1
00:00:03,293 --> 00:00:05,228
זה היה יום הולדתו
.של חברי, עאבד

2
00:00:05,242 --> 00:00:06,808
פגשתי את עאבד
בקולג' קהילתי

3
00:00:06,809 --> 00:00:08,264
כמעט שנתיים
.לפני כן

4
00:00:08,265 --> 00:00:09,726
האובססיה שלו כלפי
התרבות הפופולרית

5
00:00:09,727 --> 00:00:11,425
תמיד ניכרה
.אותו מהחברה

6
00:00:11,426 --> 00:00:14,069
,הוא היה מצטט סרטים
.העמיד פנים שחייו היו תוכנית טלוויזיה

7
00:00:14,070 --> 00:00:15,373
.הוא ראה קוגר טאון

8
00:00:15,374 --> 00:00:17,808
זה היה כאילו לא
.רצה שיחבבו אותו

9
00:00:18,128 --> 00:00:20,241
,ובאותה שנה
,בסביבות חג המולד

10
00:00:20,242 --> 00:00:21,495
היתה לו סוג של

11
00:00:21,496 --> 00:00:23,783
לא יודע
,התמוטטות נפשית

12
00:00:23,784 --> 00:00:26,224
אמר שאנשים עשויים
.מחימר... דברים כאלה

13
00:00:26,590 --> 00:00:28,845
,הוא היה נראה בסדר מאז
אך כששאלתי אותו

14
00:00:28,846 --> 00:00:30,623
אם הוא רוצה לעשות
,משהו לכבוד יום הולדתו

15
00:00:30,624 --> 00:00:32,937
הוא אמר לי שהוא
,רוצה ארוחת ערב, רק שנינו

16
00:00:32,938 --> 00:00:35,411
.בשביל שיחה חשובה

17
00:00:35,412 --> 00:00:36,944
.זה הלחיץ אותי

18
00:00:37,589 --> 00:00:40,150
המסעדה שהוא בחר
.לא התאימה לו בכלל

19
00:00:40,151 --> 00:00:42,484
,היו שם מפיות בד
.ללא טלוויזיות

20
00:00:42,567 --> 00:00:44,669
,עאבד אהב אצבעות עוף
,משחקי וידאו

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,195
.קוונטין טרנטינו

22
00:00:48,170 --> 00:00:49,887
לטפל בו במשך
ארוחה מלאה

23
00:00:49,888 --> 00:00:51,559
במסעדה למבוגרים

24
00:00:52,121 --> 00:00:54,014
.זה לא התאים לי

25
00:00:54,549 --> 00:00:57,007
.אבל אהבתי את עאבד
.כולם אהבו

26
00:00:57,201 --> 00:00:59,675
אז הגעתי לשם עם
.תוכנית מפתיעה משלי

27
00:00:59,676 --> 00:01:02,013
אפשר לקבל
?מקאלן, נקי

28
00:01:04,385 --> 00:01:05,615
!ג'פרי

29
00:01:07,994 --> 00:01:09,165
.ידידי

30
00:01:13,117 --> 00:01:14,437
.סוודר יפה

31
00:01:14,500 --> 00:01:16,351
הוא בא עם
?גולדן רטריבר

32
00:01:17,061 --> 00:01:18,534
.גם אתה נראה טוב

33
00:01:20,962 --> 00:01:23,620
אני אקח
.יין נתזים

34
00:01:23,621 --> 00:01:25,390
.עאבד התנהג מוזר

35
00:01:25,391 --> 00:01:28,783
ובמוזר, אני מתכוון
.שלא היה מוזר

36
00:01:28,928 --> 00:01:32,002
,הוא התחבק, חייך
.יצר קשר עין

37
00:01:32,003 --> 00:01:35,241
ובשלושים שניות, הוא לא
.נתן אזכור לשום דבר

38
00:01:35,672 --> 00:01:37,532
,התחלתי לדאוג לו

39
00:01:37,533 --> 00:01:39,215
.לחשוב שהוא זקוק לעזרה

40
00:01:39,216 --> 00:01:42,232
אך לראות אותו כך
.הדאיג אותי יותר מתמיד

41
00:01:42,265 --> 00:01:45,304
?הבנת
."כמו ב"ספרות זולה

42
00:01:46,133 --> 00:01:47,764
זה ארנק שרשום
"... עליו "בן ז

43
00:01:47,765 --> 00:01:49,442
.השולחן שלכם מוכן, רבותיי
.תודה-

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,369
,למעשה
.יש לי רעיון

45
00:01:51,607 --> 00:01:53,840
ראיתי בורגריה ממש
מגניבה לא רחוק

46
00:01:53,841 --> 00:01:56,615
שטויות. לא באתי לעיר
.בשביל המבורגרים

47
00:01:56,616 --> 00:01:57,969
.בוא, בוא

48
00:01:59,153 --> 00:02:01,058
.אני כבר שם

49
00:02:07,535 --> 00:02:09,365
אנחנו נאחר
.קצת

50
00:02:09,366 --> 00:02:11,605
,זה לא סיפור
.רק מהמורה קטנה

51
00:02:11,796 --> 00:02:13,636
.טוב, תמהר
.אנחנו מחכים

52
00:02:14,690 --> 00:02:16,533
!הפתעה

53
00:02:16,534 --> 00:02:19,795
!חבר'ה, לא
.הם מאחרים

54
00:02:20,974 --> 00:02:23,336
.זה היה ג'ף
.הוא אמר שיש איזושהי מהמורה

55
00:02:24,585 --> 00:02:26,266
פירס, אי אפשר
.לשמוע אותך

56
00:02:26,978 --> 00:02:29,547
טוב, חם לי והביצים
!שלי נוגעות ברוכסן

57
00:02:52,730 --> 00:02:56,047
לימודי"
"קולנוע ביקורתי

58
00:03:00,423 --> 00:03:02,436
אתה מתאר לעצמך
את הפרצוף של עאבד

59
00:03:02,437 --> 00:03:03,664
?כשהוא ייכנס

60
00:03:03,665 --> 00:03:06,330
.ברור שאני יכול
.הוא תמיד אותו דבר

61
00:03:06,331 --> 00:03:07,947
כן, אבל הוא יגיד
"מגניב"

