-
.ברחוב השלישי ווטר
,הוא כיפי, מפוקפק .אבל לא מפוקפק עד כדי זיהום
,יש לזה שם מגעיל .או מסוגנן בצורה אירונית
.אולי שניהם .הבולרום, יופי-
.לכי לרחוב השלישי ווטר ?רגע, מה-
!זה לא מה שסיכמנו .שירלי מתנגדת-
למה, כי אין להם ?תפריטים מנויילנים ומילקשייקים
למה, כי אין להם !אל תחזרי על זה, טיפשה-
תראי, הנשים הן ,הבעיה שלך
הגברים הולכים .לבולרום
וכנראה שעכשיו .אני כן מתחכם
אז תפריטים ?מנוליינים זה לא טוב
אתה רואה, זה מסוג .הדברים שאני צריך ללמוד
תפריטים כאלה נראים לי ,כמו רעיון מעולה
כשאתה שופך ,משהו עליהם
,ואז אמא שלך אומרת ,"היי, טרוי"
אתה הורס" ."את 'פאדראקרס' לכולם
טרוי, אתה נכנס .לפרק הבא של חייך
,למרבה הצער ,זה הפרק האחרון
אבל גם ,הכי ארוך
,ואם אתה משחק נכון .הפרק הכי טוב
שנינו .סתם שני אנשים עכשיו
.עמיתים. שווים
.כזה מגניב
אולי אח"כ תיתן .לי לנהוג במכונית שלך
.לא, לא
.שלום, אויב לשעבר
.הוא יהיה בן 21 בחצות ?סבבה
.כן .יום הולדת שמח
.תודה
אני לא אוהבת .את המקום הזה
.הבהרת את זה, שירלי .אוי ויי
קרוליין דקר .מקורפוס קריסטי
אנני, את לא .צריכה מבטא
אם בתעודת הזהות שלי .כתוב טקסס, הם יחשדו
הם לא הולכים לפקפק בתעודת הזהות שלך
.כי את בחורה יפה
.אנחנו טובות לעסקים
,ככל שאת נראית יותר טוב
.כך הסיכון פוחת
?האודי
.כנסי
אי אפשר להיות .זהירים מדי
.אני מבינה
!שירלי
!ברוכה השבה
.אתה לא מכיר אותי
?בסדר
.כן
.אתה לא מכיר אותי
!המקום הזה אחלה
.כן. הוא בסדר
התמונות האלה בטח .של כל הקבועים
אתם חושבים שיום אחד ?אני אגיע לקיר הזה
אני לא אומר את זה לעיתים קרובות, טרוי, אבל
.תחלום בקטן
?אפשר להביא לכם משהו
.אני בסדר .מקאלן נוסף, נקי-
.וודקה, נקי, ארבעה זיתים .אני מחכה עד חצות-
?מותק
!מים
?מאיפה המבטא הזה
,קורפוס קריסטי .טקסס
.78418
?מה את עושה כאן
,לא הרבה אני מעריכה
,סתם נודדת ,זזה
.מעבירה את הזמן
.אי בהירות כללית
.בסדר
.אנני, את בתוך הבר
את כבר לא חייבת .להיות מטקסס
.אני לא יודעת איך זה עובד .אני לא באה לפה הרבה, ברטה
."יש להם "אסטרואידים .החליקי החוצה
.טוב
.אני אלך לעשות סיבוב
.גם אני .אנני-
אל תקבלי שום .משקאות
או הזמנות .לשירותים
אז מה אתה הולך ?להזמין למשקה החוקי הראשון שלך
?מה כדאי לי לקחת .מה שאתה רוצה-
.אין תשובות שגויות .אני אוהב בירה-
.אל תזמין בירה .כבר שתית בירה-
?מה כדאי לי לקחת
?מה אתה חושב שתאהב
.זה העולם שלך עכשיו
.לך אחרי הלב שלך הדוד שלי קארל-
שיחק תפקיד חשוב .בחיים שלי
הוא לימד אותי .לזרוק פוטבול
