1
00:00:01,922 --> 00:00:05,484
זה הזמן המיוחד הזה
.בשנה, גרינדייל

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,398
זמן בו עליי
להזכיר לכם

3
00:00:07,399 --> 00:00:09,920
שבית ספריכם אינו
מכיר בשום מיוחדות

4
00:00:09,955 --> 00:00:11,234
בזמן הזה
.בשנה

5
00:00:11,235 --> 00:00:14,215
,יש לכם, כמובן
זכות המעוגנת בחוקה

6
00:00:14,216 --> 00:00:16,957
לתת לתקופה זו
את המשמעות שתרצו

7
00:00:16,992 --> 00:00:19,373
בכל אחד מאיזורי
.החג המיועדים לכך

8
00:00:22,014 --> 00:00:23,050
חג מולד שמח
.לכולם

9
00:00:23,051 --> 00:00:25,024
אתה לא מתכוון
?"איחולים לחגים"

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,552
,בחייך, שירלי
.את יודעת שזהו חג המולד

11
00:00:26,553 --> 00:00:30,963
כן, אך כנוצרייה מודרנית
.למדתי להיות רגישה כלפי קנאויות של דתות אחרות

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,213
אז מה אנחנו
?עושים השנה

13
00:00:32,214 --> 00:00:34,719
אני לוקחת קורס
,הרפיה בסמסטר הבא

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,232
והתכוונתי להשתמש בחופשה
.כדי לעבור על כל חומרי הקריאה מראש

15
00:00:37,233 --> 00:00:39,425
אני אסתגר
.עם משחקי הוידאו שלי

16
00:00:39,460 --> 00:00:42,512
לרצוח אנשים בכאילו
.הולך להיות מסורת החג החדשה שלי

17
00:00:42,513 --> 00:00:44,358
.זה מאכזב

18
00:00:44,359 --> 00:00:46,533
,מה אכפת לך מחג המולד
.עאבד? אתה מוסלמי

19
00:00:46,534 --> 00:00:48,703
האנשים שלך לא מבלים את
התקופה הזו בכתיבת מכתבים

20
00:00:48,704 --> 00:00:49,461
זועמים
?"ל"טיוי גייד

21
00:00:49,496 --> 00:00:51,251
,זה נכון
,מבחינה דתית אני מוסלמי

22
00:00:51,252 --> 00:00:52,861
אך תמיד הערצתי
.את חג המולד

23
00:00:52,862 --> 00:00:55,795
וזהו חג המולד החשוב ביותר
.בהסטוריה של היקום

24
00:00:55,796 --> 00:00:58,282
אני מניח שזו הסיבה
.שכולנו אנימציית סטופ מושן

25
00:01:00,400 --> 00:01:01,425
אני מצביע
.שנעזוב את זה

26
00:01:01,425 --> 00:01:03,028
מה אמרת
?שאנחנו, עאבד

27
00:01:03,029 --> 00:01:04,386
אנחנו אנימציית
.סטופ מושן

28
00:01:04,387 --> 00:01:05,742
אני לא מבינה
.מה הוא אומר

29
00:01:05,743 --> 00:01:07,041
אני אף פעם לא מבין
.מה שמישהו מכם אומר

30
00:01:07,042 --> 00:01:08,199
אתם לא
?שמים לב

31
00:01:08,200 --> 00:01:09,297
.הבחנתי בזה הבוקר

32
00:01:09,298 --> 00:01:11,156
ככה ידעתי שזה
.חג מולד מיוחד

33
00:01:11,157 --> 00:01:13,061
אנחנו בברור נכנסנו
.למדיום חדש לגמרי

34
00:01:13,062 --> 00:01:16,521
עאבד, האם למילה "בברור" יש
?אותה משמעות עבורך כמו לאנשים נורמלים

35
00:01:16,522 --> 00:01:18,642
זה בטח ערבית
."ל"לא בברור

36
00:01:19,431 --> 00:01:22,305
אתה באמת מצפה ממני
?להכתים את הכיף בשביל זה

37
00:01:22,306 --> 00:01:24,244
אתם באמת לא
?רואים את מה שאני רואה

38
00:01:24,245 --> 00:01:26,473
זה מדאיג
.אותי קצת

39
00:01:26,474 --> 00:01:28,236
אני חושבת שזה
.מדאיג את כולנו

40
00:01:28,271 --> 00:01:31,297
האם יש משהו שנוכל
לעשות כדי לעזור לך עם ה

41
00:01:31,332 --> 00:01:32,539
?בעיה שלך, עאבד

42
00:01:32,540 --> 00:01:34,715
,בתור התחלה
.תוכלו לזוז יותר

43
00:01:34,716 --> 00:01:36,500
אין ממש פואנטה בלהיות
.אנימצייה אם אנחנו לא זזים

44
00:01:36,501 --> 00:01:38,014
ואני חושב שעלינו
,להתחייב לפורמט

45
00:01:38,015 --> 00:01:39,781
.ולפתוח בשיר

46
00:01:41,264 --> 00:01:43,212
.אתה תפתח
.אני בטוח שנצטרף אליך

47
00:01:43,213 --> 00:01:44,023
חג המולד הבלתי"
"נשלט של עאבד

48
00:01:44,024 --> 00:01:46,875
,תנו לי שלג
תדליקו עצים

49
00:01:46,876 --> 00:01:50,535
קשטו כל אולם
תשירו וגם

50
00:01:50,570 --> 00:01:53,946
קלו כל ערמון
ותלו כל דבקון

51
00:01:53,981 --> 00:01:57,622
זה צריך להיות חג המולד
הטוב ביותר מאז המקור

52
00:01:57,623 --> 00:02:02,563
עשרים אלף שנים מעכשיו יאמר

53
00:02:02,564 --> 00:02:07,519
!היום היה חג המולד המוצלח ביותר

54
00:02:09,086 --> 00:02:12,273
.בסדר, תפסנו אותו
.הוא נתפס

55
00:02:12,941 --> 00:02:15,647
כמה אצבעות
?אני מרים

56
00:02:15,648 --> 00:02:18,649
,וחשוב מכך
?האם הן עדיין עשויות מחימר

57
00:02:18,684 --> 00:02:20,057
.שלוש
,ואמרתי לך, אנחנו לא חימר

58
00:02:20,058 --> 00:02:21,462
אנו בובות סיליקון
עם גופים מרופדים

59
00:02:21,463 --> 00:02:22,813
על שלדים בעלי
.מפרקים כדוריים

60
00:02:22,814 --> 00:02:25,653
.מרתק
.וניתן לפרסום

61
00:02:25,688 --> 00:02:28,449
ואתה אומר שאתה לא
?זוכר שום דבר מהבוקר

62
00:02:28,450 --> 00:02:31,718
אינך זוכר את המשבר הרגשי שגרם
?לך לקחת מחסה תחת האשליה הזו

