1
00:00:02,246 --> 00:00:03,541
"... לך"

2
00:00:05,874 --> 00:00:09,007
.זה היה מוזר
?למה אנחנו שרים רק את שתי המילים האחרונות

3
00:00:09,042 --> 00:00:09,806
מה קרה לחלק
?"ה"יום הולדת שמח

4
00:00:09,873 --> 00:00:11,505
טוב, אתה יודע שטרוי
.הוא עד יהווה

5
00:00:11,573 --> 00:00:12,505
הוא לא חוגג
.ימי הולדת

6
00:00:12,573 --> 00:00:13,705
אנני ואני השתדלנו
ככל יכולתנו

7
00:00:13,773 --> 00:00:15,273
להשאיר את השפה
.על העוגה הולמת

8
00:00:15,341 --> 00:00:16,840
שלום בזמן
,קינוח אקראי

9
00:00:16,908 --> 00:00:19,774
ביום ובחודש
החופף מספרית

10
00:00:19,842 --> 00:00:22,506
עם הסילוק
.שלך מרחם

11
00:00:22,574 --> 00:00:25,040
,חברים
אני אף פעם לא בוכה, אבל

12
00:00:25,107 --> 00:00:26,506
.בסדר
,סילוק שמח, טרוי

13
00:00:26,574 --> 00:00:29,408
,אבל אחרי העוגה
.אנחנו חורשים ברצינות

14
00:00:29,475 --> 00:00:31,041
.בחינות הגמר מגיעות

15
00:00:31,108 --> 00:00:32,806
כן. הקבוצה הזו מתחילה
להשתמש באירועים מיוחדים

16
00:00:32,874 --> 00:00:34,272
כדי להתחמק
.מללמוד

17
00:00:34,340 --> 00:00:36,504
בשבוע שעבר אכלנו פונדו
ושיחקנו בוגל

18
00:00:36,572 --> 00:00:38,338
כי האחיינית של שירלי
.עשתה את האמבטיה הראשונה שלה

19
00:00:38,406 --> 00:00:40,704
.עם בועות
.תודה, זו אבן דרך-

20
00:00:40,772 --> 00:00:42,504
מצחיק, כי בשבוע שבעבר
,זה היה יום ההולדת שלי

21
00:00:42,572 --> 00:00:44,671
,ואף אחד לא שם לב
.ולאף אחד לא היה אכפת

22
00:00:47,601 --> 00:00:48,505
,פירס

23
00:00:48,572 --> 00:00:51,535
אתה לא זוכר את
?המסיבה הענקית שערכנו

24
00:00:51,603 --> 00:00:53,336
אנחנו צריכים לדבר
על משככי הכאבים האלו שאתה לוקח

25
00:00:53,403 --> 00:00:55,802
כי אני לא חושב שאתה
.זוכר שום דבר

26
00:00:55,869 --> 00:00:57,035
.זו הייתה מסיבה ענקית
.חגגנו כל הלילה-

27
00:00:57,103 --> 00:00:58,302
המסיבה הכי טובה
!בחיים שלי

28
00:00:58,369 --> 00:01:00,501
!עבדתי עליכם

29
00:01:00,569 --> 00:01:03,034
ברור שאני זוכר
.את יום ההולדת שלי

30
00:01:03,102 --> 00:01:05,867
.איזו מסיבה

31
00:01:05,935 --> 00:01:07,500
כן, אתה עדיין חייב
.לי על הפיקדון לעוגה

32
00:01:07,568 --> 00:01:10,434
אתה חושב שאני
?לא יודע את זה

33
00:01:10,502 --> 00:01:12,018
טרוי

34
00:01:12,403 --> 00:01:14,437
.טרוי

35
00:01:35,200 --> 00:01:39,331
"תעודת מיקסולוגיה"