62
00:03:07,948 --> 00:03:09,716
.לפחות חמש פעמים

63
00:03:10,035 --> 00:03:12,251
זה ממש נחמד מצד
.ג'ף לארגן את זה

64
00:03:12,252 --> 00:03:13,443
.אני לא מקנא

65
00:03:15,672 --> 00:03:18,178
מגניב, מישהו קנה
,לו מזוודה

66
00:03:18,179 --> 00:03:20,363
.כמו בסרט
?מה יש בפנים

67
00:03:20,364 --> 00:03:21,806
!אל תיגע בזה

68
00:03:21,807 --> 00:03:22,900
,זה מג'ף
והוא אמר

69
00:03:22,901 --> 00:03:24,854
שאף אחד לא פותח
.את זה חוץ מעאבד

70
00:03:24,855 --> 00:03:27,330
?למה
?מה יש בפנים

71
00:03:28,375 --> 00:03:30,917
מה, יש לי
?ראייה תלת מימדית עכשיו

72
00:03:31,745 --> 00:03:34,671
.כן, יש לך
!את לא מכירה אותי-

73
00:03:34,672 --> 00:03:37,926
פשוט תהיו סבלנים ואל
.תיגעו בשום דבר

74
00:03:37,927 --> 00:03:41,023
אני אחראית פה כשהבוס
.שלי לא נמצא

75
00:03:41,024 --> 00:03:43,203
היא לא תפסיק
.להתרברב בקשר לזה

76
00:03:43,204 --> 00:03:44,247
.אני יודעת

77
00:03:44,248 --> 00:03:46,322
מישהו ראה בכלל
?את הסרט שאנחנו מזכירים

78
00:03:46,323 --> 00:03:47,916
אני הגיבור או
?מושא האהבה

79
00:03:47,917 --> 00:03:49,736
,ספרות זולה? כן
.ראיתי את זה במטוס

80
00:03:49,737 --> 00:03:51,364
.זה חמוד
זה סרט בן 30 דקות

81
00:03:51,365 --> 00:03:52,868
על חבורה שאוהבת
,צ'יזבורגרים

82
00:03:52,869 --> 00:03:54,502
.ריקודים ואת התנ"ך

83
00:03:57,581 --> 00:03:59,389
ג'ף לא יותר
.טוב ממני

84
00:03:59,390 --> 00:04:01,067
אמרתי
."אממ"

