1
00:00:08,812 --> 00:00:11,123
למה היותה ספרנית
?עושה אותה שווה אפילו יותר

2
00:00:11,124 --> 00:00:12,261
.הן מחזיקות בידע

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,938
היא שולטת בתשובות
,לכל שאלותינו

4
00:00:13,939 --> 00:00:14,572
כמו
,"התנשאי לי"

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,580
ו"למה עדיין
."יש ספריות

6
00:00:16,581 --> 00:00:19,014
.אני רוצה להיות ספר
.היא יכולה לאחוז בי

7
00:00:19,015 --> 00:00:20,153
.לדפדף לי בדפים

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,272
לוודא שאף אחד לא
.יצייר בולבול בתוכי

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,169
,אולי אם נרעיש
.היא תשתיק אותנו

10
00:00:25,170 --> 00:00:25,982
.טוב

11
00:00:26,348 --> 00:00:27,394
!ספרים

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,248
.תעשה את עצמך ישן

13
00:00:33,179 --> 00:00:34,014
.ג'ף

14
00:00:34,015 --> 00:00:35,429
מה אתה עושה כשאתה
והחבר הכי טוב שלך

15
00:00:35,430 --> 00:00:37,152
רוצים להזמין את אותה אחת
,למסיבת יום האהבה

16
00:00:37,153 --> 00:00:38,307
אבל לאף אחד מכם
אין זכות ראשונים

17
00:00:38,308 --> 00:00:40,007
כי שניכם התאהבתם
?בה ממבט ראשון

18
00:00:40,008 --> 00:00:42,398
אני לא מאמין בזכויות ראשונים
או באהבה ממבט ראשון

19
00:00:42,399 --> 00:00:45,242
או באהבה או בחברים
.הכי טובים או בלעשות דברים

20
00:00:45,243 --> 00:00:46,380
.אבל יופי ששאלת דווקא אותי

21
00:00:46,381 --> 00:00:47,700
יהיה עליך לפתוח את
.הלב יום אחד, ג'ף

22
00:00:47,701 --> 00:00:48,510
?מה אם לא

23
00:00:48,511 --> 00:00:50,130
אני אחמיץ את מועד
?האחרון לפתיחת לבבות

24
00:00:50,131 --> 00:00:52,105
.יום אהבה שמאהבה

25
00:00:53,079 --> 00:00:54,732
לפתוח את הלב
.נמצא ברשימה שלי

26
00:00:56,498 --> 00:00:57,088
.פירס

27
00:00:57,089 --> 00:00:58,646
?מה זה היה

28
00:00:58,787 --> 00:01:00,634
.מסטיק
?למה אינך לועס-

29
00:01:00,635 --> 00:01:03,851
כי אני משתמש בפה שלי
.בשביל השיחה הדבילית הזאת

30
00:01:08,023 --> 00:01:08,992
.ביי
.ביי-

31
00:01:09,821 --> 00:01:12,764
.'זו חברה שלי, פייג
.היא מגניבה אבל למי אכפת

32
00:01:12,889 --> 00:01:15,075
.היא חמודה
.טרוי-

33
00:01:15,234 --> 00:01:16,717
,לפני שתרוץ אליה

34
00:01:16,718 --> 00:01:19,124
אני חייבת לומר לך
.שלא בטוח שהיא תהיה מעוניינת

35
00:01:19,125 --> 00:01:20,676
למה שהיא לא תהיה

36
00:01:20,997 --> 00:01:23,201
!אה
היא

37
00:01:24,087 --> 00:01:25,222
?חברה של אלן

38
00:01:25,223 --> 00:01:27,464
.כן, אנני
.אפשר לומר את המילה

39
00:01:27,465 --> 00:01:30,270
פייג' היא
.לסבית

40
00:01:35,546 --> 00:01:37,948
פירס, כמי שקרא לי
לסבית

41
00:01:37,949 --> 00:01:39,199
,במשך השנה וחצי האחרונות

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,172
אני בטוחה שאין לך מה לומר

43
00:01:41,173 --> 00:01:43,077
על זה שאני
.מיודדת עם אחת

44
00:01:43,419 --> 00:01:44,782
.שום דבר מהחפת

45
00:01:45,107 --> 00:01:47,634
אבל יש לי
.הצהרה מוכנה

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,427
רומנטיקה של"
"תחילת המאה ה-21

47
00:02:25,273 --> 00:02:27,486
,ולסיכום

48
00:02:27,487 --> 00:02:28,572
.בהצלחה

49
00:02:29,481 --> 00:02:31,095
.ובתיאבון

50
00:02:35,169 --> 00:02:36,848
המון, המון
פסקאות של זה

51
00:02:36,849 --> 00:02:38,419
.היו תומכות למרבה הפלא

52
00:02:38,420 --> 00:02:40,930
חכה שתשמע את
.ההצהרה שיש לי בשבילך

53
00:02:43,807 --> 00:02:45,776
טוב, אני יודעת
.שזה לא היה מסטיק

54
00:02:45,777 --> 00:02:48,845
.נכון
.זה היה כדור יציאה מגניבה

55
00:02:52,284 --> 00:02:53,297
.ביי

56
00:03:02,837 --> 00:03:04,664
אנו חייבים לעשות משהו
.בקשר לפירס ומשככי הכאבים האלו

