זה היה יום הולדתו .של חברי, עאבד
פגשתי את עאבד בקולג' קהילתי
כמעט שנתיים .לפני כן
האובססיה שלו כלפי התרבות הפופולרית
תמיד ניכרה .אותו מהחברה
,הוא היה מצטט סרטים .העמיד פנים שחייו היו תוכנית טלוויזיה
.הוא ראה קוגר טאון
זה היה כאילו לא .רצה שיחבבו אותו
,ובאותה שנה ,בסביבות חג המולד
היתה לו סוג של
לא יודע ,התמוטטות נפשית
אמר שאנשים עשויים .מחימר... דברים כאלה
,הוא היה נראה בסדר מאז אך כששאלתי אותו
אם הוא רוצה לעשות ,משהו לכבוד יום הולדתו
הוא אמר לי שהוא ,רוצה ארוחת ערב, רק שנינו
.בשביל שיחה חשובה
.זה הלחיץ אותי
המסעדה שהוא בחר .לא התאימה לו בכלל
,היו שם מפיות בד .ללא טלוויזיות
,עאבד אהב אצבעות עוף ,משחקי וידאו
.קוונטין טרנטינו
לטפל בו במשך ארוחה מלאה
במסעדה למבוגרים
.זה לא התאים לי
.אבל אהבתי את עאבד .כולם אהבו
אז הגעתי לשם עם .תוכנית מפתיעה משלי
אפשר לקבל ?מקאלן, נקי
!ג'פרי
.ידידי
.סוודר יפה
הוא בא עם ?גולדן רטריבר
.גם אתה נראה טוב
אני אקח .יין נתזים
.עאבד התנהג מוזר
ובמוזר, אני מתכוון .שלא היה מוזר
,הוא התחבק, חייך .יצר קשר עין
ובשלושים שניות, הוא לא .נתן אזכור לשום דבר
,התחלתי לדאוג לו
.לחשוב שהוא זקוק לעזרה
אך לראות אותו כך .הדאיג אותי יותר מתמיד
?הבנת ."כמו ב"ספרות זולה
זה ארנק שרשום "... עליו "בן ז
.השולחן שלכם מוכן, רבותיי .תודה-
,למעשה .יש לי רעיון
ראיתי בורגריה ממש מגניבה לא רחוק
שטויות. לא באתי לעיר .בשביל המבורגרים
.בוא, בוא
.אני כבר שם
אנחנו נאחר .קצת
,זה לא סיפור .רק מהמורה קטנה
.טוב, תמהר .אנחנו מחכים
!הפתעה
!חבר'ה, לא .הם מאחרים
.זה היה ג'ף .הוא אמר שיש איזושהי מהמורה
פירס, אי אפשר .לשמוע אותך
טוב, חם לי והביצים !שלי נוגעות ברוכסן
לימודי" "קולנוע ביקורתי
אתה מתאר לעצמך את הפרצוף של עאבד
?כשהוא ייכנס
.ברור שאני יכול .הוא תמיד אותו דבר
כן, אבל הוא יגיד "מגניב"
.לפחות חמש פעמים
זה ממש נחמד מצד .ג'ף לארגן את זה
.אני לא מקנא
מגניב, מישהו קנה ,לו מזוודה
.כמו בסרט ?מה יש בפנים
!אל תיגע בזה
,זה מג'ף והוא אמר
שאף אחד לא פותח .את זה חוץ מעאבד
?למה ?מה יש בפנים
מה, יש לי ?ראייה תלת מימדית עכשיו
.כן, יש לך !את לא מכירה אותי-
פשוט תהיו סבלנים ואל .תיגעו בשום דבר
אני אחראית פה כשהבוס .שלי לא נמצא
היא לא תפסיק .להתרברב בקשר לזה
.אני יודעת
מישהו ראה בכלל ?את הסרט שאנחנו מזכירים
אני הגיבור או ?מושא האהבה
,ספרות זולה? כן .ראיתי את זה במטוס
.זה חמוד זה סרט בן 30 דקות
על חבורה שאוהבת ,צ'יזבורגרים
.ריקודים ואת התנ"ך
ג'ף לא יותר .טוב ממני
אמרתי ."אממ"
.בחיי, התפריט הזה בנאלי
,אני לא יודע מה איתך אבל אני מעדיף
,ריאט דה סמון ,בתור התחלה
,אני חושב .ויונה צעירה
.טוב ויפה .אין להם שלו-
.טוב לדעת .סלט
.בחירה מצוינת .כן, קלעתי בול-
שכחת את זה .על הבר
