1
00:00:04,310 --> 00:00:05,845
באזבי
?מה שלומך היום

2
00:00:05,846 --> 00:00:07,338
,לא משהו
.דבורטון

3
00:00:07,339 --> 00:00:08,873
,יש לי מלא אבקה לאסוף

4
00:00:08,874 --> 00:00:10,327
.אבל אני מה זה עייף

5
00:00:10,328 --> 00:00:12,885
?עף נמוך
.אולי כדאי לך לעוף לעננים

6
00:00:12,886 --> 00:00:15,570
?מי זה
."זה "סמים-

7
00:00:15,571 --> 00:00:17,368
?סמים זה לא רע
.מה פתאום-

8
00:00:17,369 --> 00:00:20,095
.סמים זה כמו דבש מיוחד
.הם עושים לך באזזז

9
00:00:20,096 --> 00:00:21,925
.אל תקרא לי דבש, דובשן

10
00:00:21,926 --> 00:00:22,982
!פירס

11
00:00:23,410 --> 00:00:24,497
.סמים לא אומרים את זה

12
00:00:24,498 --> 00:00:26,735
,אני לא אומר שום דבר
.דרך אגב

13
00:00:26,736 --> 00:00:29,234
חשבתי שהמופע הוא על
.מודעות לסמים

14
00:00:29,235 --> 00:00:31,677
מי הולך להיות מודע לדמות
?ללא שורות

15
00:00:31,801 --> 00:00:34,876
וגם שמתי לב שבעמוד 15
.שוטפים אותי באסלה

16
00:00:34,877 --> 00:00:36,550
.יש לך מזל

17
00:00:36,551 --> 00:00:38,921
.אנני, שאלה
?פירס הוא מריחואנה

18
00:00:38,922 --> 00:00:40,645
והאם מריחואנה עוזרת
?לאנשים לעבוד מהר יותר

19
00:00:40,646 --> 00:00:42,041
חשבתי שזה רק גורם
להם לצבוע בהזמנה את הואן שלהם

20
00:00:42,042 --> 00:00:42,881
.ולפתור תעלומות

21
00:00:42,882 --> 00:00:45,334
וגם, את בטוחה שהעוקץ
?אמור להיות מאחורה

22
00:00:45,335 --> 00:00:47,451
איכשהו הרגשתי
.יותר בטוח בעצמי קודם

23
00:00:47,452 --> 00:00:49,529
.לי יש שאלה
אני לא חושבת שהדמות שלי

24
00:00:49,530 --> 00:00:50,857
תגיד
."מסטול מהתחת"

25
00:00:50,858 --> 00:00:51,698
.זו לא שאלה

26
00:00:51,699 --> 00:00:52,665
אני לא חושבת
שהדמות שלי

27
00:00:52,666 --> 00:00:54,662
תגיד
?מסטול מהתחת", בסדר"

28
00:00:54,663 --> 00:00:57,207
,חברים
.בואו נזכור מדוע אנחנו עושים זאת

29
00:00:57,208 --> 00:00:59,512
אם עבודתנו מסייעת לילד
,אחד לבחור טוב יותר

30
00:00:59,513 --> 00:01:01,314
.הכל יהיה שווה את זה

31
00:01:01,343 --> 00:01:03,622
הלוואי שאני הייתי רואה
.מופע כזה כשהייתי קטנה

32
00:01:03,623 --> 00:01:05,400
אולי זה היה עוזר לי
.להמנע מטעויות

33
00:01:05,401 --> 00:01:07,201
אנחנו שמחים לעשות זאת
,בשבילך, אנני

34
00:01:07,202 --> 00:01:09,636
אבל אני חייבת לומר שלנו
,היו המון הצגות כאלה

35
00:01:09,637 --> 00:01:12,252
ונראה לי שלשבת לראות אותן
.דחף אותי לסמים

36
00:01:12,253 --> 00:01:13,159
.את לא נחשבת, ברטה

37
00:01:13,160 --> 00:01:14,726
את לא מגיבה
.לשום דבר כמו שצריך

38
00:01:14,727 --> 00:01:16,129
!תודה

39
00:01:16,724 --> 00:01:18,543
!דיקן בדלת

40
00:01:19,689 --> 00:01:21,050
רק בא לבדוק

41
00:01:21,051 --> 00:01:23,666
כיצד מתקדמים שחקני
.האנטי סמים של גרינדייל

42
00:01:23,844 --> 00:01:25,352
דיברתי עם היועץ

43
00:01:25,353 --> 00:01:26,374
בחטיבת הביניים
,סן רמון

44
00:01:26,375 --> 00:01:28,529
והולכים להיות
לפחות 50

45
00:01:28,530 --> 00:01:30,756
עכברושים קטנים
בסיכון פה מחר

46
00:01:30,757 --> 00:01:31,892
לבכורה העולמית
.הגדולה שלכם

47
00:01:31,893 --> 00:01:33,643
.זה נפלא

48
00:01:33,644 --> 00:01:34,866
,אז עם קצת מזל
נוכל להיפטר

49
00:01:34,867 --> 00:01:37,531
מכל חטיפי השוקולד
.האלה במכונות

50
00:01:38,133 --> 00:01:41,388
,הדיקן פלטון
תיכננת להשתתף

51
00:01:41,389 --> 00:01:43,673
?במופע
.הייתי שמח, אנני

52
00:01:43,674 --> 00:01:45,006
אך כפי שאת רואה
,מהתלבושת שלי

53
00:01:45,007 --> 00:01:48,692
,כבר יש לי תוכניות
!אז קדימה לנמל התעופה רמדה

54
00:01:50,846 --> 00:01:52,927
למה הוא מקבל
?עוקץ קדמי

55
00:02:13,245 --> 00:02:17,524
"רוקחות ידוענים"

