באזבי ?מה שלומך היום
,לא משהו .דבורטון
,יש לי מלא אבקה לאסוף
.אבל אני מה זה עייף
?עף נמוך .אולי כדאי לך לעוף לעננים
?מי זה ."זה "סמים-
?סמים זה לא רע .מה פתאום-
.סמים זה כמו דבש מיוחד .הם עושים לך באזזז
.אל תקרא לי דבש, דובשן
!פירס
.סמים לא אומרים את זה
,אני לא אומר שום דבר .דרך אגב
חשבתי שהמופע הוא על .מודעות לסמים
מי הולך להיות מודע לדמות ?ללא שורות
וגם שמתי לב שבעמוד 15 .שוטפים אותי באסלה
.יש לך מזל
.אנני, שאלה ?פירס הוא מריחואנה
והאם מריחואנה עוזרת ?לאנשים לעבוד מהר יותר
חשבתי שזה רק גורם להם לצבוע בהזמנה את הואן שלהם
.ולפתור תעלומות
וגם, את בטוחה שהעוקץ ?אמור להיות מאחורה
איכשהו הרגשתי .יותר בטוח בעצמי קודם
.לי יש שאלה אני לא חושבת שהדמות שלי
תגיד ."מסטול מהתחת"
.זו לא שאלה
אני לא חושבת שהדמות שלי
תגיד ?מסטול מהתחת", בסדר"
,חברים .בואו נזכור מדוע אנחנו עושים זאת
אם עבודתנו מסייעת לילד ,אחד לבחור טוב יותר
.הכל יהיה שווה את זה
הלוואי שאני הייתי רואה .מופע כזה כשהייתי קטנה
אולי זה היה עוזר לי .להמנע מטעויות
אנחנו שמחים לעשות זאת ,בשבילך, אנני
אבל אני חייבת לומר שלנו ,היו המון הצגות כאלה
ונראה לי שלשבת לראות אותן .דחף אותי לסמים
.את לא נחשבת, ברטה
את לא מגיבה .לשום דבר כמו שצריך
!תודה
!דיקן בדלת
רק בא לבדוק
כיצד מתקדמים שחקני .האנטי סמים של גרינדייל
דיברתי עם היועץ
בחטיבת הביניים ,סן רמון
והולכים להיות לפחות 50
עכברושים קטנים בסיכון פה מחר
לבכורה העולמית .הגדולה שלכם
.זה נפלא
,אז עם קצת מזל נוכל להיפטר
מכל חטיפי השוקולד .האלה במכונות
,הדיקן פלטון תיכננת להשתתף
?במופע .הייתי שמח, אנני
אך כפי שאת רואה ,מהתלבושת שלי
,כבר יש לי תוכניות !אז קדימה לנמל התעופה רמדה
למה הוא מקבל ?עוקץ קדמי
"רוקחות ידוענים"
אתם חושבים שדבורים ?אוכלות את הדבש של עצמן
אני בטוח .שיצא להם לטעום
.הבחור הזה לא מפסיק לסמס לי ?את לא אוהבת אותו-
אני לא אוהבת .לפלרטט דרך מסרונים
זה כמו לומר שאת .לא עובדת על אור חשמל
אם את רוצה ,חיי מין פעילים
.מסרונים הם חלק מהעניין
אני לא זוכרת .ששאלתי לדעתך
.לא יכול לדבר עכשיו
שירלי, כיוון שאני עשוי ,להיות אבי העובר שלך
.הכנתי לך קלטת מיקס
אני מקווה שאת אוהבת .את ג'וני גיל
וכייון שבטח אין לך ,נגן קלטות
הנה רשימה של .נגנים משומשים בקרייגסליסט
?ברטה, את יוצאת מהחדר
.כן
את יודעת שתצטרכי
להכיר בקיומו .בסופו של דבר
אני לא יודעת על .מי את מדברת
צ'אנג. -אני יודעת על מי !את מדברת... הוא לא קיים
?אנני
?סליחה. מילה
,אני לא יודע אם את יודעת
אני עשיתי פרסומות ,לטלוויזיה להות'ורן ניגובים
,עסק משפחתי .בשנות החמישים
הייתי ילד הגרבר .של המגבונים הלחים
.זה נהדר, פירס .כן, כן-
.שיחקתי המון
.עשיתי סדנאות