36
00:01:42,670 --> 00:01:45,263
אגרופן הבעיטות
!דטרויט! אין מצב

37
00:01:45,330 --> 00:01:47,851
!זה חוסל בכל מקום
.לא בכל מקום-

38
00:01:47,886 --> 00:01:48,955
.יש לי דודן בדטרויט

39
00:01:48,990 --> 00:01:50,234
הם לא משוגעים
.על זה שם

40
00:01:50,269 --> 00:01:52,794
.ככה מגיעים לגיל 20
!תודה

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,995
.יש תותים למטה

42
00:01:54,062 --> 00:01:55,694
תן לי לעזור
.לך עם זה

43
00:01:55,762 --> 00:01:58,128
,שברתי את הרגליים
.לא את הזכרות

44
00:01:58,163 --> 00:01:58,494
.טוב

45
00:01:58,561 --> 00:02:01,294
בזמן שאנו
,מנסים להבין את זה

46
00:02:01,362 --> 00:02:04,493
כמה עובדות
.ימי-הולדת להנאתנו

47
00:02:04,561 --> 00:02:06,693
,יום ההולדת של טרוי חל מחר
.הרביעי בדצמבר

48
00:02:06,761 --> 00:02:09,566
עוד נולדו באותו היום
,טיירה בנקס

49
00:02:09,601 --> 00:02:10,925
,מריסה טומיי

50
00:02:10,993 --> 00:02:12,792
,וצלם הקולנוע הצרפתי
.קלוד רנואר

51
00:02:12,860 --> 00:02:14,259
!יש
!כל הקופה

52
00:02:14,327 --> 00:02:17,156
,בלוח השנה הסיני
.טרוי הוא בן מזל סוס

53
00:02:17,191 --> 00:02:17,825
.כמוני

54
00:02:17,892 --> 00:02:20,125
,תכליתי, עסוק בעצמו
.וחברותי

55
00:02:20,192 --> 00:02:22,291
לא, אני די בטוח
.שאני נחש

56
00:02:22,358 --> 00:02:24,258
אני זוכר כי אני
,נחוש, עסוק בעצמי

57
00:02:24,326 --> 00:02:25,490
.ושקרי

58
00:02:25,558 --> 00:02:27,994
?פירס, מה זה
?מה אתה עושה

59
00:02:28,029 --> 00:02:28,523
.הסבר את עצמך

60
00:02:28,591 --> 00:02:30,490
מי הכין את
?העוגה המחורבנת הזו בכלל

61
00:02:30,558 --> 00:02:31,824
.מכין עוגות
.בחנות של עוגות

62
00:02:31,891 --> 00:02:32,990
.הוא לא הכין טוב

63
00:02:33,058 --> 00:02:35,123
.טרוי, נולנו ב-1990
.אנחנו סוס

64
00:02:35,191 --> 00:02:36,190
.'נולדתי ב-89

65
00:02:36,258 --> 00:02:37,489
אז

66
00:02:37,557 --> 00:02:40,103
.נולדת לפני 21 שנים

67
00:02:40,138 --> 00:02:40,989
מה שהופך אותי
,לבן 20

68
00:02:41,057 --> 00:02:43,989
כי כולם בני 10
.לשנתיים

69
00:02:44,056 --> 00:02:47,088
'כי כיתה ה
.ממש קשה לכולם

70
00:02:47,156 --> 00:02:49,155
!אמא
!בכמה שקרים חייתי

71
00:02:49,222 --> 00:02:52,425
טרוי, אתה קולט שבחצות
?אתה תהיה בן 21

72
00:02:52,460 --> 00:02:55,164
כמו ב
?הגיל החוקי לשתות בו

73
00:02:56,587 --> 00:02:58,786
המסיבה הזו הפכה
.כרגע ללא מקובלת- אנחנו יוצאים

74
00:02:58,854 --> 00:03:00,253
!כן
אבל בדיוק-

75
00:03:00,320 --> 00:03:01,586
התלוננתם על זה שאנו
.עורכים יותר מדי מסיבות

76
00:03:01,653 --> 00:03:03,086
.יותר מדי מסיבות עלובות
.זו אמיתית

77
00:03:03,154 --> 00:03:05,219
?מה הופך אותה לאמיתית
שירלי, תחשבי על זה-

78
00:03:05,287 --> 00:03:07,570
כטרוי עושה
,את האמבטיה הראשונה שלו

79
00:03:07,570 --> 00:03:08,451
רק שהבועות הן
.הגבריות שלו

80
00:03:08,519 --> 00:03:10,451
כן. אני רוצה להתרחץ
.בגבריות

81
00:03:12,318 --> 00:03:13,917
.אני לוקח אותך לרחוב אל

82
00:03:13,984 --> 00:03:15,749
.רחוב של דפוקים

83
00:03:15,816 --> 00:03:17,481
ברור שאת שונאת
.ברים מגניבים

84
00:03:17,548 --> 00:03:20,047
אני לא מניח שהיית
.בכלל ברחוב אל

85
00:03:20,115 --> 00:03:22,746
לא, אבל גם אף פעם
.לא הייתי בביירות

86
00:03:22,814 --> 00:03:25,812
אבל אני בטוחה
,שאהיה יום אחד

87
00:03:25,880 --> 00:03:28,846
כי שמעתי שיש להם
תרבות עשירה וחשובה

88
00:03:28,913 --> 00:03:31,078
!זה יום ההולדת שלי

89
00:03:31,146 --> 00:03:33,377
,בניגוד לרחוב אל
.שהוא דפוק

90
00:03:33,445 --> 00:03:35,310
יופי, בואי נשמע
.את ההצעות המדהימות שלך

91
00:03:35,377 --> 00:03:37,443
.הדלת האדומה
!ברור, הדלת האדומה-

92
00:03:37,511 --> 00:03:39,277
.ההיפי האדום
.לא היפי-

93
00:03:39,345 --> 00:03:40,411
היפים לא גילו את
.זה עדיין

94
00:03:40,479 --> 00:03:41,912
.זה מחתרתי

95
00:03:41,980 --> 00:03:44,911
למה שלא נלך למקום
?כיפי כמו פאבלו רגל עץ

96
00:03:44,979 --> 00:03:46,111
הם מגישים
."וירג'ין מאדסליידס"

97
00:03:46,179 --> 00:03:47,510
,אלה מילקשייקים
.שירלי

98
00:03:47,578 --> 00:03:49,476
אתם חושבים רק על
.עצמכם

99
00:03:49,544 --> 00:03:52,409
.תחשבו עליי. אני בת 19
.אני לא יכולה להיכנס לברים

100
00:03:53,680 --> 00:03:55,251
.כן, זה בטח נורא
,אני אביא לך מאדסליידס-

101
00:03:55,285 --> 00:03:56,558
את אוהבת
.מילקשייקים

102
00:03:56,710 --> 00:03:57,675
.תהנו

103
00:04:00,243 --> 00:04:01,942
אני אשיג לאנני
.תעודת זהות

104
00:04:02,010 --> 00:04:04,286
?תעודת זהות מזויפת
,היא תהיה אמיתית-

105
00:04:04,286 --> 00:04:05,379
היא פשוט לא
.תהיה שלך

106
00:04:05,379 --> 00:04:06,408
נראה אותך בדלת
.האדומה

107
00:04:06,476 --> 00:04:08,584
נסיון יפה. אנחנו לא הולכים
.למשורר הזעם האדום

108
00:04:08,619 --> 00:04:11,007
אנחנו גם לא הולכים
.לרחוב הדפוקים

109
00:04:11,042 --> 00:04:13,950
בסדר. בספירה לשלוש
.צייני את הבר הכי פחות פוגעני שהיית בו

110
00:04:13,985 --> 00:04:15,496
.אחת, שתיים, שלוש

111
00:04:15,531 --> 00:04:16,594
."החור של פלנהן"