56
00:02:22,165 --> 00:02:23,911
אתם חושבים שדבורים
?אוכלות את הדבש של עצמן

57
00:02:23,994 --> 00:02:25,524
אני בטוח
.שיצא להם לטעום

58
00:02:25,525 --> 00:02:28,285
.הבחור הזה לא מפסיק לסמס לי
?את לא אוהבת אותו-

59
00:02:28,286 --> 00:02:30,348
אני לא אוהבת
.לפלרטט דרך מסרונים

60
00:02:30,353 --> 00:02:32,804
זה כמו לומר שאת
.לא עובדת על אור חשמל

61
00:02:32,805 --> 00:02:34,481
אם את רוצה
,חיי מין פעילים

62
00:02:34,482 --> 00:02:35,292
.מסרונים הם חלק מהעניין

63
00:02:35,293 --> 00:02:37,524
אני לא זוכרת
.ששאלתי לדעתך

64
00:02:37,525 --> 00:02:38,732
.לא יכול לדבר עכשיו

65
00:02:38,733 --> 00:02:42,485
שירלי, כיוון שאני עשוי
,להיות אבי העובר שלך

66
00:02:42,538 --> 00:02:44,388
.הכנתי לך קלטת מיקס

67
00:02:44,465 --> 00:02:46,203
אני מקווה שאת אוהבת
.את ג'וני גיל

68
00:02:46,429 --> 00:02:49,273
וכייון שבטח אין לך
,נגן קלטות

69
00:02:49,323 --> 00:02:52,089
הנה רשימה של
.נגנים משומשים בקרייגסליסט

70
00:02:52,090 --> 00:02:53,717
?ברטה, את יוצאת מהחדר

71
00:02:53,718 --> 00:02:55,394
.כן

72
00:02:57,271 --> 00:02:58,885
את יודעת
שתצטרכי

73
00:02:58,886 --> 00:03:00,202
להכיר בקיומו
.בסופו של דבר

74
00:03:00,203 --> 00:03:01,272
אני לא יודעת על
.מי את מדברת

75
00:03:01,273 --> 00:03:03,948
צ'אנג. -אני יודעת על מי
!את מדברת... הוא לא קיים