.אני עושה הומור פיזי .ריקודים מצחיקים
.מבטאים זרים ?מבטאים-
.צייני כל ארץ
.רוסיה
,הנקודה היא
ישנם הרבה דברים שאני יכול להביא לשולחן
.שהתסריט אולי מבזבז
,פירס אתה יודע מה לדעתי
?ממש נפלא במופע
הכוכב האמיתי היחידי .בו הוא המסר
.בטח ?המסר הוא ג'ף ווינגר
כי הוא נמצא בכל .עמוד פה
.נתראה מחר
.ברור
.ברטה שכחה את הפלאפון
.היא מקבלת מסרון .תביא לראות-
.זה ממרקוס
אני אהיה במופע .מחר בלילה
.מת לראות אותך
את באמת לובשת ?תחפושת של חתולה
טוב, מרקוס
.יש לך מזל
?מה אתה עושה
גורר את ברטה בועטת .וצורחת לעבר 1997
?מה שלחת התחפושת עצמה-
,לא משהו
אבל אני מתה להראות .לך מה יש מתחת
מה בך חושב ?שזה רעיון טוב
.יש לי שאלה יותר טובה
איך אני אחשוב ?שזה לא רעיון נהדר
?מה
!פירס ?מה אתה עושה פה
.לא משנה
.יש אנס במסדרון
.זה בעל הבית שלי
ואם הוא היה רוצה .לאנוס אותך, היית נאנס
?עקבת אחריי
תני לי לענות על שאלתך .בשתיים משלי
מה את עושה בדירה ?מעל דילדופוליס
?ומתי הם פתחו סניף שני
.אני גרה כאן, פירס
יצא וזה מעל לחנות .אביזרי מין
.לא הבנתי ?לא כל ההורים עשירים
אני לא מדברת .עם ההורים שלי
,אחרי התמוטטות העצבים שלי
אמא שלי רצתה להשאיר ,את הבעיה מאחורינו
,ואני רציתי להתמודד איתה ,אז הלכתי לגמילה
.והיא נישלה אותי
?על מה את חיה
.חסכתי ,כל פני מבייביסיטר
,כל מתנת יום הולדת
כל דולר מפיית .המחזור כשהייתי קטנה
כנראה שחשבתי .שזה יחזיק יותר זמן
.סלחי לי ?מה זה פיית מחזור
הפייה שנותנת לך דולר
.כל פעם שקיבלת מחזור
?היא עדיין באה
!פירס ,את יודעת-
.שנינו נורא דומים, אנני
.שנינו מציאותיים .שנינו חמודים
ושנינו נעדיף למות מלתת .למישהו אחר לשלוט בנו
אני מבין את .המטרה של המקום הזה עכשיו
החור הזה הוא מצבה
.לתלות עצמית
.מצאתי את הוילונות באשפה
?היית מאמין
.כן
.אני רוצה לעזור, אנני
,לא, לא .פירס
.בחייך .אני לא לוקחת ממך כסף-
.זה לא שלי .זה שלך
הרווחת אותו .על היותך חזקה
זה הולך ליפול .לידייך משום מקום
.כי מעולם לא הייתי כאן
.בסדר אני לוקחת את זה רק
כי אני מודאגת ,בקשר לשכ"ד
והם אמרו לי שההליך למכירת ביצים
.אורך שלושה שבועות
.שמרי את הביצים לימים קשים
.נתראה מחר
.פירס
למה עקבת אחריי ?הנה היום
זה היה שום דבר
.נראה חסר טעם עכשיו
סתם לדבר איתך ,על ההצגה
ולמי אכפת אם ?אין לי שורות
?אתה יודע מה, פירס
תעשה את השורה .שאילתרת
?אל תקרא לי דבש, דובשן .כן, זה-
.תעשה אותה
היית תינוק הגרבר ?של המגבונים הלחים, נכון
.כן. כן, הייתי
!אקשן
.שלום .אני קורניליוס הות'ורון
,ביום גשום אחד בני, פירס, ואני
עשינו טיול כאשר גיליתי
,את כוח הנקיון של כותנה לחה .רעננה מהשדה
?נכון, בן
.בהחלט
!בהחלט, אבא
.פירס, הפסק
גם אני רוצה להופיע .בפרסומת, אבא
אז היה עליך להיות טוב יותר
.באודישן הארור שלך
?מה השם שלך, בן