112
00:04:16,629 --> 00:04:18,284
.סגור
?טרוי, אתה נוסע איתי

113
00:04:18,319 --> 00:04:19,173
אתה צריך
?בכלל לשאול

114
00:04:19,239 --> 00:04:21,238
פירס, אתה רוצה
?ליסוע בואן שלי

115
00:04:21,306 --> 00:04:22,438
!אני לא נכה

116
00:04:22,506 --> 00:04:24,337
אני לא צריך
שאנשים יעזרו לי

117
00:04:24,405 --> 00:04:26,038
לעשות דברים רגילים
ויכרכרו סביבי

118
00:04:26,106 --> 00:04:27,970
למה שלא פשוט
תעזבו

119
00:04:29,471 --> 00:04:31,470
!טוב
!אני אשיג אתכם

120
00:04:31,537 --> 00:04:34,104
לא נראה לי
.שהיא ממש דומה לי

121
00:04:34,171 --> 00:04:36,003
,בחייך
.היא ברונטית לבנה

122
00:04:36,071 --> 00:04:38,469
.גם אן הת'אוויי
?נו-

123
00:04:38,536 --> 00:04:39,735
מה חברה שלך עושה

124
00:04:39,803 --> 00:04:41,202
עם ערימת תעודות
?זהות של אנשים אחרים

125
00:04:41,269 --> 00:04:43,301
.לא יודעת
לפעמים אנשים מוכרים אותן

126
00:04:43,368 --> 00:04:45,101
כשהם עוזבים את
.המדינה וצריכים מזומן

127
00:04:45,169 --> 00:04:46,967
אז היא
.מהגרת

128
00:04:47,035 --> 00:04:48,134
.צועניה

129
00:04:48,202 --> 00:04:50,234
.נוודת

130
00:04:50,301 --> 00:04:52,867
קרוליין דקר
.מקורפוס קריסטי, טקסס

131
00:04:52,935 --> 00:04:55,384
?טקסס
?אני צריכה מבטא

132
00:04:55,419 --> 00:04:56,466
את לא צריכה
.מבטא

133
00:04:56,534 --> 00:04:59,166
!האודי, כולם
.אני קרוליין דקר

134
00:04:59,233 --> 00:05:00,599
בבקשה אל
.תעשי את זה

135
00:05:00,666 --> 00:05:02,066
!אני מבטיחה

136
00:05:02,134 --> 00:05:04,277
.זה קז'ון
.קז'ון-

137
00:05:04,312 --> 00:05:05,231
אני צריכה לעשות
.מחקר על קורפוס קריסטי

138
00:05:05,299 --> 00:05:06,264
.אנני, הירגעי

139
00:05:06,332 --> 00:05:08,197
אני לא בן אדם
.רגוע, ברטה

140
00:05:08,264 --> 00:05:09,530
.אני חושבת קדימה
.אני מתכננת

141
00:05:09,598 --> 00:05:12,463
אני לא מאלתרת את
,החיים שלי כמו קרוליין דקר

142
00:05:12,530 --> 00:05:13,863
שבטח יש לה
אשראי גרוע

143
00:05:13,931 --> 00:05:15,762
וקעקוע לא גמור
.של בתולת ים

144
00:05:16,997 --> 00:05:19,095
?מה
.החור של פלנהן סגור-

145
00:05:19,163 --> 00:05:22,338
זה לא
.אני לא מנסה להתחכם

146
00:05:22,373 --> 00:05:24,116
אני מתכוון
.שהם פשטו את הרגל

147
00:05:24,116 --> 00:05:26,237
זה מה שהם מקבלים
.על שהם מנסים לרצות את כולם

148
00:05:26,272 --> 00:05:27,460
?אז מה עכשיו
יש איזה מקום-

149
00:05:27,528 --> 00:05:28,794
.ברחוב השלישי ווטר

150
00:05:28,861 --> 00:05:31,459
,הוא כיפי, מפוקפק
.אבל לא מפוקפק עד כדי זיהום

151
00:05:31,527 --> 00:05:35,392
,יש לזה שם מגעיל
.או מסוגנן בצורה אירונית

152
00:05:35,460 --> 00:05:37,725
.אולי שניהם
.הבולרום, יופי-

153
00:05:37,793 --> 00:05:40,091
.לכי לרחוב השלישי ווטר
?רגע, מה-

154
00:05:40,158 --> 00:05:42,291
!זה לא מה שסיכמנו
.שירלי מתנגדת-

155
00:05:42,359 --> 00:05:44,291
למה, כי אין להם
?תפריטים מנויילנים ומילקשייקים

156
00:05:44,359 --> 00:05:46,558
למה, כי אין להם
!אל תחזרי על זה, טיפשה-

157
00:05:46,625 --> 00:05:49,724
תראי, הנשים הן
,הבעיה שלך

158
00:05:49,792 --> 00:05:51,457
הגברים הולכים
.לבולרום

159
00:05:51,524 --> 00:05:53,256
וכנראה שעכשיו
.אני כן מתחכם

160
00:05:55,990 --> 00:05:57,655
אז תפריטים
?מנוליינים זה לא טוב

161
00:05:57,723 --> 00:06:00,388
אתה רואה, זה מסוג
.הדברים שאני צריך ללמוד

162
00:06:00,456 --> 00:06:03,035
תפריטים כאלה נראים לי
,כמו רעיון מעולה

163
00:06:03,070 --> 00:06:04,055
כשאתה שופך
,משהו עליהם

164
00:06:04,122 --> 00:06:05,454
,ואז אמא שלך אומרת
,"היי, טרוי"