76
00:03:06,786 --> 00:03:08,139
?אנני

77
00:03:08,334 --> 00:03:09,985
?סליחה. מילה

78
00:03:10,001 --> 00:03:10,632
,אני לא יודע אם את יודעת

79
00:03:10,633 --> 00:03:14,222
אני עשיתי פרסומות
,לטלוויזיה להות'ורן ניגובים

80
00:03:14,223 --> 00:03:15,990
,עסק משפחתי
.בשנות החמישים

81
00:03:16,838 --> 00:03:20,042
הייתי ילד הגרבר
.של המגבונים הלחים

82
00:03:20,358 --> 00:03:21,733
.זה נהדר, פירס
.כן, כן-

83
00:03:21,857 --> 00:03:23,599
.שיחקתי המון

84
00:03:23,600 --> 00:03:24,885
.עשיתי סדנאות

85
00:03:24,886 --> 00:03:27,894
.אני עושה הומור פיזי
.ריקודים מצחיקים

86
00:03:28,266 --> 00:03:30,319
.מבטאים זרים
?מבטאים-

87
00:03:30,320 --> 00:03:31,711
.צייני כל ארץ

88
00:03:31,896 --> 00:03:32,954
.רוסיה

89
00:03:33,214 --> 00:03:33,814
,הנקודה היא

90
00:03:33,815 --> 00:03:35,554
ישנם הרבה דברים
שאני יכול להביא לשולחן

91
00:03:35,555 --> 00:03:37,620
.שהתסריט אולי מבזבז

92
00:03:37,621 --> 00:03:38,663
,פירס
אתה יודע מה לדעתי

93
00:03:38,664 --> 00:03:40,577
?ממש נפלא במופע

94
00:03:40,926 --> 00:03:43,952
הכוכב האמיתי היחידי
.בו הוא המסר

95
00:03:44,162 --> 00:03:46,242
.בטח
?המסר הוא ג'ף ווינגר

96
00:03:46,243 --> 00:03:48,375
כי הוא נמצא בכל
.עמוד פה

97
00:03:48,376 --> 00:03:50,034
.נתראה מחר

98
00:03:50,039 --> 00:03:51,009
.ברור

99
00:03:54,890 --> 00:03:55,896
.ברטה שכחה את הפלאפון

100
00:03:55,897 --> 00:03:57,759
.היא מקבלת מסרון
.תביא לראות-

101
00:03:58,506 --> 00:04:00,524
.זה ממרקוס

102
00:04:00,525 --> 00:04:02,326
אני אהיה במופע
.מחר בלילה

103
00:04:02,327 --> 00:04:04,094
.מת לראות אותך

104
00:04:04,243 --> 00:04:07,332
את באמת לובשת
?תחפושת של חתולה

105
00:04:07,440 --> 00:04:08,699
טוב, מרקוס

106
00:04:08,785 --> 00:04:10,982
.יש לך מזל

107
00:04:10,983 --> 00:04:11,707
?מה אתה עושה

108
00:04:11,708 --> 00:04:14,916
גורר את ברטה בועטת
.וצורחת לעבר 1997

109
00:04:14,917 --> 00:04:16,192
?מה שלחת
התחפושת עצמה-

110
00:04:16,193 --> 00:04:17,383
,לא משהו

111
00:04:17,384 --> 00:04:20,250
אבל אני מתה להראות
.לך מה יש מתחת

112
00:04:22,271 --> 00:04:23,657
מה בך חושב
?שזה רעיון טוב

113
00:04:23,658 --> 00:04:24,913
.יש לי שאלה יותר טובה

114
00:04:24,914 --> 00:04:26,803
איך אני אחשוב
?שזה לא רעיון נהדר

115
00:05:09,317 --> 00:05:10,295
?מה

116
00:05:12,569 --> 00:05:15,120
!פירס
?מה אתה עושה פה

117
00:05:15,121 --> 00:05:16,437
.לא משנה

118
00:05:16,695 --> 00:05:18,371
.יש אנס במסדרון

119
00:05:18,372 --> 00:05:19,435
.זה בעל הבית שלי

120
00:05:19,436 --> 00:05:21,644
ואם הוא היה רוצה
.לאנוס אותך, היית נאנס

121
00:05:21,645 --> 00:05:22,976
?עקבת אחריי

122
00:05:22,977 --> 00:05:25,284
תני לי לענות על שאלתך
.בשתיים משלי

123
00:05:25,285 --> 00:05:28,294
מה את עושה בדירה
?מעל דילדופוליס

124
00:05:28,465 --> 00:05:30,667
?ומתי הם פתחו סניף שני

125
00:05:30,672 --> 00:05:32,045
.אני גרה כאן, פירס

126
00:05:32,046 --> 00:05:34,750
יצא וזה מעל לחנות
.אביזרי מין

127
00:05:34,751 --> 00:05:37,807
.לא הבנתי
?לא כל ההורים עשירים

128
00:05:37,859 --> 00:05:39,595
אני לא מדברת
.עם ההורים שלי

129
00:05:39,596 --> 00:05:40,999
,אחרי התמוטטות העצבים שלי

130
00:05:41,000 --> 00:05:42,606
אמא שלי רצתה להשאיר
,את הבעיה מאחורינו

131
00:05:42,607 --> 00:05:44,904
,ואני רציתי להתמודד איתה
,אז הלכתי לגמילה

132
00:05:44,905 --> 00:05:46,380
.והיא נישלה אותי

133
00:05:46,381 --> 00:05:47,404
?על מה את חיה

134
00:05:47,405 --> 00:05:49,747
.חסכתי
,כל פני מבייביסיטר

135
00:05:49,748 --> 00:05:51,087
,כל מתנת יום הולדת

136
00:05:51,088 --> 00:05:53,539
כל דולר מפיית
.המחזור כשהייתי קטנה

137
00:05:53,623 --> 00:05:55,477
כנראה שחשבתי
.שזה יחזיק יותר זמן

138
00:05:55,478 --> 00:05:57,481
.סלחי לי
?מה זה פיית מחזור

139
00:05:57,876 --> 00:05:59,466
הפייה שנותנת לך דולר

140
00:05:59,467 --> 00:06:01,134
.כל פעם שקיבלת מחזור

141
00:06:01,344 --> 00:06:02,214
?היא עדיין באה

142
00:06:02,215 --> 00:06:03,611
!פירס
,את יודעת-

143
00:06:03,612 --> 00:06:06,054
.שנינו נורא דומים, אנני

144
00:06:06,249 --> 00:06:08,584
.שנינו מציאותיים
.שנינו חמודים

145
00:06:08,927 --> 00:06:12,526
ושנינו נעדיף למות מלתת
.למישהו אחר לשלוט בנו

146
00:06:12,794 --> 00:06:14,799
אני מבין את
.המטרה של המקום הזה עכשיו

147
00:06:15,815 --> 00:06:17,620
החור הזה הוא
מצבה

148
00:06:17,621 --> 00:06:19,151
.לתלות עצמית

149
00:06:20,521 --> 00:06:21,659
.מצאתי את הוילונות באשפה

150
00:06:21,660 --> 00:06:22,871
?היית מאמין

151
00:06:23,455 --> 00:06:24,426
.כן

152
00:06:24,693 --> 00:06:25,781
.אני רוצה לעזור, אנני

153
00:06:25,782 --> 00:06:28,040
,לא, לא
.פירס

154
00:06:28,041 --> 00:06:30,869
.בחייך
.אני לא לוקחת ממך כסף-

155
00:06:31,925 --> 00:06:33,409
.זה לא שלי
.זה שלך

156
00:06:33,410 --> 00:06:35,967
הרווחת אותו
.על היותך חזקה

157
00:06:36,018 --> 00:06:39,915
זה הולך ליפול
.לידייך משום מקום

158
00:06:40,760 --> 00:06:42,385
.כי מעולם לא הייתי כאן

159
00:06:45,164 --> 00:06:46,600
.בסדר
אני לוקחת את זה רק

160
00:06:46,601 --> 00:06:48,214
כי אני מודאגת
,בקשר לשכ"ד

161
00:06:48,215 --> 00:06:49,612
