1
00:00:01,137 --> 00:00:03,360
אז אני הולך לשירותים עם טום

2
00:00:03,395 --> 00:00:06,632
,ושנינו, אתם יודעים
.מוציאים אותם

3
00:00:06,739 --> 00:00:10,592
ואז אני אומר
."גדול יותר (סייזמור)? נסה גדול פחות"

4
00:00:13,794 --> 00:00:16,517
אני רוצה ללכת לגמילה ולהשוות
.את הפין עם אנשים מפורסמים

5
00:00:16,518 --> 00:00:18,099
.כל דבר בעתו, ילדון
(ביירנייקד ליידיס)

6
00:00:18,100 --> 00:00:21,660
פירס, אנו מאוד
.שמחים שחזרת

7
00:00:21,661 --> 00:00:23,416
,נראה לי
?את

8
00:00:23,417 --> 00:00:24,416
כן
.כן-

9
00:00:24,464 --> 00:00:26,568
?אז מה עושים עכשיו

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,588
טוב, אני לא רוצה
,להיות המעצבנת

11
00:00:30,589 --> 00:00:33,450
אבל כנראה שנצטרך
.להתחיל ללמוד אנתרופולוגיה

12
00:00:33,884 --> 00:00:34,974
.כן, בסדר

13
00:00:35,651 --> 00:00:38,046
.טוב

14
00:00:39,644 --> 00:00:41,829
פרק ארבע

15
00:00:43,371 --> 00:00:44,930
!שלום
!תודה לאל-

16
00:00:44,931 --> 00:00:46,176
!יש

17
00:00:46,177 --> 00:00:47,399
.שלום

18
00:00:48,082 --> 00:00:49,550
.תודה
?מה העניין, דיקן-

19
00:00:49,551 --> 00:00:52,052
.יש לי חדשות מרגשות

20
00:00:52,053 --> 00:00:53,817
,סגן הנשיא
,ג'ו ביידן

21
00:00:53,818 --> 00:00:56,495
מבקר מוסדות קהילתיים
ברחבי הארץ

22
00:00:56,496 --> 00:00:59,893
כחלק מסיור "ביידן
."מדבר הוראה

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,857
.עממי ועם זאת, מודרני

24
00:01:01,858 --> 00:01:03,153
.הוא באמת שומר על איזון

25
00:01:03,154 --> 00:01:06,210
בכל אופן, הסיור מביא
,אותו לאזורינו

26
00:01:06,211 --> 00:01:09,464
ובשעה חמש אחר הצהריים
!הוא יעבור בגרינדייל

27
00:01:10,095 --> 00:01:11,736
,תאכלו את הלב
קולג' סיטי ותורידו את זה בגרון

28
00:01:11,737 --> 00:01:13,705
עם כוס ענקית
.של מגיע לכם

29
00:01:13,771 --> 00:01:15,250
.סגן הנשיא מגיע

30
00:01:15,694 --> 00:01:16,938
זה מסביר את
האנשים שראיתי

31
00:01:16,939 --> 00:01:18,736
השבוע עוקבים בחשאי
.אחרי הנעשה בקמפוס

32
00:01:18,737 --> 00:01:19,860
.בטח השירות החשאי

33
00:01:19,861 --> 00:01:22,282
עאבד, הריאלטי שלך
תצא פעם בבלו ריי

34
00:01:22,283 --> 00:01:24,576
?כדי שגם אנחנו נהנה
.עלו עלינו-

35
00:01:24,602 --> 00:01:27,432
הבעיה היחידה היא
שמר ביידן אמור לפגוש

36
00:01:27,433 --> 00:01:28,786
את הדיקן

37
00:01:28,981 --> 00:01:30,667
ואת ראש אגודת
,הסטודנטים שלנו

38
00:01:30,668 --> 00:01:32,995
,שבמתכונתה הנוכחית
.איננו קיים

39
00:01:32,996 --> 00:01:37,044
אז יש לנו שבע שעות
.לבחור יו"ר סטודנטים

40
00:01:37,045 --> 00:01:38,907
?מה אני אלבש

41
00:01:38,908 --> 00:01:42,346
כלומר, אני יכול לשאול
.את תלבושת הדוד סם של אחותי

42
00:01:42,819 --> 00:01:44,178
זה נועד לנשים

43
00:01:44,179 --> 00:01:46,929
אבל מה עוד אוכל
?לעשות בהתראה כה קצרה

44
00:01:46,997 --> 00:01:49,041
אתה יכול לא להתחפש
.לדוד סם

45
00:01:49,371 --> 00:01:51,541
או להודות בזה
!שאין לך אחות

46
00:01:51,542 --> 00:01:53,388
אנו בוחרים
.יו"ר סטודנטים

47
00:01:53,389 --> 00:01:54,261
!אני רוצה לרוץ

48
00:01:54,262 --> 00:01:56,210
יש לי המון רעיונות
.לשיפור המקום

49
00:01:56,211 --> 00:01:58,433
בשביל לשפר את גרינדייל
.צריך יותר מרעיונות, אנני

50
00:01:58,434 --> 00:02:01,247
,זה לוקח זמן
.דלק, גפרורים

51
00:02:01,248 --> 00:02:02,537
.יפה

52
00:02:03,025 --> 00:02:04,127
ווינגרים" קלאסיים"

53
00:02:04,162 --> 00:02:05,577
.מבזק חדשות, ג'ף
לחלק מאיתנו אכפת מעוד דברים

54
00:02:05,578 --> 00:02:07,880
מלבד לסדר את השיער
.ולפסל את שרירי הבטן שלנו

55
00:02:07,881 --> 00:02:09,814
.קלטת אותי

56
00:02:10,443 --> 00:02:12,110
"אזכורי השרירים"
.דמוקרטיה. איזו הונאה

57
00:02:12,111 --> 00:02:13,776
אין דבר כזה
מערכת שבה

58
00:02:13,777 --> 00:02:16,754
יש לעם איזשהו
.כולם רוצים שתשתקי-

59
00:02:16,755 --> 00:02:19,367
.ובכל זאת, אני ממשיכה
.הנקודה הובהרה

60
00:02:20,839 --> 00:02:22,395
"חריצים"

61
00:02:45,534 --> 00:02:49,421
"מבוא למדעי המדינה"