57
00:03:04,665 --> 00:03:06,468
הוא מחלים מרגליים
.שבורות

58
00:03:06,469 --> 00:03:08,691
.בהחלט
!הבנאדם עושה הליכת ירח

59
00:03:08,692 --> 00:03:10,640
אני בטוח שהוא
.כבר כמעט גמר את כל המרשם שלו

60
00:03:10,641 --> 00:03:12,013
.חוץ מזה, הוא בייבי בום

61
00:03:12,014 --> 00:03:13,051
.הם המציאו את הסמים

62
00:03:13,052 --> 00:03:14,910
.כן, הם גם המציאו טלוויזיה

63
00:03:14,911 --> 00:03:16,648
ראית אותו שולט
?באחת

64
00:03:16,649 --> 00:03:18,615
.התערבות
.התערבות,התערבות

65
00:03:18,616 --> 00:03:20,274
.אני בחוץ
.אינך יכול להיות בחוץ-

66
00:03:20,275 --> 00:03:20,950
.הוא שומע לך

67
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
הוא גם שומע
.את הביירנייקד ליידיס

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,884
תביאו את הישבנים הדפוקים
.שלהם לעזור לכם

69
00:03:25,457 --> 00:03:26,677
!גבה את זה
.ג'ף-

70
00:03:26,678 --> 00:03:29,004
אתה בברור
.באת בקטע רע היום

71
00:03:29,005 --> 00:03:30,946
,אבל פירס הוא חבר שלנו

72
00:03:30,947 --> 00:03:33,959
ולביירנייקד ליידיס
?יש פלטינה משולשת, ולך

73
00:03:33,960 --> 00:03:36,386
למה כולם קופצים להגן
על הלהקה הזו

74
00:03:36,387 --> 00:03:37,826
?בכזו אגרסיביות

75
00:03:37,827 --> 00:03:39,804
וכמה נצטרך לעבור השנה

76
00:03:39,805 --> 00:03:41,370
לפני שהחברות שלי תפסיק
?לעמוד למבחן

77
00:03:41,371 --> 00:03:42,541
אולי חברות

78
00:03:42,542 --> 00:03:44,820
עוברת הרבה דברים
.עכשיו, ג'ף

79
00:03:44,821 --> 00:03:47,776
ואולי לב"ל יש שני
.פרסי בילבורד לעומת האפס שלך

80
00:03:47,777 --> 00:03:50,186
עכשיו הם
.ב"ל

81
00:03:50,187 --> 00:03:52,550
אנחנו משתמשים בקיצור
.לביירנייקד ליידיס

82
00:03:52,551 --> 00:03:54,100
.הם עד כדי כך בסיסיים

83
00:03:54,101 --> 00:03:55,133
.כן
.בסיסיים-

84
00:03:55,134 --> 00:03:57,762
אתם יודעים מה פירס
?צריך יותר מהכל

85
00:03:57,763 --> 00:04:00,455
.מרחב
.ואולי גם אני צריך

86
00:04:00,456 --> 00:04:02,692
?יודע מה
אולי כולנו צריכים מרחב

87
00:04:02,693 --> 00:04:03,982
כדי לשלוף את הסכין
שלך מהגב

88
00:04:03,983 --> 00:04:06,064
של הרכב הרוק האלטרנטיבי
הקנדי המהולל ביותר

89
00:04:06,065 --> 00:04:08,652
,של אמצע שנות התשעים
!חרא אנוכי ושחוק שכמוך

90
00:04:08,653 --> 00:04:11,045
!זו-מריבה

91
00:04:11,046 --> 00:04:12,995
!אנחנו רבים

92
00:04:15,170 --> 00:04:16,600
.ג'ף
.שלום

93
00:04:16,632 --> 00:04:18,278
אני שומע שאתה
.רב עם הקבוצה שלך

94
00:04:18,280 --> 00:04:19,968
.נכון
,אתה לא תדע את זה

95
00:04:19,969 --> 00:04:22,874
,כי אתה אמריקאי
אבל הלילה ליברפול משחקת

96
00:04:22,875 --> 00:04:24,219
.מול מנצ'סטר יונייטד

97
00:04:24,220 --> 00:04:26,582
,אני אמריקאי סטייליסט
.פרופסור

98
00:04:26,583 --> 00:04:28,814
הכרחתי את עצמי להתעניין
.בכדורגל מאז 2004

99
00:04:28,815 --> 00:04:30,441
.זהו גורל

100
00:04:30,442 --> 00:04:33,754
האל העניק לך חבר בריטי
.וטלווזיה ענקית למען מטרה

101
00:04:33,755 --> 00:04:36,556
,זהו יום האהבה
,ואפילו שאנחנו רבים

102
00:04:36,557 --> 00:04:38,718
הבטחתי לקבוצה שאלך
.למסיבה

103
00:04:38,719 --> 00:04:40,571
?הבטחת לקבוצה

104
00:04:40,572 --> 00:04:42,338
נתראה בדיוק
,בשש וחצי

105
00:04:42,339 --> 00:04:45,063
,או כמו שהאנגלים קוראים לזה
.ביסקוויטים של קברן