85
00:04:03,034 --> 00:04:05,025
.בחיי, התפריט הזה בנאלי

86
00:04:05,026 --> 00:04:07,554
,אני לא יודע מה איתך
אבל אני מעדיף

87
00:04:07,555 --> 00:04:09,530
,ריאט דה סמון
,בתור התחלה

88
00:04:09,530 --> 00:04:12,197
,אני חושב
.ויונה צעירה

89
00:04:12,198 --> 00:04:14,375
.טוב ויפה
.אין להם שלו-

90
00:04:14,376 --> 00:04:15,988
.טוב לדעת
.סלט

91
00:04:15,989 --> 00:04:18,260
.בחירה מצוינת
.כן, קלעתי בול-

92
00:04:18,261 --> 00:04:21,018
שכחת את זה
.על הבר

93
00:04:21,019 --> 00:04:23,231
.כך עשיתי
.אני מתנצל

94
00:04:23,232 --> 00:04:25,086
איזו מתנה
.מתחשבת, ג'ף

95
00:04:25,638 --> 00:04:27,750
אכן הייתי איש
.בעל טעם ייחודי

96
00:04:27,751 --> 00:04:29,665
?היית
?עאבד, מה קורה פה

97
00:04:29,666 --> 00:04:30,933
למה אתה לבוש
כמו מר רוג'רס

98
00:04:30,934 --> 00:04:32,921
?ומדבר כמו פרייזר
?מה קרה לך

99
00:04:32,922 --> 00:04:34,218
היכן להתחיל

100
00:04:34,219 --> 00:04:36,145
ודאי הזכרתי בעבר
את חיבתי

101
00:04:36,146 --> 00:04:37,844
לסדרת טלוויזיה
."העונה לשם "קוגר טאון

102
00:04:37,845 --> 00:04:38,910
.פה ושם

103
00:04:38,911 --> 00:04:40,266
אפילו פתחתי מועדון
מעריצים לקוגר טאון

104
00:04:40,267 --> 00:04:41,329
.בפייסבוק

105
00:04:41,330 --> 00:04:43,210
לא על מנת להשיג
.דבר

106
00:04:43,211 --> 00:04:45,420
רק כדי לגלות אהבתי
.לסדרה

107
00:04:45,498 --> 00:04:47,930
הוא גדל, מועדון
,המעריצים הזה

108
00:04:47,931 --> 00:04:49,498
,ובוקר אחד

109
00:04:49,499 --> 00:04:51,573
אני סבור שזה היה
,בתחילת מרץ

110
00:04:51,574 --> 00:04:52,855
קיבלתי הודעה
בפייסבוק

111
00:04:52,856 --> 00:04:55,825
הודעה מאוד נחמדה
.מהיוצרים של קוגר טאון

112
00:04:55,826 --> 00:04:58,530
?מחפשים עבודה
לא. מודים לי, ג'ף-

113
00:04:58,531 --> 00:05:00,462
על כל התמיכה
.שצברתי כלפי הסדרה

114
00:05:00,463 --> 00:05:02,042
ובפסקה האחרונה
נאמר

115
00:05:02,043 --> 00:05:04,648
,אם תרצה"
."תוכל לבקר בסט

116
00:05:04,684 --> 00:05:06,147
.פשוט כך

117
00:05:06,279 --> 00:05:07,960
.זה נחמד מצידם

118
00:05:07,961 --> 00:05:09,040
אני מניח שזה הופך
אותם

119
00:05:09,041 --> 00:05:11,946
לספרות הזולה
.של האנשים

120
00:05:12,190 --> 00:05:13,654
.איזה סרט זה היה

121
00:05:13,655 --> 00:05:15,375
כן. אז מכרתי
,כמה מהבובות שלי

122
00:05:15,376 --> 00:05:17,009
וקניתי כרטיס הלוך
.ושוב ללוס אנג'לס

123
00:05:17,010 --> 00:05:19,531
?רגע, כבר הלכת? מתי
.בחופשת האביב-

124
00:05:19,532 --> 00:05:21,740
?מה יכולתי לעשות
,יומיים לאחר שהוזמנתי

125
00:05:21,741 --> 00:05:23,954
כבר הייתי בסט
.של קוגר טאון, ג'ף

126
00:05:24,151 --> 00:05:25,197
.קוגר טאון

127
00:05:25,198 --> 00:05:26,563
אם אתה רוצה שאקח
את זה ברצינות

128
00:05:26,564 --> 00:05:27,909
.תפסיק לומר את השם של זה

129
00:05:27,910 --> 00:05:28,989
,אתה צוחק, ג'ף

130
00:05:28,990 --> 00:05:31,168
.אך האנשים היו נפלאים

131
00:05:31,392 --> 00:05:32,594
,לא רק השחקנים

132
00:05:32,595 --> 00:05:33,936
,גם הצוות
.כולם

133
00:05:33,937 --> 00:05:35,580
היו שם לבטח
.מאתיים אנשים

134
00:05:35,581 --> 00:05:37,506
,כל אחד עם תפקיד מוגדר

135
00:05:37,507 --> 00:05:39,459
וכולם מסורים
.למטרה אחת

136
00:05:39,460 --> 00:05:41,508
זה היה כמו כפר
.או משהו חי

137
00:05:41,509 --> 00:05:43,641
ואתה יודע, אני
מדבר אל הבמאי

138
00:05:43,642 --> 00:05:45,794
והוא אומר לי
?"למה שלא תהיה ניצב"

139
00:05:46,050 --> 00:05:47,582
אני אומר "לא
.רק רגע

140
00:05:47,583 --> 00:05:49,098
להיות ניצב של"
?"מה בדיוק

141
00:05:49,099 --> 00:05:51,079
והוא אומר
."תהיה ניצב בסצינה"

142
00:05:51,156 --> 00:05:54,095
.תלך ברקע"
."תלך דרך קוגר טאון

143
00:05:56,186 --> 00:05:57,181
.תודה

144
00:05:57,182 --> 00:05:59,129
לפני שאני מספיק
להגיב, מישהי תופסת את ידי

145
00:05:59,130 --> 00:06:00,671
ומעמידה אותי
מאחורי החצר

146
00:06:00,672 --> 00:06:03,171
בה קורטני קוקס
.והשחקנים מבצעים את הסצינה

147
00:06:03,172 --> 00:06:04,769
והיא אומרת לי
,'כשאתה שומע 'אקשן"