.נייג'ל
.אתה ילד טוב, נייג'ל
.אביך איש בר-מזל
,בסדר, זכרו
הדבר הכי חשוב !הוא להינות
הדבר השני הכי חשוב
הוא לזכור את כל ,השורות והעצירות שלכם
.ולא לפשל בשום דבר .בעצם, תחליפו ביניהם
.קחו הרשיתי לעצמי
להחיות מעט .חלק מהקטעים
אבל
פירס, אתה לא יכול .סתם כך לשכתב את התסריט
?ומי משתמש היום בטיפקס
למה שלא נבחן את השינויים של פירס
?ונראה אם הם משפרים משהו
צבעון, אתה יודע ?איפה אפשר להשיג סמים
.אני זקוק להם
,למרבה הצער .תוכל להשיג אותם בכל מקום
?בכל מקום !אני כאן-
!זאבה דה זואי
.בדיחה טובה
,לא נראה שזה מפריע
אז בואו נתלבש !ונשבור עוקץ
.לדבורים
אנני
אני לא מרגיש בנוח .עם השורה
?השורה שאתה כתבת
!יש לי
בואי ניתן לג'ף את ,השורה של זאבה דה זואי
ואני אכנס ."ב"בדיחה טובה
.כן .זה יותר הקול שלי-
די בטוחה שג'ף .יסרב להצעה הזו
.כן, את בטח צודקת
.את המפיקה
,דרך אגב ?זה העט שלך
נראה לי ששמתי אותו בכיס שלי
לאחר ההמחאה .שכתבתי לך אתמול
.אחזיר לך אותו אח"כ
.אדבר עם ג'ף
אני גם חושב שיהיה עדיף לדמות שלי
.ללבוש ז'קט עור
!בסדר
ברוכים הבאים למופע !המודעות לסמים של גרינדייל
המתנדבים שלנו
מחלקים כדורי בסיס !נקיים מסמים
,בפעם הבאה שתחשבו על סמים
.תחשבו על כדור בסיס במקום
אינך יכולה .להתעלם ממני לנצח
טוב, אולי כן
.אני לא יודע למה שתרצי
אני לא יודעת אם אמרתי לך ,האחיין שלי, מרקוס
לומד בחט"ב ,סן רמון
.והוא בא לראות את המופע
?מרקוס? האחיין שלך .כן, הוא בן 14-
אני בכלל חשבתי ,שהוא לא מחבב אותי
אבל אז הוא סימס לי משום מקום ואמר
.מת לראות אותך"
חיכיתי לזה" .כל כך הרבה זמן
את הדודה" ".הכי שווה בעולם
.אני מקווה שלא אאכזב אותו
.את תהיי מעולה ?מה הסמל הזה מציין-
,זו הספרה שמונה ,סימן שוויון
.ואז סימן אי-שוויון
.תני לראות
.כדאי שתתלבשי
.אני אשמור לך על הדברים
.אחלה
,עאבד .פישלנו
?נכון המסרון ששלחנו
.זה היה לאחיין של ברטה
הוא שלח לה סמיילי .של פין
?מה נעשה
.אין בעיה .לך חפש, עאבד
.אני יכול לתקן את זה
.מרקוס, עשיתי טעות"
סימסתי לבנאדם" ."הלא-נכון אמש
.כתבת את השם שלי" .זו לא הייתה טעות
."אל תפחדי"
.לך חפש, עאבד
.הייתי שיכורה" ."אסור לנו לעשות את זה
.גם אני שיכור" ."מהתשוקה
.יש תמונה
.זה מאכזב
?מי עושה דברים כאלה זה
.דבורים, תורכן .חתולים מגניבים, אתם בכוננות
?סמים זה לא רע .מה פתאום-
.סמים זה כמו דבש מיוחד
.הם עושים לך באזזז
.אל תקרא לי דבש, דובשן
את מתעלמת ממני ?כי אני קוריאני
.אתה סיני ?אה, יש הבדל-
,זה בגלל שאתה משוגע ?בסדר
.משהו לא בסדר איתך
והרעיון שהייתי איתך
,אומר שמשהו לא בסדר איתי
ואם התינוק הזה
,אם יש בך טיפת אנושיות
.אתה לא תיתן לי לחשוב על זה
.שירלי, הלוויה
.זה עונה על שאלתי
ג'ף ווינגר סקסי .גם בארון קבורה
.אני כאן
