1
00:00:00,966 --> 00:00:02,859
?מה קרה

2
00:00:02,894 --> 00:00:04,350
ככל הנראה הוא
נמצא מחוסר הכרה

3
00:00:04,351 --> 00:00:05,613
.על ספסל בפארק

4
00:00:05,871 --> 00:00:07,043
.אלוהים אדירים

5
00:00:07,062 --> 00:00:07,866
?הוא בסדר

6
00:00:07,867 --> 00:00:09,686
,אנחנו לא יודעים
.בדיוק הגענו הנה

7
00:00:09,882 --> 00:00:11,566
הוא מוכן
.למבקרים כעת

8
00:00:11,567 --> 00:00:13,038
הוא נמצא בחדר
.1023

9
00:00:15,657 --> 00:00:16,653
היי

10
00:00:16,932 --> 00:00:19,358
,ברוכים הבאים
.חבריי הותיקים

11
00:00:20,266 --> 00:00:21,953
.ברוכים הבאים
?פירס, מה קרה-

12
00:00:21,954 --> 00:00:23,679
.כל כך דאגנו

13
00:00:23,680 --> 00:00:24,593
.אלו היו הכדורים

14
00:00:24,594 --> 00:00:25,885
.הם השתלטו עליי

15
00:00:25,886 --> 00:00:30,366
.ראיתי דברים מזוויעים ונוראיים
,שדים, חוצנים

16
00:00:30,367 --> 00:00:34,419
"קריטרס 3"
.משהו שנקרא "המחליפים" של ברוס וויליס

17
00:00:35,595 --> 00:00:36,841
,עאבד
?מה אתם עושים

18
00:00:36,842 --> 00:00:38,750
.הכל בסדר
.התנהגו בטבעיות

19
00:00:39,064 --> 00:00:40,366
פירס ביקש ממני לתעד
את חייו

20
00:00:40,367 --> 00:00:42,019
.ממניעים הסטוריים

21
00:00:42,112 --> 00:00:43,910
,בהתחלה אמרתי לא
כי, עם החשש

22
00:00:43,911 --> 00:00:45,704
,להישמע רגיש מדי
אני מרגיש מאוד משועמם

23
00:00:45,705 --> 00:00:47,338
.מפירס כנושא

24
00:00:47,624 --> 00:00:49,329
אבל אני נרגש
מהאמצעי הסיפורי

25
00:00:49,330 --> 00:00:50,662
.של הפורמט הדוקומנטרי

26
00:00:50,663 --> 00:00:51,813
הרבה יותר קל
לספר סיפור מורכב

27
00:00:51,814 --> 00:00:52,594
כשאתה יכול פשוט
לחתוך לאנשים

28
00:00:52,595 --> 00:00:54,101
.מסבירים דברים למצלמה

29
00:00:54,102 --> 00:00:55,966
קראתי לכולם הנה
על מנת שאוכל

30
00:00:55,967 --> 00:00:57,406
לארגן את העניינים
.האחרונים שלי

31
00:00:57,407 --> 00:01:01,810
,להוריש מתנות פטירה
לומר את המילים האחרונות שלי

32
00:01:01,811 --> 00:01:02,992
.לכל אחד מכם

33
00:01:02,993 --> 00:01:04,406
?מילים אחרונות

34
00:01:04,643 --> 00:01:06,408
?אתה מתכוון להרוג אותנו
.לא, דביל-

35
00:01:06,409 --> 00:01:08,181
הכדורים
.גמרו אותי

36
00:01:09,393 --> 00:01:10,508
.אני גוסס

37
00:01:12,784 --> 00:01:14,211
.אני לא באמת גוסס

38
00:01:14,912 --> 00:01:16,904
,במשך השבועות האחרונים
זה נהיה ברור

39
00:01:16,905 --> 00:01:19,503
כמה מעט הקבוצה
.מכבדת אותי

40
00:01:20,202 --> 00:01:24,125
אז זימנתי אותם הנה
.כדי לדרוש נקמה

41
00:01:24,339 --> 00:01:26,589
?רואים
.כמו לתפוס דג בחבית

42
00:01:49,690 --> 00:01:53,703
"בימוי דוקומנטרי"

43
00:01:54,089 --> 00:01:56,030
,אני כל כך עצובה
.אני לא יודעת מה לעשות

44
00:01:56,031 --> 00:01:57,214
,בדרך כלל
אם אני צריך להתעודד

45
00:01:57,215 --> 00:01:59,124
,אני פשוט צוחק על פירס
אבל עכשיו

46
00:01:59,653 --> 00:02:01,061
זה מעציב אותי
.עוד יותר

47
00:02:01,417 --> 00:02:03,144
ממש כמו עם גרגורי
.היינס

48
00:02:03,145 --> 00:02:04,591
,תראו
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר

49
00:02:04,592 --> 00:02:06,715
אתם יודעים כמה
.דרמטי פירס יכול להיות

50
00:02:06,716 --> 00:02:07,511
זוכרים שהיו לו
שיהוקים

51
00:02:07,512 --> 00:02:09,069
והוא משך
?את הידית לגילוי אש

52
00:02:09,070 --> 00:02:10,095
בואו ננסה
.להירגע

53
00:02:10,096 --> 00:02:11,652
הוא כאן בגלל
.שנרגענו

54
00:02:11,653 --> 00:02:13,391
לא, הוא כאן
,בגלל שהוא נרגע

55
00:02:13,392 --> 00:02:15,170
עם חופן כדורים
.בכל פעם

56
00:02:15,620 --> 00:02:17,164
.הכל נגמר כעת

57
00:02:17,165 --> 00:02:18,778
,אנו כאן בשבילו
אז אין טעם

58
00:02:18,779 --> 00:02:19,969
.להרגיש רע

59
00:02:20,018 --> 00:02:21,226
,אנו יודעים שאין טעם
.ג'ף

60
00:02:21,227 --> 00:02:22,835
היה בא לנו
.להרגיש ככה

61
00:02:22,836 --> 00:02:24,743
,כן, ג'ף
?מה אתה, עאבד

62
00:02:24,744 --> 00:02:25,743
.סליחה, עאבד

63
00:02:25,744 --> 00:02:27,186
.אין בעיה
.לא מפריע לי

64
00:02:27,187 --> 00:02:30,188
מר הות'ורן מוכן
.להתחיל בחלוקת הירושה שלו

65
00:02:31,438 --> 00:02:33,394
את לא אמורה להגיד
?את זה לסניטר

66
00:02:33,473 --> 00:02:35,074
.הוא ייתן לנו מתנות

67
00:02:35,075 --> 00:02:36,223
!מגניב

68
00:02:37,185 --> 00:02:38,165
זאת אומרת

69
00:02:39,570 --> 00:02:40,581
.מגניב

70
00:02:40,714 --> 00:02:42,174
.אני לא רוצה שפירס ימות

71
00:02:42,322 --> 00:02:45,162
אבל אם ירעיפו
,עליי מתנות

72
00:02:45,163 --> 00:02:47,479
אשמח לקבל
,מערכת תופים

73
00:02:47,754 --> 00:02:50,094
או תמונה חתומה של
.השחקן לוואר ברטון

74
00:02:50,186 --> 00:02:51,835
אלו שתי המשאלות
.הראשונות שלי

75
00:02:51,836 --> 00:02:54,319
המשאלה השלישית שלי
.תהיה לקבל עוד מליון משאלות

76
00:02:55,117 --> 00:02:56,578
אבל אני רק אשתמש בכולן

77
00:02:56,579 --> 00:02:58,837
בשביל לקבל מליון תמונות
.חתומות של השחקן לוואר ברטון

78
00:02:59,936 --> 00:03:01,373
.שלום, פירס

79
00:03:01,916 --> 00:03:02,649
.היי

80
00:03:02,650 --> 00:03:04,781
הבאתי לך כמה
דברים מחנות המתנות

81
00:03:04,782 --> 00:03:05,554
.כדי לעודד אותך

82
00:03:05,555 --> 00:03:07,321
הבאתי לך רומן של
ג'ון גרישם

83
00:03:07,322 --> 00:03:09,252
.ומאג קפה קטן ומצחיק

84
00:03:09,253 --> 00:03:11,511
רואה איך על השטיחון של
?"הפרעוש כתוב "סופסוף בכלב