148
00:06:04,770 --> 00:06:07,018
אני רוצה שתלך"
?מפה לשם", מבין

149
00:06:07,019 --> 00:06:08,703
אז באמת התחלתי
,להילחץ, ג'ף

150
00:06:08,704 --> 00:06:11,924
כי אם אני מי
,שרואה קוגר טאון

151
00:06:11,928 --> 00:06:13,828
איך אני יכול
?להופיע בקוגר טאון

152
00:06:14,563 --> 00:06:16,525
וככל שאני חושב
על זה יותר

153
00:06:16,526 --> 00:06:18,851
זה נהיה הגיוני
.פחות

154
00:06:18,852 --> 00:06:20,601
ואני רק רוצה להסתובב
,ולברוח אך זה מאוחר מדי

155
00:06:20,602 --> 00:06:22,222
כי הבמאי כבר
."צעק "אקשן

156
00:06:22,223 --> 00:06:24,152
אז לפני שאני עושה
,את הצעד הראשון

157
00:06:24,153 --> 00:06:26,744
אני מבין שעליי לחדול
מלהיות זה

158
00:06:26,745 --> 00:06:28,603
,שראה את הסדרה

159
00:06:28,604 --> 00:06:31,037
.ולהפוך להיות דמות בתוכה

160
00:06:31,038 --> 00:06:33,586
להפוך לאיש מקוגר טאון

161
00:06:34,096 --> 00:06:35,140
,אתה יודע
,מישהו שנולד שם

162
00:06:35,141 --> 00:06:37,541
מישהו ששמו, כך
.החלטתי, יהיה צ'אד

163
00:06:37,827 --> 00:06:39,870
,ואני עושה את הצעד הראשון
,כמו שעולל עושה

164
00:06:39,871 --> 00:06:41,477
.לומד ללכת כמו צ'אד

165
00:06:41,478 --> 00:06:43,248
,ועם כל צעד
.זה נהיה קל יותר

166
00:06:43,249 --> 00:06:45,120
,ועם כל צעד
אני מתחיל להיזכר באירועים

167
00:06:45,121 --> 00:06:47,948
מחייו של צ'אד
כמו הנשיקה הראשונה שלו

168
00:06:47,949 --> 00:06:50,042
תחת העץ הגדול
בשדה של קוגר טאון

169
00:06:50,043 --> 00:06:52,319
משחק כדורגל
בחט"ב קוגר טאון

170
00:06:52,984 --> 00:06:55,142
מוצא את השערה הראשונה
,שלי במקלחת

171
00:06:55,143 --> 00:06:56,712
,את הדירה הראשונה שלי

172
00:06:56,713 --> 00:06:59,158
אהובתי הראשונה
.מתאהבת בחברי הטוב

173
00:06:59,939 --> 00:07:03,354
,ימי הולדת, חתונות
,תאונות דרכים, מיסים

174
00:07:03,480 --> 00:07:05,700
משחקים בפנטומימה
.בחג ההודיה

175
00:07:07,430 --> 00:07:09,629
.צ'אד חי, ג'ף

176
00:07:10,606 --> 00:07:12,541
.צ'אד חי יותר מעאבד

177
00:07:16,430 --> 00:07:20,604
"ואז הם צעקו "קאט
.והסצינה נגמרה

178
00:07:20,605 --> 00:07:23,008
אבל לא הייתי מוכן עוד
,להפסיק להיות צ'אד

179
00:07:23,009 --> 00:07:25,467
אז אמרתי לבמאי
?"אפשר לצלם עוד טייק"

180
00:07:25,468 --> 00:07:27,806
אבל הם כבר
.המשיכו הלאה

181
00:07:30,224 --> 00:07:32,241
.קורטני קלעה בול

182
00:07:33,221 --> 00:07:34,893
,שפתיי החלו לרעוד

183
00:07:34,894 --> 00:07:37,433
וידיי ורגליי
.נרדמו

184
00:07:37,434 --> 00:07:38,992
,ברכיי התקפלו

185
00:07:38,993 --> 00:07:41,306
וכשנפלתי לרצפה

186
00:07:44,126 --> 00:07:46,071
.חירבנתי במכנסיים

187
00:07:48,260 --> 00:07:49,704
כך עשיתי

188
00:07:50,118 --> 00:07:51,750
,כי האמת היא, ג'ף
,שאני הייתי צ'אד

189
00:07:51,751 --> 00:07:53,383
.וצ'אד מת

190
00:07:54,388 --> 00:07:58,035
אך כעאבד הייתי עוד
.חי אז מישהו עזר לי לקום

191
00:07:58,187 --> 00:08:00,706
.והמלבישה באה
.היא נתנה לי מכנסיים חדשים

192
00:08:00,707 --> 00:08:02,847
,הודיתי לכולם
,התנצלתי

193
00:08:02,929 --> 00:08:05,814
ואז עליתי על אוטובוס
.ונסעתי ישירות לשדה התעופה

194
00:08:09,117 --> 00:08:13,031
.האוכל שלך מתקרר

195
00:08:13,032 --> 00:08:15,322
.כמה טיפשי מצידי

196
00:08:28,687 --> 00:08:30,425
תוהה אם החבר הכי
טוב החדש של עאבד

197
00:08:30,426 --> 00:08:33,353
גם קנה לו את
?המתנה הכי טובה

198
00:08:33,634 --> 00:08:35,483
אני קניתי לעאבד
.את המתנה הכי טובה

199
00:08:36,118 --> 00:08:37,797
,הייתי אומר לך מה היא

200
00:08:37,798 --> 00:08:40,194
.אבל זה סוד מגניב אפילו יותר

201
00:08:42,170 --> 00:08:44,712
ברטה, הבטחת
שהמסיבה הפרטית הזו

202
00:08:44,713 --> 00:08:45,994
.תסתיים עד שמונה

203
00:08:45,995 --> 00:08:47,622
את עושה אותה בשעת
השיא של העסק

204
00:08:47,623 --> 00:08:49,104
לדיינרים בעלי
.נושא נוסטלגי

205
00:08:49,105 --> 00:08:51,025
?זה נכון
?בדקתם את הנושא

206
00:08:51,026 --> 00:08:52,108
.כן, אנני

207
00:08:52,109 --> 00:08:53,552
אחרי שהם נבהלים
,מחדשות הערב

208
00:08:53,553 --> 00:08:54,762
רבים מחפשים אחר
המזונות המנחמים

209
00:08:54,762 --> 00:08:56,947
והמוזיקה המרגיעה
.של אמריקה לבנה

210
00:08:56,948 --> 00:08:58,630
.סליחה, בריאן
.הם מתעכבים קצת

211
00:08:59,353 --> 00:09:01,855
אני אתן לך את כל
.הטיפים של המשמרת הבאה שלי

212
00:09:02,342 --> 00:09:03,777
.את הטיפים שלך

213
00:09:04,965 --> 00:09:08,224
?את כל הטיפים שלך
?שניה רגע, את כולם

214
00:09:08,225 --> 00:09:12,117
כלומר, את כל הטיפים
?שהלקוחות משאירים לך

215
00:09:12,118 --> 00:09:14,187
נוכל אולי לפרוס
את זה לתשלומים

216
00:09:14,188 --> 00:09:16,877
של שנתיים כדי
?שלא אדפק במיסים

217
00:09:18,166 --> 00:09:19,384
.אל אלוהים

218
00:09:19,385 --> 00:09:20,550
?נכון

219
00:09:20,842 --> 00:09:23,155
.כולם שונאים את ברטה

220
00:09:29,002 --> 00:09:31,104
בודאי שאתה מבין את
.המסר של הסיפור

221
00:09:31,105 --> 00:09:33,065
אני לא, אבל
.זה בסדר. תלעס

222
00:09:33,942 --> 00:09:35,634
,המסר הוא
.הייתי טיפש

223
00:09:35,635 --> 00:09:37,409
לאא, כולם
.מחרבנים במכנסיים

224
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
לא, לא. הייתי
.טיפש הרבה לפני זה