62
00:02:49,456 --> 00:02:52,566
אנו נוטים לקחת דמוקרטיה
.כמובנת מאליה באמריקה

63
00:02:52,567 --> 00:02:56,279
אך העובדה היא
שאנשים נאבקו ומתו

64
00:02:56,280 --> 00:03:00,109
על קידוש הזכויות
.שאנו מממשים היום

65
00:03:00,744 --> 00:03:03,857
אז כל מי
,שרוצה להיות יו"ר

66
00:03:03,858 --> 00:03:06,560
.עמדו בשורה ליד מכונת הגלידה

67
00:03:06,561 --> 00:03:09,800
התשואות שתקבלו יקבעו
.מי ייכנס לפריימריז

68
00:03:09,801 --> 00:03:13,171
ונכון, זו תחפושת
.הדוד סם" לנשים"

69
00:03:13,172 --> 00:03:15,846
.היא של אחותי
.זה היה בדקה התשעים

70
00:03:15,847 --> 00:03:16,926
.לא הייתה לי ברירה

71
00:03:16,927 --> 00:03:19,117
מעניין אם זו אותה
אחות ששולחת לי עדכונים בטוויטר

72
00:03:19,118 --> 00:03:21,128
כדי לשאול אם אני
.חושב שאח שלה חמוד

73
00:03:21,559 --> 00:03:22,471
ג'ף, איפה כל

74
00:03:22,472 --> 00:03:24,279
ערימת הפליירים
?של מסע הבחירות שנתתי לך

75
00:03:24,280 --> 00:03:25,502
.תליתי את כולם

76
00:03:28,182 --> 00:03:29,359
.יופי

77
00:03:29,424 --> 00:03:31,142
זה מוגזם מדי
?לבקש ממך לתת יד

78
00:03:31,143 --> 00:03:33,738
.סליחה, אנני
.אני לא טיפוס הדבורה הפועלת

79
00:03:33,739 --> 00:03:36,500
אני יותר כמו זכר גורילה
,מנוסה עם טפרים של אריה

80
00:03:36,501 --> 00:03:39,156
,שיניים של כריש
.והאצילות השקטה של צב

81
00:03:39,157 --> 00:03:41,519
.בסדר גמור
.הראשון בתור הוא הבחור הזה

82
00:03:41,610 --> 00:03:42,843
.בוא, קדימה

83
00:03:42,844 --> 00:03:44,259
.ספר לנו איך קוראים לך

84
00:03:44,596 --> 00:03:46,100
.גארט
.טוב, גארט-

85
00:03:46,101 --> 00:03:48,008
ומדוע אתה רוצה
?להיות יו"ר

86
00:03:48,009 --> 00:03:51,190
,רציתי גלידה
אז עמדתי בתור

87
00:03:51,191 --> 00:03:54,224
.טוב
.הוא רצה גלידה

88
00:03:54,225 --> 00:03:55,537
?אז מה דעתנו, חבריא

89
00:03:55,538 --> 00:03:56,743
?הוא עובר לשלב הבא

90
00:03:56,744 --> 00:03:58,143
.במחיאות כפיים

91
00:03:58,681 --> 00:04:01,477
.יש לנו מועמד ראשון

92
00:04:01,478 --> 00:04:02,738
.הרף הוצב

93
00:04:02,739 --> 00:04:05,073
.עמוד בצד

94
00:04:05,638 --> 00:04:06,829
?יודע מה

95
00:04:06,830 --> 00:04:09,152
לפחות דבורות פועלות יכולות
להניח בצד את האגו שלהן

96
00:04:09,153 --> 00:04:11,359
ולעבוד יחדיו כדי
.לתמוך במטרה נעלה יותר

97
00:04:11,360 --> 00:04:15,131
ברור, כי פוליטיקה היא
.כולה על מטרות נעלות

98
00:04:15,439 --> 00:04:16,399
.תתמודדי עם זה, אנני

99
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
,פוליטיקה היא כולה על אגו

100
00:04:18,881 --> 00:04:21,361
.פופולריות, וטריקים עלובים
"אדיסון-נשמע כמו רעיון טוב"

101
00:04:21,362 --> 00:04:22,742
.אל תעבדי על עורך דין

102
00:04:23,329 --> 00:04:25,480
,ובכן, אם אראה אחד
.אני לא

103
00:04:27,137 --> 00:04:29,918
.זו בחורה
.תראו את זה

104
00:04:29,919 --> 00:04:32,164
יש לה חולצה
.צהובה וכובע

105
00:04:32,165 --> 00:04:33,391
?מי את, מותק

106
00:04:33,392 --> 00:04:34,519
.ויקי

107
00:04:34,520 --> 00:04:36,571
?מי בעד ויקי

108
00:04:36,773 --> 00:04:39,487
עאבד נאדיר, אני היא סוכנת
.מיוחדת רובין וולרס

109
00:04:39,488 --> 00:04:40,361
זהו סוכן מיוחד
קינלן

110
00:04:40,362 --> 00:04:41,851
של השירות החשאי
.של ארה"ב

111
00:04:41,852 --> 00:04:44,187
האם תשתף פעולה עם
?חיפוש בחפציך האישיים

112
00:04:44,188 --> 00:04:45,242
.בטח

113
00:04:47,685 --> 00:04:49,437
,אם אפשר לשאול
כיצד שמת לב

114
00:04:49,438 --> 00:04:50,725
?שצופים על הקמפוס

115
00:04:50,726 --> 00:04:52,862
כנראה שהבחנתי בזה כי אני
.רגיל להיות הצופה היחידי