165
00:06:05,522 --> 00:06:07,253
אתה הורס"
."את 'פאדראקרס' לכולם

166
00:06:07,321 --> 00:06:09,453
טרוי, אתה נכנס
.לפרק הבא של חייך

167
00:06:09,521 --> 00:06:11,453
,למרבה הצער
,זה הפרק האחרון

168
00:06:11,520 --> 00:06:13,087
אבל גם
,הכי ארוך

169
00:06:13,153 --> 00:06:14,953
,ואם אתה משחק נכון
.הפרק הכי טוב

170
00:06:15,021 --> 00:06:17,252
שנינו
.סתם שני אנשים עכשיו

171
00:06:17,319 --> 00:06:19,485
.עמיתים. שווים

172
00:06:19,553 --> 00:06:21,052
.כזה מגניב

173
00:06:21,119 --> 00:06:23,919
אולי אח"כ תיתן
.לי לנהוג במכונית שלך

174
00:06:31,057 --> 00:06:33,169
.לא, לא

175
00:06:34,516 --> 00:06:37,481
.שלום, אויב לשעבר

176
00:06:37,549 --> 00:06:39,114
.הוא יהיה בן 21 בחצות
?סבבה

177
00:06:39,182 --> 00:06:40,114
.כן
.יום הולדת שמח

178
00:06:40,181 --> 00:06:41,647
.תודה

179
00:06:41,715 --> 00:06:43,480
אני לא אוהבת
.את המקום הזה

180
00:06:43,548 --> 00:06:46,491
.הבהרת את זה, שירלי
.אוי ויי

181
00:06:46,526 --> 00:06:47,980
קרוליין דקר
.מקורפוס קריסטי

182
00:06:48,048 --> 00:06:49,313
אנני, את לא
.צריכה מבטא

183
00:06:49,380 --> 00:06:51,446
אם בתעודת הזהות שלי
.כתוב טקסס, הם יחשדו

184
00:06:51,513 --> 00:06:52,979
הם לא הולכים
לפקפק בתעודת הזהות שלך

185
00:06:53,047 --> 00:06:54,178
.כי את בחורה יפה

186
00:06:54,246 --> 00:06:55,478
.אנחנו טובות לעסקים

187
00:06:55,546 --> 00:06:56,578
,ככל שאת נראית יותר טוב

188
00:06:56,646 --> 00:06:58,211
.כך הסיכון פוחת

189
00:07:02,278 --> 00:07:03,210
?האודי

190
00:07:03,278 --> 00:07:05,044
.כנסי

191
00:07:14,443 --> 00:07:15,976
אי אפשר להיות
.זהירים מדי

192
00:07:16,044 --> 00:07:19,241
.אני מבינה

193
00:07:19,309 --> 00:07:21,308
!שירלי

194
00:07:21,376 --> 00:07:22,875
!ברוכה השבה

195
00:07:24,009 --> 00:07:26,307
.אתה לא מכיר אותי

196
00:07:26,374 --> 00:07:27,640
?בסדר

197
00:07:27,708 --> 00:07:28,707
.כן

198
00:07:28,774 --> 00:07:30,506
.אתה לא מכיר אותי

199
00:07:36,833 --> 00:07:37,931
!המקום הזה אחלה

200
00:07:37,999 --> 00:07:39,330
.כן. הוא בסדר

201
00:07:39,398 --> 00:07:41,329
התמונות האלה בטח
.של כל הקבועים

202
00:07:41,396 --> 00:07:43,262
אתם חושבים שיום אחד
?אני אגיע לקיר הזה

203
00:07:43,329 --> 00:07:45,595
אני לא אומר את
זה לעיתים קרובות, טרוי, אבל

204
00:07:45,663 --> 00:07:47,495
.תחלום בקטן

205
00:07:48,556 --> 00:07:51,261
?אפשר להביא לכם משהו

206
00:07:51,328 --> 00:07:53,860
.אני בסדר
.מקאלן נוסף, נקי-

207
00:07:53,928 --> 00:07:56,359
.וודקה, נקי, ארבעה זיתים
.אני מחכה עד חצות-

208
00:07:57,894 --> 00:07:59,659
?מותק

209
00:07:59,727 --> 00:08:01,192
!מים

210
00:08:01,260 --> 00:08:02,258
?מאיפה המבטא הזה

211
00:08:02,326 --> 00:08:04,492
,קורפוס קריסטי
.טקסס

212
00:08:04,559 --> 00:08:06,024
.78418

213
00:08:06,092 --> 00:08:07,191
?מה את עושה כאן

214
00:08:07,259 --> 00:08:08,891
,לא הרבה
אני מעריכה

215
00:08:08,959 --> 00:08:10,757
,סתם נודדת
,זזה

216
00:08:10,825 --> 00:08:13,056
.מעבירה את הזמן

217
00:08:13,124 --> 00:08:14,756
.אי בהירות כללית

218
00:08:14,824 --> 00:08:16,589
.בסדר

219
00:08:16,657 --> 00:08:18,523
.אנני, את בתוך הבר

220
00:08:18,590 --> 00:08:21,155
את כבר לא חייבת
.להיות מטקסס

221
00:08:21,223 --> 00:08:23,221
.אני לא יודעת איך זה עובד
.אני לא באה לפה הרבה, ברטה

222
00:08:23,289 --> 00:08:24,987
."יש להם "אסטרואידים
.החליקי החוצה

223
00:08:25,055 --> 00:08:26,488
.טוב

224
00:08:26,555 --> 00:08:29,253
.אני אלך לעשות סיבוב

225
00:08:29,321 --> 00:08:30,587
.גם אני
.אנני-

226
00:08:30,654 --> 00:08:32,386
אל תקבלי שום
.משקאות

227
00:08:32,453 --> 00:08:35,418
או הזמנות
.לשירותים

228
00:08:35,486 --> 00:08:38,084
אז מה אתה הולך
?להזמין למשקה החוקי הראשון שלך

229
00:08:38,151 --> 00:08:39,918
?מה כדאי לי לקחת
.מה שאתה רוצה-

230
00:08:39,985 --> 00:08:41,884
.אין תשובות שגויות
.אני אוהב בירה-

231
00:08:41,952 --> 00:08:43,484
.אל תזמין בירה
.כבר שתית בירה-

232
00:08:43,551 --> 00:08:45,516
?מה כדאי לי לקחת

233
00:08:45,584 --> 00:08:47,716
?מה אתה חושב שתאהב

234
00:08:47,783 --> 00:08:48,883
.זה העולם שלך עכשיו

235
00:08:48,951 --> 00:08:51,049
.לך אחרי הלב שלך
הדוד שלי קארל-

236
00:08:51,117 --> 00:08:52,917
שיחק תפקיד חשוב
.בחיים שלי

237
00:08:52,984 --> 00:08:54,216
הוא לימד אותי
.לזרוק פוטבול

238
00:08:54,284 --> 00:08:56,716
.הוא נפטר השנה

239
00:08:56,784 --> 00:08:59,981
המשקה האהוב עליו
.היה 7&7

240
00:09:00,049 --> 00:09:01,815
.אל תזמין את זה
.זה משקה נוראי-

241
00:09:01,882 --> 00:09:03,014
.אתה יותר טוב מזה
.גועל נפש-

242
00:09:03,081 --> 00:09:04,414
זה משקה מהתיכון
.לבנות

243
00:09:04,482 --> 00:09:05,714
,למען האמת
אני אקח בירה שחורה

244
00:09:05,781 --> 00:09:07,346
.במקום המים

245
00:09:07,414 --> 00:09:09,880
.אין בעיה
.תודה רבה-

246
00:09:09,947 --> 00:09:12,979
כולם כאן
.נורא נחמדים

247
00:09:13,046 --> 00:09:15,912
.אני קרוליין
.מקורפוס קריסטי

248
00:09:15,978 --> 00:09:19,111
גדלתי בבריכת
.דגי טרוטה

249
00:09:23,111 --> 00:09:24,243
.היזהר

250
00:09:24,311 --> 00:09:26,042
תרוויח עוד נקודות
,בדבר הזה

251
00:09:26,110 --> 00:09:27,342
הריילנים יגייסו אותך

252
00:09:27,410 --> 00:09:29,042
להילחם נגד
.אימפריית הקודאן

253
00:09:29,110 --> 00:09:30,476
.הלוחם הבין כוכבי האחרון

254
00:09:30,544 --> 00:09:32,576
קנית את הבלוריי
?ליום השנה ה-25

255
00:09:32,644 --> 00:09:35,409
האם סקורפיוס היה
?חצי סקארן וחצי שומר שלום

256
00:09:35,477 --> 00:09:37,941
ברור שקניתי
.את הבלוריי

257
00:09:39,643 --> 00:09:42,908
אתה מעריץ של סדרת המדע
."הבדיוני המקורית "פארסקייפ