63
00:02:31,719 --> 00:02:35,152
.זו לא אשליה
.מאוד, מאוד ניתן לפרסום-

64
00:02:35,153 --> 00:02:38,539
עאבד, אני פרופסור
לפסיכולוגיה כאן בגרינדייל

65
00:02:38,540 --> 00:02:42,978
.כבר הרבה שנים
ואני חושב שיש לזה פיתרון

66
00:02:42,979 --> 00:02:45,259
שגם יעזור לך עם
.הבעיה שלך

67
00:02:45,260 --> 00:02:48,658
הייתי רוצה לקיים איתך
פגישות נרחבות, כולל היפנוזה

68
00:02:48,693 --> 00:02:50,642
.אני לא צריך טיפול
.אף אחד לא אומר שכן-

69
00:02:50,643 --> 00:02:54,414
אני פשוט חושב שזה יועיל
,לך, ועל הדרך גם לי

70
00:02:54,415 --> 00:02:57,543
למצוא את המשמעות
.האמיתית של כל זה

71
00:02:57,544 --> 00:02:58,580
.אתה צודק
!זהו זה

72
00:02:58,581 --> 00:02:59,980
אני צריך למצוא את
.המשמעות של חג המולד

73
00:02:59,981 --> 00:03:02,352
אם אוכל למצוא את
,המשמעות של חג המולד

74
00:03:02,353 --> 00:03:03,394
.הכל יחזור לקדמותו

75
00:03:03,395 --> 00:03:04,396
.כוכבית

76
00:03:04,397 --> 00:03:06,977
!עאבד
,הדיקן אומר שאם לא תקבל עזרה

77
00:03:06,978 --> 00:03:08,744
הם עלולים להעיף
!אותך מהלימודים

78
00:03:08,745 --> 00:03:10,763
למה שארצה ללמוד במקום
?ששונא את חג המולד

79
00:03:12,628 --> 00:03:14,600
.יש בזה משהו
אני צוחק

80
00:03:14,601 --> 00:03:17,321
שיר עצוב ומהיר
לחג המולד

81
00:03:17,322 --> 00:03:21,177
איש שלג עצוב ומהיר
לחג המולד

82
00:03:21,178 --> 00:03:23,445
יום טרגי
הופך לאסון

83
00:03:23,480 --> 00:03:26,355
שיר עצוב ומהיר
.לחג המולד

84
00:03:26,356 --> 00:03:28,542
אתה בטח לא יודע את
,המשמעות של חג המולד

85
00:03:28,543 --> 00:03:31,458
.איש שלג בודד
כנראה שזה אומר להתלטף-

86
00:03:31,493 --> 00:03:32,776
על ידי
.חולי נפש מזמרים

87
00:03:32,776 --> 00:03:33,999
איש השלג
!שלי חי

88
00:03:34,000 --> 00:03:36,195
!אני לא איש שלג
.אני צ'אנג

89
00:03:36,196 --> 00:03:38,043
מה לעזאזל
?יש לך היום

90
00:03:38,044 --> 00:03:40,382
.חשבתי שיצרתי אותך
כן, יצרת לי את הצורך לבכות-

91
00:03:40,525 --> 00:03:41,655
.במקלחת הלילה

92
00:03:42,412 --> 00:03:43,561
.זו הודעת טקסט מברטה

93
00:03:43,562 --> 00:03:46,197
היא אומרת: "משמעות
!"חג המולד בחדר הלימוד

94
00:03:47,217 --> 00:03:50,976
,אחרי שהתחלת
?מה עם עוד עשר שניות על הכפתור השלישי

95
00:03:55,603 --> 00:03:57,571
שיקרת כדי לפתות אותי
?לטיפול קבוצתי

96
00:03:57,572 --> 00:04:00,249
!הפתעה
.פירס, הבטחת לא לעשות את זה-

97
00:04:00,250 --> 00:04:01,850
.הפתעה

98
00:04:01,851 --> 00:04:03,453
.לא בסדר
!חכה רגע, עאבד-

99
00:04:03,454 --> 00:04:04,965
אני לא רק פרופסור
,לפסיכולוגיה

100
00:04:04,966 --> 00:04:07,937
אני גם קוסם
.חג המולד

101
00:04:07,938 --> 00:04:09,473
?באמת
.באמת-

102
00:04:09,474 --> 00:04:13,684
ואני יכול לסייע לך במציאת
.המשמעות של חג המולד

103
00:04:13,685 --> 00:04:14,298
?נכון, חברים

104
00:04:15,036 --> 00:04:16,425
.בהחלט

105
00:04:16,426 --> 00:04:18,136
.זה מרגיש בטוח
.שתוק, ווינגר-

106
00:04:18,137 --> 00:04:20,157
?מה אתה חושב, עאבד

107
00:04:20,158 --> 00:04:21,608
.קוסם חג המולד

108
00:04:23,071 --> 00:04:24,668
אני מניח שאני יכול
.לראות את זה

109
00:04:24,669 --> 00:04:25,928
.שב, אם כך

110
00:04:25,929 --> 00:04:27,529
.אין ממה לפחד

111
00:04:27,530 --> 00:04:31,149
.כל חבריך כאן
.הם רק רוצים לעזור

112
00:04:31,150 --> 00:04:32,868
.אני כאן בשביל העוגיות

113
00:04:32,869 --> 00:04:33,867
?אז מה אנחנו עושים

114
00:04:33,868 --> 00:04:39,178
ברשותך, הייתי רוצה לשים
."אותך תחת מצב של "חג מולד-נוזה