85
00:03:11,512 --> 00:03:13,664
,כן. שירלי
שנינו יודעים

86
00:03:13,665 --> 00:03:15,781
שאת ואני האנשים הכי
.שנואים בקבוצה

87
00:03:15,782 --> 00:03:16,709
?כן

88
00:03:16,710 --> 00:03:19,781
וכיוון שבהיעדרותי את
תהיי הכבשה השחורה

89
00:03:19,941 --> 00:03:21,968
.מצטער
.זה פוגעני

90
00:03:22,124 --> 00:03:23,329
.ברבור שחור

91
00:03:23,685 --> 00:03:25,148
.אני רוצה שתקבלי את זה

92
00:03:25,149 --> 00:03:27,494
זה דיסק צרוב

93
00:03:27,982 --> 00:03:30,322
המכיל קובץ אודיו
של הקבוצה שלך

94
00:03:30,323 --> 00:03:32,608
מדברים עלייך בזמן
.שאת לא נמצאת

95
00:03:32,666 --> 00:03:35,027
,הכל כאן
צרוב על הדיסק הזה

96
00:03:35,028 --> 00:03:36,267
.על ידי לייזרים אופטיים

97
00:03:36,268 --> 00:03:37,107
.אני לא מאמינה לך

98
00:03:37,108 --> 00:03:38,984
אני יודע שזה נשמע
.כמו מדע בדיוני

99
00:03:38,985 --> 00:03:41,114
לא, אני לא מאמינה
.שיש על זה משהו

100
00:03:41,433 --> 00:03:44,726
אז אני מניח שזוהי
.פרידה... לנצח

101
00:03:45,752 --> 00:03:47,326
,להתראות
.פירס

102
00:03:53,297 --> 00:03:54,371
.נריח אותך אח"כ

103
00:03:54,657 --> 00:03:55,979
הוא אומר שזו
הקלטה שלכם

104
00:03:55,980 --> 00:03:57,408
מדברים עליי
.מאחורי הגב

105
00:03:57,409 --> 00:03:58,398
.זה מגוחך

106
00:03:58,399 --> 00:03:59,272
,זה מה שאמרתי לו

107
00:03:59,273 --> 00:04:00,959
.כי אתם לא עושים את זה

108
00:04:01,018 --> 00:04:02,069
?נכון

109
00:04:07,795 --> 00:04:10,797
מר הות'ורן
.מבקש את פרצוף חמוץ

110
00:04:14,938 --> 00:04:15,581
.טוק, טוק

111
00:04:15,582 --> 00:04:16,993
,האם זה אתה
?המוות

112
00:04:16,994 --> 00:04:18,559
.זו ברטה

113
00:04:18,560 --> 00:04:20,224
,לפני שתתחיל
ברצוני לומר לך

114
00:04:20,225 --> 00:04:21,784
שאתה לא חייב
.לתת לי שום דבר

115
00:04:21,785 --> 00:04:24,227
מספיק לי רק
.לבלות זמן איתך

116
00:04:24,584 --> 00:04:26,205
אתה יודע מה דילן תומס
?אמר על המוות

117
00:04:26,206 --> 00:04:27,323
.לא, ספרי לי

118
00:04:27,588 --> 00:04:28,673
.אוקיי, הבלוף נחשף

119
00:04:28,886 --> 00:04:31,351
ברטה, את חסרת האנוכיות
?בקבוצה, נכון

120
00:04:31,352 --> 00:04:33,350
.אין לי מושג
.לא חשבתי על עצמי במשך שנים

121
00:04:33,351 --> 00:04:35,508
זה מה שהופך אותך
ליורשת המושלמת

122
00:04:35,509 --> 00:04:36,536
.למתנה הזו

123
00:04:36,537 --> 00:04:38,435
זו המחאה על סך
עשרת אלפים דולר

124
00:04:38,761 --> 00:04:40,507
,עם שורת המוטב ריקה

125
00:04:40,601 --> 00:04:43,498
כך שתוכלי להעניק את
.זה לצדקה לבחירתך

126
00:04:44,747 --> 00:04:48,769
פירס, זה
.מפתיע

127
00:04:49,604 --> 00:04:50,643
,לאחר מה שנתת לשירלי

128
00:04:50,644 --> 00:04:52,393
חשבנו שאתה משחק
.משחקי מוחות

129
00:04:52,394 --> 00:04:53,385
.תודה

130
00:04:57,680 --> 00:04:58,758
כמובן שאם את
ממש רוצה

131
00:04:58,759 --> 00:05:00,707
תמיד תוכלי לרשום
.את השם שלך שם

132
00:05:04,565 --> 00:05:05,580
.ביי ביי

133
00:05:06,105 --> 00:05:07,899
אני לא רוצה
.למות במקום כזה

134
00:05:08,144 --> 00:05:09,216
אנשים לא צריכים למות
באותו מקום

135
00:05:09,217 --> 00:05:10,341
בו הולכים לעולמם
.מגזינים של פיפל

136
00:05:10,342 --> 00:05:12,335
אני מקווה שאלך לעולמי
.מוקפת במשפחתי

137
00:05:12,336 --> 00:05:13,576
זו הדרך היחידה בה
אסכים להיות

138
00:05:13,577 --> 00:05:14,599
.מוקף במשפחה שלי

139
00:05:14,600 --> 00:05:15,939
.לי ולעאבד יש הסכם

140
00:05:15,940 --> 00:05:17,351
,אם אחד מאיתנו מת
נביים כאילו זו

141
00:05:17,352 --> 00:05:19,379
התאבדות עקב
הביטול הלא מוצדק

142
00:05:19,380 --> 00:05:20,568
.של פיירפליי

143
00:05:20,780 --> 00:05:22,752
אנחנו נחזיר את התוכנית
.הזאת לאוויר, ידידי

144
00:05:24,813 --> 00:05:25,827
?איך הלך

145
00:05:27,228 --> 00:05:28,164
.בסדר

146
00:05:28,165 --> 00:05:29,662
הוא נתן לי המחאה
על סך עשרת אלפים דולר

147
00:05:29,663 --> 00:05:31,793
לתת לארגון צדקה
.על פי בחירתי

148
00:05:32,077 --> 00:05:33,747
?רואה
,הוא לא מתעסק איתנו

149
00:05:33,748 --> 00:05:35,972
.אולי הוא סתם שונא את שירלי
?מה-

150
00:05:35,973 --> 00:05:37,385
.כן, אולי

151
00:05:38,188 --> 00:05:39,808
עליי רק לברר על
,ארגוני צדקה

152
00:05:39,809 --> 00:05:41,741
כי כמה לוקחים
הרבה לעצמם

153
00:05:41,742 --> 00:05:43,340
ואתה חושב שאתה
נותן כסף לאנשים

154
00:05:43,341 --> 00:05:44,964
,שבאמת צריכים את זה
ואתה בעצם נותן כסף

155
00:05:44,965 --> 00:05:48,805
לאיזה מתווך שיפרע את
,קנסות החנייה שלו

156
00:05:48,806 --> 00:05:50,863
,כרטיסי אשראי
ושתשמור שהיא לא תעוף

157
00:05:50,864 --> 00:05:54,008
מהדירה שלה ב
.אפריל

158
00:05:55,631 --> 00:05:57,336
הוא רוצה לראות
.את אנני כעת

159
00:05:57,337 --> 00:05:58,810
?יודעת מה
.לא

160
00:05:59,117 --> 00:06:00,062
הוא יראה את
.ג'ף כעת

161
00:06:00,063 --> 00:06:01,331
לא, אבל אתה
לא אמור ללכת

162
00:06:01,332 --> 00:06:03,257
?או שמה
תעשי כפליים עבודה של רופא

163
00:06:03,258 --> 00:06:04,584
?בחצי מהשכר

164
00:06:05,032 --> 00:06:06,054
?תודה

165
00:06:06,192 --> 00:06:07,102
.קוראים לזה מחבון

166
00:06:07,103 --> 00:06:08,670
.חצי מחמאה, חצי עלבון

167
00:06:08,671 --> 00:06:11,438
.הוא המציא אותם
.אני הטבעתי את המושג

168
00:06:11,712 --> 00:06:13,025
?רואה מה עשיתי

169
00:06:13,026 --> 00:06:14,605
זה היה
.הסברברבות

170
00:06:15,874 --> 00:06:16,539
.שלום, ג'פרי

171
00:06:16,540 --> 00:06:17,537
.פירס

172
00:06:21,109 --> 00:06:22,974
הרהרתי ביום הזה
,פעמים רבות

173
00:06:22,975 --> 00:06:25,583
אך תמיד דמיינתי
.אותו אחרת

174
00:06:25,584 --> 00:06:27,159
בתור התחלה, חשבתי
שאתה תהיה במיטה

175
00:06:27,160 --> 00:06:28,971
.ואני אהיה הולוגרמה

176
00:06:29,431 --> 00:06:30,154
?מה

177
00:06:30,155 --> 00:06:32,794
.לא משנה
.אין זמן לזה עכשיו

178
00:06:36,747 --> 00:06:38,320
,פירס
,זה מתחיל להיראות

179
00:06:38,321 --> 00:06:39,903
,מצפייה באחרים
שאתה משתמש

180
00:06:39,904 --> 00:06:42,960
ביתרון החברתי שניתן לך
,על ידי, לכאורה, ערש הדווי שלך

181
00:06:42,961 --> 00:06:45,647
כדי להוציא לפועל מצבים
מסובכים של נקמה פסיכולוגית