106
00:04:45,064 --> 00:04:45,956
?בסדר

107
00:04:54,033 --> 00:04:57,200
הליכת הירח ההיא
."הייתה "הלאה

108
00:04:57,207 --> 00:04:58,548
.תודה

109
00:04:58,843 --> 00:05:01,321
!פירס
.זה אתה-

110
00:05:01,477 --> 00:05:04,954
כן. האיש הפצפון שאתה
.רואה כשאתה לוקח מספיק כדורים

111
00:05:05,049 --> 00:05:07,093
,אנחנו עושים חיים
?לא ככה, פירס

112
00:05:07,094 --> 00:05:09,327
.לא מפריע לי
,ואתה רוצה שזה יימשך-

113
00:05:09,328 --> 00:05:11,422
?נכון
אני בטוח ששמת לב

114
00:05:11,423 --> 00:05:13,375
.שהמרשם כמעט נגמר

115
00:05:13,376 --> 00:05:15,654
לא נראה לי שהרופא

116
00:05:15,655 --> 00:05:17,388
הרופא, הוא לא

117
00:05:17,389 --> 00:05:19,582
,פירס
,אם רופאים הם כאלה חכמים

118
00:05:19,583 --> 00:05:21,432
?למה יש מליונים מהם

119
00:05:22,822 --> 00:05:24,066
.הסתכל בתוך ידך

120
00:05:27,359 --> 00:05:29,264
.זהו יום האהבה

121
00:05:30,268 --> 00:05:31,289
.היה שלי

122
00:05:35,858 --> 00:05:37,191
,מריה
.קוראים לי עאבד נאדיר

123
00:05:37,192 --> 00:05:39,696
.עמיתי, טרוי בארנס
.מוקסמת, אני בטוח-

124
00:05:39,788 --> 00:05:41,108
אתם אלה שכל הזמן
בוהים בי

125
00:05:41,109 --> 00:05:42,632
וצועקים חליפות
?"ספרים"