225
00:09:39,080 --> 00:09:41,142
אני מסתכל אחורה על חיי
?"וחושב לעצמי "מי זה

226
00:09:41,143 --> 00:09:43,408
למה היה לו חשובים
?כל כך הרבה דברים לא חשובים

227
00:09:43,409 --> 00:09:44,678
?כן, מי צריך את קוגר טאון

228
00:09:44,679 --> 00:09:46,039
מי בכלל צריך את
?התרבות הפופולרית

229
00:09:46,040 --> 00:09:47,803
טלוויזיה, קולנוע
.לעזאזל עם הכל

230
00:09:48,351 --> 00:09:51,253
?אתה יודע מה הייתי, ג'ף
.הייתי הארנק הזה

231
00:09:51,257 --> 00:09:53,448
על פניו, אזכור לאיזה
.קשקוש קולנועי

232
00:09:53,449 --> 00:09:55,815
אך מבפנים
.ריק

233
00:09:55,816 --> 00:09:59,563
.אבל אתה אוהב טרנטינו
.לא, לא עוד-

234
00:09:59,564 --> 00:10:01,540
.לכן רציתי לאכול דווקא איתך

235
00:10:01,616 --> 00:10:03,905
זה יום ההולדת הראשון
.של חיי המחודשים

236
00:10:03,906 --> 00:10:04,950
,הארנק חמוד, ג'ף

237
00:10:04,951 --> 00:10:07,007
אך אני רוצה להחליף
.אותו במתנה טובה יותר

238
00:10:07,008 --> 00:10:08,542
אני לא עוזב עד
שתנהל איתי

239
00:10:08,543 --> 00:10:10,581
את השיחה
.האמיתית הראשונה שלי

240
00:10:12,516 --> 00:10:14,320
יש

241
00:10:19,934 --> 00:10:22,307
בסדר. אתה רוצה
?לנהל שיחה אמיתית

242
00:10:22,308 --> 00:10:25,530
הנה הכי אמיתי שאני
.יכול להיות תחת הנסיבות

243
00:10:25,531 --> 00:10:28,788
זה נחמד שלמדת למתן
.את האהבה שלך לטלוויזיה

244
00:10:28,789 --> 00:10:31,302
אבל אני ממש רוצה
.שתבוא איתי למילקשייק

245
00:10:31,303 --> 00:10:33,316
,אך לפני שתעשה זאת
אני רוצה שתזכור

246
00:10:33,317 --> 00:10:35,724
כמה אתה אוהב
.את ספרות זולה

247
00:10:36,237 --> 00:10:38,472
זה הכי הרבה שאני יכול
.לעשות מבלי להחטיא את המטרה

248
00:10:38,473 --> 00:10:40,679
.אני מותח את החבל

249
00:10:40,680 --> 00:10:42,808
,ספרות זולה
?מילקשייקים, חבלים

250
00:10:42,809 --> 00:10:44,132
שמע איך אנחנו
.מדברים אחד לשני

251
00:10:44,133 --> 00:10:47,287
אנו כמו רובוטים המחליפים
.משפטי מפתח ואזכורים

252
00:10:47,288 --> 00:10:48,881
ואתה חושב שלציין זאת

253
00:10:48,882 --> 00:10:50,312
?נחשב לשיחה אמיתית

254
00:10:50,313 --> 00:10:51,910
אתה יודע כמה
אנשים צבועים

255
00:10:51,911 --> 00:10:53,695
מדברים על כמה
?העולם צבוע בזה הרגע

256
00:10:53,696 --> 00:10:54,868
אני חדש בזה

257
00:10:54,869 --> 00:10:56,403
אז אתה מוכן להתחיל
?את השיחה האמיתית שלנו

258
00:10:56,404 --> 00:10:57,915
אני לא מאמין שיש
.דבר כזה

259
00:10:57,916 --> 00:11:01,330
דו-שיח הומצא על ידי
.בני אדם כדי להסתיר את המציאות

260
00:11:01,331 --> 00:11:04,885
אנחנו משתמשים בזה כדי
.ללקק את דרכנו בברירה הטבעית

261
00:11:04,886 --> 00:11:07,341
אתה יודע מי מנהל
.שיחות אמיתיות? נמלים

262
00:11:07,342 --> 00:11:10,258
הן מדברות על ידי הקאת
.כימיקלים לפה של נמלים אחרות

263
00:11:10,259 --> 00:11:11,972
הן עוברות
.ישר לעיקר

264
00:11:11,973 --> 00:11:13,774
?"איפה הפיקניק"

265
00:11:13,775 --> 00:11:15,469
."שם"

266
00:11:15,787 --> 00:11:17,792
.בני אדם יותר מפותחים
.אנחנו משקרים

267
00:11:17,793 --> 00:11:19,266
.לא תמיד
.זה שקר-

268
00:11:19,267 --> 00:11:21,799
.אנו לא משקרים כשאנו לבד
.השקר הכי גדול בעולם-

269
00:11:21,800 --> 00:11:24,067
תשעה מתוך עשרה שקרים
מתרחשים 15 ס"מ

270
00:11:24,068 --> 00:11:25,212
.מהמראה במקלחת

271
00:11:25,213 --> 00:11:27,013
אנו משקרים את
.רוב השקרים לבדנו

272
00:11:27,014 --> 00:11:28,728
איך זה בכלל אפשרי
?לשקר כשאתה לבד

273
00:11:28,729 --> 00:11:30,352
אתה יכול להתקשר
.לסקס טלפוני

274
00:11:30,353 --> 00:11:32,568
.זה לשקר לעצמך
לא, זה רק להיות כנה-

275
00:11:32,569 --> 00:11:33,904
עם אדם זר
.על כך שאתה בודד

276
00:11:33,905 --> 00:11:35,927
מה אם אינך כנה
?בנוגע ללמה אתה בודד

277
00:11:35,928 --> 00:11:38,319
מה אם אתה מישהו שנראה טוב
ומתקשר לסקס טלפוני

278
00:11:38,320 --> 00:11:40,582
ואומר להם שהוא
,שוקל 180 קילו

279
00:11:40,583 --> 00:11:43,706
רק כדי לשמוע אישה
?אומרת שהיא נמשכת אליו בכל מקרה