182
00:06:45,648 --> 00:06:46,670
.על הקרובים אליך

183
00:06:46,671 --> 00:06:48,179
?נקמה
לא

184
00:06:48,180 --> 00:06:50,290
אף פעם לא נטרתי
.טינה, ג'פרי

185
00:06:50,776 --> 00:06:52,280
.אבי היה נוטר טינה

186
00:06:52,606 --> 00:06:54,099
תמיד שנאתי אותו
.על זה

187
00:06:54,487 --> 00:06:55,657
הסתדרת
?עם אביך

188
00:06:55,658 --> 00:06:56,862
.הסתדרתי בלעדיו

189
00:06:56,863 --> 00:06:58,533
.זה לא טוב, ג'פרי

190
00:06:58,534 --> 00:06:59,500
אינך מבקש שאביך
ימות

191
00:06:59,501 --> 00:07:01,131
לפני שתאמר לו
.כיצד אתה מרגיש

192
00:07:01,132 --> 00:07:01,862
אני בטוח שאתה
.צודק

193
00:07:01,863 --> 00:07:03,486
.בוא נקטע את זה באיבו

194
00:07:03,487 --> 00:07:06,119
פירס, אנו מתנצלים
שלא הגבנו

195
00:07:06,120 --> 00:07:08,169
במהירות מספקת
.להתמכרות שלך בכדורים

196
00:07:08,170 --> 00:07:11,421
האם יש סיכוי כלשהו
?שהתנצלות תספיק

197
00:07:11,623 --> 00:07:14,308
אתה מוכן לקבל
?ירושה, ג'ף

198
00:07:14,939 --> 00:07:15,900
.כן

199
00:07:15,993 --> 00:07:17,125
.תראה לי מה זה

200
00:07:17,761 --> 00:07:19,003
.מצאתי את אביך

201
00:07:20,329 --> 00:07:21,379
?כן

202
00:07:21,432 --> 00:07:24,860
,וויליאם ווינגר
.נולד באוקלהומה סיטי, 1945

203
00:07:25,234 --> 00:07:27,533
,1974
.נישא לדורין פיצג'רלד

204
00:07:27,534 --> 00:07:29,465
.התגרש בשנת 1983

205
00:07:29,466 --> 00:07:31,361
לאחרונה התגורר
.בדורצ'סטר

206
00:07:31,362 --> 00:07:34,586
כרגע יושב במכונית סגורה בדרכו

207
00:07:34,587 --> 00:07:36,439
.לבית החולים הזה

208
00:07:36,507 --> 00:07:38,547
,אמור להיות כאן בעוד כשעה

209
00:07:38,548 --> 00:07:40,040
.פלוס מינוס אבא

210
00:07:41,690 --> 00:07:42,601
?זהו

211
00:07:42,602 --> 00:07:43,401
.כן

212
00:07:43,402 --> 00:07:44,295
.בסדר

213
00:07:44,296 --> 00:07:45,750
.נתראה בהלוויה

214
00:07:48,467 --> 00:07:51,012
.וכך זה הורש

215
00:08:01,640 --> 00:08:02,957
?מה תאמר לאביך

216
00:08:03,209 --> 00:08:05,346
אני לא אומר דבר
,כיוון שלא אצטרך

217
00:08:05,347 --> 00:08:07,323
מאחר ופירס משחק
.לנו בראש

218
00:08:07,324 --> 00:08:08,946
החלטתי לא
.להאזין לזה

219
00:08:08,947 --> 00:08:09,745
?מה

220
00:08:09,746 --> 00:08:12,224
אני לא אאזין לדיסק

221
00:08:12,225 --> 00:08:14,373
בו אתם מדברים עליי

222
00:08:15,953 --> 00:08:16,908
.כי אני סולחת לכם

223
00:08:16,909 --> 00:08:19,318
אבל איך אנו יודעים
?על מה סולחים לנו

224
00:08:19,319 --> 00:08:20,812
אנחנו אפילו לא
.יודעים מה יש שם

225
00:08:20,813 --> 00:08:22,410
.ולעולם לא תצטרכו לדעת

226
00:08:27,117 --> 00:08:28,354
אבל מה אם
?הוא כן בא

227
00:08:28,355 --> 00:08:29,921
?מה תאמר לו

228
00:08:30,051 --> 00:08:32,192
.הנה, אני אהיה הוא

229
00:08:34,932 --> 00:08:36,752
.אני אבא של ג'ף

230
00:08:36,753 --> 00:08:38,121
.היי, אבא של ג'ף

231
00:08:38,122 --> 00:08:39,083
.אני אבא של ברטה

232
00:08:39,084 --> 00:08:40,588
?מה, למה
,לא יודע-

233
00:08:40,589 --> 00:08:42,081
השתכרנו ולא היה
,לנו קונדום

234
00:08:42,082 --> 00:08:44,036
ואמא שלה משתגעת
.כשהיא שומעת את אוינגו בוינגו

235
00:08:44,037 --> 00:08:45,380
,אלוהים
,הלוואי שיכולתי להזדהות

236
00:08:45,381 --> 00:08:47,536
,אבל ממש כמו הבן שלי
.אני הומו בארון

237
00:08:47,537 --> 00:08:48,793
,אל תתנצל על זה

238
00:08:48,794 --> 00:08:51,051
אתה מדבר לבחור
.שדפק את אמא של ברטה

239
00:08:51,052 --> 00:08:52,360
.אין לי סטנדרטים

240
00:08:52,361 --> 00:08:53,642
?מה דעתך שנלך על זה

241
00:08:53,643 --> 00:08:54,462
.אני אחבוש פאה

242
00:08:54,463 --> 00:08:55,781
.זהו זה
.אתה תחת מעצר

243
00:08:55,782 --> 00:08:56,644
.אני שוטר סמוי

244
00:08:56,645 --> 00:08:57,974
.זה לא בלתי חוקי להיות הומו

245
00:08:57,975 --> 00:08:59,283
.זה כן באירן

246
00:08:59,284 --> 00:09:00,386
.לא כשאנחנו באיזור הירוק

247
00:09:00,387 --> 00:09:01,563
.זה עיראק, טיפש

248
00:09:01,564 --> 00:09:02,295