116
00:04:52,991 --> 00:04:56,127
אנו לא רגילים לזה
.שמבחינים בנו

117
00:04:56,459 --> 00:04:57,880
.זה נשמע קצת עצוב

118
00:05:00,037 --> 00:05:01,218
.הוא נקי

119
00:05:02,772 --> 00:05:04,691
למרות שאני יכול
לתת לך אזהרה

120
00:05:04,692 --> 00:05:06,515
על העותק הלא חוקי
."של "איירבנדר

121
00:05:06,516 --> 00:05:07,844
?איפה היית לפני שבוע

122
00:05:11,372 --> 00:05:12,455
.אתה יכול לקחת את זה

123
00:05:13,235 --> 00:05:15,385
.עוד אחד עובר את הרף

124
00:05:15,386 --> 00:05:16,914
.ברכות ללאונרד

125
00:05:17,577 --> 00:05:19,409
.כן, יופי

126
00:05:19,410 --> 00:05:21,924
,הבאה בתור
.אנני אדיסון

127
00:05:24,597 --> 00:05:26,649
.שמי הוא אנני אדיסון

128
00:05:26,650 --> 00:05:29,449
,ואם אבחר
אני מבטיחה להפוך את גרינדייל

129
00:05:29,450 --> 00:05:32,865
לקולג' הקהילתי הידוע
בכל האיזור המערבי

130
00:05:32,866 --> 00:05:36,133
.של שלושת רבעי מהאיזור של גרינדייל
!אנני-

131
00:05:36,134 --> 00:05:40,422
.נראה שאת במירוץ, אנני

132
00:05:40,488 --> 00:05:43,962
נראה שזה קשה
לא להיות בו. הבא בתור

133
00:05:43,963 --> 00:05:45,556
.סליחה, הגיע תורי
.חייבת לרוץ

134
00:05:46,553 --> 00:05:49,688
אני מאמינה שעל המין האנושי
!אין למשול

135
00:05:54,303 --> 00:05:55,563
.לא אכפת לי

136
00:05:57,075 --> 00:05:59,303
טוב לדעת שיש
.פה גם מפסידים

137
00:05:59,304 --> 00:06:01,635
.תודה למיס פרי

138
00:06:01,720 --> 00:06:04,497
,אנני
.אני כה גאה בך

139
00:06:04,498 --> 00:06:06,023
.אנשים מתים עלייך

140
00:06:06,024 --> 00:06:08,448
אני מאמינה שהקמפוס
,הזה הוא מקום טוב

141
00:06:08,449 --> 00:06:10,742
מלא באנשים טובים
שרק זקוקים למישהו

142
00:06:10,743 --> 00:06:12,217
.שיגן על האינטרסים שלהם

143
00:06:12,218 --> 00:06:14,319
!ג'ף ווינגר

144
00:06:16,048 --> 00:06:19,276
.קוראים לי ג'ף
.אני לא פוליטיקאי

145
00:06:19,277 --> 00:06:20,675
.אני סתם בחור

146
00:06:20,885 --> 00:06:24,707
,אני חושב שעל בירה להיות קרה
.ועל מגפיים להיות מאובקים

147
00:06:24,928 --> 00:06:26,911
אני חושב שה-11 בספטמבר
.היה רע

148
00:06:27,041 --> 00:06:31,285
וחירות... טוב, אני חושב
.שהיא קצת יותר טובה

149
00:06:33,300 --> 00:06:35,390
!כן

150
00:06:49,008 --> 00:06:50,530
טלוויזית הקמפוס
של גרינדייל

151
00:06:50,871 --> 00:06:51,898
.הספירה לאחור החלה

152
00:06:51,899 --> 00:06:53,835
,ובשעה חמש
סטודנט אחד יהיה ליושב הראש

153
00:06:53,836 --> 00:06:55,314
בעוד שהאחרים
.פשוט יהיו

154
00:06:55,315 --> 00:06:57,327
,לטלוויזית הקמפוס של גרינדייל
.אני עאבד נאדיר

155
00:06:57,328 --> 00:07:00,846
.אני טרוי "מרק תחת" בארנס
.מה? ככה קוראים לי

156
00:07:00,847 --> 00:07:02,759
בעוד אנו מתחילים את
,הסיבוב הראשון של העימותים

157
00:07:02,760 --> 00:07:04,263
ישנם שמונה מועמדים
.מובילים

158
00:07:04,264 --> 00:07:07,032
.אנני אדיסון: חכמה, מושכת, אך מתרגזת בקלות
"'גיל: 19, מוצא: שווה, מפלגה: שיפור הקולג"

159
00:07:07,033 --> 00:07:08,710
?לאונרד רודריגז... -הוא החליף שם משפחה
"גיל: לא ברור, מוצא: לא היספני"

160
00:07:08,711 --> 00:07:10,037
.כן, הוא מנסה לגייס את קולות ההיספנים
"כינוי: קיד סינסנטי, מפלגה: הוויגית"

161
00:07:10,038 --> 00:07:11,243
אלכס "סטארבורנס" אוסבורן
"גיל: 46, מוצא: ג'מייקני"

162
00:07:11,244 --> 00:07:13,913
.משונה. נראה יווני. סוחר סמים אפשרי
"כינוי די-ג'יי: ספרקלס, מפלגה: ליגליזציה"

163
00:07:13,914 --> 00:07:15,390
.ג'ף ווינגר. -חביב הקהל
"לא מתחרט על כלום"משקל: בכושר, מוצא: צפון אירופה"

164
00:07:15,391 --> 00:07:16,436
.קוראים לו הוט ווינגס
"קריפטונייט: דמעות אישה, מפלגה: ליברטנים"

165
00:07:16,437 --> 00:07:18,011
.מגניטוד. קיצור של גישה ממגנטת
"גיל: 16, צבע עיניים: אולטרא סגול"

166
00:07:18,012 --> 00:07:19,270
.הוא מסיבה של איש אחד
!אוסף אהוב: בלאק אייד פיס, מפלגה (מסיבה): ברור

167
00:07:19,271 --> 00:07:21,004
.פירס הות'ורן. הקוסם של המגבונים הלחים
"גיל: 66, זבל, עובדה: עקב אחרי ב"ל בקיץ"

168
00:07:21,005 --> 00:07:22,027
.אני גר איתו
"קיסק רומאי אהוב: קליגולה, מפלגה: מפלגת הות'ורן פירס"

169
00:07:22,028 --> 00:07:23,882
יש לו חלומות בלהה
.וטלפון חוגה

170
00:07:23,883 --> 00:07:25,495
.גארט. -הבחור מבולגן
",אני אוהב גלידה." אלרגיות: אבקות, פניצילין"

171
00:07:25,496 --> 00:07:26,895
.זה כאילו שאלוהים שפך בנאדם
"חיות מחמד, בוטנים, תותים, אבק, חציר, חלב, מים וכו"