.כך עשיתי .אני מתנצל
איזו מתנה .מתחשבת, ג'ף
אכן הייתי איש .בעל טעם ייחודי
?היית ?עאבד, מה קורה פה
למה אתה לבוש כמו מר רוג'רס
?ומדבר כמו פרייזר ?מה קרה לך
היכן להתחיל
ודאי הזכרתי בעבר את חיבתי
לסדרת טלוויזיה ."העונה לשם "קוגר טאון
.פה ושם
אפילו פתחתי מועדון מעריצים לקוגר טאון
.בפייסבוק
לא על מנת להשיג .דבר
רק כדי לגלות אהבתי .לסדרה
הוא גדל, מועדון ,המעריצים הזה
,ובוקר אחד
אני סבור שזה היה ,בתחילת מרץ
קיבלתי הודעה בפייסבוק
הודעה מאוד נחמדה .מהיוצרים של קוגר טאון
?מחפשים עבודה לא. מודים לי, ג'ף-
על כל התמיכה .שצברתי כלפי הסדרה
ובפסקה האחרונה נאמר
,אם תרצה" ."תוכל לבקר בסט
.פשוט כך
.זה נחמד מצידם
אני מניח שזה הופך אותם
לספרות הזולה .של האנשים
.איזה סרט זה היה
כן. אז מכרתי ,כמה מהבובות שלי
וקניתי כרטיס הלוך .ושוב ללוס אנג'לס
?רגע, כבר הלכת? מתי .בחופשת האביב-
?מה יכולתי לעשות ,יומיים לאחר שהוזמנתי
כבר הייתי בסט .של קוגר טאון, ג'ף
.קוגר טאון
אם אתה רוצה שאקח את זה ברצינות
.תפסיק לומר את השם של זה
,אתה צוחק, ג'ף
.אך האנשים היו נפלאים
,לא רק השחקנים
,גם הצוות .כולם
היו שם לבטח .מאתיים אנשים
,כל אחד עם תפקיד מוגדר
וכולם מסורים .למטרה אחת
זה היה כמו כפר .או משהו חי
ואתה יודע, אני מדבר אל הבמאי
והוא אומר לי ?"למה שלא תהיה ניצב"
אני אומר "לא .רק רגע
להיות ניצב של" ?"מה בדיוק
והוא אומר ."תהיה ניצב בסצינה"
.תלך ברקע" ."תלך דרך קוגר טאון
.תודה
לפני שאני מספיק להגיב, מישהי תופסת את ידי
ומעמידה אותי מאחורי החצר
בה קורטני קוקס .והשחקנים מבצעים את הסצינה
והיא אומרת לי ,'כשאתה שומע 'אקשן"
אני רוצה שתלך" ?מפה לשם", מבין
אז באמת התחלתי ,להילחץ, ג'ף
כי אם אני מי ,שרואה קוגר טאון
איך אני יכול ?להופיע בקוגר טאון
וככל שאני חושב על זה יותר
זה נהיה הגיוני .פחות
ואני רק רוצה להסתובב ,ולברוח אך זה מאוחר מדי
כי הבמאי כבר ."צעק "אקשן
אז לפני שאני עושה ,את הצעד הראשון
אני מבין שעליי לחדול מלהיות זה
,שראה את הסדרה
.ולהפוך להיות דמות בתוכה
להפוך לאיש מקוגר טאון
,אתה יודע ,מישהו שנולד שם
מישהו ששמו, כך .החלטתי, יהיה צ'אד
,ואני עושה את הצעד הראשון ,כמו שעולל עושה
.לומד ללכת כמו צ'אד
,ועם כל צעד .זה נהיה קל יותר
,ועם כל צעד אני מתחיל להיזכר באירועים
מחייו של צ'אד כמו הנשיקה הראשונה שלו
תחת העץ הגדול בשדה של קוגר טאון
משחק כדורגל בחט"ב קוגר טאון
מוצא את השערה הראשונה ,שלי במקלחת
,את הדירה הראשונה שלי
אהובתי הראשונה .מתאהבת בחברי הטוב
,ימי הולדת, חתונות ,תאונות דרכים, מיסים
משחקים בפנטומימה .בחג ההודיה
.צ'אד חי, ג'ף
.צ'אד חי יותר מעאבד
"ואז הם צעקו "קאט .והסצינה נגמרה
אבל לא הייתי מוכן עוד ,להפסיק להיות צ'אד
אז אמרתי לבמאי ?"אפשר לצלם עוד טייק"
אבל הם כבר .המשיכו הלאה
.קורטני קלעה בול