126
00:05:42,633 --> 00:05:44,479
.בדיוק אלה
שנינו מעוניינים

127
00:05:44,480 --> 00:05:45,881
,לקחת אותך למסיבת האהבה

128
00:05:45,882 --> 00:05:47,610
אבל אנחנו גם חברים
.הכי טובים

129
00:05:47,611 --> 00:05:49,716
חשובה מאין כמוה
ההגנה על החברות הזו

130
00:05:49,717 --> 00:05:51,028
מהלחצים של החיזור
,אחרייך

131
00:05:51,029 --> 00:05:52,171
אזז אנו מנסים להיות
הכי ישירים

132
00:05:52,172 --> 00:05:53,508
.וגלויים שאנו יכולים

133
00:05:53,509 --> 00:05:54,912
,האם תלכי לנשף עם אחד מאיתנו

134
00:05:54,913 --> 00:05:56,723
,ואם כן
?עם מי

135
00:05:57,617 --> 00:05:59,429
עלינו להבהיר משהו
.קודם

136
00:05:59,786 --> 00:06:02,005
זה הדבר הכי חמוד
.שקרה לי אי-פעם

137
00:06:02,550 --> 00:06:05,472
אבל אני לא מכירה
.אף אחד מכם

138
00:06:05,473 --> 00:06:06,581
.תני לנו רגע

139
00:06:08,676 --> 00:06:10,386
.אני צריך לאכול את הטאקוס האלה

140
00:06:11,228 --> 00:06:12,732
הצעה חדשה
תכירי אותנו במסיבה

141
00:06:12,733 --> 00:06:14,949
ותחליטי שם את מי
.מאיתנו תרצי לראות שוב

142
00:06:15,862 --> 00:06:17,076
.עשינו עסק

143
00:06:17,077 --> 00:06:18,037
.יופי

144
00:06:18,982 --> 00:06:20,203
?מה במזוודה

145
00:06:20,599 --> 00:06:22,232
.טאקוס

146
00:06:23,270 --> 00:06:24,331
?רוצה אחד

147
00:06:24,628 --> 00:06:25,080
.לא

148
00:06:25,081 --> 00:06:27,148
.מעולה
.ממש רצינו אותם

149
00:06:27,149 --> 00:06:28,533
.כן
.אנו נאכל אותם

150
00:06:29,307 --> 00:06:32,386
אז היית מחליפה
?מולה בגדים

151
00:06:32,563 --> 00:06:34,869
אנני, אני יודעת
שהמחסור שלך בנסיון

152
00:06:34,870 --> 00:06:37,151
,יוצר סקרנות
אבל שאלות כאלה

153
00:06:37,152 --> 00:06:39,128
יגרמו לך להיראות
.הומופובית

154
00:06:39,129 --> 00:06:40,714
?זה הומופובי לשאול שאלות

155
00:06:40,715 --> 00:06:43,406
אם את חייבת לשאול אם זה
,הומופובי לשאול שאלות

156
00:06:43,407 --> 00:06:45,708
לא כבר ענית על
?השאלה של עצמך

157
00:06:46,473 --> 00:06:47,077
?עניתי

158
00:06:47,078 --> 00:06:49,419
.לא יודעת
.לא הומופובית

159
00:06:51,210 --> 00:06:53,165
.'הנה פייג

160
00:06:53,166 --> 00:06:56,535
שאשאל אותה 500 שאלות
?על איך זה להיות לסבית

161
00:06:56,536 --> 00:06:58,752
או שפשוט אתייחס
?אליה כמו לאדם נורמלי

162
00:06:58,753 --> 00:07:01,116
זו שאלה שאת
.יכולה לשאול

163
00:07:10,667 --> 00:07:12,735
.אני לא לסבית

164
00:07:13,174 --> 00:07:14,768
.גם אני לא

165
00:07:15,166 --> 00:07:17,111
אבל מגניב שאת
.חברה של אחת

166
00:07:18,610 --> 00:07:19,889
.פייג' לא לסבית

167
00:07:19,890 --> 00:07:21,282
היא רק אוהבת
,לבלות עם ברטה

168
00:07:21,283 --> 00:07:23,839
כי היא מרגישה מגניבה
.שיש לה חברה לסבית

169
00:07:24,092 --> 00:07:27,751
.ברטה לא לסבית
.היא חושבת שפייג' לסבית

170
00:07:32,838 --> 00:07:34,227
.נחשי מה, אנני

171
00:07:34,247 --> 00:07:36,816
פייג' ואני הולכות
.למסיבה ביחד

172
00:07:36,817 --> 00:07:39,269
,מקווה שאשאר סטרייטית
?נכון

173
00:07:40,729 --> 00:07:42,631
.סליחה
,חברה שלי קצת הומופובית

174
00:07:42,632 --> 00:07:44,174
.אז עקצתי אותה

175
00:07:52,074 --> 00:07:53,619
.מחצית ראשונה מלהיבה

176
00:07:53,620 --> 00:07:55,876
.כן
.אפס אפס, מחשמל

177