172
00:07:26,896 --> 00:07:29,933
.וויקי
.חולצה צהובה, כובע-

173
00:07:29,934 --> 00:07:33,129
בחורה. אתה יודע, אתה
.חייב לשאול את עצמך, עאבד

174
00:07:33,815 --> 00:07:36,392
?מה קורה לפוליטיקה
.כן, כן-

175
00:07:36,393 --> 00:07:37,524
.אתה צודק בכל מילה, טרוי

176
00:07:37,525 --> 00:07:38,721
אני שומע שהם
,מוכנים להתחיל

177
00:07:38,722 --> 00:07:40,592
.נעבור לסיקור העימותים

178
00:07:45,510 --> 00:07:46,468
?מי זאת

179
00:07:46,469 --> 00:07:48,800
,סוכנת מיוחדת וולרס
.השירות החשאי של ארה"ב

180
00:07:49,071 --> 00:07:51,444
תמיד יש לך הרפתקאות
?קטנות מהצד

181
00:07:51,445 --> 00:07:52,392
.כן

182
00:07:53,176 --> 00:07:54,314
גם לי

183
00:07:59,972 --> 00:08:01,744
.תפסיק עם זה, ג'ף

184
00:08:01,745 --> 00:08:02,984
.אתה לא רץ ברצינות

185
00:08:02,985 --> 00:08:04,752
בכלל לא אכפת לך
.מאגודת הסטודנטים

186
00:08:04,753 --> 00:08:06,673
אני יודע, ועדיין
.העם אוהב אותי

187
00:08:06,674 --> 00:08:09,105
זה כמעט כאילו הפוליטיקה
.היא בדיחה אחת גדולה

188
00:08:09,106 --> 00:08:10,981
.בסדר, תראה

189
00:08:10,982 --> 00:08:12,854
אני מצטערת שביקשתי
,ממך לתלות את הפליירים שלי

190
00:08:12,855 --> 00:08:14,854
אבל אני מציעה שתפרוש מיד

191
00:08:14,855 --> 00:08:16,189
כי לא רק
,שאביס אותך

192
00:08:16,190 --> 00:08:17,336
.אני אגרום לך לבכות

193
00:08:18,465 --> 00:08:20,833
אני מרגיש צינת אגו

194
00:08:20,834 --> 00:08:21,935
.נושבת מהמזרח

195
00:08:21,936 --> 00:08:23,697
אתה הולך להרגיש את
.הרגל שלי נושבת מהדרום

196
00:08:23,698 --> 00:08:24,869
,ברצון
.פונסה דה ליאון

197
00:08:24,870 --> 00:08:26,710
,קבל במתנה
.גרג מולדונה

198
00:08:27,991 --> 00:08:29,032
.זה מישהו אמיתי

199
00:08:29,033 --> 00:08:30,222
הוא הבעלים של חנות
.המזרנים בעיר

200
00:08:30,223 --> 00:08:31,466
.אתה יכול לבדוק

201
00:08:33,193 --> 00:08:34,399
.ויקי

202
00:08:37,250 --> 00:08:39,101
.ויקי, תסתכלי עליי

203
00:08:39,986 --> 00:08:42,086
.אני הולך למחוץ אותך
!פירס-

204
00:08:42,087 --> 00:08:42,881
!מספיק עם זה

205
00:08:42,882 --> 00:08:44,286
.אני אוכל לך את המוח, ויקי

206
00:08:44,320 --> 00:08:46,116
אני אשאב אותו
היישר מתוך המלון

207
00:08:46,117 --> 00:08:46,871
.שאת קוראת לו ראש

208
00:08:46,872 --> 00:08:48,619
תזכורת לכל המועמדים

209
00:08:48,620 --> 00:08:50,686
.המיקרופונים שלכם פועלים

210
00:08:50,687 --> 00:08:52,905
,כדאי שיפעלו
.אני בשוונג פה

211
00:08:53,931 --> 00:08:55,908
,את מבהילה אנשים
?את יודעת

212
00:08:55,909 --> 00:08:57,365
את נראית משונה

213
00:08:58,295 --> 00:08:59,663
.בגלל הלסת הבולטת

214
00:08:59,664 --> 00:09:01,878
.בואו נתחיל

215
00:09:01,879 --> 00:09:05,961
ברוכים הבאים לעימותי הבחירות
.של הקולג' הקהילתי גרינדייל