115
00:04:39,179 --> 00:04:41,950
.ולקחת אותך למסע קסום

116
00:04:41,951 --> 00:04:43,383
?לארץ הפלאות החורפית
.בטח-

117
00:04:43,384 --> 00:04:46,176
ארץ הפלאות החורפית
.הפרטית שלך

118
00:04:46,177 --> 00:04:49,138
.קדימה, כולם
כולכם יודעים כיצד עובדים

119
00:04:49,138 --> 00:04:50,119
מסעות קסומים
.של חג המולד

120
00:04:50,567 --> 00:04:52,775
אתה משחק בכל כך
.הרבה אש

121
00:04:52,776 --> 00:04:53,780
.שתוק, ווינגר

122
00:04:53,781 --> 00:04:56,434
.ידיים על השולחן
.עיניים עצומות

123
00:04:56,503 --> 00:04:59,487
.הראש מרפה
.הצוואר מרפה

124
00:04:59,488 --> 00:05:01,494
אל תרפה את פירס
.נמוך יותר

125
00:05:01,495 --> 00:05:03,025
.לך לעזאזל
,עאבד-

126
00:05:03,026 --> 00:05:07,108
,התמקד בצליל של קולי
.ותן לעצמך להרפות

127
00:05:07,109 --> 00:05:10,258
עם כל נשימה אתה
!תרגיש... -זה מתחיל

128
00:05:10,259 --> 00:05:11,698
.יותר ככה
.השולחן זז-

129
00:05:11,699 --> 00:05:13,503
.הוא רועד כמו טיל שעומד להמריא

130
00:05:13,504 --> 00:05:16,139
עכשיו הוא עוזב את הרצפה
.בעוד הקירות והתקרה עפים

131
00:05:16,174 --> 00:05:18,414
אנחנו בחלל
!חג המולד החיצון

132
00:05:18,415 --> 00:05:19,416
.הנה כוכב צינית

133
00:05:19,417 --> 00:05:21,867
.והנה כוכב עליצות

134
00:05:22,704 --> 00:05:26,128
?ומה זה לפנינו
!זה כוכב עאבד

135
00:05:26,129 --> 00:05:28,723
.תירגע
.כן, אנחנו נוחתים על כוכב עאבד עכשיו-

136
00:05:28,724 --> 00:05:30,911
זהו הכוכב הכי חג מולדי
.בכל היקום

137
00:05:30,912 --> 00:05:32,757
האטמוספירה שלו
.היא שבע אחוז קינמון

138
00:05:38,241 --> 00:05:40,174
.הגענו
.ארץ הפלאות החורפית

139
00:05:40,175 --> 00:05:41,993
?רואים כמה נוצץ
מה אתה, משוגע-

140
00:05:41,994 --> 00:05:44,527
כל מה שאני רואה זה
!חדר... פלאות נוצץ

141
00:05:44,528 --> 00:05:48,331
בטח שמתם לב שבזמן המסע
.שיניתם צורה לגרסאות חג מולד של עצמכם

142
00:05:48,332 --> 00:05:49,333
.ג'ף בקופסא

143
00:05:52,551 --> 00:05:54,322
.טרוי חייל צעצוע

144
00:05:54,323 --> 00:05:56,354
!מגניב
?יש לי אקדח

145
00:05:56,355 --> 00:05:57,832
.יש לך תוף
מגניב-

146
00:05:57,833 --> 00:06:00,159
,ברטה
.את ברטה-בוט

147
00:06:00,160 --> 00:06:02,518
.פשוט לכי עם זה
.בליפ-בלופ-

148
00:06:02,519 --> 00:06:05,950
.דובי פירס
.בליפ-בלופ גם אני-

149
00:06:05,951 --> 00:06:06,590
.בלריאנני

150
00:06:08,479 --> 00:06:10,139
.שירלי תינוק

151
00:06:10,140 --> 00:06:11,530
?תינוק... מה זה
?מה לעזאזל

152
00:06:13,066 --> 00:06:16,594
אנו עושים התקדמות
.נפלאה ואינטנסיבית באופן לא צפוי

153
00:06:16,595 --> 00:06:22,067
מה שהייתי רוצה לעשות
.הוא לבקר במערת הזכרונות הקפואים

154
00:06:22,068 --> 00:06:24,167
.מוותר
.בואו נלך לקוטב הצפוני

155
00:06:24,168 --> 00:06:25,488
משמעות חג המולד
.תהיה שם

156
00:06:26,110 --> 00:06:28,478
.כן. כן, בטח
.בכיף

157
00:06:28,900 --> 00:06:31,313
בכלל, אני חושב שאני
.מכיר קיצור דרך לקוטב הצפוני

158
00:06:31,314 --> 00:06:34,080
דרך מערת הזכרונו
.טוב-

159
00:06:34,080 --> 00:06:35,398
אני מניח שנוכל לקחת
את דרך סוכריות הגומי

160
00:06:35,399 --> 00:06:36,715
בתוך קניון המזמורים
.ולקפוץ למערה

161
00:06:37,058 --> 00:06:38,125
לא הייתי קורא
לזה קיצור דרך, אבל

162
00:06:38,353 --> 00:06:40,087
,הבאת אותנו הנה
.אז אני אזרוק לך עצם

163
00:06:40,554 --> 00:06:42,893
בואו איתי
,וצעדו איתי

164
00:06:42,894 --> 00:06:44,704
ונראה מה נוכל למצוא

165
00:06:45,331 --> 00:06:47,737
הצטרפו אליי
,למסע יחדיו

166
00:06:47,738 --> 00:06:52,826
דרך ארץ הפלאות
במוחי

167
00:06:52,827 --> 00:06:54,417
.בואו נזוז, חברים

168
00:06:54,418 --> 00:06:57,658
זה לא הולך להיות
.כיפי, קל או בטוח

169
00:07:03,170 --> 00:07:04,326
.שתוק, ווינגר

170
00:07:11,421 --> 00:07:12,517
.אזהרת מסע, חבר'ה

171
00:07:12,552 --> 00:07:15,410
המסע דרך ארץ הפלאות החורפית נוטה
,לבחון את המחויבות שלכם לחג המולד