280
00:11:43,707 --> 00:11:46,369
.אני לא מאמין שזה קורה
.טעות. זה אני-

281
00:11:46,370 --> 00:11:48,321
.עשיתי את זה בשבוע שעבר

282
00:11:48,322 --> 00:11:49,954
למה שתשלם לאישה
מהטלפון

283
00:11:49,955 --> 00:11:50,979
?כדי שתחשוב שאתה שמן

284
00:11:50,980 --> 00:11:53,181
כי אני מפחד שאם
יהיה לי עודף משקל

285
00:11:53,182 --> 00:11:54,906
.אף אחד לא יאהב אותי

286
00:11:56,554 --> 00:11:58,689
וואו, זה מרגיש
.טוב להודות בזה

287
00:12:00,414 --> 00:12:02,195
עאבד, הנקודה היא

288
00:12:04,243 --> 00:12:05,379
הנקודה היא

289
00:12:05,380 --> 00:12:07,892
שאתה לא חייב
לדאוג להיות נורמלי

290
00:12:07,893 --> 00:12:10,948
או אמיתי או מה
.שזה לא יהיה הלילה

291
00:12:11,035 --> 00:12:15,080
העולם הוא מקום חולני
.מלא באנשים חולים

292
00:12:19,507 --> 00:12:21,869
אפשר לספר לך משהו
?שלא סיפרתי לאף אחד אחר

293
00:12:23,367 --> 00:12:24,572
.כן

294
00:12:26,825 --> 00:12:29,782
,זה חייב להיות ממש מגניב
.מה שהוא קנה לו

295
00:12:30,049 --> 00:12:32,554
.אתה יודע על מה אני מדבר
.ווינגר הוא בעל אמצעים

296
00:12:32,798 --> 00:12:35,883
הוא עם הבחור שלך בזה
.הרגע, אוכל ארוחה יוקרתית

297
00:12:36,194 --> 00:12:40,919
,פרגיות, מזלגות יהלום
.משקאות ממותגים

298
00:12:41,046 --> 00:12:43,623
ואז הוא יחזיר
,אותו הנה

299
00:12:43,786 --> 00:12:46,212
ייתן לו את מה
.שיש שם וזהו זה

300
00:12:46,582 --> 00:12:48,314
?איזה טרוי

301
00:13:00,370 --> 00:13:01,920
?זה מה שאני חושב שזה

302
00:13:01,998 --> 00:13:03,448
.כן

303
00:13:03,665 --> 00:13:05,496
תעודת מקוריות

304
00:13:05,497 --> 00:13:07,642
בטח קנה את זה
.באי ביי או משהו

305
00:13:07,953 --> 00:13:09,937
ג'ף קנה לעאבד את
המזוודה המקורית

306
00:13:09,938 --> 00:13:11,721
!"מהסרט "ספרות זולה

307
00:13:12,073 --> 00:13:13,748
?מה אתם עושים

308
00:13:13,760 --> 00:13:15,042
צ'אנג גרם לי
!לפתוח את זה

309
00:13:15,043 --> 00:13:17,048
הוא פיתה אותי עם
.הכוחות הסיניים האפלים שלו

310
00:13:17,049 --> 00:13:18,546
למה אתם משאירים אותו
?לבד איתי

311
00:13:18,547 --> 00:13:20,469
אני מסכנת את
העבודה שלי

312
00:13:20,470 --> 00:13:21,756
בשביל המסיבה
,המטופשת הזאת

313
00:13:21,757 --> 00:13:23,958
והמעט שאתם יכולים לעשות
.זה לא להרוס אותה

314
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
!לא! לא

315
00:13:35,187 --> 00:13:37,602
אחי, אני יודע
,שאין לי מה לדבר

316
00:13:37,603 --> 00:13:41,277
.אבל אתה חבר רע

317
00:13:41,278 --> 00:13:42,881
!אני ארצח אותך

318
00:13:53,638 --> 00:13:56,657
ואני אמרתי
."לא, זו תחפושת של בנות"

319
00:13:56,658 --> 00:13:58,006
ואמא שלי אמרה
.זה בסדר"

320
00:13:58,007 --> 00:14:00,333
גם לילדים אינדיאנים"
."יש שיער ארוך וצמות

321
00:14:00,334 --> 00:14:02,446
נשארו רק 45 דקות
,לממתק או ברדק

322
00:14:02,447 --> 00:14:04,149
?מה יכולתי לעשות

323
00:14:05,567 --> 00:14:08,975
,לבשתי את הדבר הארור
.ועברתי מדלת לדלת

324
00:14:09,224 --> 00:14:12,517
וכולם אמרו
."הו, איזו ילדה יפה"