216
00:09:06,176 --> 00:09:10,067
,מועמדים, אם תיבחרו
?כיצד תפעלו

217
00:09:10,287 --> 00:09:11,378
.אנני

218
00:09:11,379 --> 00:09:14,095
אני רצה על מצע
.'של שיפור הקולג

219
00:09:14,096 --> 00:09:16,365
,אם אבחר
העובש השחור

220
00:09:16,366 --> 00:09:18,648
יוסר מגרם
.המדרגות המזרחי

221
00:09:18,649 --> 00:09:21,522
התוקף המוכר רק
"כ"שודד עם החריץ

222
00:09:21,523 --> 00:09:23,202
.יובא לצדק

223
00:09:23,203 --> 00:09:25,624
'ואני אאזן את תקציב הקולג

224
00:09:25,625 --> 00:09:28,484
על ידי חיסול הוצאות
.מנהליות מיותרות

225
00:09:29,510 --> 00:09:31,287
.יופי. אני עדיין פה

226
00:09:31,288 --> 00:09:33,161
.תודה, מיס אדיסון

227
00:09:33,292 --> 00:09:34,259
.מר ווינגר

228
00:09:34,260 --> 00:09:36,022
.ובכן, זוהי שאלה חשובה

229
00:09:36,218 --> 00:09:39,190
וזה חשוב לסטודנטים כמו ג'רמי

230
00:09:39,191 --> 00:09:41,804
שאמר לי היום שהוא
מתמקצע באסטרונומיה

231
00:09:41,805 --> 00:09:43,871
.ומפרנס שני ילדים

232
00:09:44,137 --> 00:09:46,863
,זו שאלה חשובה למריה

233
00:09:46,864 --> 00:09:49,710
לטינית יפהפייה
,שנולדה בניקרגואה

234
00:09:49,711 --> 00:09:51,359
.ועובדת בקפיטריה

235
00:09:51,458 --> 00:09:53,398
?כיצד אני אפעל, דיקן

236
00:09:53,399 --> 00:09:56,495
האנשים האלה לא רוצים
.לשמוע אותי אומר מה אעשה

237
00:09:56,509 --> 00:09:59,557
הם רוצים שאעשה
.את מה שאומר

238
00:09:59,558 --> 00:10:00,637
!כן

239
00:10:03,164 --> 00:10:05,258
הם מתים על זה כשאתה
.מערבב את המילים

240
00:10:05,801 --> 00:10:07,013
?מגניטוד

241
00:10:08,335 --> 00:10:09,578
!לא

242
00:10:11,768 --> 00:10:12,990
.אותה שאלה

243
00:10:12,991 --> 00:10:14,204
.אותה תשובה

244
00:10:18,378 --> 00:10:20,294
אכפת לך אם אשאל
?אותך מספר שאלות, מר נאדיר

245
00:10:20,295 --> 00:10:21,247
.טוב

246
00:10:21,366 --> 00:10:22,415
הייתה סיבה מסוימת בגללה

247
00:10:22,416 --> 00:10:24,031
?'היה עליך להישאר בכיתה א

248
00:10:24,032 --> 00:10:25,519
,ממה שנאמר לי

249
00:10:25,520 --> 00:10:26,729
,לא ידעתי להשתמש במספריים

250
00:10:26,730 --> 00:10:27,833
,ישבתי באמצע הנדנדה

251
00:10:27,834 --> 00:10:28,639
ותמיד מצאתי את ההבדלים

252
00:10:28,640 --> 00:10:30,269
בין גולם ללא גולם
.מאוד שרירותיים

253
00:10:30,270 --> 00:10:31,979
לא יכולת פשוט לבחור
?את הילד השישי בכל פעם

254
00:10:31,980 --> 00:10:33,185
זה מה שאני

255
00:10:34,041 --> 00:10:35,315
.הייתי עושה

256
00:10:35,539 --> 00:10:36,927
.הלכתי על ארבע

257
00:10:39,096 --> 00:10:41,393
.בחיי, קחו חדר, שניכם

258
00:10:42,087 --> 00:10:44,218
,פירס הות'ורן
?המצע שלך

259
00:10:44,219 --> 00:10:45,973
המצע שלי יהיה גבוה מספיק

260
00:10:45,974 --> 00:10:47,961
.כדי לדחוף את ויקי אל מותה

261
00:10:49,462 --> 00:10:50,729
!ויקי

262
00:10:50,741 --> 00:10:52,338
.נראה שויקי פרשה מהמירוץ

263
00:10:52,339 --> 00:10:53,811
.טוב, אז גם אני

264
00:10:53,812 --> 00:10:55,248
רצתי רק כדי להתנקם בה

265
00:10:55,249 --> 00:10:56,789
.על שלא השאילה לי עיפרון

266
00:10:59,671 --> 00:11:01,254
?אפשר לחזור לנושא

267
00:11:01,255 --> 00:11:03,292
אני רק רוצה להסיר
את העובש השחור

268
00:11:03,293 --> 00:11:05,071
.מגרם המדרגות המזרחי

269
00:11:05,072 --> 00:11:09,096
אני רק רוצה לנקות
.את גרינדייל

270
00:11:09,097 --> 00:11:10,826
?את קוראת לגרינדייל מלוכלכת

271
00:11:10,827 --> 00:11:12,889
.בוז

272
00:11:12,921 --> 00:11:14,677
.בוז

273
00:11:15,421 --> 00:11:16,754
.ודאי שהיא מלוכלכת

274
00:11:16,755 --> 00:11:17,912
.כולם יודעים את זה

275
00:11:17,913 --> 00:11:19,133
.אני לא, אנני

276
00:11:19,644 --> 00:11:21,047
.לדעתי היא נקייה

277
00:11:21,157 --> 00:11:22,835
אני חושב שזהו
הקולג' הנקי ביותר

278
00:11:22,836 --> 00:11:24,626
.בכל המדינה הזאת

279
00:11:24,809 --> 00:11:25,638
.אתה יודע שזה נכון

280
00:11:25,639 --> 00:11:27,467
נראה שהעניין
.בכיס של ג'ף ווינגר

281
00:11:27,636 --> 00:11:28,567
.בהחלט כך, טרוי

282
00:11:28,568 --> 00:11:29,670
אמור מה שתרצה
,על כך או כך

283
00:11:29,671 --> 00:11:30,973
אבל אנשים פשוט
.אוהבים את הבחור

284
00:11:31,536 --> 00:11:34,735
קראו את השפתיים שלי

285
00:11:35,267 --> 00:11:37,856
,יש לנו זכויות

286
00:11:38,044 --> 00:11:41,170
.את העובש לנקות

287
00:11:41,456 --> 00:11:44,019
,יש לנו זכויות

288
00:11:44,020 --> 00:11:46,501
!את העובש לנקות

289
00:11:46,502 --> 00:11:47,579
!בדיוק ככה, אנשים

290
00:11:47,580 --> 00:11:49,819
יש לנו זכויות

291
00:11:49,820 --> 00:11:51,969
.את העובש לנקות

292
00:11:51,970 --> 00:11:52,772
.קדימה
!כן-

293
00:11:52,773 --> 00:11:54,445
.זה מעניין

294
00:11:54,446 --> 00:11:55,799
אנני אדיסון צמצמה
את המצע שלה

295
00:11:55,800 --> 00:11:58,453
לסוגייה אחת והפכה אותה
.לסיסמא חדשותית

296
00:11:58,454 --> 00:12:01,432
.וזה מתחרז
.אנשים אוהבים את זה

297
00:12:01,572 --> 00:12:03,335
.הבחירות האלה צמודות מאוד

298
00:12:03,336 --> 00:12:05,421
,לפי הסקרים שלנו
הקמפוס מחולק

299
00:12:05,422 --> 00:12:06,424
.באופן כמעט שווה

300
00:12:06,425 --> 00:12:07,884
זכרו
שמרווח הטעות

301
00:12:07,885 --> 00:12:09,124