,שפתיי החלו לרעוד
וידיי ורגליי .נרדמו
,ברכיי התקפלו
וכשנפלתי לרצפה
.חירבנתי במכנסיים
כך עשיתי
,כי האמת היא, ג'ף ,שאני הייתי צ'אד
.וצ'אד מת
אך כעאבד הייתי עוד .חי אז מישהו עזר לי לקום
.והמלבישה באה .היא נתנה לי מכנסיים חדשים
,הודיתי לכולם ,התנצלתי
ואז עליתי על אוטובוס .ונסעתי ישירות לשדה התעופה
.האוכל שלך מתקרר
.כמה טיפשי מצידי
תוהה אם החבר הכי טוב החדש של עאבד
גם קנה לו את ?המתנה הכי טובה
אני קניתי לעאבד .את המתנה הכי טובה
,הייתי אומר לך מה היא
.אבל זה סוד מגניב אפילו יותר
ברטה, הבטחת שהמסיבה הפרטית הזו
.תסתיים עד שמונה
את עושה אותה בשעת השיא של העסק
לדיינרים בעלי .נושא נוסטלגי
?זה נכון ?בדקתם את הנושא
.כן, אנני
אחרי שהם נבהלים ,מחדשות הערב
רבים מחפשים אחר המזונות המנחמים
והמוזיקה המרגיעה .של אמריקה לבנה
.סליחה, בריאן .הם מתעכבים קצת
אני אתן לך את כל .הטיפים של המשמרת הבאה שלי
.את הטיפים שלך
?את כל הטיפים שלך ?שניה רגע, את כולם
כלומר, את כל הטיפים ?שהלקוחות משאירים לך
נוכל אולי לפרוס את זה לתשלומים
של שנתיים כדי ?שלא אדפק במיסים
.אל אלוהים
?נכון
.כולם שונאים את ברטה
בודאי שאתה מבין את .המסר של הסיפור
אני לא, אבל .זה בסדר. תלעס
,המסר הוא .הייתי טיפש
לאא, כולם .מחרבנים במכנסיים
לא, לא. הייתי .טיפש הרבה לפני זה
אני מסתכל אחורה על חיי ?"וחושב לעצמי "מי זה
למה היה לו חשובים ?כל כך הרבה דברים לא חשובים
?כן, מי צריך את קוגר טאון
מי בכלל צריך את ?התרבות הפופולרית
טלוויזיה, קולנוע .לעזאזל עם הכל
?אתה יודע מה הייתי, ג'ף .הייתי הארנק הזה
על פניו, אזכור לאיזה .קשקוש קולנועי
אך מבפנים .ריק
.אבל אתה אוהב טרנטינו .לא, לא עוד-
.לכן רציתי לאכול דווקא איתך
זה יום ההולדת הראשון .של חיי המחודשים
,הארנק חמוד, ג'ף
אך אני רוצה להחליף .אותו במתנה טובה יותר
אני לא עוזב עד שתנהל איתי
את השיחה .האמיתית הראשונה שלי
יש
בסדר. אתה רוצה ?לנהל שיחה אמיתית
הנה הכי אמיתי שאני .יכול להיות תחת הנסיבות
זה נחמד שלמדת למתן .את האהבה שלך לטלוויזיה
אבל אני ממש רוצה .שתבוא איתי למילקשייק
,אך לפני שתעשה זאת אני רוצה שתזכור
כמה אתה אוהב .את ספרות זולה
זה הכי הרבה שאני יכול .לעשות מבלי להחטיא את המטרה
.אני מותח את החבל
,ספרות זולה ?מילקשייקים, חבלים
שמע איך אנחנו .מדברים אחד לשני
אנו כמו רובוטים המחליפים .משפטי מפתח ואזכורים
ואתה חושב שלציין זאת
?נחשב לשיחה אמיתית
אתה יודע כמה אנשים צבועים
מדברים על כמה ?העולם צבוע בזה הרגע
אני חדש בזה
אז אתה מוכן להתחיל ?את השיחה האמיתית שלנו
אני לא מאמין שיש .דבר כזה
דו-שיח הומצא על ידי .בני אדם כדי להסתיר את המציאות
אנחנו משתמשים בזה כדי .ללקק את דרכנו בברירה הטבעית
אתה יודע מי מנהל .שיחות אמיתיות? נמלים
הן מדברות על ידי הקאת .כימיקלים לפה של נמלים אחרות