172
00:07:15,411 --> 00:07:17,455
,וכשאני אומר מבחן
.אני מתכוון לסטייל וונקה

173
00:07:17,456 --> 00:07:18,457
.קטעים מרירים

174
00:07:18,458 --> 00:07:21,112
,עצה שלי
,הישארו כנים, מוכנים

175
00:07:21,147 --> 00:07:24,027
,ולמען השם
.הישארו בין סוכריות הגומי

176
00:07:24,028 --> 00:07:27,932
.הבט לשם, עאבד
אני חושב שאני רואה את

177
00:07:27,933 --> 00:07:31,237
.מערת הזכרונות הקפואים
מקום נהדר

178
00:07:31,238 --> 00:07:32,638
זו בכלל מערת
,האפונים הקפואות

179
00:07:32,639 --> 00:07:33,577
.אבל זו טעות נפוצה

180
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
,אל תדאג
,קוסם חג מולד

181
00:07:34,580 --> 00:07:36,628
.אני שולט במצב
.נפלא-

182
00:07:38,808 --> 00:07:41,869
עאבד, אמרת שגרסת חג
?המולד שלי זה תינוק

183
00:07:41,870 --> 00:07:44,490
אתה בטוח שלא אמרת
?שאני מלאך חג מולד

184
00:07:44,491 --> 00:07:46,211
נראה לי שזה בטוח
?מה שאמרת, נכון

185
00:07:46,211 --> 00:07:47,962
כי אתה מכבד אותי מדי
.בשביל לדמיין אותי כתינוק

186
00:07:48,087 --> 00:07:50,072
,אולי אם תבכי מספיק
.הוא ישנה אותך

187
00:07:50,072 --> 00:07:51,939
את יודעת למה הוא
?אמר שאת רובוט, נכון

188
00:07:51,939 --> 00:07:53,821
כי אני מתקדמת
?ומגניבה

189
00:07:53,822 --> 00:07:55,631
מה עם חסרת
?לב וחסרת אלוהים

190
00:07:55,666 --> 00:07:57,344
אני חושבת שהוא סתם
.נתן לנו זהויות אקראיות

191
00:07:57,345 --> 00:08:03,302
?כלומר, אני בלרינה
?זה לא שאני כזו רזה וחיננית, נכון

192
00:08:03,303 --> 00:08:06,817
אנני, זה בגלל שאת
.שברירית ונפגעת בקלות

193
00:08:09,027 --> 00:08:10,889
בנות, חדלו עם הפטפטת
,הלא קשורה

194
00:08:10,924 --> 00:08:11,757
ותתמקדו במה
.שחשוב

195
00:08:11,846 --> 00:08:13,821
אנו מחפשים את
.משמעות חג המולד

196
00:08:13,822 --> 00:08:14,881
?יודע מה, עאבד

197
00:08:14,882 --> 00:08:16,367
אני יודעת כבר את
,משמעות חג המולד

198
00:08:16,368 --> 00:08:18,415
ואני די בטוחה שאני
.היחידה כאן שיודעת

199
00:08:18,416 --> 00:08:20,042
אז אעריך מאוד
,מידה מסוימת של כבוד

200
00:08:20,043 --> 00:08:22,439
אפילו אם אני אורחת
.בארץ הפלאות הטיפולית הדמיונית שלך