של הדבר הזה היא
.בערך 98 אחוזים

302
00:12:09,125 --> 00:12:09,862
.יכל להיות גבוה יותר

303
00:12:09,863 --> 00:12:11,001
אנחנו בכלל לא יודעים
.איך לעשות מרווחי טעויות

304
00:12:11,002 --> 00:12:12,160
דיברנו עם שני אנשים
.ליד מכונות החטיפים

305
00:12:12,161 --> 00:12:13,839
אומרים לי שאנו
,יוצאים להפסקה קצרה

306
00:12:13,840 --> 00:12:15,327
.אבל הישארו עמנו
.הם חייבים להישאר עמנו-

307
00:12:15,328 --> 00:12:17,084
.זו טלוויזיה במעגל סגור
.לא מבין מה זה אומר-

308
00:12:17,085 --> 00:12:18,341
.ויצאנו

309
00:12:20,368 --> 00:12:21,719
אפשר בבקשה לקבל
?מיץ תפוחים

310
00:12:21,720 --> 00:12:24,092
סחוט טרי הפעם או
.שיעזור לי האל, מוריס

311
00:12:24,093 --> 00:12:26,210
עאבד, האנשים בחליפות

312
00:12:26,211 --> 00:12:28,893
הופכים לך את החדר
.לגמרי, אחי

313
00:12:37,112 --> 00:12:38,036
?מה אתם עושים

314
00:12:38,037 --> 00:12:39,422
,בדיקה אקראית
.מר נאדיר

315
00:12:39,423 --> 00:12:40,614
.אל תפריע

316
00:12:40,615 --> 00:12:41,768
.שום דבר חשוד

317
00:12:41,769 --> 00:12:43,647
.גלן, תביא את המכונית

318
00:12:47,891 --> 00:12:48,913
?מה את מחפשת, רובין

319
00:12:48,914 --> 00:12:51,115
,דשן, מצבר
צנרת פוליוויניל כלוריד

320
00:12:51,116 --> 00:12:52,228
.כל דבר חשוד

321
00:12:52,229 --> 00:12:53,671
?כי את חושבת שאני חשוד

322
00:12:55,595 --> 00:12:58,245
או כי את מקווה
,שאהיה חשוד

323
00:12:58,246 --> 00:12:59,544
כדי שיהיה לך תירוץ
.לראות אותי עוד

324
00:12:59,545 --> 00:13:00,604
.זו הייתה בדיקה אקראית

325
00:13:00,605 --> 00:13:02,415
?את מחבבת אותי
.זה לא קשור-

326
00:13:04,452 --> 00:13:05,835
.זה מספיק קרוב

327
00:13:06,495 --> 00:13:07,745
?את בטוחה

328
00:13:08,948 --> 00:13:10,400
אתה מריח כמו
.סבון טוב

329
00:13:11,313 --> 00:13:12,532
.אני חייבת ללכת

330
00:13:15,645 --> 00:13:16,538
אני מצטערת שלא היית

331
00:13:16,538 --> 00:13:18,894
איום אפשרי
.ברור יותר למדינה

332
00:13:24,290 --> 00:13:27,183
אנשים די נרגשים
.מסוגיית העובש השחור

333
00:13:27,184 --> 00:13:27,937
.עוד נראה

334
00:13:27,938 --> 00:13:29,064
לנאום הסופי שלי
אני חושב

335
00:13:29,065 --> 00:13:30,924
לרסק אבטיח
.עם פטיש

336
00:13:30,925 --> 00:13:33,203
ג'ף, אם אודה בכך
,שפוליטיקה היא טיפשית

337
00:13:33,204 --> 00:13:34,859
אתה תפסיק להפוך
?אותה לכזאת

338
00:13:34,860 --> 00:13:35,712
אתה תפצל את
הקולות

339
00:13:35,712 --> 00:13:37,450
וסאטרבורנס עוד
.יהפוך ליו"ר

340
00:13:37,451 --> 00:13:39,813
אני היחידה פה שמנסה
.לעשות משהו

341
00:13:39,814 --> 00:13:42,339
ומגיע לך להיות
?מורשית לעשות את זה

342
00:13:42,414 --> 00:13:44,676
?את ראויה להיות יו"ר

343
00:13:44,817 --> 00:13:47,049
.הכפפות יורדות
?אתה מבין אותי

344
00:13:47,270 --> 00:13:49,534
.יש לי מיצג אור-קולי

345
00:13:49,535 --> 00:13:50,715
.אני משקשק

346
00:13:50,716 --> 00:13:52,576
.אתה צריך
.אתה צריך

347
00:13:52,577 --> 00:13:55,232
.בואו נמשיך

348
00:13:55,540 --> 00:13:58,011
,סטאר בורנס
לא שמענו את דעתך

349
00:13:58,012 --> 00:13:59,361
בנוגע לסוגיית
.העובש השחור

350
00:13:59,362 --> 00:14:01,372
כן, למעשה, אני
.פורש ממועמדותי

351
00:14:01,373 --> 00:14:03,910
אני חושש שקריירה פוליטית

352
00:14:03,911 --> 00:14:05,935
תשפוך אור שלילי
.על הסחר בסמים שלי

353
00:14:05,936 --> 00:14:07,169
.תודה

354
00:14:07,828 --> 00:14:10,941
דיקן, לפני שהבחירות האלה
,יפסיקו לנגוע בסוגיות

355
00:14:10,942 --> 00:14:13,176
.יש לי שאלה ליריביי

356
00:14:13,581 --> 00:14:15,204
?מה הצבע האהוב עליכם

357
00:14:15,205 --> 00:14:16,919
.לי יש תיקו בין שלושה

358
00:14:17,094 --> 00:14:20,418
.אדום, לבן וכחול

359
00:14:21,936 --> 00:14:23,687
?מגניטוד, תגובה

360
00:14:23,688 --> 00:14:25,294
אני חושב שאתה
.יודע, דיקן

361
00:14:32,100 --> 00:14:33,270
.הרמתי לו להנחתה

362
00:14:33,271 --> 00:14:35,649
יש לי מיצג
.אור-קולי, דיקן

363
00:14:35,650 --> 00:14:37,182
.זה נשמע מעניין

364
00:14:37,183 --> 00:14:38,628
?על מה המיצג שלך, אנני

365
00:14:38,629 --> 00:14:40,924
המיצג שלי הוא עותק
של ג'ף ווינגר

366
00:14:40,925 --> 00:14:44,555
באודישן משנת 1997
.ל"עולם האמיתי" של אם טיוי

367
00:14:44,556 --> 00:14:46,021
?מה
?מה

368
00:14:46,166 --> 00:14:48,287
.בואו ונצפה
.תודה

369
00:14:49,956 --> 00:14:52,099
היי, אני ג'ף ווינגר
ואני אשמח

370
00:14:52,100 --> 00:14:54,648
."להיות ב"עולם האמיתי: סיאטל

371
00:14:54,649 --> 00:14:56,141
.אז קלטו את זה

372
00:15:00,067 --> 00:15:01,993
זה בטח היה
ממש נחמד

373
00:15:02,536 --> 00:15:04,998
אם הייתי מופיע
באם טיוי

374
00:15:04,999 --> 00:15:07,477
אז בבקשה
תסתכלו עליי

375
00:15:07,478 --> 00:15:09,882
לעולם האמיתי

376
00:15:10,174 --> 00:15:11,640
אני אשלח
עוד קלטת

377
00:15:11,641 --> 00:15:13,011
?מאיפה הבאת את זה

378
00:15:13,012 --> 00:15:15,856
רבותיי, מי תרצו שילחץ
את ידו של ג'ו ביידן

379
00:15:15,857 --> 00:15:17,260
?בשעה חמש

380
00:15:17,372 --> 00:15:19,571
אני או

381
00:15:20,381 --> 00:15:22,665
!סתמי
.הייתי רק בן 19

382
00:15:22,666 --> 00:15:25,855
,כולנו היינו בני 19
.ואף אחד מאיתנו לא עשה את זה