00:07:55,877 --> 00:07:58,422
מודאג שהאישה
בעלת ששת הראשים שלך

178
00:07:58,423 --> 00:07:59,831
?תתקשר

179
00:07:59,832 --> 00:08:00,845
.טוב

180
00:08:03,932 --> 00:08:06,554
,כל הכבוד
.שרלילה שכמוך

181
00:08:13,861 --> 00:08:14,992
.זה צ'אנג

182
00:08:14,993 --> 00:08:16,209
?צ'אנג? למה

183
00:08:16,210 --> 00:08:17,008
.לא יודע

184
00:08:17,009 --> 00:08:18,865
.אני שומע אתכם

185
00:08:19,068 --> 00:08:20,115
,מה אתה עושה פה
?צ'אנג

186
00:08:20,116 --> 00:08:21,497
ואיך אתה יודע איפה
?אני גר

187
00:08:21,498 --> 00:08:23,018
אוכל לענות על שתי השאלות האלה

188
00:08:23,019 --> 00:08:25,250
בכך שאשיב לך
.את רשיון הנהיגה שלך

189
00:08:30,449 --> 00:08:31,497
!הנה זה

190
00:08:31,498 --> 00:08:33,338
.מאן יו נגד ליברפול

191
00:08:33,339 --> 00:08:34,647
,למען השם
.תן לו להיכנס

192
00:08:34,648 --> 00:08:37,299
הוא כבר לובש
.את הצבעים הנכונים והכל

193
00:08:37,666 --> 00:08:39,605
.כנס
.בכיף אצ'אנג

194
00:08:39,716 --> 00:08:42,211
.קלוט את זה

195
00:08:54,659 --> 00:08:56,399
,בכל מקרה
מה שעמדתי להראות לכם

196
00:08:56,400 --> 00:08:57,227
.הוא די מגניב

197
00:08:57,228 --> 00:08:59,126
אני מתעלם בך
.ורואה כדורגל

198
00:08:59,127 --> 00:09:00,646
,פשוט תשב
.צ'אנג

199
00:09:00,647 --> 00:09:03,053
יש מקום לשלוש ישבנים
.על הספה הזאת

200
00:09:03,054 --> 00:09:05,525
באנגליה זה אומר
?פות, נכון

201
00:09:05,526 --> 00:09:07,948
באנגליה הכל אומר
.פות

202
00:09:09,873 --> 00:09:11,174
,אני אפצה אותך על זה
.ווינגר

203
00:09:11,175 --> 00:09:14,408
למרות שזה מקום
.מוזר לשים בו מנורה

204
00:09:14,611 --> 00:09:17,789
.אבל תן לי להזמין פיצה
!אני מת על פיצה-

205
00:09:17,790 --> 00:09:20,217
באנגליה אנחנו קוראים
.להם פותים איטלקיים

206
00:09:20,218 --> 00:09:21,424
.אני מסדר אותנו

207
00:09:21,993 --> 00:09:23,700
.סלולרי
.תשתמש בקווי-

208
00:09:23,701 --> 00:09:26,733
?קווי
.טוב, סבתא בל

209
00:09:28,970 --> 00:09:31,675
,סטאר-בורנס
.זה צ'אנג

210
00:09:31,833 --> 00:09:33,494
?זוכר את הפיצה שאתה חייב לי

211
00:09:34,049 --> 00:09:35,685
.הגיע הזמן לשלם

212
00:09:36,299 --> 00:09:38,697
מסיבה אצל ווינגר
.הלילה

213
00:09:39,964 --> 00:09:41,363
,כן
.אתה יכול להזמין אנשים

214
00:09:41,595 --> 00:09:42,859
.מגניב. מגניב

215
00:09:44,003 --> 00:09:45,637
.מתפרעים אצל ווינגר

216
00:09:46,940 --> 00:09:48,219
,אז מריה
איתי תקבלי

217
00:09:48,220 --> 00:09:49,607
את כל החבילה

218
00:09:49,608 --> 00:09:52,025
,אייץ' בי או, שואוטיים
.סטארז, סטארז בלאק

219
00:09:52,026 --> 00:09:53,187
.נשמע יקר

220
00:09:53,188 --> 00:09:54,587
עם כל הכבוד
,לחברי כאן

221
00:09:54,588 --> 00:09:55,521
,אם תלכי איתי

222
00:09:55,522 --> 00:09:57,177
תוכלי לצפות לזה
.על הרחבה

223
00:10:02,185 --> 00:10:04,118
.קדימה, קדימה

224
00:10:09,990 --> 00:10:11,773
אני מרגישה שכולם
.נועצים מבט

225
00:10:11,828 --> 00:10:12,598
.לא שאכפת לי

226
00:10:12,599 --> 00:10:14,657
.נו, ברור שהם נועצים מבט

227
00:10:14,658 --> 00:10:15,617
הם בטח אף פעם לא ראו

228
00:10:15,618 --> 00:10:18,796
סטרייטית ולסבית
.שמרגישות כה בנוח יחד

229
00:10:18,797 --> 00:10:20,078
.בדיוק

230