והם אמרו לי שההליך
למכירת ביצים

162
00:06:49,613 --> 00:06:50,513
.אורך שלושה שבועות

163
00:06:50,514 --> 00:06:52,260
.שמרי את הביצים לימים קשים

164
00:06:52,261 --> 00:06:53,570
.נתראה מחר

165
00:06:54,475 --> 00:06:55,527
.פירס

166
00:07:03,643 --> 00:07:06,171
למה עקבת אחריי
?הנה היום

167
00:07:06,428 --> 00:07:08,790
זה היה שום דבר

168
00:07:08,791 --> 00:07:10,896
.נראה חסר טעם עכשיו

169
00:07:11,499 --> 00:07:13,144
סתם לדבר איתך
,על ההצגה

170
00:07:13,145 --> 00:07:16,213
ולמי אכפת אם
?אין לי שורות

171
00:07:16,214 --> 00:07:17,637
?אתה יודע מה, פירס

172
00:07:17,638 --> 00:07:19,162
תעשה את השורה
.שאילתרת

173
00:07:19,163 --> 00:07:21,361
?אל תקרא לי דבש, דובשן
.כן, זה-

174
00:07:21,362 --> 00:07:22,367
.תעשה אותה

175
00:07:22,560 --> 00:07:25,249
היית תינוק הגרבר
?של המגבונים הלחים, נכון

176
00:07:25,866 --> 00:07:27,639
.כן. כן, הייתי

177
00:07:29,004 --> 00:07:29,733
!אקשן

178
00:07:29,734 --> 00:07:33,123
.שלום
.אני קורניליוס הות'ורון

179
00:07:33,305 --> 00:07:36,366
,ביום גשום אחד
בני, פירס, ואני

180
00:07:36,367 --> 00:07:38,397
עשינו טיול כאשר גיליתי

181
00:07:38,398 --> 00:07:42,523
,את כוח הנקיון של כותנה לחה
.רעננה מהשדה

182
00:07:42,524 --> 00:07:44,055
?נכון, בן

183
00:07:44,259 --> 00:07:45,951
.בהחלט

184
00:07:45,952 --> 00:07:47,816
!בהחלט, אבא

185
00:07:47,817 --> 00:07:50,003
.פירס, הפסק

186
00:07:50,846 --> 00:07:53,252
גם אני רוצה להופיע
.בפרסומת, אבא

187
00:07:53,253 --> 00:07:54,878
אז היה עליך להיות
טוב יותר

188
00:07:54,879 --> 00:07:56,427
.באודישן הארור שלך

189
00:07:57,255 --> 00:07:58,448
?מה השם שלך, בן

190
00:07:58,683 --> 00:07:59,863
.נייג'ל

191
00:08:00,122 --> 00:08:02,087
.אתה ילד טוב, נייג'ל

192
00:08:02,088 --> 00:08:04,170
.אביך איש בר-מזל

193
00:08:13,102 --> 00:08:14,073
,בסדר, זכרו

194
00:08:14,074 --> 00:08:16,223
הדבר הכי חשוב
!הוא להינות

195
00:08:16,224 --> 00:08:17,173
הדבר השני הכי חשוב

196
00:08:17,174 --> 00:08:18,416
הוא לזכור את כל
,השורות והעצירות שלכם

197
00:08:18,417 --> 00:08:21,185
.ולא לפשל בשום דבר
.בעצם, תחליפו ביניהם

198
00:08:21,723 --> 00:08:24,242
.קחו
הרשיתי לעצמי

199
00:08:24,243 --> 00:08:26,103
להחיות מעט
.חלק מהקטעים

200
00:08:26,104 --> 00:08:27,098
אבל

201
00:08:27,099 --> 00:08:29,685
פירס, אתה לא יכול
.סתם כך לשכתב את התסריט

202
00:08:29,970 --> 00:08:31,914
?ומי משתמש היום בטיפקס

203
00:08:32,023 --> 00:08:33,607
למה שלא נבחן
את השינויים של פירס

204
00:08:33,608 --> 00:08:36,279
?ונראה אם הם משפרים משהו

205
00:08:36,469 --> 00:08:38,335
צבעון, אתה יודע
?איפה אפשר להשיג סמים

206
00:08:38,336 --> 00:08:39,528
.אני זקוק להם

207
00:08:39,547 --> 00:08:41,686
,למרבה הצער
.תוכל להשיג אותם בכל מקום

208
00:08:41,687 --> 00:08:43,533
?בכל מקום
!אני כאן-

209
00:08:43,534 --> 00:08:45,128
!זאבה דה זואי

210
00:08:49,319 --> 00:08:50,274
.בדיחה טובה

211
00:08:51,528 --> 00:08:52,820
,לא נראה שזה מפריע

212
00:08:52,821 --> 00:08:55,615
אז בואו נתלבש
!ונשבור עוקץ

213
00:08:56,217 --> 00:08:57,285
.לדבורים

214
00:08:57,751 --> 00:08:59,239
אנני

215
00:08:59,240 --> 00:09:02,388
אני לא מרגיש בנוח
.עם השורה

216
00:09:02,389 --> 00:09:03,498
?השורה שאתה כתבת

217
00:09:03,499 --> 00:09:04,583
!יש לי

218
00:09:04,731 --> 00:09:06,926
בואי ניתן לג'ף את
,השורה של זאבה דה זואי

219
00:09:06,927 --> 00:09:08,764
ואני אכנס
."ב"בדיחה טובה

220
00:09:08,765 --> 00:09:10,862
.כן
.זה יותר הקול שלי-

221
00:09:10,863 --> 00:09:12,485
די בטוחה שג'ף
.יסרב להצעה הזו

222
00:09:12,486 --> 00:09:14,375
.כן, את בטח צודקת

223
00:09:14,376 --> 00:09:15,740
.את המפיקה

224
00:09:16,470 --> 00:09:18,751
,דרך אגב
?זה העט שלך

225
00:09:19,220 --> 00:09:20,316
נראה לי ששמתי
אותו בכיס שלי

226
00:09:20,317 --> 00:09:22,830
לאחר ההמחאה
.שכתבתי לך אתמול

227
00:09:24,426 --> 00:09:25,709
.אחזיר לך אותו אח"כ

228
00:09:25,790 --> 00:09:26,899
.אדבר עם ג'ף

229
00:09:26,900 --> 00:09:28,834
אני גם חושב
שיהיה עדיף לדמות שלי

230
00:09:28,835 --> 00:09:30,401
.ללבוש ז'קט עור

231
00:09:32,542 --> 00:09:33,561
!בסדר

232
00:09:33,670 --> 00:09:37,165
ברוכים הבאים למופע
!המודעות לסמים של גרינדייל

233
00:09:39,111 --> 00:09:40,917
המתנדבים שלנו

234
00:09:40,918 --> 00:09:45,794
מחלקים כדורי בסיס
!נקיים מסמים

235
00:09:45,938 --> 00:09:48,192
,בפעם הבאה שתחשבו על סמים

236
00:09:48,193 --> 00:09:50,921
.תחשבו על כדור בסיס במקום

237
00:09:52,637 --> 00:09:54,438
אינך יכולה
.להתעלם ממני לנצח

238
00:09:56,256 --> 00:09:57,770
טוב, אולי כן

239
00:09:59,628 --> 00:10:01,071
.אני לא יודע למה שתרצי

240
00:10:02,253 --> 00:10:04,138
אני לא יודעת אם אמרתי לך
,האחיין שלי, מרקוס

241
00:10:04,139 --> 00:10:05,959
לומד בחט"ב
,סן רמון

242
00:10:05,960 --> 00:10:07,727
.והוא בא לראות את המופע

243
00:10:07,728 --> 00:10:10,244
?מרקוס? האחיין שלך
.כן, הוא בן 14-

244
00:10:10,245 --> 00:10:11,955
אני בכלל חשבתי
,שהוא לא מחבב אותי

245
00:10:11,956 --> 00:10:14,064
אבל אז הוא סימס לי
משום מקום ואמר

246
00:10:14,065 --> 00:10:14,851
.מת לראות אותך"