325
00:14:13,770 --> 00:14:15,276
ועד הבית השלישי

326
00:14:15,903 --> 00:14:17,615
.הפסקתי לתקן אותם

327
00:14:18,595 --> 00:14:20,881
?למה למשוך עוד תשומת לב

328
00:14:22,775 --> 00:14:23,961
,ובכל הכנות

329
00:14:23,962 --> 00:14:26,299
ברגע שהבושה
והפחד התפוגגו

330
00:14:28,297 --> 00:14:31,004
פשוט שמחתי שהם
.מצאו אותי יפה

331
00:14:34,641 --> 00:14:36,959
,אלוהים
.זה מדהים

332
00:14:37,622 --> 00:14:40,843
להיות מסוגל לדבר
.בכזאת כנות

333
00:14:41,396 --> 00:14:43,407
למה אנשים לא
?יכולים להיות כאלה

334
00:14:43,408 --> 00:14:45,270
מה לא בסדר
?עם העולם

335
00:14:52,280 --> 00:14:53,359
?מה אתה רוצה

336
00:14:53,360 --> 00:14:55,383
אז זה מה שאתם
.עושים בזמן שאנחנו מחכים

337
00:14:55,384 --> 00:14:58,085
.פשוט לך הביתה, פירס
.המסיבה מבוטלת

338
00:14:58,086 --> 00:15:00,997
.די הומאי, אחי
.די הומואי

339
00:15:03,898 --> 00:15:06,322
למה פירס לבוש כמו
?עבד המין מספרות זולה

340
00:15:07,587 --> 00:15:10,575
,הארנק
מילקשייקים

341
00:15:10,640 --> 00:15:12,514
אירגנתם מסיבת הפתעת
?ספרות זולה ליום ההולדת

342
00:15:12,515 --> 00:15:14,964
.'כן, ב'גריסי פורק
.אבל זה לא משנה עכשיו

343
00:15:15,100 --> 00:15:18,227
מה שמשנה זה
.זה- לדבר

344
00:15:18,534 --> 00:15:20,192
?הכל בסדר

345
00:15:20,193 --> 00:15:21,934
כן, רק את
.החשבון, בבקשה

346
00:15:22,989 --> 00:15:25,202
סליחה, אתם
?מסיימים מוקדם

347
00:15:25,203 --> 00:15:26,626
כי ב"ארוחת הערב
"שלי עם אנדרה

348
00:15:26,627 --> 00:15:29,960
המלצר מביא
.חשבון, חשבון, להתראות-

349
00:15:32,999 --> 00:15:35,249
.עאבד

350
00:15:35,420 --> 00:15:37,601
מה זה "ארוחת הערב
?"שלי עם אנדרה

351
00:15:37,820 --> 00:15:40,771
זה רק סרט
על שני אנשים

352
00:15:40,772 --> 00:15:42,780
מדברים במסעדה

353
00:15:44,468 --> 00:15:46,304
אז זו לא היתה

354
00:15:46,307 --> 00:15:48,785
?שיחה אמיתית

355
00:15:48,786 --> 00:15:50,214
?חיקית עוד סרט

356
00:15:50,215 --> 00:15:51,560
.סרט על שיחה אמיתית

357
00:15:51,561 --> 00:15:53,908
חירבנת במכנסיים
?בסט של קוגר טאון

358
00:15:54,732 --> 00:15:56,194
.זה לא משנה

359
00:15:56,546 --> 00:15:58,467
זה למה אנחנו
!לא יוצאים יחד

360
00:15:59,395 --> 00:16:01,403
תודה שגרמתם
.לפיטוריי, חמורים

361
00:16:01,404 --> 00:16:03,410
.המסיבה נגמרה
.מגניב, מגניב, מגניב-

362
00:16:03,411 --> 00:16:04,566
.כן, היא נגמרה

363
00:16:04,567 --> 00:16:08,553
אתם יודעים איפה
?המתנה הממש מגניבה של עאבד

364
00:16:08,621 --> 00:16:09,840
.כי אני מחזיר אותה

365
00:16:09,841 --> 00:16:12,569
.זה בדיינר
.היא בסדר

366
00:16:12,570 --> 00:16:14,413
צריך רק לסדר
.אותה קצת

367
00:16:18,248 --> 00:16:21,617
בחיי, הלוואי ששניכם
.הייתם מסתדרים

368
00:16:22,738 --> 00:16:24,812
.מיץ לא-לא

369
00:16:26,795 --> 00:16:28,810
זה טוב
.מיץ הלא-לא

370
00:16:32,268 --> 00:16:34,172
אתן לך 1200 דולר
על הנזקים

371
00:16:34,173 --> 00:16:36,537
אם תבטיח לשכור
.את ברטה בחזרה

372
00:16:37,269 --> 00:16:38,932
800
.והיא נשארת מפוטרת

373
00:16:38,933 --> 00:16:40,145
.סגור

374
00:16:49,510 --> 00:16:51,060
אנני סיפרה לי
.על המזוודה

375
00:16:51,788 --> 00:16:53,883
.תודה
.איזה בזבוז-

376
00:16:54,207 --> 00:16:55,438
.לא ממש

377
00:16:56,702 --> 00:16:57,244
קנית אותה

378
00:16:57,245 --> 00:16:59,706
מ"אוצרות קולנוע מאה
?אחוז אותנטיים של ווילי" באיביי

379
00:16:59,707 --> 00:17:02,013
.כן
.כן... ווילי מגזים-

380
00:17:02,299 --> 00:17:04,660
קניתי את השוט האמיתי
.של אינדיאנה ג'ונס ממנו

381
00:17:04,661 --> 00:17:06,133
הוא מוכר בערך
.שבעים כאלה בשנה

382
00:17:06,134 --> 00:17:07,418
מזל. חשבתי
שהורדתי

383
00:17:07,419 --> 00:17:08,627
כמות מזומנים
.באסלה

384
00:17:08,628 --> 00:17:10,660
אבל טוב לדעת שהמזוודה
האמיתית של ספרות זולה

385
00:17:10,661 --> 00:17:12,072
.בטוחה איפשהו

386
00:17:12,252 --> 00:17:13,773
.אתה כועס עליי

387
00:17:14,221 --> 00:17:15,878
בזבזתי שבוע
על לארגן לך מסיבה

388
00:17:15,879 --> 00:17:17,184
.רק כדי לשמח אותך

389
00:17:17,185 --> 00:17:18,926
ואז הברזתי מהמסיבה
,והרסתי אותה

390
00:17:18,927 --> 00:17:20,252
.שוב-רק כדי לשמח אותך

391
00:17:20,253 --> 00:17:22,150
ואז מתברר שבעוד
אני מבזבז זמני לשווא

392
00:17:22,151 --> 00:17:23,459
,בנסיון לשמח אותך

393
00:17:23,460 --> 00:17:27,063
אתה שימחת את עצמך
מאחורי כולם

394
00:17:27,064 --> 00:17:30,127
על ידי פרודיה
.מטופשת נוספת

395
00:17:30,128 --> 00:17:31,660
מעדיף לקרוא לזה
."מחווה"