201
00:08:22,440 --> 00:08:24,204
?טיפולית
!בסדר-

202
00:08:24,239 --> 00:08:26,815
אני מקפיא את שירלי
,עם השרביט שלי

203
00:08:26,816 --> 00:08:30,271
ואני מוציא אותה
,מכוכב עאבד

204
00:08:30,272 --> 00:08:33,996
עם שלט רחוק של

205
00:08:34,031 --> 00:08:36,570
טרודקטייל
!של חג המולד

206
00:08:37,610 --> 00:08:39,103
!נחמד
.עכשיו אנחנו מדברים-

207
00:08:40,390 --> 00:08:43,407
,הנקודה היא
אם אינך מעוניין לעזור לעאבד

208
00:08:43,408 --> 00:08:45,174
.אין לך סיבה להיות כאן

209
00:08:46,458 --> 00:08:47,640
.עוגיות

210
00:08:48,861 --> 00:08:53,073
מחותלת בחיתול
,על כס מלכותה

211
00:08:53,293 --> 00:08:55,663
מלכת תינוקות
חג המולד

212
00:08:55,698 --> 00:08:59,087
סברה שחג המולד
.היה שלה

213
00:09:00,065 --> 00:09:02,163
זה
.מקסים

214
00:09:02,164 --> 00:09:04,442
בואו נחזור למסע
,הקסום ונסיים

215
00:09:04,443 --> 00:09:05,924
לחלק מאיתנו יש
.נשים לשכב איתן

216
00:09:05,925 --> 00:09:07,252
?שמעתם את זה

217
00:09:07,253 --> 00:09:09,290
.נוכלים
?נוכלים-

218
00:09:09,402 --> 00:09:11,259
כן. נחיל שלם
?שלהם. רואים

219
00:09:13,582 --> 00:09:15,452
על כולם להישאר
.לגמרי כנים

220
00:09:15,453 --> 00:09:17,194
.חרקי הנוכלות נמשכים לסרקזם

221
00:09:17,195 --> 00:09:20,044
אי שם טים בורטון
.קיבל זקפה

222
00:09:20,044 --> 00:09:21,538
.ג'ף, אל תהיה סרקסטי

223
00:09:21,573 --> 00:09:24,647
?הם עליי עכשיו
.הו, לא

224
00:09:24,648 --> 00:09:25,796
.הם אוכלים אותו חי

225
00:09:25,831 --> 00:09:27,974
אם רק היה יכול למצוא
את הכוח לא להיות

226
00:09:27,975 --> 00:09:28,922
.דביל מבסוט מעצמו

227
00:09:29,067 --> 00:09:32,128
.לא, אני לא יכול
.אני בחור פשוט נוראי

228
00:09:32,129 --> 00:09:34,551
כנראה שאהיה חייב
.למצוא זיון

229
00:09:37,981 --> 00:09:39,939
אני יכולה לשיר
?את זה

230
00:09:39,940 --> 00:09:43,164
מגניב מריר ורדוד

231
00:09:43,165 --> 00:09:45,380
עם גרביים
תואמות לסוודר

232
00:09:45,381 --> 00:09:47,829
חג המולד זקוק לנוכחות
יותר רבה

233
00:09:47,944 --> 00:09:51,463
.מתסרוקת בקופסא

234
00:09:51,498 --> 00:09:53,001
,אנני
.יפה

235
00:09:53,002 --> 00:09:55,183
ראית מה עשיתי
?"עם המילה "נוכחות

236
00:09:56,485 --> 00:09:57,707
.זהו קניון המזמורים

237
00:09:57,708 --> 00:10:00,141
,במקום חמצן
.הצמחים מייצרים מזמורי חג מולד

238
00:10:00,142 --> 00:10:01,796
זה יעלה הרבה
?כסף ללכת מכאן

239
00:10:01,797 --> 00:10:02,798
.לא, לא
.זה שטח ציבורי

240
00:10:02,799 --> 00:10:05,659
אתם יודעים שישו
?נולד באמצע אפריל, נכון

241
00:10:05,660 --> 00:10:07,461
הכנסייה העבירה את
,יום הולדתו לדצמבר

242
00:10:07,462 --> 00:10:10,125
כדי שיוכלו לגנוב
.הסולסטיס מהפגאנים

243
00:10:10,126 --> 00:10:12,447
איחולים לחגים
.מאת ברטה פרי

244
00:10:12,448 --> 00:10:14,443
אולי תוכלי לשיר
.על זה שיר, ברטה

245
00:10:14,478 --> 00:10:15,610
.אני לא שרה

246
00:10:15,611 --> 00:10:17,790
,ואם הייתי
.לא הייתי שרה מזמורי חג מולד

247
00:10:17,791 --> 00:10:21,485
כנראה שתצטרך
לסלק אותי מארץ הפלאות החורפית

248
00:10:21,486 --> 00:10:22,670
על אי אהבת
.חג המולד מספיק

249
00:10:22,671 --> 00:10:23,873
.לא. לא על זה

250
00:10:23,874 --> 00:10:26,116
בואו נלך למערת
.הזכרונות הקפואים

251
00:10:27,258 --> 00:10:29,542
,בואנ'ה
.זה ממש מערתי פה

252
00:10:29,543 --> 00:10:30,957
?'מה זאת אומרת 'מערתי
!זו מערה

253
00:10:30,958 --> 00:10:34,550
!אין ממה לפחד
מערת הזכרונות הקפואים

254
00:10:34,551 --> 00:10:35,977
,הינה מקום בטוח

255
00:10:35,978 --> 00:10:41,763
בה נוכל לצפות בחוויות
.מודחקות מבלי להיות מושפעים מהן

256
00:10:41,764 --> 00:10:42,940
תראה לי איך
?לעשות את זה

257
00:10:42,941 --> 00:10:44,765
.בטח
.הנה

258
00:10:44,800 --> 00:10:46,912
אני מתמקד על חלק
,מן המערה

259
00:10:46,913 --> 00:10:49,032
ואני רואה את חג
.המולד העשירי שלי

260
00:10:49,033 --> 00:10:51,878
?יופי
.עכשיו תנסה אתה, עם הבוקר

261
00:10:52,665 --> 00:10:54,065
אני לא רואה את
.חג המולד העשירי שלך

262
00:10:54,066 --> 00:10:55,323
איך אתה יודע בכלל
?שזה אתה

263
00:10:55,324 --> 00:10:56,989
ובכן, זה
.הבית שלי

264
00:10:56,990 --> 00:10:59,318
ברחוב 52
.באיזלינגטון

265
00:10:59,319 --> 00:11:00,756
?באיזה חדר אתה נמצא
?באיזה צבע הקירות

266
00:11:00,757 --> 00:11:02,181
.בסלון שלנו

267
00:11:02,182 --> 00:11:03,786
.טיח בצבע קרם

268
00:11:03,787 --> 00:11:06,808
יש ציור שמן
.של יער מעל הספה

269
00:11:06,809 --> 00:11:09,237
אני קורא
.את ספרי פדינגטון

270
00:11:09,712 --> 00:11:12,511
אמא קנתה לי ספר
.פדינגטון כל שנה

271
00:11:12,512 --> 00:11:13,152
?איפה אבא שלך

272
00:11:13,187 --> 00:11:14,869
,זהו חג המולד
.פרופסור

273
00:11:14,870 --> 00:11:16,590
?איפה אבא שלך
!אני לא יודע-

274
00:11:16,591 --> 00:11:19,723
!אנחנו אף פעם לא יודעים
!אמא לא מפסיקה לבכות

275
00:11:19,724 --> 00:11:22,120
אני נוסע לאמריקה
!עם סבתא

276
00:11:27,965 --> 00:11:31,314
.הוא באמת טוב
.איבדנו את הקוסם שלנו-

277
00:11:31,315 --> 00:11:32,695
.אנחנו לא זקוקים לו
.מעולם לא הזדקקנו

278
00:11:32,730 --> 00:11:34,040
ואף אחד לא
.זקוק למערה הזו

279
00:11:35,583 --> 00:11:39,753
.התחל השמדה עצמית
.מתחיל השמדה עצמית-

280
00:11:39,754 --> 00:11:43,001
המגלשה הזו מובילה
.היישר לתחנת עצי האורן

281
00:11:43,002 --> 00:11:45,265
נוכל לתפוס את הרכבת
.לקוטב הצפוני משם

282
00:11:45,266 --> 00:11:47,582
הקוסם לא הביא אותנו הנה
.כדי למצוא את משמעות חג המולד

283
00:11:47,583 --> 00:11:50,247
ואני לא יכול לתת
.למי שבצידו להמשיך מן הנקודה הזו