הן עוברות .ישר לעיקר
?"איפה הפיקניק"
."שם"
.בני אדם יותר מפותחים .אנחנו משקרים
.לא תמיד .זה שקר-
.אנו לא משקרים כשאנו לבד .השקר הכי גדול בעולם-
תשעה מתוך עשרה שקרים מתרחשים 15 ס"מ
.מהמראה במקלחת
אנו משקרים את .רוב השקרים לבדנו
איך זה בכלל אפשרי ?לשקר כשאתה לבד
אתה יכול להתקשר .לסקס טלפוני
.זה לשקר לעצמך לא, זה רק להיות כנה-
עם אדם זר .על כך שאתה בודד
מה אם אינך כנה ?בנוגע ללמה אתה בודד
מה אם אתה מישהו שנראה טוב ומתקשר לסקס טלפוני
ואומר להם שהוא ,שוקל 180 קילו
רק כדי לשמוע אישה ?אומרת שהיא נמשכת אליו בכל מקרה
.אני לא מאמין שזה קורה .טעות. זה אני-
.עשיתי את זה בשבוע שעבר
למה שתשלם לאישה מהטלפון
?כדי שתחשוב שאתה שמן
כי אני מפחד שאם יהיה לי עודף משקל
.אף אחד לא יאהב אותי
וואו, זה מרגיש .טוב להודות בזה
עאבד, הנקודה היא
הנקודה היא
שאתה לא חייב לדאוג להיות נורמלי
או אמיתי או מה .שזה לא יהיה הלילה
העולם הוא מקום חולני .מלא באנשים חולים
אפשר לספר לך משהו ?שלא סיפרתי לאף אחד אחר
.כן
,זה חייב להיות ממש מגניב .מה שהוא קנה לו
.אתה יודע על מה אני מדבר .ווינגר הוא בעל אמצעים
הוא עם הבחור שלך בזה .הרגע, אוכל ארוחה יוקרתית
,פרגיות, מזלגות יהלום .משקאות ממותגים
ואז הוא יחזיר ,אותו הנה
ייתן לו את מה .שיש שם וזהו זה
?איזה טרוי
?זה מה שאני חושב שזה
.כן
תעודת מקוריות
בטח קנה את זה .באי ביי או משהו
ג'ף קנה לעאבד את המזוודה המקורית
!"מהסרט "ספרות זולה
?מה אתם עושים
צ'אנג גרם לי !לפתוח את זה
הוא פיתה אותי עם .הכוחות הסיניים האפלים שלו
למה אתם משאירים אותו ?לבד איתי
אני מסכנת את העבודה שלי
בשביל המסיבה ,המטופשת הזאת
והמעט שאתם יכולים לעשות .זה לא להרוס אותה
!לא! לא
אחי, אני יודע ,שאין לי מה לדבר
.אבל אתה חבר רע
!אני ארצח אותך
ואני אמרתי ."לא, זו תחפושת של בנות"
ואמא שלי אמרה .זה בסדר"
גם לילדים אינדיאנים" ."יש שיער ארוך וצמות
נשארו רק 45 דקות ,לממתק או ברדק
?מה יכולתי לעשות
,לבשתי את הדבר הארור .ועברתי מדלת לדלת
וכולם אמרו ."הו, איזו ילדה יפה"
ועד הבית השלישי
.הפסקתי לתקן אותם
?למה למשוך עוד תשומת לב
,ובכל הכנות
ברגע שהבושה והפחד התפוגגו
פשוט שמחתי שהם .מצאו אותי יפה
,אלוהים .זה מדהים
להיות מסוגל לדבר .בכזאת כנות
למה אנשים לא ?יכולים להיות כאלה
מה לא בסדר ?עם העולם
?מה אתה רוצה
אז זה מה שאתם .עושים בזמן שאנחנו מחכים
.פשוט לך הביתה, פירס .המסיבה מבוטלת
.די הומאי, אחי .די הומואי
למה פירס לבוש כמו ?עבד המין מספרות זולה
,הארנק מילקשייקים
אירגנתם מסיבת הפתעת ?ספרות זולה ליום ההולדת
.'כן, ב'גריסי פורק .אבל זה לא משנה עכשיו
מה שמשנה זה .זה- לדבר
?הכל בסדר
כן, רק את .החשבון, בבקשה
סליחה, אתם ?מסיימים מוקדם
כי ב"ארוחת הערב "שלי עם אנדרה
המלצר מביא .חשבון, חשבון, להתראות-