.הוא נפטר השנה
המשקה האהוב עליו .היה 7&7
.אל תזמין את זה .זה משקה נוראי-
.אתה יותר טוב מזה .גועל נפש-
זה משקה מהתיכון .לבנות
,למען האמת אני אקח בירה שחורה
.במקום המים
.אין בעיה .תודה רבה-
כולם כאן .נורא נחמדים
.אני קרוליין .מקורפוס קריסטי
גדלתי בבריכת .דגי טרוטה
.היזהר
תרוויח עוד נקודות ,בדבר הזה
הריילנים יגייסו אותך
להילחם נגד .אימפריית הקודאן
.הלוחם הבין כוכבי האחרון
קנית את הבלוריי ?ליום השנה ה-25
האם סקורפיוס היה ?חצי סקארן וחצי שומר שלום
ברור שקניתי .את הבלוריי
אתה מעריץ של סדרת המדע ."הבדיוני המקורית "פארסקייפ
אפשר לקנות ?לך משהו לשתות
?יש לך תעודת זהות
.מצחיק מאוד, פרחח
!זוז לי מהדרך
אני לא יודע איך אנשים .כמוך מקבלים בכלל עבודה היום
אתה צריך ?עזרה, אחי
,היית רוצה ?נכון
להפוך את הקערה .על פיה
?להפוך איזו קערה
!לא יודע !עזוב אותי בשקט
אז נתתי לה אגרוף
.לתוך הפרצוף
?לקצינת המבחן שלך
?לא נכנסת לצרות
!ברור !נכנסתי לצרות
,לא הפעם הראשונה .ולא תהיה האחרונה
אני לא בדיוק ידועה .בהגיון הבריא שלי
,בקורפוס קריסטי .היו קוראים לי קרוליין הקפריזית
?מה זה קפריזית
זה בטח אומר ש
אני עסוקה מדי לחיות את החיים .מכדי ללמוד מילים מסובכות
,עם ויסקי מיושן .אף פעם אל תשתמש בקרח
.לא להשתמש בקרח .הבנתי
?למה .הורס אותו-
לכל היותר, מה שתעשה .שים שתי טיפות של מים מינרליים
.זה מגביר את הטעם .אלוהים-
הם תולים את החוקים לשתיינים עושי פוזות עם תחזוקה גבוהה
על הקיר ?ברחוב אל
?הם תולים ?שותים בפוזות-
,מיס וודקה .נקי, ארבעה זיתים
?איך קוראים לזה ?'מגניב מכדי לשים לב 'טיני
?כן .לא-
אני בטוח שהקשיחות המאולצת של ההזמנה הזאת
מסובבת הרבה ראשים .ממושקפים בדלת האדומה
אני לא יכול לחכות !להבין את הויכוחים האלה
הנה עוד סיבוב .בשבילכם
?כולם כאן בסדר
אחזור בעוד שני .נענועים של ישבן של ארנב
?מי זאת הייתה לעזאזל
אני חייבת לראות אישה
בקשר למקבילה .הנקבית של סוס
.קלאסי .יפה על העזרה לטרוי בתחילת הדרך
.שתוק, רחוב אל
האישה הזאת .היא הוריקן
.כן
,הוריקנים הם רעים .טרוי
.אני יודע
תמיד חשבתי שזה אפשרי
שחור התולעת שקרייטון ,נשאב דרכו
העביר אותו לא רק ,במרחב אלא גם בזמן
מה שאומר שהסביישנים ,הם אנחנו בעתיד
וקרייטון משתוקק .לכוכב שכבר לא קיים
אתה ממש דוגר .על הבירה הזאת
,מה שיהיה הגיוני
כי איזה מין חור תולעת זה יהיה
אם הוא יוכל לעבור רק ממקום למקום
,בתוך אותה גלקסיה ?באותו היום
אם כבר מדברים ,על חורי תולעת
מה דעתך שנשתמש באחד כדי