247
00:10:14,852 --> 00:10:16,546
חיכיתי לזה"
.כל כך הרבה זמן

248
00:10:16,547 --> 00:10:18,791
את הדודה"
".הכי שווה בעולם

249
00:10:18,792 --> 00:10:20,515
.אני מקווה שלא אאכזב אותו

250
00:10:21,078 --> 00:10:22,838
.את תהיי מעולה
?מה הסמל הזה מציין-

251
00:10:22,839 --> 00:10:24,367
,זו הספרה שמונה
,סימן שוויון

252
00:10:24,368 --> 00:10:25,675
.ואז סימן אי-שוויון

253
00:10:25,676 --> 00:10:26,815
.תני לראות

254
00:10:27,224 --> 00:10:28,051
.כדאי שתתלבשי

255
00:10:28,052 --> 00:10:29,211
.אני אשמור לך על הדברים

256
00:10:29,212 --> 00:10:30,177
.אחלה

257
00:10:32,767 --> 00:10:34,843
,עאבד
.פישלנו

258
00:10:34,844 --> 00:10:36,211
?נכון המסרון ששלחנו

259
00:10:36,212 --> 00:10:37,860
.זה היה לאחיין של ברטה

260
00:10:38,008 --> 00:10:39,965
הוא שלח לה סמיילי
.של פין

261
00:10:39,966 --> 00:10:41,223
?מה נעשה

262
00:10:45,457 --> 00:10:46,566
.אין בעיה
.לך חפש, עאבד

263
00:10:46,567 --> 00:10:47,850
.אני יכול לתקן את זה

264
00:10:48,812 --> 00:10:50,032
.מרקוס, עשיתי טעות"

265
00:10:50,033 --> 00:10:52,268
סימסתי לבנאדם"
."הלא-נכון אמש

266
00:10:55,892 --> 00:10:58,130
.כתבת את השם שלי"
.זו לא הייתה טעות

267
00:10:58,131 --> 00:10:59,439
."אל תפחדי"

268
00:11:02,063 --> 00:11:03,258
.לך חפש, עאבד

269
00:11:03,259 --> 00:11:05,293
.הייתי שיכורה"
."אסור לנו לעשות את זה

270
00:11:08,294 --> 00:11:10,823
.גם אני שיכור"
."מהתשוקה

271
00:11:11,150 --> 00:11:12,302
.יש תמונה

272
00:11:12,481 --> 00:11:14,527
.זה מאכזב

273
00:11:14,528 --> 00:11:16,340
?מי עושה דברים כאלה
זה

274
00:11:16,341 --> 00:11:18,841
.דבורים, תורכן
.חתולים מגניבים, אתם בכוננות

275
00:11:19,509 --> 00:11:21,872
?סמים זה לא רע
.מה פתאום-

276
00:11:21,873 --> 00:11:23,316
.סמים זה כמו דבש מיוחד

277
00:11:23,317 --> 00:11:25,522
.הם עושים לך באזזז

278
00:11:25,523 --> 00:11:28,011
.אל תקרא לי דבש, דובשן

279
00:11:30,837 --> 00:11:32,409
את מתעלמת ממני
?כי אני קוריאני

280
00:11:32,410 --> 00:11:34,150
.אתה סיני
?אה, יש הבדל-

281
00:11:35,977 --> 00:11:38,059
,זה בגלל שאתה משוגע
?בסדר

282
00:11:38,150 --> 00:11:39,259
.משהו לא בסדר איתך

283
00:11:39,260 --> 00:11:41,846
והרעיון שהייתי איתך

284
00:11:42,194 --> 00:11:43,940
,אומר שמשהו לא בסדר איתי

285
00:11:44,063 --> 00:11:45,581
ואם התינוק הזה

286
00:11:46,553 --> 00:11:48,563
,אם יש בך טיפת אנושיות

287
00:11:48,564 --> 00:11:49,947
.אתה לא תיתן לי לחשוב על זה

288
00:11:49,948 --> 00:11:51,111
.שירלי, הלוויה

289
00:11:59,230 --> 00:12:00,786
.זה עונה על שאלתי

290
00:12:00,787 --> 00:12:05,111
ג'ף ווינגר סקסי
.גם בארון קבורה

291
00:12:11,366 --> 00:12:12,222
.אני כאן

292
00:12:12,223 --> 00:12:14,133
פירס, אתה אמור
.להיות על הבמה

293
00:12:14,134 --> 00:12:15,921
.חיפשתי מצית

294
00:12:16,691 --> 00:12:18,641
?מה אתה לובש
.זו הלוויה

295
00:12:18,642 --> 00:12:19,884
.יש לי את זה, אנני

296
00:12:20,629 --> 00:12:22,599
אני לא מאמינה
.שפלאפי מת

297
00:12:22,600 --> 00:12:25,873
,אני יודעת שאני ירוקה
.אך אני מרגישה כחולה מעצב