.עאבד
מה זה "ארוחת הערב ?"שלי עם אנדרה
זה רק סרט על שני אנשים
מדברים במסעדה
אז זו לא היתה
?שיחה אמיתית
?חיקית עוד סרט
.סרט על שיחה אמיתית
חירבנת במכנסיים ?בסט של קוגר טאון
.זה לא משנה
זה למה אנחנו !לא יוצאים יחד
תודה שגרמתם .לפיטוריי, חמורים
.המסיבה נגמרה .מגניב, מגניב, מגניב-
.כן, היא נגמרה
אתם יודעים איפה ?המתנה הממש מגניבה של עאבד
.כי אני מחזיר אותה
.זה בדיינר .היא בסדר
צריך רק לסדר .אותה קצת
בחיי, הלוואי ששניכם .הייתם מסתדרים
.מיץ לא-לא
זה טוב .מיץ הלא-לא
אתן לך 1200 דולר על הנזקים
אם תבטיח לשכור .את ברטה בחזרה
800 .והיא נשארת מפוטרת
.סגור
אנני סיפרה לי .על המזוודה
.תודה .איזה בזבוז-
.לא ממש
קנית אותה
מ"אוצרות קולנוע מאה ?אחוז אותנטיים של ווילי" באיביי
.כן .כן... ווילי מגזים-
קניתי את השוט האמיתי .של אינדיאנה ג'ונס ממנו
הוא מוכר בערך .שבעים כאלה בשנה
מזל. חשבתי שהורדתי
כמות מזומנים .באסלה
אבל טוב לדעת שהמזוודה האמיתית של ספרות זולה
.בטוחה איפשהו
.אתה כועס עליי
בזבזתי שבוע על לארגן לך מסיבה
.רק כדי לשמח אותך
ואז הברזתי מהמסיבה ,והרסתי אותה
.שוב-רק כדי לשמח אותך
ואז מתברר שבעוד אני מבזבז זמני לשווא
,בנסיון לשמח אותך
אתה שימחת את עצמך מאחורי כולם
על ידי פרודיה .מטופשת נוספת
מעדיף לקרוא לזה ."מחווה"
לא ניסיתי .לשמח את עצמי
בחרתי את "ארוחת הערב שלי עם אנדרה" כי זה על בחור
שמבלה ערב מהנה כנגד הציפיות
עם חבר מוזר .ממנו התחמק לאחרונה
אתה חושב ?שהתחמקתי ממך
בילינו יחד .יותר בשנה שעברה
.זה הגיוני
כולם צומחים ,ומשתנים כל הזמן
וזה לא ממש .הקטע שלי
אני יותר הטיפוס שממצמץ מהר, האדיש המנותק
שמודע לעצמו בחוסר נוחות
כמו נתונים
או ג'וני 5 או מורק
או האל או "קיט" או קיי 9
או וודסטוק .ו/או סנופי
לא צריך להזכיר אפילו את ספוק
עאבד, אני לא צריך .שתצמח או תשתנה
ושמע ממישהו שבדיוק ,עבר אחת חסרת משמעות
לפעמים פריצות דרך .רגשיות מוערכות יתר על המידה
,ובשיא הרצינות אני צריך שתשים
מכסה כבד ואטום .על סיפור הילדה האינדיאנית
.בטח .מכסה כבד ואטום-
.אחלה .מכ"א
?עדיין חברים
כי אף אחד לא שילם ,על הארוחה במסעדה
.ואין לי סכום כזה
.חזרתי לשלם את החשבון
.המסעדה הייתה סגורה
!הפתעה
.הפתעה .זה היה הרעיון של עאבד-
החבורה נשארה מאחור .כדי להציל את המסיבה
המלצר הרגיש רע על שקשקש
,על המחווה של עאבד .אז הוא נתן לנו להישאר
,בקשר למסיבה ,היא הייתה שקטה, חשוכה
.ודי עלובה
,היו לנו יותר טובות .והיו לנו יותר גרועות
אבל אני בספק אם אי פעם אשכח
את ארוחת "ארוחת הערב .שלי עם אנדרה" עם עאבד
.תודה .עאבד, אנא ממך-
.הרשה לי .טוב, תודה-
.תראה לי
.זה לא טוב
הם אמרו ."מחיר שוק"
באיזה מין ?שוק אתם עושים קניות
.אני הולך לברוח
.גם אני .בסדר-
.בשלוש .אחת-
שתיים .שלוש-
תורגם ע"י אורטל