פירס, אתה אמור .להיות על הבמה
.חיפשתי מצית
?מה אתה לובש .זו הלוויה
.יש לי את זה, אנני
אני לא מאמינה .שפלאפי מת
,אני יודעת שאני ירוקה .אך אני מרגישה כחולה מעצב
תראו, זה סמים עם פיאה .מוזרה וזיקוקים
!פוקימון
.לא נראה לי שזה הולם, סמים
.אף אחד לא שאל אותך, צבעון
אני מקווה שאתה .גאה בעצמך, סמים
.ראה מה עשית
?אה, כן .תראה מה אני עושה עכשיו
מריח כאילו משהו .מת כאן
?מה את רוצה שנעשה
?שנקרא לדיקן
?שנקרא למומחה חפץ חשוד
?שנפעיל את הממטרות
.זה לא סיפור גדול
.נראה לי שהילדים בקטע
כן, אבל לא נראה לי .שהם מבינים את המסר
כן, אבל האם ילדים באמת נראים
?כאילו הם מבינים את המסר
.נראה לי שזה מחלחל
.טוב, זו החלטה שלך
,וחוץ מזה עומדים לשטוף אותו באסלה
,במערכה הבאה .ואז הוא יסיים
הלוואי שלא הייתי .פוגש בכלל את סמים
מי הזמין את ?החנון מהכוורת
.הסמים עשו אותך
?למה שלא תעזוב, סמים
.הם רוצים עוד
.אני חייב לחזור לשם
.אבל, פירס, שטפו אותך .זה היה הסיפור
זה מה שאמור .לקרות לסמים
זה ששטפו אותך לא בהכרח .אומר שאתה מת
.כלומר, אני יכול לצוף
,את יודעת כשיש לך מספר שתיים
,אני יודעת מה זה לצוף .פירס
זה לא יהיה הגיוני
,ברצף של המופע .וזה שולח מסר סותר
את יודעת מה לדעתי ?מסר סותר
,אתמול לא יכולת לשלם שכ"ד .והיום את יכולה
.בחייך, אנני .את ואני דומים
.אנחנו עצמאים .אנחנו זקוקים אחד לשני
להיפטר מסמים היה .רעיון דבורתי
אני עף גבוה ,יותר מאי פעם
.תודות ללא סמים
כוונו לו לביצים
!חזרתי
!אין מסיבה בלי סמים
!אני אוהבת אותך, סמים
!אנחנו רוצים סמים !אנחנו רוצים סמים
!תשמענה את זה !הם מסטולים ממני
!אני אל
?איפה הנייג'ל הזה עכשיו
ואפילו לא השתמשתי .בחומרי הפין שלי עדיין
!פירס, די
,אחרי ההפסקה ,אני חוזרת לתסריט המקורי
.ועושה בקרת נזקים
?נזקים
הנזק היחידי
זה אני מעיף .את גג העולם
אני לא נותנת לך !לחזור לבמה הזו
אולי אני לא אבקר אותך יותר
מאוחר בלילה .עם רוח נדיבות
איש חולה, חולה .עצוב וזקן שכמוך
זו בדיוק הסיבה בגללה .לא רציתי לקחת כסף ממהורים שלי
אני לא רוצה שאף .אחד ימשוך לי בחוטים
!רגע, רגע ?הוא נותן לך כסף
.לא עוד
.לכן התסריט השתנה
.פירס קנה את דרכו פנימה .אנני מכרה את המסר שלה
?את מספקת למכור הזה
.כן. אני סיפקתי לו
.אתה מפוטר ?מפוטר-
,בפעם הבאה שאני בדילדופוליס
אני לא אעלה .להגיד שלום
!אנחנו רוצים סמים
הסיבה היחידה שעשינו זאת הייתה בשבילך
,והעקרונות המטופשים שלך
.ומתברר שאין לך כאלה
.תמכנו בך, אנני
.כן, אנני, את מפוטרת
!אני מצטערת
.הנה המצב
יש לנו חמישים ,קדם מתבגרים בסיכון
,חמושים בכדורי בסיס ,מריעים לסמים
שכרגע בילו את ההפסקה
בלאכול רק חטיפי .שוקולד, תודה לאל
אני מקווה שתוכלו .להתעלות על מערכה ראשונה, זה הכל
!אנחנו רוצים סמים
?שנבריז .בסדר מבחינתי-
!חכו