298
00:12:29,201 --> 00:12:32,669
תראו, זה סמים עם פיאה
.מוזרה וזיקוקים

299
00:12:32,670 --> 00:12:35,303
!פוקימון

300
00:12:36,594 --> 00:12:38,474
.לא נראה לי שזה הולם, סמים

301
00:12:38,475 --> 00:12:41,084
.אף אחד לא שאל אותך, צבעון

302
00:12:47,432 --> 00:12:49,190
אני מקווה שאתה
.גאה בעצמך, סמים

303
00:12:49,191 --> 00:12:50,405
.ראה מה עשית

304
00:12:50,414 --> 00:12:53,111
?אה, כן
.תראה מה אני עושה עכשיו

305
00:12:57,814 --> 00:13:00,344
מריח כאילו משהו
.מת כאן

306
00:13:03,384 --> 00:13:04,116
?מה את רוצה שנעשה

307
00:13:04,117 --> 00:13:04,899
?שנקרא לדיקן

308
00:13:04,900 --> 00:13:06,385
?שנקרא למומחה חפץ חשוד

309
00:13:06,386 --> 00:13:07,736
?שנפעיל את הממטרות

310
00:13:07,737 --> 00:13:08,760
.זה לא סיפור גדול

311
00:13:08,761 --> 00:13:09,886
.נראה לי שהילדים בקטע

312
00:13:09,887 --> 00:13:12,276
כן, אבל לא נראה לי
.שהם מבינים את המסר

313
00:13:12,277 --> 00:13:13,602
כן, אבל האם ילדים
באמת נראים

314
00:13:13,603 --> 00:13:15,026
?כאילו הם מבינים את המסר

315
00:13:15,027 --> 00:13:16,508
.נראה לי שזה מחלחל

316
00:13:16,509 --> 00:13:17,815
.טוב, זו החלטה שלך

317
00:13:17,816 --> 00:13:19,685
,וחוץ מזה
עומדים לשטוף אותו באסלה

318
00:13:19,686 --> 00:13:21,753
,במערכה הבאה
.ואז הוא יסיים

319
00:13:23,826 --> 00:13:26,446
הלוואי שלא הייתי
.פוגש בכלל את סמים

320
00:13:28,407 --> 00:13:30,631
מי הזמין את
?החנון מהכוורת

321
00:13:31,651 --> 00:13:32,912
.הסמים עשו אותך

322
00:13:37,072 --> 00:13:39,074
?למה שלא תעזוב, סמים

323
00:13:47,968 --> 00:13:49,168
.הם רוצים עוד

324
00:13:49,169 --> 00:13:50,381
.אני חייב לחזור לשם

325
00:13:50,382 --> 00:13:52,519
.אבל, פירס, שטפו אותך
.זה היה הסיפור

326
00:13:52,520 --> 00:13:54,421
זה מה שאמור
.לקרות לסמים

327
00:13:54,422 --> 00:13:56,243
זה ששטפו אותך לא בהכרח
.אומר שאתה מת

328
00:13:56,244 --> 00:13:58,637
.כלומר, אני יכול לצוף

329
00:13:58,971 --> 00:14:01,201
,את יודעת
כשיש לך מספר שתיים

330
00:14:01,202 --> 00:14:03,257
,אני יודעת מה זה לצוף
.פירס

331
00:14:03,258 --> 00:14:04,894
זה לא יהיה הגיוני

332
00:14:04,895 --> 00:14:08,003
,ברצף של המופע
.וזה שולח מסר סותר

333
00:14:08,004 --> 00:14:09,583
את יודעת מה לדעתי
?מסר סותר

334
00:14:09,584 --> 00:14:12,188
,אתמול לא יכולת לשלם שכ"ד
.והיום את יכולה

335
00:14:13,053 --> 00:14:15,489
.בחייך, אנני
.את ואני דומים

336
00:14:15,490 --> 00:14:18,132
.אנחנו עצמאים
.אנחנו זקוקים אחד לשני

337
00:14:22,561 --> 00:14:25,307
להיפטר מסמים היה
.רעיון דבורתי

338
00:14:25,797 --> 00:14:27,883
אני עף גבוה
,יותר מאי פעם

339
00:14:27,884 --> 00:14:29,798
.תודות ללא סמים

340
00:14:30,124 --> 00:14:31,820
כוונו לו לביצים

341
00:14:37,031 --> 00:14:38,785
!חזרתי

342
00:14:41,164 --> 00:14:44,732
!אין מסיבה בלי סמים

343
00:14:55,107 --> 00:14:56,909
!אני אוהבת אותך, סמים

344
00:15:03,649 --> 00:15:05,435
!אנחנו רוצים סמים
!אנחנו רוצים סמים

345
00:15:05,436 --> 00:15:08,362
!תשמענה את זה
!הם מסטולים ממני

346
00:15:08,363 --> 00:15:09,646
!אני אל

347
00:15:11,344 --> 00:15:13,463
?איפה הנייג'ל הזה עכשיו

348
00:15:13,748 --> 00:15:16,062
ואפילו לא השתמשתי
.בחומרי הפין שלי עדיין

349
00:15:16,063 --> 00:15:17,374
!פירס, די

350
00:15:17,375 --> 00:15:19,403
,אחרי ההפסקה
,אני חוזרת לתסריט המקורי

351
00:15:19,404 --> 00:15:20,956
.ועושה בקרת נזקים

352
00:15:20,957 --> 00:15:21,875
?נזקים

353
00:15:21,876 --> 00:15:23,032
הנזק היחידי

354
00:15:23,033 --> 00:15:24,995
זה אני מעיף
.את גג העולם

355
00:15:24,996 --> 00:15:27,495
אני לא נותנת לך
!לחזור לבמה הזו

356
00:15:27,496 --> 00:15:29,135
אולי אני לא אבקר
אותך יותר

357
00:15:29,136 --> 00:15:32,480
מאוחר בלילה
.עם רוח נדיבות

358
00:15:34,906 --> 00:15:39,492
איש חולה, חולה
.עצוב וזקן שכמוך

359
00:15:39,493 --> 00:15:41,346
זו בדיוק הסיבה בגללה
.לא רציתי לקחת כסף ממהורים שלי