396
00:17:33,668 --> 00:17:35,251
לא ניסיתי
.לשמח את עצמי

397
00:17:36,077 --> 00:17:38,160
בחרתי את "ארוחת הערב
שלי עם אנדרה" כי זה על בחור

398
00:17:38,161 --> 00:17:39,656
שמבלה ערב מהנה
כנגד הציפיות

399
00:17:39,657 --> 00:17:42,110
עם חבר מוזר
.ממנו התחמק לאחרונה

400
00:17:44,039 --> 00:17:45,948
אתה חושב
?שהתחמקתי ממך

401
00:17:46,485 --> 00:17:48,196
בילינו יחד
.יותר בשנה שעברה

402
00:17:49,038 --> 00:17:50,398
.זה הגיוני

403
00:17:50,610 --> 00:17:52,308
כולם צומחים
,ומשתנים כל הזמן

404
00:17:52,309 --> 00:17:54,027
וזה לא ממש
.הקטע שלי

405
00:17:54,872 --> 00:17:56,835
אני יותר הטיפוס שממצמץ
מהר, האדיש המנותק

406
00:17:56,836 --> 00:17:58,704
שמודע לעצמו
בחוסר נוחות

407
00:17:58,867 --> 00:18:00,130
כמו נתונים

408
00:18:00,330 --> 00:18:02,656
או ג'וני 5
או מורק

409
00:18:02,657 --> 00:18:04,830
או האל
או "קיט" או קיי 9

410
00:18:04,831 --> 00:18:06,270
או וודסטוק
.ו/או סנופי

411
00:18:06,271 --> 00:18:07,740
לא צריך להזכיר
אפילו את ספוק

412
00:18:07,741 --> 00:18:10,635
עאבד, אני לא צריך
.שתצמח או תשתנה

413
00:18:11,355 --> 00:18:14,290
ושמע ממישהו שבדיוק
,עבר אחת חסרת משמעות

414
00:18:14,291 --> 00:18:16,810
לפעמים פריצות דרך
.רגשיות מוערכות יתר על המידה

415
00:18:17,281 --> 00:18:20,342
,ובשיא הרצינות
אני צריך שתשים

416
00:18:20,343 --> 00:18:23,542
מכסה כבד ואטום
.על סיפור הילדה האינדיאנית

417
00:18:23,543 --> 00:18:25,827
.בטח
.מכסה כבד ואטום-

418
00:18:25,828 --> 00:18:27,439
.אחלה
.מכ"א

419
00:18:30,302 --> 00:18:31,697
?עדיין חברים

420
00:18:35,593 --> 00:18:37,750
כי אף אחד לא שילם
,על הארוחה במסעדה

421
00:18:37,815 --> 00:18:39,744
.ואין לי סכום כזה

422
00:18:45,768 --> 00:18:47,596
.חזרתי לשלם את החשבון

423
00:18:47,676 --> 00:18:49,479
.המסעדה הייתה סגורה

424
00:18:54,179 --> 00:18:56,784
!הפתעה

425
00:18:57,772 --> 00:18:59,944
.הפתעה
.זה היה הרעיון של עאבד-

426
00:19:01,564 --> 00:19:04,302
החבורה נשארה מאחור
.כדי להציל את המסיבה

427
00:19:07,022 --> 00:19:09,174
המלצר הרגיש רע
על שקשקש

428
00:19:09,175 --> 00:19:12,190
,על המחווה של עאבד
.אז הוא נתן לנו להישאר

429
00:19:19,372 --> 00:19:22,532
,בקשר למסיבה
,היא הייתה שקטה, חשוכה

430
00:19:22,533 --> 00:19:24,138
.ודי עלובה

431
00:19:28,369 --> 00:19:31,738
,היו לנו יותר טובות
.והיו לנו יותר גרועות

432
00:19:43,695 --> 00:19:45,310
אבל אני בספק
אם אי פעם אשכח

433
00:19:45,311 --> 00:19:48,085
את ארוחת "ארוחת הערב
.שלי עם אנדרה" עם עאבד

434
00:19:58,806 --> 00:20:00,732
.תודה
.עאבד, אנא ממך-

435
00:20:01,201 --> 00:20:03,202
.הרשה לי
.טוב, תודה-

436
00:20:07,893 --> 00:20:09,183
.תראה לי

437
00:20:09,672 --> 00:20:11,124
.זה לא טוב

438
00:20:12,652 --> 00:20:14,489
הם אמרו
."מחיר שוק"

439
00:20:15,811 --> 00:20:18,768
באיזה מין
?שוק אתם עושים קניות

440
00:20:24,185 --> 00:20:25,530
.אני הולך לברוח

441
00:20:25,531 --> 00:20:26,726
.גם אני
.בסדר-

442
00:20:26,727 --> 00:20:27,764
.בשלוש
.אחת-

443
00:20:27,765 --> 00:20:28,975
שתיים
.שלוש-

444
00:20:29,174 --> 00:20:39,164
תורגם ע"י אורטל