284
00:11:52,530 --> 00:11:54,826
,איתך עד הסוף
.אחי. תמיד

285
00:12:00,613 --> 00:12:02,447
,כמו שאמרתי
.אני באתי בשביל העוגיות

286
00:12:03,840 --> 00:12:06,559
אני לא מסלק אותך על
,אי אהבת חג המולד, ברטה

287
00:12:06,560 --> 00:12:08,961
אני מסלק אותך על ששיקרת
.כדי להביא אותי לטיפול

288
00:12:08,962 --> 00:12:11,979
,עאבד
!הם יעיפו אותך מהלימודים

289
00:12:11,980 --> 00:12:13,704
.ניסיתי להציל אותך

290
00:12:14,861 --> 00:12:18,593
ברטה-בוט
,תוכננה עם שגיאות

291
00:12:18,594 --> 00:12:22,919
החוטים
בקצוות שחוקים

292
00:12:22,954 --> 00:12:28,175
מתפקדת כעוסה ועצובה

293
00:12:28,176 --> 00:12:31,994
אין לה אמונה בעצמה

294
00:12:31,995 --> 00:12:35,538
.או בחבריה

295
00:12:37,591 --> 00:12:38,345
.ביי, ברטה

296
00:12:51,775 --> 00:12:54,262
בחיי, זה נהיה
.אמיתי במערת הזכרונות הזאת

297
00:12:54,297 --> 00:12:55,726
,אני יודעת
?נכון

298
00:12:55,726 --> 00:12:57,173
,אפרופו אמיתי
,זה היה נפלא

299
00:12:57,416 --> 00:13:00,370
,אבל העוגיות נגמרו
.ואני חייב להשתין בטירוף

300
00:13:01,869 --> 00:13:03,437
אנו אמורים להיות
בקוטב הצפוני

301
00:13:03,437 --> 00:13:04,972
עד השעה תשע לפי
.שעון ממתקים מערבי

302
00:13:05,007 --> 00:13:06,440
?ראיתם את איזורי הכפר

303
00:13:06,441 --> 00:13:09,527
,הנה הרי המנורה
.ומפרץ עדי יהוה

304
00:13:09,562 --> 00:13:10,805
תודה שהוספת
.את זה, בנאדם

305
00:13:12,369 --> 00:13:15,709
זה נחמד יותר מכל חגי
.המולד שחגגתי אי פעם

306
00:13:15,710 --> 00:13:16,520
.אבל את יהודייה

307
00:13:16,521 --> 00:13:17,723
.מהצד של אמא שלי

308
00:13:17,724 --> 00:13:19,948
אבל אבא
.שלי אפיסקופלי

309
00:13:19,949 --> 00:13:22,596
,ולפני הגירושים
החגים היו שדה מוקשים של

310
00:13:22,632 --> 00:13:23,811
.טקסים חופפים

311
00:13:23,812 --> 00:13:25,333
.אני אוהב את הטקסים

312
00:13:25,368 --> 00:13:26,857
גם ההורים
,שלי גרושים

313
00:13:26,858 --> 00:13:29,704
.אמא שלי פולניה
.היא מתה על חג המולד

314
00:13:29,705 --> 00:13:31,666
כל שנה היא מבקרת
,באותו היום

315
00:13:31,667 --> 00:13:32,295
.התשיעי בדצמבר

316
00:13:32,521 --> 00:13:35,216
וכל שנה, אנו יושבים וצופים
."ב"רודולף אדום האף

317
00:13:35,217 --> 00:13:37,147
.יחד
.כל שנה

318
00:13:39,102 --> 00:13:41,026
,אבל עאבד
.היום זה התשיעי בדצמבר

319
00:13:41,629 --> 00:13:43,573
זה היום האחרון
.ללימודים

320
00:13:44,610 --> 00:13:46,969
,כן
.זה בטח טעות

321
00:13:46,970 --> 00:13:48,172
.היא באה כל שנה

322
00:13:48,173 --> 00:13:49,850
היום בטח
.השמיני בדצמבר

323
00:13:50,430 --> 00:13:52,108
.היא באה כל שנה

324
00:13:55,933 --> 00:13:58,380
,טוב, עאבד
.הגיע הזמן לעצור את הרכבת

325
00:13:58,381 --> 00:14:01,107
לאחר שסרסת
,אותי במערות הקרח

326
00:14:01,108 --> 00:14:02,497
.הלכתי למעונות שלך

327
00:14:02,498 --> 00:14:04,682
אני יודע עכשיו
.מה קרה

328
00:14:04,683 --> 00:14:06,037
.זה לא משנה
.עליי רק להגיע אל הקוטב הצפוני

329
00:14:06,038 --> 00:14:08,039
,עאבד
.אין שום קוטב צפוני

330
00:14:08,040 --> 00:14:09,825
אנחנו בחדר הלימוד
,של הספרייה

331
00:14:09,826 --> 00:14:11,855
ואני לא קוסם
.חג המולד

332
00:14:11,856 --> 00:14:13,659
.אני יודע
.אתה מכשף חג המולד

333
00:14:15,016 --> 00:14:17,359
,אתה מנסה להרוס את חג מולד
.כי אתה מאשים אותו בעצבות שלך

334
00:14:17,360 --> 00:14:18,530
.אני זוחל מהחלון

335
00:14:18,531 --> 00:14:19,290
!לא, אתה לא

336
00:14:19,522 --> 00:14:20,945
!צא מזה

337
00:14:20,946 --> 00:14:23,384
?מי לימד אותך תרפיה
?אבא של מייקל ג'קסון

338
00:14:23,385 --> 00:14:24,386
.אני מקצוען

339
00:14:24,387 --> 00:14:27,585
ואתה מתעסק עם עסקת
.ספר שברירית מאוד

340
00:14:27,586 --> 00:14:29,446
.התכוונתי, אדם שברירי

341
00:14:29,447 --> 00:14:31,972
.אנחנו מאבדים אותו
!אני על גג הרכבת-

342
00:14:31,973 --> 00:14:33,832
!נהדר
אני

343
00:14:33,833 --> 00:14:34,892
.אשתגר לשם

344
00:14:34,893 --> 00:14:36,287
כי אני יכול
,לעשות את זה

345
00:14:36,288 --> 00:14:38,116
.כי אני קוסם

346
00:14:40,676 --> 00:14:42,757
,עאבד
!אין שום רכבת

347
00:14:42,758 --> 00:14:44,777
!זה לא אמיתי

348
00:14:44,778 --> 00:14:46,934
!אני לא שומע אותך
.אני הולך לקרון הקדמי

349
00:14:46,935 --> 00:14:50,573
,אתה מאוד פיקח
!אך פה זה נגמר

350
00:14:50,574 --> 00:14:52,160
.אין יותר מסע

351
00:14:52,161 --> 00:14:54,178
רק אתה נגד
,המציאות

352
00:14:54,179 --> 00:14:56,624
והמציאות תמיד
.מנצחת

353
00:14:56,625 --> 00:14:57,752
!עאבד

354
00:14:57,753 --> 00:14:59,891
אני משחררת
?את הקרונות, בסדר

355
00:14:59,892 --> 00:15:02,528
?מה
!תעשי לי טובה

356
00:15:02,529 --> 00:15:04,099
את מבינה מה
?את עושה

357
00:15:04,100 --> 00:15:05,938
.אנחנו לומדים להשתגר

358
00:15:05,939 --> 00:15:08,553
ואנחנו מסייעים לחבר למצוא
!את המשמעות של חג המולד