383
00:15:25,986 --> 00:15:27,004
.אף אחד

384
00:15:31,051 --> 00:15:32,212
!אני שונא אותך

385
00:15:32,213 --> 00:15:33,750
!אני שונא את המקום הזה

386
00:15:34,347 --> 00:15:36,996
ואני מקווה שכולכם תקבלו
!הרעלת עובש שחור

387
00:15:36,997 --> 00:15:37,910
!ג'פרי, לא

388
00:15:37,911 --> 00:15:40,084
!אני שונא אותך
!אני שונא אותך

389
00:15:40,085 --> 00:15:41,593
.לא, ג'פרי, לא

390
00:15:42,589 --> 00:15:44,464
,אתם חייבים את ג'פרי
.ג'פרי, ג'ף

391
00:15:52,863 --> 00:15:54,257
?אתה כאן

392
00:15:55,060 --> 00:15:57,050
.כן, כדי להיות לבד

393
00:15:57,051 --> 00:15:59,426
כבר החלטתי שבשירותי
.הגברים זה לא עובד

394
00:15:59,805 --> 00:16:01,252
.יש לך דירה

395
00:16:01,253 --> 00:16:02,456
יש שם אנשים
,בחניה

396
00:16:02,457 --> 00:16:03,853
.שרים את השיר הזה

397
00:16:04,552 --> 00:16:06,093
.הגזמתי

398
00:16:06,525 --> 00:16:07,527
.סליחה

399
00:16:07,528 --> 00:16:09,451
לא ידעתי שזה
.יהיה כזה נורא

400
00:16:09,590 --> 00:16:10,700
.ידעת

401
00:16:10,701 --> 00:16:11,999
.לא היה לך אכפת

402
00:16:12,342 --> 00:16:13,356
,אל תתנצלי

403
00:16:13,357 --> 00:16:15,039
.קיבלתי את המגיע לי

404
00:16:15,528 --> 00:16:18,856
,אני מבוגר דוחה ותשוש

405
00:16:18,857 --> 00:16:20,709
עם בעיות שליטה
שלא יכלו לתת

406
00:16:20,710 --> 00:16:24,273
לנערה צעירה, נבונה
.ואידיאליסטית לרוץ בבחירות

407
00:16:27,705 --> 00:16:29,749
רגע, אין סיבוב אחרון
?לעימותים

408
00:16:30,021 --> 00:16:31,874
כן, אני

409
00:16:32,754 --> 00:16:33,562
!חברים

410
00:16:33,563 --> 00:16:34,362
!אתם מפספסים את זה

411
00:16:34,363 --> 00:16:36,098
.טרוי, פרשתי

412
00:16:36,104 --> 00:16:37,037
.גם אני

413
00:16:37,038 --> 00:16:38,679
.פרשתי מהמועמדות

414
00:16:38,741 --> 00:16:40,405
כל אחד שמתייחס
לחבר כמו שאני התייחסתי

415
00:16:40,406 --> 00:16:41,968
איננו מתאים לייצג
.את מועצת התלמידים

416
00:16:41,969 --> 00:16:43,993
כן, אני יודע
.ששניכם פרשתם

417
00:16:43,994 --> 00:16:45,521
אני אומר שאתם
.מפספסים את זה

418
00:16:45,522 --> 00:16:47,788
זה העימות הפוליטי המכריע
.של המאה

419
00:16:47,789 --> 00:16:48,886
.בואו

420
00:16:57,098 --> 00:16:58,649
.היית צריכה להישאר מועמדת

421
00:16:58,650 --> 00:17:00,133
.את המועמדת האמיתית היחידה

422
00:17:00,134 --> 00:17:03,221
לא, הייתי סתם עוד דפוקה
.שניסתה לנצח בתחרות

423
00:17:03,522 --> 00:17:04,889
.צדקת כל הזמן

424
00:17:04,890 --> 00:17:06,570
לא יכולתי להודות
בזה עד שראיתי אותך

425
00:17:06,571 --> 00:17:08,499
.רץ החוצה בבכי

426
00:17:08,902 --> 00:17:09,922
יש

427
00:17:09,923 --> 00:17:12,553
אכפת לי מה אתה
?חושב עליי, מבין

428
00:17:12,554 --> 00:17:15,626
כן. לי אכפת מה
.את חושבת עליי

429
00:17:16,165 --> 00:17:17,453
.לכן זה קרה

430
00:17:17,454 --> 00:17:18,890
טוב

431
00:17:20,154 --> 00:17:21,964
.העניין פתור, אם כך

432
00:17:22,675 --> 00:17:24,058
.העניין פתור

433
00:17:27,263 --> 00:17:29,347
,כשנחפש להרוס את האחר

434
00:17:29,557 --> 00:17:31,519
.תכופות נפגע בעצמנו

435
00:17:32,691 --> 00:17:36,220
כי זהו העצמי שרוצה
.להיהרס

436
00:17:36,538 --> 00:17:39,247
פירס, לרוב אינך כה
.נוגע ללב

437
00:17:39,248 --> 00:17:43,078
ויקי השאילה לי
.סופסוף את העיפרון שלה

438
00:17:43,079 --> 00:17:44,711
,אלוהים אדירים
.פירס

439
00:17:44,712 --> 00:17:46,265
!לך למרכז הבריאות

440
00:17:46,390 --> 00:17:47,684
כן

441
00:17:48,815 --> 00:17:51,034
.הבחירות מגיעות לסיומן

442
00:17:51,035 --> 00:17:53,132
,עימותים היו
.פופים התפוצצו

443
00:17:53,133 --> 00:17:55,200
,לבבות הוצתו
.אולי נשברו

444
00:17:55,633 --> 00:17:57,966
נותר רק לספור
את הקולות

445
00:17:57,967 --> 00:18:00,145