258
00:09:42,975 --> 00:09:44,540
אפשר לקנות
?לך משהו לשתות

259
00:09:51,474 --> 00:09:53,639
?יש לך תעודת זהות

260
00:09:53,706 --> 00:09:55,538
.מצחיק מאוד, פרחח

261
00:09:55,606 --> 00:09:56,904
!זוז לי מהדרך

262
00:09:58,438 --> 00:10:01,203
אני לא יודע איך אנשים
.כמוך מקבלים בכלל עבודה היום

263
00:10:01,271 --> 00:10:02,637
אתה צריך
?עזרה, אחי

264
00:10:02,704 --> 00:10:04,370
,היית רוצה
?נכון

265
00:10:04,438 --> 00:10:06,336
להפוך את הקערה
.על פיה

266
00:10:08,669 --> 00:10:10,334
?להפוך איזו קערה

267
00:10:10,402 --> 00:10:11,533
!לא יודע
!עזוב אותי בשקט

268
00:10:16,400 --> 00:10:17,866
אז נתתי לה אגרוף

269
00:10:17,932 --> 00:10:18,866
.לתוך הפרצוף

270
00:10:18,932 --> 00:10:21,064
?לקצינת המבחן שלך

271
00:10:21,132 --> 00:10:22,364
?לא נכנסת לצרות

272
00:10:22,432 --> 00:10:24,331
!ברור
!נכנסתי לצרות

273
00:10:24,398 --> 00:10:27,030
,לא הפעם הראשונה
.ולא תהיה האחרונה

274
00:10:27,097 --> 00:10:29,397
אני לא בדיוק ידועה
.בהגיון הבריא שלי

275
00:10:29,465 --> 00:10:33,230
,בקורפוס קריסטי
.היו קוראים לי קרוליין הקפריזית

276
00:10:33,298 --> 00:10:35,797
?מה זה קפריזית

277
00:10:35,864 --> 00:10:38,030
זה בטח אומר ש

278
00:10:38,097 --> 00:10:41,697
אני עסוקה מדי לחיות את החיים
.מכדי ללמוד מילים מסובכות

279
00:10:44,565 --> 00:10:46,364
,עם ויסקי מיושן
.אף פעם אל תשתמש בקרח

280
00:10:46,431 --> 00:10:47,731
.לא להשתמש בקרח
.הבנתי

281
00:10:47,799 --> 00:10:49,797
?למה
.הורס אותו-

282
00:10:49,864 --> 00:10:52,695
לכל היותר, מה שתעשה
.שים שתי טיפות של מים מינרליים

283
00:10:52,763 --> 00:10:54,128
.זה מגביר את הטעם
.אלוהים-

284
00:10:54,195 --> 00:10:57,027
הם תולים את החוקים
לשתיינים עושי פוזות עם תחזוקה גבוהה