359
00:15:08,554 --> 00:15:11,619
אתה תופס אותי גם
!במציאות, עבריין

360
00:15:11,620 --> 00:15:13,178
אנחנו נרחיק
.אותו מכאן, עאבד

361
00:15:13,179 --> 00:15:15,773
לך! מצא את
!משמעות חג המולד

362
00:15:15,774 --> 00:15:19,458
,לכל הפחות
!תכתבו הערות

363
00:15:36,437 --> 00:15:38,217
,בסדר
?איפה אנחנו

364
00:15:38,252 --> 00:15:39,275
?רכבת חג המולד

365
00:15:40,623 --> 00:15:42,241
לא רציתי
.ללכת הביתה

366
00:15:42,242 --> 00:15:44,215
מדכא שם בתקופה
.הזו של השנה

367
00:15:58,903 --> 00:16:00,489
?על מה אנחנו מסתכלים

368
00:16:01,856 --> 00:16:03,153
.בית המלאכה של סנטה

369
00:16:08,999 --> 00:16:11,590
בסדר, אז המשמעות
?של חג המולד, נכון

370
00:16:11,591 --> 00:16:12,557
?אתה רואה אותה

371
00:16:13,796 --> 00:16:15,582
היא לא יכולה
?להיות בכל מקום

372
00:16:15,583 --> 00:16:17,366
?כמו... שם

373
00:16:17,367 --> 00:16:19,794
"המשמעות של חג המולד"

374
00:16:19,795 --> 00:16:20,487
.עבודה טובה, פירס

375
00:16:23,647 --> 00:16:24,839
"עדיין לא"

376
00:16:27,714 --> 00:16:29,146
"המשך כך"

377
00:16:30,033 --> 00:16:31,522
"כמעט שם"

378
00:16:32,474 --> 00:16:33,229
"אבודים"
"כל העונה הראשונה"

379
00:16:33,230 --> 00:16:35,631
זו העונה הראשונה
.של אבודים בדיוידי

380
00:16:35,632 --> 00:16:37,266
זו המשמעות של
?חג המולד

381
00:16:37,267 --> 00:16:38,797
.לא. זו מטאפורה

382
00:16:38,798 --> 00:16:39,799
זה מייצג
.חוסר תגמול

383
00:16:39,800 --> 00:16:40,801
.נכון

384
00:16:40,802 --> 00:16:44,175
המחשבה שיש משהו שביכולתך
,לעשות כדי להציל את חג המולד

385
00:16:44,176 --> 00:16:48,521
זה שהפכת את עצמך לדמות אנימציה
,בחיפוש אחר משמעות החג

386
00:16:48,522 --> 00:16:50,777
אלה היו מנגנונים בהם
השתמשת

387
00:16:50,778 --> 00:16:52,397
.כדי לברוח מזה

388
00:16:53,829 --> 00:16:55,210
.כרטיס חג המולד הזה

389
00:16:55,245 --> 00:16:56,805
נותר היכן שהפלת אותו

390
00:16:56,840 --> 00:16:58,434
.על רצפת חדר המעונות שלך

391
00:16:58,908 --> 00:17:00,276
,עאבד

392
00:17:00,277 --> 00:17:02,587
,לא אוכל להגיע השנה

393
00:17:02,588 --> 00:17:03,975
.יש לי משפחה חדשה כעת

394
00:17:03,976 --> 00:17:05,623
אתה תפגוש
.אותם יום אחד

395
00:17:05,624 --> 00:17:07,305
.אתה גבר עכשיו

396
00:17:07,306 --> 00:17:09,024
.טפל באבא

397
00:17:09,025 --> 00:17:11,043
.רחץ את הדופה שלך

398
00:17:11,763 --> 00:17:13,165
.אמא המשיכה הלאה

399
00:17:13,166 --> 00:17:16,442
.משפחה חדשה
.חיים חדשים

400
00:17:17,590 --> 00:17:20,148
לא נותר מה
.לעשות כעת מלבד להחלים

401
00:17:20,183 --> 00:17:23,576
ולחלוק את החוויה
עם כמה שיותר

402
00:17:23,612 --> 00:17:25,843
.עיתונים מכובדים

403
00:17:27,384 --> 00:17:28,330
.יופי

404
00:17:28,331 --> 00:17:29,572
.תראה מה עשית לילד

405
00:17:29,573 --> 00:17:31,192
איך תקרא
?למאמר שלך

406
00:17:31,193 --> 00:17:32,068
?"המטפל הכי גרוע בעולם"

407
00:17:32,069 --> 00:17:33,842
.זו לא אשמתי

408
00:17:33,877 --> 00:17:35,841
זה מה שחג
.המולד עושה לאנשים

409
00:17:35,842 --> 00:17:38,023
אנו נותנים לו
,יותר מדי משמעות

410
00:17:38,024 --> 00:17:39,139
.והוא מאכזב אותנו

411
00:17:39,591 --> 00:17:41,265
.אנחנו חולקים עליך

412
00:17:41,266 --> 00:17:42,458
?מה אתם עושים כאן שוב

413
00:17:42,459 --> 00:17:43,805
.מצילים את חג המולד

414
00:17:43,806 --> 00:17:47,508
כולם, כוונו את נשקי חג
.המולד הקסומים שלכם אליו