בקרב השקול
בין הצעיר

446
00:18:00,146 --> 00:18:01,881
,הכריזמטי מגניטוד

447
00:18:01,882 --> 00:18:03,821
ובין לאונרד "הצימוק
.האנושי" רודריגז

448
00:18:03,822 --> 00:18:05,784
שני גברים נלחמים
.על אותה פיסה בכדוה"א

449
00:18:06,064 --> 00:18:08,038
.אחד נולד לאחרונה
.אחד ימות בקרוב

450
00:18:08,039 --> 00:18:10,753
תחרות המשקפת את
.חוסר התכלית של החיים

451
00:18:11,549 --> 00:18:13,429
.עצור שם, עאבד
.אתה בנסיגה

452
00:18:13,537 --> 00:18:15,513
אומרים לי כעת
שהדיקן פלטון

453
00:18:15,514 --> 00:18:16,431
מוכן ומזומן
.להכריז על המנצח

454
00:18:16,432 --> 00:18:18,364
אנו לוקחים אתכם בשידור
.חי כעת אל מעבר לחדר

455
00:18:18,365 --> 00:18:20,920
.הנה זה בא

456
00:18:20,921 --> 00:18:22,581
.תודה, סרג'יו

457
00:18:22,664 --> 00:18:24,565
נספרו 11 קולות

458
00:18:24,566 --> 00:18:26,691
?11
!בחייכם, אנשים

459
00:18:28,040 --> 00:18:31,843
המנצח עם רוב מוחץ
בבחירות הסטודנטים

460
00:18:31,844 --> 00:18:36,016
עם שבעה קולות הוא

461
00:18:36,017 --> 00:18:37,447
.סאות' פארק

462
00:18:38,359 --> 00:18:40,214
?אתם יודעים מה

463
00:18:40,215 --> 00:18:42,268
אני מתחיל להיזכר
למה ויתרנו על

464
00:18:42,269 --> 00:18:44,004
אגודת סטודנטים
.מלכתחילה

465
00:18:44,005 --> 00:18:46,793
זה בדיוק מה שקרה
.לפני עשר שנים

466
00:18:47,605 --> 00:18:50,292
כמה קשה זה
?להיפטר מעובש שחור

467
00:18:50,508 --> 00:18:52,665
- מה אנחנו צריכים
?דליים וספוגים

468
00:18:53,395 --> 00:18:55,562
.אני לא ממש יודעת

469
00:18:56,227 --> 00:18:57,519
.אני אברר

470
00:18:58,844 --> 00:19:00,007
.גבירתי

471
00:19:00,303 --> 00:19:01,476
.הנה לכם

472
00:19:01,477 --> 00:19:02,929
,בתוספת שינוי מפתיע למאזן

473
00:19:02,930 --> 00:19:05,308
הסדרה המצוירת של
,"קומדי סנטרל, "סאות' פארק

474
00:19:05,309 --> 00:19:07,935
נבחרה ליו"ר של אגודת
.הסטודנטים של גרינדייל

475
00:19:07,936 --> 00:19:09,809
.לא הכי מפתיע בשבילי
.אני הצבעתי לה

476
00:19:09,880 --> 00:19:10,806
?ברצינות

477
00:19:10,807 --> 00:19:12,248
.גם אני

478
00:19:12,348 --> 00:19:14,025
לעולם לא נוכל להפסיק
.להיות חברים

479
00:19:14,416 --> 00:19:15,784
בעוד מטאטאים את הקונפטי

480
00:19:15,785 --> 00:19:17,433
ואנו מתחילים לאגור כוחות
,לבחירות הבאות

481
00:19:17,434 --> 00:19:19,651
כאן בטלוויזית הקמפוס
,אני עאבד נאדיר אומר

482
00:19:19,652 --> 00:19:20,429
ידעת שאפשר להכין
נפלם

483
00:19:20,430 --> 00:19:22,299
מנוזל כלים רגיל
?ומזון לחתולים

484
00:19:22,754 --> 00:19:23,908
?מה

485
00:19:24,042 --> 00:19:25,106
?למה שתגיד דבר כזה

486
00:19:32,725 --> 00:19:34,404
.וולרס

487
00:19:34,405 --> 00:19:35,386
.כן

488
00:19:37,312 --> 00:19:38,022
.אני מתנצלת, אדוני

489
00:19:38,023 --> 00:19:39,536
יהיה עלינו להמשיך הלאה
.'לסיטי קולג

490
00:19:39,537 --> 00:19:41,843
נראה שיש איום ברמה
.גבוהה בגרינדייל

491
00:19:42,012 --> 00:19:42,838
.אך אל דאגה

492
00:19:42,839 --> 00:19:45,498
אני אטפל בזה
.באופן אישי

493
00:19:45,499 --> 00:19:46,535
.שיהיה

494
00:19:48,989 --> 00:19:52,406
.חלמתי שאני נשיא רגיל

495
00:19:58,609 --> 00:20:00,323
עשית כל כך הרבה
.למען העיר שלנו

496
00:20:00,324 --> 00:20:04,222
,אגרופן הבעיטות
?מה נוכל לתת לך

497
00:20:04,962 --> 00:20:07,253
.אל תקראי לי אגרופן הבעיטות

498
00:20:07,391 --> 00:20:09,912
.קראי לי... דיוויד

499
00:20:21,709 --> 00:20:22,878
.זה היה כיף

500
00:20:24,302 --> 00:20:25,344
אולי תוכלי לצפות
בי אוכל ארוחת ערב

501
00:20:25,345 --> 00:20:26,747
.בפעם הבאה שאת באיזור

502
00:20:26,894 --> 00:20:28,788
,צפרי פעמיים לכן
.או פעם ללא

503
00:20:31,511 --> 00:20:32,291
.מגניב

504
00:20:33,911 --> 00:20:35,153
.מגניב, מגניב, מגניב