360
00:15:41,347 --> 00:15:43,096
אני לא רוצה שאף
.אחד ימשוך לי בחוטים

361
00:15:43,097 --> 00:15:45,609
!רגע, רגע
?הוא נותן לך כסף

362
00:15:45,610 --> 00:15:46,757
.לא עוד

363
00:15:46,758 --> 00:15:47,732
.לכן התסריט השתנה

364
00:15:47,733 --> 00:15:50,168
.פירס קנה את דרכו פנימה
.אנני מכרה את המסר שלה

365
00:15:50,303 --> 00:15:52,426
?את מספקת למכור הזה

366
00:15:53,759 --> 00:15:56,970
.כן. אני סיפקתי לו

367
00:15:58,547 --> 00:16:00,619
.אתה מפוטר
?מפוטר-

368
00:16:00,620 --> 00:16:02,186
,בפעם הבאה שאני בדילדופוליס

369
00:16:02,187 --> 00:16:04,485
אני לא אעלה
.להגיד שלום

370
00:16:05,851 --> 00:16:07,981
!אנחנו רוצים סמים

371
00:16:07,982 --> 00:16:09,714
הסיבה היחידה שעשינו
זאת הייתה בשבילך

372
00:16:09,715 --> 00:16:11,065
,והעקרונות המטופשים שלך

373
00:16:11,066 --> 00:16:12,934
.ומתברר שאין לך כאלה

374
00:16:12,935 --> 00:16:14,400
.תמכנו בך, אנני

375
00:16:14,401 --> 00:16:16,324
.כן, אנני, את מפוטרת

376
00:16:16,967 --> 00:16:18,234
!אני מצטערת

377
00:16:19,436 --> 00:16:20,742
.הנה המצב

378
00:16:20,743 --> 00:16:23,269
יש לנו חמישים
,קדם מתבגרים בסיכון

379
00:16:23,270 --> 00:16:25,890
,חמושים בכדורי בסיס
,מריעים לסמים

380
00:16:25,891 --> 00:16:26,788
שכרגע בילו את ההפסקה

381
00:16:26,789 --> 00:16:29,496
בלאכול רק חטיפי
.שוקולד, תודה לאל

382
00:16:29,578 --> 00:16:32,060
אני מקווה שתוכלו
.להתעלות על מערכה ראשונה, זה הכל

383
00:16:35,302 --> 00:16:36,742
!אנחנו רוצים סמים

384
00:16:36,743 --> 00:16:38,690
?שנבריז
.בסדר מבחינתי-

385
00:16:38,846 --> 00:16:39,436
!חכו

386
00:16:39,437 --> 00:16:41,387
!אנחנו רוצים סמים

387
00:16:42,159 --> 00:16:43,586
.הקשיבו לילידים האלו

388
00:16:44,016 --> 00:16:46,490
כרגע יצרנו 50
,מכורים פוטנציאלים

389
00:16:46,491 --> 00:16:48,546
והמעט שביכולתנו לעשות
הוא ללחוץ על הפעלה מחדש

390
00:16:48,547 --> 00:16:51,017
ולהוריד את המספר
.לממוצע הלאומי

391
00:16:51,018 --> 00:16:52,220
.זו משימת התאבדות

392
00:16:52,221 --> 00:16:54,906
?מישהו אמר איש משוגע

393
00:16:56,580 --> 00:16:57,671
.לא

394
00:16:58,202 --> 00:16:59,560
.טוב, אני שמעתי

395
00:16:59,561 --> 00:17:03,084
!אנחנו רוצים סמים

396
00:17:03,085 --> 00:17:05,743
!שלום, מוחטות קטנות

397
00:17:07,720 --> 00:17:08,897
.אתה לא סמים

398
00:17:08,898 --> 00:17:10,770
!אבל אני כן

399
00:17:10,993 --> 00:17:12,929
?מאוכזבים

400
00:17:13,357 --> 00:17:16,948
ציפיתם שאשאר
?אותו הדבר לנצח

401
00:17:16,949 --> 00:17:19,759
כי זה לא מה
.שסמים עושים, מותק

402
00:17:20,238 --> 00:17:23,612
אני הולך לטגן לכם ת'כלב
ולאכול לאמא'לה את הפרצוף