?מה אני יודע

249
00:09:02,296 --> 00:09:04,580
,אני האבא המפגר
.ההומו של ג'ף ווינגר

250
00:09:06,865 --> 00:09:08,842
אבי היה
נוכל חסר ערך

251
00:09:08,843 --> 00:09:11,223
עם כה מעט תוכן
שלא היה יכול להשאיר עקבות

252
00:09:11,224 --> 00:09:12,595
.גם אם היה חפץ בכך

253
00:09:12,679 --> 00:09:14,765
ולא אכפת לי אם פירס
.שכר את הסקוטלנד יארד

254
00:09:14,766 --> 00:09:17,339
הוא לא יאתר אותו
.ממיטת בית-חולים

255
00:09:17,340 --> 00:09:19,553
כלומר, כסף לא יכול
.לגרום לאנשים להופיע פתאום

256
00:09:20,412 --> 00:09:21,409
.סלח לי

257
00:09:21,717 --> 00:09:23,904
.אני מחפש את טרוי בארנס

258
00:09:24,108 --> 00:09:25,696
פירס הות'ורן
.שלח אותי

259
00:09:32,988 --> 00:09:34,080
.טרוי

260
00:09:35,083 --> 00:09:36,048
.היי

261
00:09:36,192 --> 00:09:37,401
.אני לוואר ברטון

262
00:09:40,398 --> 00:09:43,009
פירס הביא הנה את
?לוואר ברטון בשביל טרוי

263
00:09:43,324 --> 00:09:45,473
יש מישהו שהוא
?לא מסוגל לייצר

264
00:09:45,523 --> 00:09:47,144
.עכשיו אני נעשית עצבנית

265
00:09:47,181 --> 00:09:49,556
למה אני היחידה שהוא
?החליט לענות

266
00:09:56,610 --> 00:09:59,211
אמרתי לפירס
אלף פעם

267
00:09:59,212 --> 00:10:02,338
שלא רציתי לפגוש
!את לוואר ברטון

268
00:10:02,339 --> 00:10:04,616
!רק רציתי תמונה

269
00:10:04,651 --> 00:10:07,344
!אי-אפשר לאכזב תמונה

270
00:10:07,629 --> 00:10:09,663
!אני שונא אותך, פירס

271
00:10:10,836 --> 00:10:13,217
!אני כל כך שונא אותך

272
00:10:17,956 --> 00:10:19,783
.אנני, אני סולחת לך

273
00:10:20,602 --> 00:10:21,904
.אנני אדיסון

274
00:10:22,464 --> 00:10:24,201
.הירושה שלך מוכנה

275
00:10:25,965 --> 00:10:27,971
?יש לך עבודה רגילה כאן

276
00:10:31,274 --> 00:10:34,128
אנני, אני יודע
.שאת נשארת חזקה בשבילי

277
00:10:34,509 --> 00:10:36,343
.אני נותן לך רשות להתייפח

278
00:10:37,028 --> 00:10:38,792
.אני בוכה מבפנים

279
00:10:39,313 --> 00:10:39,959
.דוחה

280
00:10:39,960 --> 00:10:41,380
,טוב, בכל אופן

281
00:10:41,381 --> 00:10:42,762
.ברצוני לתת לך את זה

282
00:10:42,763 --> 00:10:45,977
זה עבר במשפחתי
.במשך שישה דורות

283
00:10:46,541 --> 00:10:47,686
.כעת זה שלך

284
00:10:49,172 --> 00:10:50,199
.תודה

285
00:11:08,042 --> 00:11:10,011
ג'ף, רוצה לפגוש
?את אביך

286
00:11:10,012 --> 00:11:12,145
.הוא לא בא
?אבל אתה רוצה לפגוש אותו-

287
00:11:12,146 --> 00:11:13,111
.לא

288
00:11:13,548 --> 00:11:14,975
?אז מדוע אינך עוזב

289
00:11:15,804 --> 00:11:17,366
כי לא אכפת לי

290
00:11:17,367 --> 00:11:19,003
ואני לא אתן לו לחשוב
.שאכפת לי

291
00:11:19,240 --> 00:11:20,259
?לאבא שלך או לפירס

292
00:11:20,260 --> 00:11:21,399
.אין שום אבא

293
00:11:21,400 --> 00:11:23,094
ותעיף לי את
!הדבר הזה מהפנים

294
00:11:23,538 --> 00:11:24,621
ושלא תעז לערוך
את זה

295
00:11:24,622 --> 00:11:26,247
עם צילומים שלי
.מתחרפן

296
00:11:32,288 --> 00:11:33,741
?יש צילומים שלך מתחרפן

297
00:11:34,441 --> 00:11:36,465
,עאבד
,אני אהרוג אותך

298
00:11:36,466 --> 00:11:37,994
ואת פירס
,ואת ברטה

299
00:11:37,995 --> 00:11:39,386
ואת כל מי שחושב
שאכפת לי

300
00:11:39,387 --> 00:11:40,904
!ממשהו מזה

301
00:11:41,461 --> 00:11:43,825
אז אתה לומד
?באיזור

302
00:11:45,952 --> 00:11:48,267
אתה מכיר אותי
יותר

303
00:11:48,268 --> 00:11:50,527
ממסע בין כוכבים
?"או מ"קשת קוראת

304
00:11:50,811 --> 00:11:52,388
השנייה היא תוכנית שאירחתי והפקתי

305
00:11:52,389 --> 00:11:54,128
.במשך 25 שנה בערוץ פי-בי-אס

306
00:11:54,733 --> 00:11:55,833
?יצא לך לראות

307
00:11:56,998 --> 00:11:58,931
פרפר בשמיים

308
00:11:59,884 --> 00:12:02,274
אני יכול לעוף גבוה כפליים

309
00:12:02,733 --> 00:12:03,980
הסתכל

310
00:12:03,981 --> 00:12:05,536
זה בספר

311
00:12:05,537 --> 00:12:08,544
קשת קוראת

312
00:12:08,992 --> 00:12:11,855
.קשת קוראת

313
00:12:14,285 --> 00:12:16,810
כוון פייזרים על
!"לאהוב אותי"