285
00:10:57,095 --> 00:10:58,661
על הקיר
?ברחוב אל

286
00:10:58,729 --> 00:11:00,561
?הם תולים
?שותים בפוזות-

287
00:11:00,628 --> 00:11:02,760
,מיס וודקה
.נקי, ארבעה זיתים

288
00:11:02,828 --> 00:11:05,291
?איך קוראים לזה
?'מגניב מכדי לשים לב 'טיני

289
00:11:05,326 --> 00:11:06,192
?כן
.לא-

290
00:11:06,260 --> 00:11:08,392
אני בטוח שהקשיחות המאולצת
של ההזמנה הזאת

291
00:11:08,460 --> 00:11:10,692
מסובבת הרבה ראשים
.ממושקפים בדלת האדומה

292
00:11:10,759 --> 00:11:13,023
אני לא יכול לחכות
!להבין את הויכוחים האלה

293
00:11:13,091 --> 00:11:14,323
הנה עוד סיבוב
.בשבילכם

294
00:11:14,390 --> 00:11:15,655
?כולם כאן בסדר

295
00:11:15,723 --> 00:11:18,853
אחזור בעוד שני
.נענועים של ישבן של ארנב

296
00:11:18,921 --> 00:11:20,451
?מי זאת הייתה לעזאזל

297
00:11:21,882 --> 00:11:23,015
אני חייבת לראות אישה

298
00:11:23,082 --> 00:11:24,947
בקשר למקבילה
.הנקבית של סוס

299
00:11:25,015 --> 00:11:27,114
.קלאסי
.יפה על העזרה לטרוי בתחילת הדרך

300
00:11:27,181 --> 00:11:29,079
.שתוק, רחוב אל

301
00:11:31,113 --> 00:11:33,012
האישה הזאת
.היא הוריקן

302
00:11:33,079 --> 00:11:35,012
.כן

303
00:11:35,080 --> 00:11:36,846
,הוריקנים הם רעים
.טרוי

304
00:11:36,914 --> 00:11:38,347
.אני יודע

305
00:11:42,520 --> 00:11:43,681
תמיד חשבתי שזה אפשרי

306
00:11:43,749 --> 00:11:45,480
שחור התולעת שקרייטון
,נשאב דרכו

307
00:11:45,548 --> 00:11:47,447
העביר אותו לא רק
,במרחב אלא גם בזמן

308
00:11:47,514 --> 00:11:49,647
מה שאומר שהסביישנים
,הם אנחנו בעתיד

309
00:11:49,714 --> 00:11:51,845
וקרייטון משתוקק
.לכוכב שכבר לא קיים

310
00:11:53,585 --> 00:11:55,245
אתה ממש דוגר
.על הבירה הזאת

311
00:11:57,778 --> 00:11:59,111
,מה שיהיה הגיוני

312
00:11:59,179 --> 00:12:00,744
כי איזה מין חור
תולעת זה יהיה

313
00:12:00,811 --> 00:12:02,511
אם הוא יוכל לעבור
רק ממקום למקום

314
00:12:02,578 --> 00:12:04,110
,בתוך אותה גלקסיה
?באותו היום

315
00:12:04,178 --> 00:12:05,209
אם כבר מדברים
,על חורי תולעת

316
00:12:05,209 --> 00:12:07,842
מה דעתך שנשתמש
באחד כדי

317
00:12:07,910 --> 00:12:11,123
לשגר את השיחה הזו
?למקום קצת יותר פרטי

318
00:12:11,123 --> 00:12:12,513
.זה לא הגיוני

319
00:12:12,513 --> 00:12:14,882
חורי תולעת וטלפורטציה
.הם שני דברים שונים

320
00:12:14,882 --> 00:12:16,079
על זה דיברתי
.עד עכשיו

321
00:12:16,079 --> 00:12:18,807
.שמתי לב
.לחיים-

322
00:12:18,875 --> 00:12:21,374
עקבתי אחרי הלהקה הזאת
.'פיש", מאייתים עם ש"

323
00:12:21,441 --> 00:12:23,540
פשוט גרתי בחניונים
.בכל מקום שהם הופיעו

324
00:12:23,608 --> 00:12:24,773
אני אפילו לא
.אוהבת את המוזיקה שלהם

325
00:12:24,840 --> 00:12:25,969
פשוט עשיתי כדי
.לראות אם אוכל

326
00:12:25,969 --> 00:12:27,640
,ונחשי מה
!יכולתי

327
00:12:27,707 --> 00:12:29,006
?אז מה עכשיו
!אין לי מושג

328
00:12:29,074 --> 00:12:31,272
,אפילו אם אתכנן
זה פשוט נופל דרכי

329
00:12:31,340 --> 00:12:34,005
כמו צואת תרנגולת
.דרך ארמדיל

330
00:12:34,073 --> 00:12:36,538
אנני היא זו שמתכננת
.דברים, לא אני

331
00:12:36,606 --> 00:12:39,471
.אנני זו חברה שלי
.היא לומדת פה

332
00:12:39,539 --> 00:12:42,003
חושבת שיש לה
.הכל ברור

333
00:12:42,071 --> 00:12:44,719
היא רוצה ללמוד מנהל
.מערכות בריאות

334
00:12:44,753 --> 00:12:45,969
?מה זה אומר בכלל

335
00:12:46,037 --> 00:12:47,503
.אין לי שמץ

336
00:12:47,570 --> 00:12:49,002
אני אגיד לך
.מה זה אומר

337
00:12:49,069 --> 00:12:51,368
זה אומר תואר שני
.ואחריו התמחות

338
00:12:51,436 --> 00:12:53,501
יש לה את 15 השנים
הבאות של חייה

339
00:12:53,569 --> 00:12:55,101
,כבר מתוכננות
וכל מה שנותר לה עכשיו

340
00:12:55,168 --> 00:12:58,000
זה לעקוב אחרי התוכנית
.או לדפוק אותה

341
00:12:58,068 --> 00:12:59,000
?עוד סודה

342
00:12:59,068 --> 00:13:01,200
,למען האמת
.תני לי סקרודרייבר

343
00:13:01,267 --> 00:13:03,199
אין לי
.איפה להיות

344
00:13:03,267 --> 00:13:05,865
,מה אני
?אנני

345
00:13:05,933 --> 00:13:07,998
,העונה הראשונה
,כשאתה צופה בה בפעם השנייה

346
00:13:08,066 --> 00:13:09,864
טובה יותר מהעונה
,השלישית, והעונה הרביעית

347
00:13:09,932 --> 00:13:11,231
כשאתה צופה
בה בפעם החמישית שווה ל

348
00:13:11,299 --> 00:13:12,964
?איך קוראים לך

349
00:13:13,032 --> 00:13:14,678
.עאבד
.עאבד, אני רוברט-

350
00:13:14,678 --> 00:13:15,131
.רוברט

351
00:13:15,199 --> 00:13:17,797
,עאבד
תרצה לקיים

352
00:13:17,865 --> 00:13:20,531
יחסי מין הומוסקסואלים
?איתי

353
00:13:20,599 --> 00:13:22,963
.לא, תודה

354
00:13:23,031 --> 00:13:25,230
,טוב
אז מה לא בסדר איתך

355
00:13:25,297 --> 00:13:27,497
שאתה מסוגל לשבת כאן
כאן כל הזמן הזה

356
00:13:27,564 --> 00:13:30,962
ולעולם לא לקלוט את
?זה שמישהו מתחיל איתך

357
00:13:31,029 --> 00:13:32,532
אני דווקא כן קלטתי
.את זה אחרי כמה זמן

358
00:13:32,532 --> 00:13:33,794
אתה דווקא

359
00:13:33,862 --> 00:13:35,028
?ו

360
00:13:35,096 --> 00:13:37,161
אני ממש אוהב
.לדבר על פארסקייפ

361
00:13:41,228 --> 00:13:43,127
.זו תוכנית ממש טובה

362
00:13:43,195 --> 00:13:44,493
.סטארגייט יותר טובה

363
00:13:48,560 --> 00:13:50,225
.הסוללה התרוקנה

364
00:13:50,292 --> 00:13:52,325
.בחיי

365
00:13:55,992 --> 00:13:57,724
!זה נוראא

366
00:13:59,724 --> 00:14:00,789
.חכו

367
00:14:01,857 --> 00:14:03,256
!שלום לך

368
00:14:03,323 --> 00:14:04,889
?מה עשית

369
00:14:04,957 --> 00:14:06,223
אני סתם

370
00:14:06,291 --> 00:14:08,989
התפללתי בשביל
.הנשמות האומללות בתצלומים האלה

371
00:14:09,057 --> 00:14:10,589
זה נחמד, אבל

372
00:14:10,656 --> 00:14:12,488
.פספסת אחת

373
00:14:12,556 --> 00:14:15,487
.מצאתי את זה בשירותי הנשים
- !אם את נראית כך-צלצלי למונית-