403
00:17:23,768 --> 00:17:27,598
ואני אלבש את העור
.של אחיכם הקטן כמו פיג'מה

404
00:17:27,727 --> 00:17:30,058
אני שולט בחייכם

405
00:17:30,059 --> 00:17:33,225
!ואין לכם מה לעשות

406
00:17:33,909 --> 00:17:35,048
!בואו נהרוג אותו

407
00:17:35,049 --> 00:17:37,059
,לך על זה
.באוו-וואו

408
00:17:42,509 --> 00:17:44,040
?זה הכל

409
00:17:44,627 --> 00:17:45,599
,אני חייב לומר, אנני

410
00:17:45,600 --> 00:17:47,909
זוהי תוכנית התלות
בכמיקלים הטובה

411
00:17:47,910 --> 00:17:49,508
.ביותר שראיתי

412
00:17:49,668 --> 00:17:50,738
כלומר, איך שגרמת לילדים

413
00:17:50,739 --> 00:17:52,761
,לחשוב שהם זקוקים לסמים

414
00:17:52,762 --> 00:17:54,055
ואז לגרום להם לקלוט

415
00:17:54,056 --> 00:17:55,709
,שהתלות הזו היא האויב

416
00:17:55,710 --> 00:17:57,149
.שהמחיר פשוט גבוה מדי

417
00:17:57,150 --> 00:17:58,472
.גאוני

418
00:17:59,515 --> 00:18:01,091
,אז עכשיו שהמופע נגמר

419
00:18:01,092 --> 00:18:03,811
מה עושים עם
?תחפושות הדבורים

420
00:18:06,370 --> 00:18:08,372
.היי, מרקוס
.אני ג'ף

421
00:18:08,373 --> 00:18:11,488
.אני חבר של ברטה

422
00:18:11,609 --> 00:18:12,956
,תראה, אחי
?היא התחילה, בסדר

423
00:18:12,957 --> 00:18:14,578
.גם היא בקטע שלי
.לא, תשמע-

424
00:18:14,579 --> 00:18:15,434
.אני לא כועס

425
00:18:15,435 --> 00:18:16,584
,אני סתם השתעשעתי

426
00:18:16,585 --> 00:18:18,226
.ואני שלחתי את המסרונים האלה

427
00:18:19,080 --> 00:18:19,820
.איכס
.כן-

428
00:18:19,821 --> 00:18:20,930
וזה היה די מגעיל

429
00:18:20,931 --> 00:18:22,717
לשלוח את התמונות
.האלה לדודה שלך

430
00:18:22,718 --> 00:18:24,174
יותר מגעיל ממה ששלחת

431
00:18:24,175 --> 00:18:25,340
?לקטין

432
00:18:25,341 --> 00:18:26,826
.טוב, לא ידעתי שאתה אתה

433
00:18:26,827 --> 00:18:28,336
ואני לא ידעתי
.שאתה לא דודה שלי

434
00:18:28,337 --> 00:18:28,867
,טוב, בסדר

435
00:18:28,868 --> 00:18:30,741
.בוא נראה לזה תיקו

436
00:18:30,816 --> 00:18:32,887
ברטה לא צריכה
.לדעת על זה לעולם

437
00:18:32,888 --> 00:18:35,881
,אין בעיה, אני אשמח
.בעד מחיר

438
00:18:37,793 --> 00:18:39,380
.זה היה אמיץ מצידך

439
00:18:40,063 --> 00:18:42,020
.אני חבה לך התנצלות

440
00:18:42,404 --> 00:18:44,255
.זה היה גס-רוח לקרוא לך משוגע

441
00:18:44,739 --> 00:18:46,757
.אולי לא הערכתי אותך כראוי

442
00:18:47,601 --> 00:18:50,300
.זה ממש מתוק
.אומר לך מה

443
00:18:50,301 --> 00:18:53,759
,למה שלא אביא את צ'אנג
?ותאמרי לו את זה בעצמך

444
00:18:56,591 --> 00:18:58,614
.אוי, לא
!אלוהים, זה היה מדהים-

445
00:18:58,762 --> 00:19:00,329
!עבודה טובה

446
00:19:00,330 --> 00:19:02,293
.תודה
!מדהים-

447
00:19:02,385 --> 00:19:04,224
,כל הכבוד
.זה היה גדול

448
00:19:04,225 --> 00:19:06,061
.הם פיצצו לך את הצורה

449
00:19:07,024 --> 00:19:08,037
.זה בסדר
.אילתרתי הרבה

450
00:19:08,038 --> 00:19:11,195
.אני נורא מצטערת

451
00:19:11,196 --> 00:19:13,549
.תודה רבה רבה
.זה היה מדהים

452
00:19:13,738 --> 00:19:14,899
.אפילו אני למדתי משהו

453
00:19:14,900 --> 00:19:17,284
.אנני
.עשינו זאת-

454
00:19:17,285 --> 00:19:19,649
.חיבוק קבוצתי
.חיבוק-

455
00:19:19,654 --> 00:19:21,688
.יופי על הצלת היום
.עבודה טובה-

456
00:19:22,971 --> 00:19:25,354
חטפת בפנים
?עם הכדור

457
00:19:25,355 --> 00:19:26,017
.כן

458
00:19:26,018 --> 00:19:27,566
,אנני
,לפני שאת אומרת משהו

459
00:19:27,567 --> 00:19:29,020
,אני רוצה שתדעי

460
00:19:29,135 --> 00:19:30,508
,למרות שלא עשיתי שום דבר רע

461
00:19:30,509 --> 00:19:31,413
.עדיין אתן לך כסף

462
00:19:31,414 --> 00:19:33,766
לא. אני לא יכולה
.לקחת ממך כסף, פירס

463
00:19:33,767 --> 00:19:35,673
אני לא יכולה לעבור
מתלות בהורים שלי

464
00:19:35,674 --> 00:19:36,978
,לתלות בך

465
00:19:36,979 --> 00:19:39,544
ולכן אני
.אשיג עבודה

466
00:19:39,545 --> 00:19:41,349
?אז את מנשלת אותי

467
00:19:41,482 --> 00:19:42,289
.לא

468
00:19:42,290 --> 00:19:45,239
פירס, אני יודעת
שאתה לא תלוי באף אחד

469
00:19:45,240 --> 00:19:47,739
אבל אתה תלוי בזה
,שאנשים תלויים בך

470
00:19:48,210 --> 00:19:49,700
אז אני לא
.אקח ממך כסף

471
00:19:50,248 --> 00:19:51,422
?אנחנו עדיין חברים

472
00:19:51,423 --> 00:19:52,579
.תן לי יום

473
00:19:53,476 --> 00:19:54,486
,דרך אגב

474
00:19:54,698 --> 00:19:56,853
אמא שלך הייתה
?פיית המחזור, נכון

475
00:19:57,672 --> 00:19:58,998
,מצאתי את הפלאפון

476
00:19:58,999 --> 00:20:00,880
אבל מישהו ראה
?את החזייה שלי

477
00:20:08,173 --> 00:20:09,464
.השעה שתיים

478
00:20:09,465 --> 00:20:12,840
השעה למבצעי
.ציפור לילה של דילדופוליס

479
00:20:13,294 --> 00:20:14,390
,אנא זכרו

480
00:20:14,391 --> 00:20:16,651
אנו נהיה סגורים
.לרגל יום הנשיאים

481
00:20:16,652 --> 00:20:17,589
.סתם צוחק

482
00:20:17,590 --> 00:20:19,543
.דילדופוליס תמיד פתוחים

483
00:20:20,163 --> 00:20:23,725
,בדילדופוליס
.פרטיותכם היא דאגתנו העיקרית

484
00:20:23,726 --> 00:20:26,146
כל הרכישות שלכם
יופיעו בחיוב האשראי

485
00:20:26,147 --> 00:20:29,249
.כדי-בי-סי דילדוס בע"מ

486
00:20:29,568 --> 00:20:30,923
.תקנו עד שתיפלו

487
00:20:30,924 --> 00:20:33,067
קחו מנוחה
בקפה החנות שלנו

488
00:20:33,068 --> 00:20:34,195
ותהנו מאספרסו

489
00:20:34,196 --> 00:20:37,966
או הביסקוטי קינמון
.הידוע שלנו