314
00:12:17,782 --> 00:12:18,959
?מה זה אומר

315
00:12:19,118 --> 00:12:20,189
מה זאת אומרת
?"מה זה אומר"

316
00:12:20,190 --> 00:12:21,219
.בלי חידות

317
00:12:21,220 --> 00:12:22,997
.אתה מתעסק עם כולם

318
00:12:22,998 --> 00:12:25,049
.נתת לי כתר
?מה זה אומר

319
00:12:25,050 --> 00:12:28,347
?אלו יהלומי דם

320
00:12:28,954 --> 00:12:31,332
?אלה יהלומי שואה

321
00:12:31,333 --> 00:12:32,164
!לא

322
00:12:32,165 --> 00:12:33,720
?אז מה זה אומר

323
00:12:34,404 --> 00:12:36,800
.זה אומר שאת האהובה עליי

324
00:12:37,244 --> 00:12:38,858
?מה זה אומר

325
00:12:39,290 --> 00:12:40,226
.עשיתי זאת

326
00:12:40,227 --> 00:12:41,637
.תרמתי את הכסף

327
00:12:42,995 --> 00:12:44,310
.הצלב האדום

328
00:12:44,851 --> 00:12:46,377
אתם יודעים למה
?זה הופך אותי

329
00:12:46,442 --> 00:12:47,788
.לאדם נוראי

330
00:12:47,789 --> 00:12:49,565
כי אם המצלמה הזו
,לא הייתה מכוונת אליי

331
00:12:49,566 --> 00:12:50,865
הייתי לוקחת את הכסף הזה

332
00:12:50,866 --> 00:12:55,897
ישירות מתוך פיהם של ילדי פליטים
.מורעבים, בעלי מום ומוכי מלריה

333
00:12:55,932 --> 00:12:58,154
.וכעת אני יודעת את זה לנצח

334
00:12:58,530 --> 00:12:59,636
.תודה, פירס

335
00:13:01,567 --> 00:13:04,739
ברטה, את חייבת
.לסלוח לעצמך

336
00:13:04,934 --> 00:13:05,475
.תראי אותי

337
00:13:05,476 --> 00:13:07,319
סלחתי לכולכם
על הדברים הנוראים

338
00:13:07,320 --> 00:13:09,353
,למען השם, שירלי
.תביאי את זה

339
00:13:09,354 --> 00:13:10,482
.אנו נאזין לזה

340
00:13:10,483 --> 00:13:11,974
אני לא רוצה
.להאזין לזה

341
00:13:11,975 --> 00:13:13,686
.ברטה, אנא ממך
.ברטה

342
00:13:13,687 --> 00:13:14,948
.ברטה, חכי

343
00:13:14,949 --> 00:13:15,857
!ברטה

344
00:13:19,693 --> 00:13:20,671
,אחזור מיד

345
00:13:20,672 --> 00:13:22,670
אל תלמדו שום
.דבר בלעדיי

346
00:13:23,378 --> 00:13:26,109
אז עד כמה כולנו
?שונאים את שירלי

347
00:13:26,162 --> 00:13:27,267
.פירס, די עם זה

348
00:13:27,268 --> 00:13:29,274
,ג'יימס בונד
תפסיק לנסות להקליט אותנו

349
00:13:29,275 --> 00:13:31,228
עם עט הבלשים
.הטיפשי הזה

350
00:13:31,557 --> 00:13:33,032
אנחנו רואים את
.האור המהבהב

351
00:13:33,189 --> 00:13:34,458
למה אתה מנסה
להקליט אותנו

352
00:13:34,459 --> 00:13:35,670
מלכלכים אחד
?על השני

353
00:13:35,671 --> 00:13:37,617
כי הוא חושב
שחברות היא תחרות

354
00:13:37,618 --> 00:13:39,265
והוא רוצה להיות
.תמיד עם ידו על העליונה

355
00:13:39,266 --> 00:13:41,097
?חושבים ששירלי שונה

356
00:13:41,098 --> 00:13:42,620
.כן
.טיפש-

357
00:13:42,621 --> 00:13:43,651
.שלום

358
00:13:44,244 --> 00:13:45,968
כנראה שאנו באמת חייבים
.לך התנצלות, שירלי

359
00:13:45,969 --> 00:13:48,149
לא היינו צריכים לומר
.את הדברים הללו עלייך

360
00:13:54,465 --> 00:13:55,653
אני מניחה שהלקח כאן

361
00:13:55,654 --> 00:13:58,502
הוא שלעיתים אני
.משתמשת באשמה כנשק

362
00:13:59,489 --> 00:14:00,477
?מה את עושה

363
00:14:00,506 --> 00:14:02,857
סתם מצלמת ראש מדבר

364
00:14:02,858 --> 00:14:05,312
או שרצית שאהיה
היחידה

365
00:14:05,313 --> 00:14:06,935
?שאין לה כזה

366
00:14:07,875 --> 00:14:08,974
.לא, תמשיכי

367
00:14:10,914 --> 00:14:13,000
אני חושבת שזה התחיל
מאז שהייתי

368
00:14:17,139 --> 00:14:18,542
?אז מצאת את אבא שלי

369
00:14:18,803 --> 00:14:20,471
.כן, הוא בדרך

370
00:14:20,778 --> 00:14:22,714
אם זה יותר
,מדי להתמודד איתו

371
00:14:22,715 --> 00:14:25,234
אני לגמרי מבין
.ואני יכול לבטל את זה

372
00:14:25,235 --> 00:14:26,938
,למעשה
.אני חושב שאני מוכן לפגוש אותו

373
00:14:26,939 --> 00:14:29,408
.יופי. יופי לך

374
00:14:32,002 --> 00:14:34,013
ועליי בטח לומר לך

375
00:14:34,486 --> 00:14:37,137
,אם אתה משקר לי
,אם אבא שלי לא מגיע

376
00:14:37,138 --> 00:14:39,552
אם מכונית עוצרת
ומישהו שהוא לא אבא שלי

377
00:14:39,553 --> 00:14:42,200
יוצא ממנה
נגיד שחקן או אתה בפאה

378
00:14:42,285 --> 00:14:43,872
אם תנסה לבצע
,"איזה "שמתי ברז למורה

379
00:14:43,873 --> 00:14:45,538
,מלכודת הורים
,שלושה בדירה אחת

380
00:14:45,538 --> 00:14:48,276
אף אקס", "אף אקס 2"
האומנות הקטלנית של האשליה" בול