00:10:21,560 --> 00:10:23,046
.שני אלה דיברו עלינו

231
00:10:23,546 --> 00:10:25,953
בואי ניתן להם משהו
.רציני לדבר עליו

232
00:10:27,278 --> 00:10:28,868
.בואי נלך על זה
.טוב-

233
00:10:32,404 --> 00:10:33,481
.סלחו לנו

234
00:10:33,482 --> 00:10:34,519
.סליחה

235
00:10:44,351 --> 00:10:45,851
?אחלה מוזיקה, לא

236
00:10:50,541 --> 00:10:52,199
,יופי של החלטה
!שופט

237
00:10:52,200 --> 00:10:53,513
!תאכל זין

238
00:10:53,514 --> 00:10:56,545
ג'ף, משהו מוזר
.במברשת שיניים שלך

239
00:10:56,546 --> 00:10:58,684
?מה לעזאזל
.הייתי צריך להסתדר-

240
00:10:58,685 --> 00:10:59,721
?למה

241
00:11:01,605 --> 00:11:03,183
!כן

242
00:11:04,253 --> 00:11:05,495
!זמן לפיצה

243
00:11:05,496 --> 00:11:07,725
?לאונרד
?איפה כל הלבנות-

244
00:11:07,726 --> 00:11:09,462
.לא. אין פה לבנות, לאונרד

245
00:11:09,463 --> 00:11:10,913
!זו לא מסיבה

246
00:11:10,914 --> 00:11:12,859
אל תגיד את זה
."ל"מגניטוד

247
00:11:12,860 --> 00:11:14,088
?מי זה מגניטוד

248
00:11:21,105 --> 00:11:23,015
.כנסו
?מה המצב

249
00:11:23,016 --> 00:11:25,539
.נראים טוב

250
00:11:25,854 --> 00:11:28,589
זה הניתוח שלי על
.סרטי המסור

251
00:11:29,265 --> 00:11:30,157
,זה מסכם את זה

252
00:11:30,158 --> 00:11:32,003
אז נראה לי
.שהגיע הזמן שתבחרי

253
00:11:35,985 --> 00:11:37,802
,עאבד
?'תוכל להביא לנו פונץ

254
00:11:37,803 --> 00:11:38,776
.מיד

255
00:11:40,991 --> 00:11:42,692
.אתם ממש חמודים ביחד

256
00:11:43,601 --> 00:11:44,105
.תודה

257
00:11:44,106 --> 00:11:46,566
,אבל אתה יודע

258
00:11:46,858 --> 00:11:48,055
להיות חייבת
לבחור

259
00:11:48,056 --> 00:11:50,171
.שנינו הסכמנו לזה

260
00:11:50,172 --> 00:11:51,768
לשנינו נוח מאוד
,האחד עם השני

261
00:11:51,769 --> 00:11:53,708
אז אין לי בעיה
.לא, אני בוחרת בך, טרוי-

262
00:11:55,924 --> 00:11:56,827
.'פונץ

263
00:11:57,904 --> 00:11:59,545
.עאבד

264
00:11:59,690 --> 00:12:00,718
אני

265
00:12:00,795 --> 00:12:03,441
.היא בחרה בי

266
00:12:05,007 --> 00:12:07,180
.אחלה
.אז אתה יכול לקבל את זה

267
00:12:07,385 --> 00:12:09,200
.תודה, מריה
.שיהיה לכם ערב נפלא

268
00:12:17,305 --> 00:12:18,366
!יופי

269
00:12:18,689 --> 00:12:19,633
.פירס

270
00:12:19,634 --> 00:12:21,305
!את הולכת ישר לגיהינום

271
00:12:24,735 --> 00:12:25,662
.סליחה, אנני

272
00:12:25,663 --> 00:12:27,524
.אני... לא יודע

273
00:12:27,525 --> 00:12:29,910
יש לי הרבה תנודות במצב הרוח
.לאחרונה

274
00:12:29,911 --> 00:12:31,959
אתה מבין שאכפת לנו
?ממך, נכון

275
00:12:34,382 --> 00:12:35,331
.בסדר

276
00:12:37,520 --> 00:12:38,522
.תראה

277
00:12:38,523 --> 00:12:39,747
.הנה הקטע

278
00:12:39,748 --> 00:12:42,911
.אני לא חולק אותך איתם

279
00:12:42,912 --> 00:12:44,950
,אז לפני שמתקדמים

280
00:12:45,593 --> 00:12:47,848
,עליך לבחור
.ידידי

281
00:12:50,535 --> 00:12:53,174
.תראה את הלסביות

282
00:12:56,557 --> 00:12:57,493
!לסביות

283
00:12:57,494 --> 00:12:58,778
!קפוץ לי
!קפוץ לי-

284
00:13:03,628 --> 00:13:04,286
.לא, לא

285
00:13:04,287 --> 00:13:06,565
.לא אכפת לי מה אומרים
.גם לי לא-

286
00:13:06,566 --> 00:13:08,609
רק הייתי רוצה שזה
.לא יהווה עניין כזה גדול בשבילם