לשגר את השיחה הזו ?למקום קצת יותר פרטי
.זה לא הגיוני
חורי תולעת וטלפורטציה .הם שני דברים שונים
על זה דיברתי .עד עכשיו
.שמתי לב .לחיים-
עקבתי אחרי הלהקה הזאת .'פיש", מאייתים עם ש"
פשוט גרתי בחניונים .בכל מקום שהם הופיעו
אני אפילו לא .אוהבת את המוזיקה שלהם
פשוט עשיתי כדי .לראות אם אוכל
,ונחשי מה !יכולתי
?אז מה עכשיו !אין לי מושג
,אפילו אם אתכנן זה פשוט נופל דרכי
כמו צואת תרנגולת .דרך ארמדיל
אנני היא זו שמתכננת .דברים, לא אני
.אנני זו חברה שלי .היא לומדת פה
חושבת שיש לה .הכל ברור
היא רוצה ללמוד מנהל .מערכות בריאות
?מה זה אומר בכלל
.אין לי שמץ
אני אגיד לך .מה זה אומר
זה אומר תואר שני .ואחריו התמחות
יש לה את 15 השנים הבאות של חייה
,כבר מתוכננות וכל מה שנותר לה עכשיו
זה לעקוב אחרי התוכנית .או לדפוק אותה
?עוד סודה
,למען האמת .תני לי סקרודרייבר
אין לי .איפה להיות
,מה אני ?אנני
,העונה הראשונה ,כשאתה צופה בה בפעם השנייה
טובה יותר מהעונה ,השלישית, והעונה הרביעית
כשאתה צופה בה בפעם החמישית שווה ל
?איך קוראים לך
.עאבד .עאבד, אני רוברט-
.רוברט
,עאבד תרצה לקיים
יחסי מין הומוסקסואלים ?איתי
.לא, תודה
,טוב אז מה לא בסדר איתך
שאתה מסוגל לשבת כאן כאן כל הזמן הזה
ולעולם לא לקלוט את ?זה שמישהו מתחיל איתך
אני דווקא כן קלטתי .את זה אחרי כמה זמן
אתה דווקא
?ו
אני ממש אוהב .לדבר על פארסקייפ
.זו תוכנית ממש טובה
.סטארגייט יותר טובה
.הסוללה התרוקנה
.בחיי
!זה נוראא
.חכו
!שלום לך
?מה עשית
אני סתם
התפללתי בשביל .הנשמות האומללות בתצלומים האלה
זה נחמד, אבל
.פספסת אחת
.מצאתי את זה בשירותי הנשים - !אם את נראית כך-צלצלי למונית-
.תני לי את זה
.לא, בחייך .אל תרגישי רע
זה גורם לנו לאהוב .אותך הרבה יותר
נדמה לכם שזה .ממש מצחיק
.כן .כן, קצת-
היו לי כמה .שנים רעות
.עם צ'ייסר
,בחייך ,זו תמונה מצחיקה
כי את כזו מושלמת .כל הזמן
ובגלל שאת נראית ,כמו זומבי
אבל זה לא מצחיק .כשאת עצובה
.אנחנו בצד שלך .תירגעי
.שבי .זה יום ההולדת שלי
.תני לי את זה
.נתראה ביום שני
.ארץ העגמומיות
!שירלי, חכי
?מה
.כלום .זוז לי מהדרך
אני לא יכול .לזוז לך מהדרך
אני תקוע ב ,הכיסא התקלקל
אני לא יכול
את יכולה בבקשה ?לעזור לי
?בבקשה יפה
.תודה, שירלי
,על לא דבר .חמור
היי, זה יום ,ההולדת שלי
וטכנית, אסור לי לשתות
.לעוד 45 שניות
,טוב אלה יהיו 30 שניות
עד שאסיים .לומר זאת
אבל אפשר לקבל ?7&7
.על חשבון הבית .מזל טוב, ילדון
עדיף את זה על אווטאר
.עדיף שיעקרו לי ת'עיניים "דמייני את "מטען הכאב-