!אנחנו רוצים סמים
.הקשיבו לילידים האלו
כרגע יצרנו 50 ,מכורים פוטנציאלים
והמעט שביכולתנו לעשות הוא ללחוץ על הפעלה מחדש
ולהוריד את המספר .לממוצע הלאומי
.זו משימת התאבדות
?מישהו אמר איש משוגע
.לא
.טוב, אני שמעתי
!אנחנו רוצים סמים
!שלום, מוחטות קטנות
.אתה לא סמים
!אבל אני כן
?מאוכזבים
ציפיתם שאשאר ?אותו הדבר לנצח
כי זה לא מה .שסמים עושים, מותק
אני הולך לטגן לכם ת'כלב ולאכול לאמא'לה את הפרצוף
ואני אלבש את העור .של אחיכם הקטן כמו פיג'מה
אני שולט בחייכם
!ואין לכם מה לעשות
!בואו נהרוג אותו
,לך על זה .באוו-וואו
?זה הכל
,אני חייב לומר, אנני
זוהי תוכנית התלות בכמיקלים הטובה
.ביותר שראיתי
כלומר, איך שגרמת לילדים
,לחשוב שהם זקוקים לסמים
ואז לגרום להם לקלוט
,שהתלות הזו היא האויב
.שהמחיר פשוט גבוה מדי
.גאוני
,אז עכשיו שהמופע נגמר
מה עושים עם ?תחפושות הדבורים
.היי, מרקוס .אני ג'ף
.אני חבר של ברטה
,תראה, אחי ?היא התחילה, בסדר
.גם היא בקטע שלי .לא, תשמע-
.אני לא כועס
,אני סתם השתעשעתי
.ואני שלחתי את המסרונים האלה
.איכס .כן-
וזה היה די מגעיל
לשלוח את התמונות .האלה לדודה שלך
יותר מגעיל ממה ששלחת
?לקטין
.טוב, לא ידעתי שאתה אתה
ואני לא ידעתי .שאתה לא דודה שלי
,טוב, בסדר
.בוא נראה לזה תיקו
ברטה לא צריכה .לדעת על זה לעולם
,אין בעיה, אני אשמח .בעד מחיר
.זה היה אמיץ מצידך
.אני חבה לך התנצלות
.זה היה גס-רוח לקרוא לך משוגע
.אולי לא הערכתי אותך כראוי
.זה ממש מתוק .אומר לך מה
,למה שלא אביא את צ'אנג ?ותאמרי לו את זה בעצמך
.אוי, לא !אלוהים, זה היה מדהים-
!עבודה טובה
.תודה !מדהים-
,כל הכבוד .זה היה גדול
.הם פיצצו לך את הצורה
.זה בסדר .אילתרתי הרבה
.אני נורא מצטערת
.תודה רבה רבה .זה היה מדהים
.אפילו אני למדתי משהו
.אנני .עשינו זאת-
.חיבוק קבוצתי .חיבוק-
.יופי על הצלת היום .עבודה טובה-
חטפת בפנים ?עם הכדור
.כן
,אנני ,לפני שאת אומרת משהו
,אני רוצה שתדעי
,למרות שלא עשיתי שום דבר רע
.עדיין אתן לך כסף
לא. אני לא יכולה .לקחת ממך כסף, פירס
אני לא יכולה לעבור מתלות בהורים שלי
,לתלות בך
ולכן אני .אשיג עבודה
?אז את מנשלת אותי
.לא
פירס, אני יודעת שאתה לא תלוי באף אחד
אבל אתה תלוי בזה ,שאנשים תלויים בך
אז אני לא .אקח ממך כסף
?אנחנו עדיין חברים
.תן לי יום
,דרך אגב
אמא שלך הייתה ?פיית המחזור, נכון
,מצאתי את הפלאפון
אבל מישהו ראה ?את החזייה שלי
.השעה שתיים
השעה למבצעי .ציפור לילה של דילדופוליס
,אנא זכרו
אנו נהיה סגורים .לרגל יום הנשיאים
.סתם צוחק
.דילדופוליס תמיד פתוחים
,בדילדופוליס .פרטיותכם היא דאגתנו העיקרית
כל הרכישות שלכם יופיעו בחיוב האשראי
.כדי-בי-סי דילדוס בע"מ
.תקנו עד שתיפלו
קחו מנוחה בקפה החנות שלנו
ותהנו מאספרסו
או הביסקוטי קינמון .הידוע שלנו