287
00:13:08,610 --> 00:13:10,327
,כן
.אבל זה מתחיל בנו

288
00:13:11,882 --> 00:13:14,056
זה מתחיל
.בנו

289
00:13:28,171 --> 00:13:30,305
.אף פעם לא עשיתי את זה קודם
.גם אני לא-

290
00:13:30,574 --> 00:13:31,862
?רגע! מה
?רגע! מה-

291
00:13:34,747 --> 00:13:35,750
אז

292
00:13:36,740 --> 00:13:38,650
.אני סקרן לגבי דבר אחד

293
00:13:39,436 --> 00:13:40,976
?מה היה לא בסדר בעאבד

294
00:13:40,989 --> 00:13:43,310
טוב, הוא דיבר על
סרטים של המסור

295
00:13:43,311 --> 00:13:44,375
.במשך שעתיים

296
00:13:44,376 --> 00:13:46,417
כן, אבל יש
שמונה סרטים

297
00:13:46,418 --> 00:13:47,967
,באורך של שעתיים כל אחד

298
00:13:47,968 --> 00:13:49,976
והראשון באמת הגדיר
מחדש את הז'אנר ו

299
00:13:49,977 --> 00:13:52,476
,טרוי
.אשמח להיות ידידה שלו

300
00:13:52,477 --> 00:13:53,835
.אני יודע
.זה מדהים

301
00:13:53,836 --> 00:13:55,939
,אבל מבחינה רומנטית
הוא

302
00:13:57,526 --> 00:13:59,123
.אתה יודע

303
00:14:01,132 --> 00:14:03,575
,אני שונא אותה
!אני שונא אותה

304
00:14:05,201 --> 00:14:07,457
?מה קרה
!היא קראה לך מוזר-

305
00:14:07,843 --> 00:14:09,611
.אני באמת מוזר
!לא כמוה-

306
00:14:09,612 --> 00:14:11,610
מי זה לעזאזל
?ניקולס ניקלבי

307
00:14:11,663 --> 00:14:13,609
היא לא סתמה
.בקשר לזה

308
00:14:13,610 --> 00:14:14,816
.אני יודע

309
00:14:17,197 --> 00:14:18,787
יש אי שם מישהי
.בשבילנו

310
00:14:20,807 --> 00:14:22,072
.יום אהבה שמח

311
00:14:22,794 --> 00:14:23,855
.הוא שמח עכשיו

312
00:14:32,549 --> 00:14:34,315
.התעלם ממנה
.טוב-

313
00:14:38,027 --> 00:14:39,633
זה מוזר, אבל בכלל לא שמעתי
על מגניטוד

314
00:14:39,634 --> 00:14:40,842
.לפני הלילה

315
00:14:40,843 --> 00:14:42,766
!הוא פארטייה של איש אחד

316
00:14:43,027 --> 00:14:44,890
אתה כל הזמן עסוק
.עם הקבוצה שלך

317
00:14:44,891 --> 00:14:46,556
.הוא לא איתם הלילה

318
00:14:46,557 --> 00:14:48,778
!כן

319
00:14:49,006 --> 00:14:50,573
,חשבתי שהפסקת לשתות
.דאנקן

320
00:14:50,574 --> 00:14:52,052
.אזעקת שווא

321
00:14:52,053 --> 00:14:53,596
!כן

322
00:15:04,589 --> 00:15:06,128
אף פעם לא אמרתי
.שאני לסבית

323
00:15:06,129 --> 00:15:07,862
?למה לא שאלת אותי

324
00:15:07,863 --> 00:15:09,801
,מה אני
?הומופובית

325
00:15:09,802 --> 00:15:11,553
לא אכפת לי מההעדפות
.של אנשים

326
00:15:11,554 --> 00:15:12,743
.כל כך אכפת לך

327
00:15:12,744 --> 00:15:14,625
את בברור בילית
איתי

328
00:15:14,626 --> 00:15:16,078
רק כי חשבת
.שאני לסבית

329
00:15:16,079 --> 00:15:18,349
? נו ו
?למה את הסתובבת איתי

330
00:15:19,145 --> 00:15:20,556
,מה זה משנה
?נכון

331
00:15:20,557 --> 00:15:21,710
שתינו בנות אנוש

332
00:15:21,711 --> 00:15:24,044
המנסות לעשות את
.דרכנו בעולם המטורף הזה

333
00:15:24,420 --> 00:15:25,601
!את הכי גרועה

334
00:15:25,602 --> 00:15:27,410
?מה
,ולמען הפרוטוקול-

335
00:15:27,411 --> 00:15:28,892
אף פעם לא חשבתי
.שאת מגניבה

336
00:15:28,893 --> 00:15:30,969
.רק חשבתי שאת לסבית

337
00:15:39,576 --> 00:15:40,782
.פייג' סטרייטית

338
00:15:42,147 --> 00:15:43,119
?באמת

339
00:15:45,854 --> 00:15:47,042
כשהיא הייתה לסבית

340
00:15:47,599 --> 00:15:50,015
חשבתי שזה היה ממש מגניב
.מצידך להתמזמז איתה

341
00:15:50,891 --> 00:15:52,271
.תודה, אנני

342
00:15:54,273 --> 00:15:55,599
!קדימה, נשקי אותה

343
00:15:57,532 --> 00:15:58,489
.אנני

344
00:16:04,394 --> 00:16:06,333
.תודה
.פשוט תשאיר אותן

345
00:16:06,334 --> 00:16:08,660
.אני אעשה את זה בבוקר
.זה בסדר-

346
00:16:10,838 --> 00:16:12,180
אתה לובש את
?התחתונים שלי

347
00:16:12,452 --> 00:16:15,097
הייתי צריך זוג בזמן
.שעשיתי כאן כביסה

348
00:16:15,342 --> 00:16:16,786
.אין לי מכונת כביסה

349
00:16:19,145 --> 00:16:20,303
?מה לעזאזל

350
00:16:20,337 --> 00:16:22,534
,אל תכעס
!אל תכעס

351
00:16:24,490 --> 00:16:26,543
,אני הומלס
?ג'ף, טוב

352
00:16:26,660 --> 00:16:28,100
כשאשתי גילתה על
,שירלי ועליי

353
00:16:28,101 --> 00:16:30,269
היא העיפה אותי מהבית
!לתמיד הפעם

354
00:16:30,322 --> 00:16:33,439
כל החיים שלי נמצאים
!בתוך מדיח הכלים הזה

355
00:16:33,917 --> 00:16:36,320
טוב, חלק מזה
.מושרה באמבטייה שלך

356
00:16:38,850 --> 00:16:40,718
.אני כזה שפוך ועייף

357
00:16:41,325 --> 00:16:43,141
אני יכול פשוט
,לישון כאן

358
00:16:43,142 --> 00:16:45,589
ולהתחיל לחפש דירות
.בבוקר

359
00:16:47,305 --> 00:16:50,164
ארגנת את כל המסיבה הזו

360
00:16:50,165 --> 00:16:52,349
רק כדי שתוכל לתחמן
.את דרכך לישון כאן

361
00:16:52,350 --> 00:16:53,532
.בכלל לא היית שם לב

362
00:16:53,533 --> 00:16:55,029
,ג'ף, אל תהרוג את השליח

363
00:16:55,030 --> 00:16:58,030
אבל יש לך סרטנים
.בכיור שבמקלחת

364
00:16:58,688 --> 00:17:00,939
.אתה מתאהב בהם
.קראתי לאחד ג'ף

365
00:17:00,940 --> 00:17:02,874
לכמה זמן תכננת
?בדיוק להישאר כאן

366
00:17:02,875 --> 00:17:05,986
.רק לחודש
.מקסימום שלושה

367
00:17:06,199 --> 00:17:08,398
?לכמה זמן השכירות שלך

368
00:17:17,650 --> 00:17:19,280
,כל הכבוד
!אדיוטים

369
00:17:23,254 --> 00:17:25,320
,בסדר גמור
.כולם החוצה

370
00:17:25,321 --> 00:17:26,439
.אני לא צוחק

371
00:17:27,124 --> 00:17:28,331
היה מאוד מעניין

372
00:17:28,332 --> 00:17:31,712
להכיר את כולכם
.יותר טוב

373
00:17:31,943 --> 00:17:34,403
,סטאר-בורנס
.לאונרד, מגניטוד

374
00:17:35,868 --> 00:17:39,227
,סוויזל, סקנדלוס
.סי דאב, טים

375
00:17:39,295 --> 00:17:41,258
,מייטי די
."נצנוץ"