374
00:14:15,555 --> 00:14:17,154
.תני לי את זה

375
00:14:17,221 --> 00:14:19,153
.לא, בחייך
.אל תרגישי רע

376
00:14:19,221 --> 00:14:21,919
זה גורם לנו לאהוב
.אותך הרבה יותר

377
00:14:21,987 --> 00:14:23,099
נדמה לכם שזה
.ממש מצחיק

378
00:14:23,099 --> 00:14:24,386
.כן
.כן, קצת-

379
00:14:24,453 --> 00:14:26,952
היו לי כמה
.שנים רעות

380
00:14:27,019 --> 00:14:28,585
.עם צ'ייסר

381
00:14:28,652 --> 00:14:29,951
,בחייך
,זו תמונה מצחיקה

382
00:14:30,019 --> 00:14:31,951
כי את כזו מושלמת
.כל הזמן

383
00:14:32,018 --> 00:14:33,950
ובגלל שאת נראית
,כמו זומבי

384
00:14:34,018 --> 00:14:35,916
אבל זה לא מצחיק
.כשאת עצובה

385
00:14:35,984 --> 00:14:37,249
.אנחנו בצד שלך
.תירגעי

386
00:14:37,317 --> 00:14:38,749
.שבי
.זה יום ההולדת שלי

387
00:14:38,816 --> 00:14:40,415
.תני לי את זה

388
00:14:40,483 --> 00:14:41,549
.תני לי את זה

389
00:14:43,482 --> 00:14:45,047
.נתראה ביום שני

390
00:14:47,548 --> 00:14:49,946
.ארץ העגמומיות

391
00:14:50,014 --> 00:14:52,213
!שירלי, חכי

392
00:14:53,214 --> 00:14:54,612
?מה

393
00:14:54,680 --> 00:14:55,979
.כלום
.זוז לי מהדרך

394
00:14:56,047 --> 00:14:57,946
אני לא יכול
.לזוז לך מהדרך

395
00:14:58,013 --> 00:15:00,379
אני תקוע ב
,הכיסא התקלקל

396
00:15:00,447 --> 00:15:02,912
אני לא יכול

397
00:15:02,979 --> 00:15:05,811
את יכולה בבקשה
?לעזור לי

398
00:15:05,879 --> 00:15:07,546
?בבקשה יפה

399
00:15:08,611 --> 00:15:10,378
.תודה, שירלי

400
00:15:10,445 --> 00:15:12,511
,על לא דבר
.חמור

401
00:15:14,678 --> 00:15:16,843
היי, זה יום
,ההולדת שלי

402
00:15:16,911 --> 00:15:18,742
וטכנית, אסור לי לשתות

403
00:15:18,810 --> 00:15:20,469
.לעוד 45 שניות

404
00:15:20,469 --> 00:15:22,026
,טוב
אלה יהיו 30 שניות

405
00:15:22,026 --> 00:15:23,374
עד שאסיים
.לומר זאת

406
00:15:23,374 --> 00:15:24,918
אבל אפשר לקבל
?7&7

407
00:15:25,408 --> 00:15:28,710
.על חשבון הבית
.מזל טוב, ילדון

408
00:15:34,876 --> 00:15:36,406
עדיף את זה על אווטאר

409
00:15:36,441 --> 00:15:38,375
.עדיף שיעקרו לי ת'עיניים
"דמייני את "מטען הכאב-