381
00:14:48,838 --> 00:14:49,956
.אני אקרע אותך

382
00:14:50,690 --> 00:14:53,143
ולא יהיה שום דבר
.פזיז או מטורף בזה

383
00:14:54,136 --> 00:14:55,124
?מובן

384
00:14:55,331 --> 00:14:56,325
.כשמש

385
00:15:14,063 --> 00:15:15,889
.אני לוואר
.אני יודעת-

386
00:15:15,890 --> 00:15:17,455
.הייתי מעריצה מטורפת של ריבופ

387
00:15:17,456 --> 00:15:18,780
,היא בוטלה לפני שנולדתי

388
00:15:18,781 --> 00:15:21,328
אבל השגתי כמה
.עותקי וידאו

389
00:15:21,909 --> 00:15:24,447
הייתי נוסטלגית
.מגיל מאוד קטן

390
00:15:24,448 --> 00:15:25,408
.מגניב

391
00:15:25,908 --> 00:15:28,480
הנחתי שטרוי
,היה מעריץ

392
00:15:28,481 --> 00:15:30,472
אך הוא לא אמר
לי דבר מאז שהגעתי הנה

393
00:15:30,473 --> 00:15:32,484
ועכשיו אני חייב
.לתפוס את הטיסה

394
00:15:32,485 --> 00:15:33,883
!לא
.אינך יכול ללכת

395
00:15:34,121 --> 00:15:34,622
.הוא מת עליך

396
00:15:34,623 --> 00:15:36,139
הוא מדבר עליך
.כל הזמן

397
00:15:37,176 --> 00:15:39,308
כמה זה יעלה לך
?לדחות את הטיסה למחר

398
00:15:39,309 --> 00:15:42,375
261
?דולר יספיקו

399
00:15:42,376 --> 00:15:43,651
.כי זה כל מה שיש לי

400
00:15:43,652 --> 00:15:45,888
?זה כל מה שיש לך
.כן-

401
00:15:46,357 --> 00:15:48,851
את
.תשמרי את הכסף שלך

402
00:15:48,863 --> 00:15:51,484
.אני אדחה

403
00:15:51,750 --> 00:15:52,479
,אלוהים
.תודה

404
00:15:52,480 --> 00:15:54,181
.הוא כל כך ישמח

405
00:15:54,383 --> 00:15:56,931
,את חברה מאוד נדיבה

406
00:15:57,367 --> 00:15:59,235
אבל נורא טיפשה
.עם הכסף שלך

407
00:16:02,736 --> 00:16:03,999
זה לא שאני
,אנוכית

408
00:16:04,000 --> 00:16:06,699
אני פשוט ממש טיפשה
,עם הכסף שלי

409
00:16:06,700 --> 00:16:08,970
ולכן לעולם לא יהיה
.לי הרבה ממנו

410
00:16:08,971 --> 00:16:11,445
וגם כי אני חברה
.מאוד נדיבה

411
00:16:11,666 --> 00:16:12,838
.הבעיה נפתרה

412
00:16:12,851 --> 00:16:14,321
.דילמה נמחקה

413
00:16:14,322 --> 00:16:15,943
.ברטה לניצחון

414
00:16:18,035 --> 00:16:19,985
תודה לאל שהוא
.לא לקח את זה

415
00:16:19,986 --> 00:16:23,119
אתה יכול לדמיין המחאה
?חוזרת מקונטה קינטה

416
00:16:48,491 --> 00:16:49,365
?הלו

417
00:16:49,784 --> 00:16:52,124
,ג'פרי
.זהו אביך

418
00:16:54,392 --> 00:16:56,420
זה אני בתוך
.הסדאן

419
00:16:57,104 --> 00:16:58,932
?רואה
.אני מנופף לך

420
00:16:59,808 --> 00:17:02,667
,אני מצטער שאני לא יכול להתקרב
.בני

421
00:17:02,675 --> 00:17:04,587
.זה קשה מדי

422
00:17:04,588 --> 00:17:06,792
אתה דומה מדי
.לאמך

423
00:17:07,213 --> 00:17:08,806
.לא, לא
.אל תתקרב

424
00:17:08,807 --> 00:17:09,882
.הישאר שם

425
00:17:10,248 --> 00:17:12,109
טוב, אני חייב לתפוס
,טיסה לקטמנדו

426
00:17:12,110 --> 00:17:14,013
אך רק רציתי לומר לך
להעריך את החברים החדשים

427
00:17:14,014 --> 00:17:15,057
.שהכרת

428
00:17:16,228 --> 00:17:17,713
הם המשפחה האמיתית
!שלך כעת

429
00:17:20,613 --> 00:17:21,280
!לא
!אל תפתח

430
00:17:21,281 --> 00:17:22,930
זה יהיה קשה מדי
!לשנינו

431
00:17:23,383 --> 00:17:24,500
!ג'ף
.המרפק שלי-

432
00:17:24,501 --> 00:17:26,352
בן של
!לא-

433
00:17:27,932 --> 00:17:29,104
!ג'ף

434
00:17:29,274 --> 00:17:30,358
!לא, לא

435
00:17:30,393 --> 00:17:32,157
,כשאתה מאלתר תוכנית

436
00:17:32,675 --> 00:17:34,126
לפעמים אתה פוגע
.בפס האטה

437
00:17:34,127 --> 00:17:37,203
ולפעמים אתה פוגע
בו כל כך חזק

438
00:17:37,320 --> 00:17:39,484
,כך שאתה עף באוויר

439
00:17:39,609 --> 00:17:42,189
הרבה מעבר
.לציפיות הראשוניות שלך

440
00:17:42,608 --> 00:17:44,460
שמתי פעמיי לנקום
,בג'ף ווינגר

441
00:17:45,169 --> 00:17:47,518
להבהיל אותו עם
.רוח אביו

442
00:17:47,656 --> 00:17:50,988
במקום זה, לקחתי
,את תפקיד אביו

443