376
00:17:41,259 --> 00:17:42,936
.לילה טוב לכולם
.מהר יותר. זוזו

377
00:17:42,937 --> 00:17:43,902
.תודה

378
00:17:45,988 --> 00:17:48,002
אני מקווה שהלילה
,היה טיפולי עבורך

379
00:17:48,003 --> 00:17:50,810
כי אני אשמח לעשות
.כאילו תכננתי את זה

380
00:17:51,749 --> 00:17:52,718
האמת היא שהתחלתי להינות

381
00:17:52,719 --> 00:17:55,043
.עד שהמטורף הזה ניסה לעבור הנה

382
00:17:55,241 --> 00:17:58,425
מה זה בי שגורם
?לאנשים שבורים לנהור אליי

383
00:17:58,566 --> 00:17:59,754
?זה הגובה שלי

384
00:17:59,861 --> 00:18:02,515
ההמונים המקובצים
?רואים בי את פסל החירות

385
00:18:02,516 --> 00:18:03,459
.לא יודע

386
00:18:03,460 --> 00:18:05,342
אבל כיוון שעברת
כבר מחצית

387
00:18:05,343 --> 00:18:07,917
,השנה השנייה שלך בגרינדייל
אולי תעדיף

388
00:18:07,918 --> 00:18:09,636
להפסיק להתנגד

389
00:18:10,050 --> 00:18:12,577
או להודות שאתה
.מתחיל לאהוב את זה

390
00:18:12,578 --> 00:18:14,119
אתה מניח שאני
נהנה מזה

391
00:18:14,120 --> 00:18:16,217
כי אתה חושב שאתה
.היית

392
00:18:16,218 --> 00:18:19,002
.זה נכון
.אני אדם מאוד בודד

393
00:18:22,072 --> 00:18:24,387
אתה רוצה טעימה קטנה

394
00:18:24,388 --> 00:18:26,035
ממה שאתה מפספס
ממערכת יחסים

395
00:18:26,036 --> 00:18:27,292
?עם שישה משוגעים

396
00:18:27,293 --> 00:18:29,294
.כן
בוא נעבור לפלאפון שלי-

397
00:18:29,295 --> 00:18:30,864
ונקשיב ל-39
ההודעות

398
00:18:30,865 --> 00:18:32,310
.שהם השאירו הלילה

399
00:18:32,900 --> 00:18:35,564
אין הודעות
.חדשות

400
00:18:42,670 --> 00:18:43,984
,כיוון שהוא כבר דולק

401
00:18:43,985 --> 00:18:46,277
למה שלא תזמין לי
?מונית ואז תשלם עליה

402
00:18:46,601 --> 00:18:48,232
אולי הם
.בצרה

403
00:18:50,651 --> 00:18:52,369
.איזו הקלה זו תהיה

404
00:18:54,270 --> 00:18:55,440
,אני אגיד לך מה
,אם אתה צריך אותי

405
00:18:55,441 --> 00:18:57,775
אני אחכה למונית
.שלי פה למטה

406
00:18:59,406 --> 00:19:00,914
.נמנום מיוחד

407
00:19:28,817 --> 00:19:30,731
.תודה
.אני אעוף מפה בבוקר

408
00:19:31,147 --> 00:19:32,736
.כן
.למי אכפת

409
00:19:32,737 --> 00:19:34,840
טוב. אולי אני
.אשאר טיפה

410
00:19:37,882 --> 00:19:40,160
.צמא
.אל תגזים-

411
00:19:40,429 --> 00:19:41,409
.טוב

412
00:19:42,270 --> 00:19:44,627
אולי לא יפתיע אתכם
לשמוע את הסיבה האמיתית

413
00:19:44,628 --> 00:19:46,205
לריב שהיה לנו היום

414
00:19:47,558 --> 00:19:49,425
זה לא היה על
.הביירנייקד ליידיס

415
00:19:49,426 --> 00:19:51,811
למרות שיש לי כמה בעיות
.לא פתורות שם

416
00:19:52,571 --> 00:19:55,013
לחבב מישהו יכול
.להיות מפחיד

417
00:19:55,185 --> 00:19:59,000
לחבב שישה אנשים יכול להיות
.סיוט מזוויע ומביך

418
00:19:59,001 --> 00:20:00,224
.לפחות בשבילי

419
00:20:00,900 --> 00:20:02,415
אבל אם אני לא יכול
,לומר זאת היום

420
00:20:02,416 --> 00:20:03,958
?מתי כן אוכל

421
00:20:04,803 --> 00:20:06,177
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

422
00:20:06,872 --> 00:20:08,369
אה, ופירס

423
00:20:08,370 --> 00:20:09,876
תשמע למומחה

424
00:20:09,992 --> 00:20:12,551
הטיפשונים האלה נמצאים
.ממש מחוץ ללב שלך

425
00:20:12,895 --> 00:20:14,216
.הכנס אותם פנימה

426
00:20:14,965 --> 00:20:16,266
.לפני שיהיה מאוחר מדי

427
00:20:18,093 --> 00:20:19,525
.יום אהבה שמח

428
00:20:26,575 --> 00:20:28,780
.היה שלי
.נכון, כן-

429
00:20:33,311 --> 00:20:35,010
.אוהב אותך
.מדהים-

430
00:20:40,284 --> 00:20:41,276
.אתה חמוד

431
00:20:42,245 --> 00:20:43,220
.לא, רגע

432
00:20:45,403 --> 00:20:47,755
.נשק אותי
חייבת להיות דרך-

433
00:20:47,756 --> 00:20:49,719
!לעשות מזה כסף

434
00:20:53,361 --> 00:20:54,421
.רימיתי
(בגדתי)

435
00:20:58,131 --> 00:21:00,745
.לא
."כתוב "שלח לי דוא"ל