410
00:15:38,442 --> 00:15:40,208
.כתסכית ברדיו
.זה יהיה נוראי ומטופש

411
00:15:40,275 --> 00:15:42,107
זה יהיה מרתק
!ומותח

412
00:15:47,941 --> 00:15:50,273
.ילד גדול

413
00:15:50,341 --> 00:15:52,107
.הילד הגדול שלי

414
00:16:01,344 --> 00:16:03,741
,תודה שבאתם
!אתם עוד תחזרו

415
00:16:14,730 --> 00:16:16,529
.טרוי

416
00:16:16,597 --> 00:16:19,031
נראה לי שאני חייב
.לך יום הולדת

417
00:16:19,098 --> 00:16:20,663
.אני בסדר

418
00:16:20,731 --> 00:16:22,530
תמיד רציתי לנהוג
.במכונית הזאת

419
00:16:22,597 --> 00:16:24,996
?מה

420
00:16:25,064 --> 00:16:26,696
?זו המכונית שלי

421
00:16:26,763 --> 00:16:28,695
.אל תעשה תאונה
!אני לא אעשה תאונה-

422
00:16:28,763 --> 00:16:30,095
.רסק אותה, טרוי

423
00:16:30,163 --> 00:16:31,429
.לכי לישון, ברטה
.לכי לישון

424
00:16:31,497 --> 00:16:33,095
,רסק לו את המכונית
!טרוי

425
00:16:33,163 --> 00:16:35,694
נראה כמו פרק אפל
.בסיפור של הקבוצה שלנו

426
00:16:35,762 --> 00:16:38,127
.לך לישון, עאבד
.סבבה-

427
00:16:38,195 --> 00:16:39,660
הנה המקום שהיינו

428
00:16:39,728 --> 00:16:41,660
.צריכים ללכת אליו הלילה

429
00:16:41,727 --> 00:16:42,993
,כן, רחוב אל
.בדיוק

430
00:16:43,061 --> 00:16:45,626
,זה הדלת האדומה
.טיפש

431
00:16:45,693 --> 00:16:47,959
אתה רואה שלט שכתוב
?עליו רחוב אל

432
00:16:48,027 --> 00:16:49,359
רחוב אל מגניב מדי
.בשביל שלט

433
00:16:49,427 --> 00:16:52,236
קוראים לזה ככה על
.שם הרחוב שהוא נמצא בו

434
00:16:53,393 --> 00:16:55,658
הדלת האדומה נמצא
.ברחוב אל

435
00:16:55,726 --> 00:16:58,025
לרחוב אל
.יש דלת אדומה

436
00:17:00,692 --> 00:17:02,857
!זה אותו בר

437
00:17:02,925 --> 00:17:05,489
שניכם אמרתם
שבר אחד עלוב

438
00:17:05,557 --> 00:17:09,055
,והשני מגניב, כל הלילה

439
00:17:09,123 --> 00:17:12,188
!וזה אותו בר

440
00:17:14,356 --> 00:17:17,456
הוא בטח הולך
,בערבי שישי

441
00:17:17,456 --> 00:17:18,654
.שזה עלוב
!היית מתה-

442
00:17:18,756 --> 00:17:20,021
.די. פשוט די

443
00:17:20,089 --> 00:17:22,187
ביליתי את השנתיים האחרונות

444
00:17:22,255 --> 00:17:24,653
בלחשוב שאתם יודעים
,על החיים יותר ממני

445
00:17:24,721 --> 00:17:28,153
ובדיוק גיליתי שאתם סתומים
.בדיוק כמוני

446
00:17:29,720 --> 00:17:30,719
כאילו דה

447
00:17:30,720 --> 00:17:33,985
כן
.כאילו דה

448
00:17:34,053 --> 00:17:35,651
.הבנתי

449
00:17:35,719 --> 00:17:38,917
.כאילו דה

450
00:17:38,985 --> 00:17:40,284
.כאילו דה

451
00:17:40,352 --> 00:17:41,649
אתה יכול לקחת
.אותי ראשונה

452
00:17:41,717 --> 00:17:43,515
אני גרה רק
.כמה רחובות מכאן

453
00:17:43,583 --> 00:17:44,849
?באמת

454
00:17:44,916 --> 00:17:47,282
זו שכונה ממש
.גרועה

455
00:17:47,350 --> 00:17:48,648
.כן

456
00:17:51,148 --> 00:17:53,978
.זו הדירה שלי

457
00:17:54,046 --> 00:17:56,178
?לילה מוזר, נכון

458
00:17:56,246 --> 00:17:58,643
.כן
.אלכוהול מעציב אנשים

459
00:17:58,711 --> 00:18:01,110
זה כמו סרטי
.לייף טיים" של המשקאות"

460
00:18:01,177 --> 00:18:03,310
העמדתי פנים שאני
.מישהי אחרת הלילה

461
00:18:03,378 --> 00:18:05,278
עאבד עושה את זה
.שלוש פעמים בשבוע

462
00:18:05,346 --> 00:18:07,745
אבל עשיתי את זה
.כי לא רציתי להיות אני

463
00:18:07,813 --> 00:18:10,677
עשיתי את זה כי

464
00:18:10,744 --> 00:18:12,010
.אני לא בטוחה מי אני

465
00:18:12,078 --> 00:18:15,344
- תודה בזה
,הלכנו לאותו בית ספר במשך ארבע שנים

466
00:18:15,344 --> 00:18:16,110
ואתה אפילו לא
.הכרת אותי

467
00:18:16,178 --> 00:18:18,643
כן, אבל
.אני מכיר אותך עכשיו

468
00:18:18,711 --> 00:18:20,110
.את אנני

469
00:18:20,178 --> 00:18:21,909
,את אוהבת תשבצים

470
00:18:21,977 --> 00:18:23,508
ומפלצות קטנות
,על העיפרון שלך

471
00:18:23,576 --> 00:18:25,541
ואיזה אחד בשם
.מארק רופאלו

472
00:18:25,609 --> 00:18:28,640
את מתחרה רצינית
.ולא יודעת להפסיד

473
00:18:28,708 --> 00:18:32,506
ומצפה מכולם להיות טובים
,יותר ממי שהם

474
00:18:32,573 --> 00:18:35,807
ומעצמך להיות טובה
.יותר מכולם

475
00:18:35,875 --> 00:18:37,840
.שזה מגניב

476
00:18:45,240 --> 00:18:46,671
.לילה טוב

477
00:18:48,972 --> 00:18:50,638
בטח כולם יהיו
די מובכים

478
00:18:50,705 --> 00:18:51,838
.ביום שני

479
00:18:51,906 --> 00:18:54,770
לא. כולם רק
.השתכרו קצת

480
00:18:54,838 --> 00:18:56,803
אף אחד לא עשה משהו
?ממש רציני, נכון

481
00:19:02,702 --> 00:19:04,634
.לא, חכה, חכה

482
00:19:04,702 --> 00:19:07,100
?מה אנחנו עושים

483
00:19:07,168 --> 00:19:09,067
.כן
?מה אנחנו עושים

484
00:19:09,135 --> 00:19:11,234
זה רעיון
?גרוע, נכון

485
00:19:11,302 --> 00:19:13,067
.כן

486
00:19:19,700 --> 00:19:21,699
.טוב

487
00:19:23,633 --> 00:19:26,531
.העפתי את הידית מקודם

488
00:19:26,599 --> 00:19:29,131
.אני מתנצל

489
00:19:31,697 --> 00:19:33,329
.הם התמזמזו

490
00:19:33,397 --> 00:19:35,229
!עאבד
?עאבד, למה שתגלה את זה-

491
00:19:35,297 --> 00:19:36,268
למה שתעשו
?את זה מולי

492
00:19:36,268 --> 00:19:38,162
אני לא מתלה
.למעילים

493
00:19:38,230 --> 00:19:39,595
.עאבד

494
00:19:39,662 --> 00:19:41,229
.אף אחד לא אוהב רכלנים

495
00:19:43,462 --> 00:19:46,561
.מזל טוב, טרוי

496
00:19:46,628 --> 00:19:48,128
.תודה

497
00:19:49,694 --> 00:19:51,660
.אתה גבר עכשיו

498
00:20:03,090 --> 00:20:04,563
אני לא חושב שהיא
.גדולה מספיק

499
00:20:04,563 --> 00:20:08,008
!תנסה, אנחנו כל כך קרובים
.בסדר. לשאוף-

500
00:20:09,075 --> 00:20:11,006
.בסדר

501
00:20:12,406 --> 00:20:13,706
.ידיים

502
00:20:13,773 --> 00:20:15,438
.הנה
.הנה, כן

503
00:20:19,839 --> 00:20:22,254
.157
!עשינו את זה-

504
00:20:22,288 --> 00:20:24,005
.כן

505
00:20:24,072 --> 00:20:26,470
?זה שלך
.כן-

506
00:20:26,538 --> 00:20:28,503
?קצת עזרה

507
00:20:28,571 --> 00:20:30,004
,תמהר
!אני חושב שזו בחורה

508
00:20:30,071 --> 00:20:32,003
?צד שמאל או ימין
.שמאל-

509
00:20:32,071 --> 00:20:33,703
.הבנתי
.תגיד לי כשאני קרוב

510
00:20:33,771 --> 00:20:34,669
.בסדר