00:17:51,505 --> 00:17:53,366
וסייעתי להפוך אותו
.לאיש טוב יותר

444
00:17:53,888 --> 00:17:56,362
יעבור זמן רב
לפני שג'ף ווינגר

445
00:17:56,363 --> 00:17:58,343
לא יעריך אותי
.מספיק שוב

446
00:18:00,721 --> 00:18:01,518
!ג'ף, לא

447
00:18:01,519 --> 00:18:03,490
למה שתעשה
?משהו כזה

448
00:18:03,491 --> 00:18:05,150
!ג'ף
!מספיק, ג'ף

449
00:18:06,443 --> 00:18:09,399
כי נמאס לי שאתם

450
00:18:09,400 --> 00:18:11,503
!לא לוקחים אותי ברצינות

451
00:18:11,755 --> 00:18:13,555
,אתם שוכחים את יום ההולדת שלי

452
00:18:13,582 --> 00:18:16,450
אתם לא מזמינים אותי
,למשחקי מבוכים ודרקונים

453
00:18:16,451 --> 00:18:18,659
!או לטרמפולינה הסודית שלכם

454
00:18:19,508 --> 00:18:21,696
אתם חושבים שאני
!סוג של בדיחה

455
00:18:21,846 --> 00:18:24,152
אתה לא מפריך ככה
!את התיאוריה

456
00:18:26,539 --> 00:18:27,426
.נקודה טובה

457
00:18:27,427 --> 00:18:29,048
?מה אמרת
!ג'פרי-

458
00:18:29,049 --> 00:18:30,213
?מה אמרת

459
00:18:30,320 --> 00:18:33,677
ככל הנראה, יש לי כמה
.דברים לומר לאבי

460
00:18:34,001 --> 00:18:37,941
דברים שיתכן שצרחתי
.על פירס במקום

461
00:18:38,801 --> 00:18:40,678
אני לא אומר
,שזה לא מגיע לו

462
00:18:41,897 --> 00:18:43,709
אבל גם לאבא
.שלי זה מגיע

463
00:18:45,689 --> 00:18:46,694
.פירס

464
00:18:48,172 --> 00:18:49,625
.הבנתי מה המבחן שלך

465
00:18:49,923 --> 00:18:54,133
,כתרים, מתנות
.עונשים, מועדפים

466
00:18:54,749 --> 00:18:55,961
אתה מנסה להראות לי
את הסכנות

467
00:18:55,962 --> 00:18:57,461
.באליטיזם שלי

468
00:18:57,617 --> 00:18:59,988
השאיפה המתמדת שלי
.להיות הטובה ביותר

469
00:19:00,504 --> 00:19:03,957
אז אני משיבה
.לך את הכתר

470
00:19:05,005 --> 00:19:06,323
כי אם אהיה
האדם הזה

471
00:19:06,324 --> 00:19:08,382
שחושב שמגיע לו
לבחור מועדפים

472
00:19:08,383 --> 00:19:12,769
,ולענות את השאר
.אני אמות בודדה ועצובה

473
00:19:13,104 --> 00:19:15,902
וזה מה שניסית
.ללמד אותי

474
00:19:16,673 --> 00:19:17,908
,יפה מאוד
.אנני

475
00:19:18,471 --> 00:19:19,616
.עברת

476
00:19:25,512 --> 00:19:27,709
האמת היא שהיא
.סתם האהובה עליי

477
00:19:32,249 --> 00:19:33,846
אז חשבתי שהפורמט
הדוקומנטרי

478
00:19:33,847 --> 00:19:35,371
יהיה כמו לתפוס
,דג בחבית

479
00:19:35,372 --> 00:19:38,056
אבל כמו במקרה של
,חבית של דגים אמיתיים

480
00:19:38,057 --> 00:19:39,452
,לאחר זמן מה
היא מתמלאת

481
00:19:39,453 --> 00:19:40,947
והופכת כאוטית
.ומסריחה

482
00:19:43,052 --> 00:19:44,946
,למרבה המזל
אם בסופו של דבר הדוקו שלך הופך

483
00:19:44,947 --> 00:19:46,641
,למבולגן כמו בחיים האמיתיים

484
00:19:47,044 --> 00:19:48,325
אתה יכול תמיד לגמור אותו
בסדרה של

485
00:19:48,326 --> 00:19:49,625
,שוטים אקראיים
שיתחברו יחד

486
00:19:49,626 --> 00:19:51,442
תחת קריינות
כללית

487
00:19:52,219 --> 00:19:54,168
ולרמוז על קשר
.תימטי עמוק ביניהם

488
00:19:55,722 --> 00:19:57,061
.אני לא מבקר את זה

489
00:19:57,294 --> 00:19:58,326
.זה עובד

490
00:19:59,194 --> 00:20:00,167
תראו

491
00:20:12,017 --> 00:20:13,614
ג'ף ואני הפכנו

492
00:20:14,187 --> 00:20:16,360
למעין אב ובן
.היום

493
00:20:17,338 --> 00:20:18,710
.לא נכון

494
00:20:24,495 --> 00:20:25,603
,טרוי
אני אומר לך

495
00:20:25,604 --> 00:20:27,257
.הסלמון הזה ממש טוב

496
00:20:30,949 --> 00:20:32,753
אתה יכול להעביר
?לי את הפלפל

497
00:20:39,006 --> 00:20:41,490
פרפר בשמיים

498
00:20:43,982 --> 00:20:46,874
אני יכול לעוף גבוה כפליים

499
00:20:47,271 --> 00:20:49,029
הסתכל

500
00:20:49,278 --> 00:20:50,915
זה בספר

501
00:20:51,468 --> 00:20:54,304
.קשת קוראת

502
00:20:59,988 --> 00:21:03,130
יותר דג
.בשביל קונטה

503
00:21:04,330 --> 00:21:13,530
תורגם על ידי
אורטל