415
00:17:48,555 --> 00:17:50,978
בחיי
.זה מגוחך

416
00:17:50,979 --> 00:17:53,126
אתם מאפשרים
.הזיה

417
00:17:53,161 --> 00:17:56,938
ההזיה שאתה מנסה לרפא
.נקראת "חג המולד", דאנקן

418
00:17:56,973 --> 00:18:00,555
זה המושג ההזוי
שהלילות הכי ארוכים, קרים ואפלים

419
00:18:00,556 --> 00:18:02,278
יכולים להיות
.החמים והבהירים ביותר

420
00:18:02,279 --> 00:18:05,797
כן, וכשכולנו מסכימים
,לתמוך אחד בשני בטרוף הזה

421
00:18:05,832 --> 00:18:08,227
משהו מטורף אפילו
.יותר קורה

422
00:18:08,228 --> 00:18:10,108
.זה נהיה אמיתי

423
00:18:10,143 --> 00:18:12,877
.עובד כל שנה
.כמו מנגנון של שעון

424
00:18:12,878 --> 00:18:15,365
נסו לומר את זה
.לחבר הקטטוני שלכם

425
00:18:15,366 --> 00:18:16,570
יש לי רעיון
.טוב יותר

426
00:18:16,571 --> 00:18:18,449
?למה שלא נשיר את זה

427
00:18:18,450 --> 00:18:19,447
?רגע, מה

428
00:18:19,448 --> 00:18:20,763
.כן, בואי לא נגזים

429
00:18:20,764 --> 00:18:22,325
שניכם מוכנים להתחייב
?למשהו לשם שינוי

430
00:18:22,326 --> 00:18:24,266
.בואו נשיר את זה
.כן, בואו נשיר-

431
00:18:24,267 --> 00:18:26,308
נוכל לשיר בזמן שאנחנו
?מחסלים את דאנקן

432
00:18:26,309 --> 00:18:27,274
.בהחלט

433
00:18:29,509 --> 00:18:30,648
.תתחילי את, ברטה

434
00:18:32,056 --> 00:18:35,061
חג המולד הוא
.זמן לשיר

435
00:18:35,062 --> 00:18:37,649
לזה חג המולד
.נועד

436
00:18:37,684 --> 00:18:40,930
חג המולד יכול להיות
גם קטע של חנוכה

437
00:18:40,965 --> 00:18:43,736
לזה חג המולד
.נועד

438
00:18:43,737 --> 00:18:47,228
ולאחוז גדול מן
,הכוכב ירא ה' הזה

439
00:18:47,229 --> 00:18:51,907
הוא נועד כדי לחגוג
את יום הולדתו של ישו

440
00:18:51,908 --> 00:18:54,548
,אבל למי שנותר
זה עדיין כיף

441
00:18:54,549 --> 00:18:58,237
לזכור שזה טוב
!להיות נחמד

442
00:18:58,238 --> 00:19:00,724
מוזיקה ועוגיות
וחלומות שוש

443
00:19:00,725 --> 00:19:02,959
לזה נועד
.חג המולד

444
00:19:04,149 --> 00:19:06,658
משחקי וידאו
,לשבועיים שלמים

445
00:19:06,659 --> 00:19:09,252
לזה נועד
.חג המולד

446
00:19:09,253 --> 00:19:09,786
!לא בפנים

447
00:19:09,787 --> 00:19:12,399
לבלות עם
,אהוביך

448
00:19:12,400 --> 00:19:17,026
ולומר
"אני אוהב אותך"

449
00:19:17,061 --> 00:19:20,935
לזה חג המולד

450
00:19:20,936 --> 00:19:22,871
לזה חג המולד

451
00:19:22,872 --> 00:19:26,815
לזה חג המולד

452
00:19:26,816 --> 00:19:30,231
!נועד

453
00:19:30,232 --> 00:19:32,934
!וטרודקטייל חג המולד

454
00:19:35,184 --> 00:19:36,799
?מה
.אני עוזב

455
00:19:36,800 --> 00:19:38,932
.התחל השמדה עצמית

456
00:19:38,933 --> 00:19:41,302
את לא חושבת שזה טיפ-טיפה

457
00:19:52,066 --> 00:19:53,256
.אני מבין

458
00:19:53,257 --> 00:19:55,701
משמעות חג
המולד היא

459
00:19:55,702 --> 00:19:57,501
הרעיון שלחג המולד
.יש משמעות

460
00:19:57,502 --> 00:19:59,104
והיא יכולה להיות
.מה שנרצה

461
00:19:59,105 --> 00:20:01,307
,בשבילי
.המשמעות הייתה להיות עם אמא שלי

462
00:20:02,501 --> 00:20:04,332
עכשיו המשמעות היא
.להיות איתכם

463
00:20:06,283 --> 00:20:07,141
.תודה, אבודים

464
00:20:14,513 --> 00:20:15,896
אני מרגיש
.הרבה יותר טוב עכשיו

465
00:20:15,897 --> 00:20:18,282
אני מניח שאנו כבר לא
.צריכים להיות סטופ מושן

466
00:20:18,283 --> 00:20:21,342
למה שלא נישאר
?ככה לשאר החג

467
00:20:21,343 --> 00:20:24,555
זה פשוט
.מרגיש נכון

468
00:20:30,387 --> 00:20:31,923
יש לך לפעמים את
הדחף ל

469
00:20:32,328 --> 00:20:34,522
!חג מולד שמח

470
00:20:34,523 --> 00:20:36,958
.זהו, אמרתי

471
00:20:41,725 --> 00:20:45,318
הסוף

472
00:20:50,461 --> 00:20:52,097
אנחנו שוב
.סטופ מושן

473
00:20:52,098 --> 00:20:53,700
.אל תדאג, אחי
.אני עשיתי את זה

474
00:20:53,701 --> 00:20:55,308
?אתה
.כן, זה מגניב-

475
00:20:56,071 --> 00:20:57,772
?למה
תמיד אהבתי איך שאוכל-

476
00:20:57,807 --> 00:21:01,379
.מזויף נראה בתוכניות האנימציה האלו
,כלומר, הסתכל על זה

477
00:21:01,380 --> 00:21:04,478
הם ממש התקדמו
.במונחים של טעימות ויזואלית

478
00:21:04,479 --> 00:21:05,168
אני יודע למה
.אתה מתכוון

479
00:21:05,169 --> 00:21:06,369
.תראה את הביס המושלם הזה

480
00:21:06,370 --> 00:21:07,987
זה קצת מוזר
,שגם אני רואה את זה

481
00:21:08,022 --> 00:21:08,777
?אינך חושב

482
00:21:08,778 --> 00:21:10,740
.כן
.אנחנו מוזרים כאלה

483
00:21:10,741 --> 00:21:11,477
.לגמרי

484
00:21:13,348 --> 00:21:14,812
.זה יותר טוב

485
00:21:14,813 --> 00:21:16,225
.כזה מוזר

486
00:21:16,226 --> 00:21:18,537
טרוי ועאבד
.בסטופ מושן