.כתסכית ברדיו .זה יהיה נוראי ומטופש
זה יהיה מרתק !ומותח
.ילד גדול
.הילד הגדול שלי
,תודה שבאתם !אתם עוד תחזרו
.טרוי
נראה לי שאני חייב .לך יום הולדת
.אני בסדר
תמיד רציתי לנהוג .במכונית הזאת
?מה
?זו המכונית שלי
.אל תעשה תאונה !אני לא אעשה תאונה-
.רסק אותה, טרוי
.לכי לישון, ברטה .לכי לישון
,רסק לו את המכונית !טרוי
נראה כמו פרק אפל .בסיפור של הקבוצה שלנו
.לך לישון, עאבד .סבבה-
הנה המקום שהיינו
.צריכים ללכת אליו הלילה
,כן, רחוב אל .בדיוק
,זה הדלת האדומה .טיפש
אתה רואה שלט שכתוב ?עליו רחוב אל
רחוב אל מגניב מדי .בשביל שלט
קוראים לזה ככה על .שם הרחוב שהוא נמצא בו
הדלת האדומה נמצא .ברחוב אל
לרחוב אל .יש דלת אדומה
!זה אותו בר
שניכם אמרתם שבר אחד עלוב
,והשני מגניב, כל הלילה
!וזה אותו בר
הוא בטח הולך ,בערבי שישי
.שזה עלוב !היית מתה-
.די. פשוט די
ביליתי את השנתיים האחרונות
בלחשוב שאתם יודעים ,על החיים יותר ממני
ובדיוק גיליתי שאתם סתומים .בדיוק כמוני
כאילו דה
כן .כאילו דה
.הבנתי
.כאילו דה
אתה יכול לקחת .אותי ראשונה
אני גרה רק .כמה רחובות מכאן
?באמת
זו שכונה ממש .גרועה
.כן
.זו הדירה שלי
?לילה מוזר, נכון
.כן .אלכוהול מעציב אנשים
זה כמו סרטי .לייף טיים" של המשקאות"
העמדתי פנים שאני .מישהי אחרת הלילה
עאבד עושה את זה .שלוש פעמים בשבוע
אבל עשיתי את זה .כי לא רציתי להיות אני
עשיתי את זה כי
.אני לא בטוחה מי אני
- תודה בזה ,הלכנו לאותו בית ספר במשך ארבע שנים
ואתה אפילו לא .הכרת אותי
כן, אבל .אני מכיר אותך עכשיו
.את אנני
,את אוהבת תשבצים
ומפלצות קטנות ,על העיפרון שלך
ואיזה אחד בשם .מארק רופאלו
את מתחרה רצינית .ולא יודעת להפסיד
ומצפה מכולם להיות טובים ,יותר ממי שהם
ומעצמך להיות טובה .יותר מכולם
.שזה מגניב
.לילה טוב
בטח כולם יהיו די מובכים
.ביום שני
לא. כולם רק .השתכרו קצת
אף אחד לא עשה משהו ?ממש רציני, נכון
.לא, חכה, חכה
?מה אנחנו עושים
.כן ?מה אנחנו עושים
זה רעיון ?גרוע, נכון
.כן
.טוב
.העפתי את הידית מקודם
.אני מתנצל
.הם התמזמזו
!עאבד ?עאבד, למה שתגלה את זה-
למה שתעשו ?את זה מולי
אני לא מתלה .למעילים
.עאבד
.אף אחד לא אוהב רכלנים
.מזל טוב, טרוי
.תודה
.אתה גבר עכשיו
אני לא חושב שהיא .גדולה מספיק
!תנסה, אנחנו כל כך קרובים .בסדר. לשאוף-
.בסדר
.ידיים
.הנה .הנה, כן
.157 !עשינו את זה-
.כן
?זה שלך .כן-
?קצת עזרה
,תמהר !אני חושב שזו בחורה
?צד שמאל או ימין .שמאל-
.הבנתי .תגיד לי כשאני קרוב
.בסדר