1
00:00:00,253 --> 00:00:03,428
זה היום האחרון להרשמה
!לקורסי הבחירה של סמסטר האביב

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,694
!רכיבה על סוסים

3
00:00:04,729 --> 00:00:06,828
.סקי מים
.סיף

4
00:00:06,862 --> 00:00:09,661
אלה רק מקצת הקורסים
שאנו מסוגלים להציע

5
00:00:09,695 --> 00:00:11,895
אם מספיק אנשים
.ישלמו כדי ללמוד קלאס

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,861
יש להם קורס
.על איך לכתוב בדיחות

7
00:00:13,896 --> 00:00:14,995
.אל תרשמי לזה

8
00:00:15,029 --> 00:00:16,694
נשרתי לאחר השיעור
.בפתיח

9
00:00:16,729 --> 00:00:19,228
המרצה כזה זקן

10
00:00:21,429 --> 00:00:23,395
.כל כך הרבה קורסים

11
00:00:23,429 --> 00:00:24,728
אני לא יודעת
.מה לבחור

12
00:00:24,762 --> 00:00:26,728
אני אתן לך את אותה
העצה שאבי נתן לי

13
00:00:26,762 --> 00:00:28,362
בליל ביתוק
.הבתולין שלי

14
00:00:28,396 --> 00:00:29,395
,פשוט תבחרי אחד

15
00:00:29,429 --> 00:00:30,861
.כולם עולים אותו הדבר

16
00:00:30,896 --> 00:00:31,995
תמיד תוכלי לקחת

17
00:00:32,029 --> 00:00:34,095
"את "השחקן שבפנים
.איתי ועם טרוי

18
00:00:35,429 --> 00:00:37,961
?איך נגררת לזה

19
00:00:37,996 --> 00:00:40,195
המורה שלנו לריקוד
מעודדת אותנו לקחת קורסי משחק

20
00:00:40,229 --> 00:00:41,594
כדי לרקוד סטפס
,אל הליבות הרגשיות שלנו

21
00:00:41,629 --> 00:00:44,228
אז שנינו החלטנו
.ללמוד את זה ביחד

22
00:00:44,263 --> 00:00:45,761
?כדורגל שולחן" היה מלא"

23
00:00:45,796 --> 00:00:46,961
.אני ברשימת ההמתנה

24
00:00:46,996 --> 00:00:48,128
.אל תוותר

25
00:00:48,163 --> 00:00:49,728
הייתי ברשימת ההמתנה
לקורס התקשורת הזה

26
00:00:49,762 --> 00:00:51,594
במשך שנה וחצי
.וסופסוף נכנסתי

27
00:00:51,629 --> 00:00:52,961
באמת מי
ניתוח מעמיק

28
00:00:52,996 --> 00:00:54,594
של הסדרה
"?מי הבוס"

29
00:00:54,629 --> 00:00:56,128
המרצה של הקורס
.הוא כותב הספר

30
00:00:56,163 --> 00:00:57,795
?השגנו אותו
.אני יודע-

31
00:00:57,829 --> 00:00:59,561
אז איזה קורס אתה
?לוקח, ג'ף

32
00:00:59,595 --> 00:01:00,795
בזמן שטיפשים שכמותכם

33
00:01:00,829 --> 00:01:01,961
מרחיבים את
,האופקים והרוחניות

34
00:01:01,996 --> 00:01:03,328
אני ארחיב את
הכבד שלי

35
00:01:03,363 --> 00:01:05,095
."ב"טעימות יינות איטלקיים

36
00:01:05,129 --> 00:01:06,228
!טוב מאוד

37
00:01:06,263 --> 00:01:08,037
.גם אני לוקח את הקורס הזה

38
00:01:09,174 --> 00:01:10,594
איך אומרים הא-הא
?באיטלקית

39
00:01:10,629 --> 00:01:12,295
.אני אבדוק

40
00:01:12,329 --> 00:01:14,128
.בחייך, ג'ף. זה יהיה כיף
.אני אוכל לתת לך עצות

41
00:01:14,163 --> 00:01:16,743
פירס, הייתי עורך דין
.בפירמה נחשקת

42
00:01:16,743 --> 00:01:18,867
כשלא הגנתי על העשירים
,מפני הצדק

43
00:01:18,867 --> 00:01:20,482
שתיתי מהיינות
.המובחרים שלהם

44
00:01:20,482 --> 00:01:21,958
אני מניח שיש
.לך מרתף יינות משלך

45
00:01:21,958 --> 00:01:23,005
.לפירס יש

46
00:01:23,005 --> 00:01:24,195
וזה

47
00:01:24,229 --> 00:01:25,594
.כל אחד יכול להיות בעל מרתף

48
00:01:25,629 --> 00:01:26,961
.חשוב מה יש בתוכו

49
00:01:26,996 --> 00:01:29,428
לפירס יש חדר כושר
.מיוחד עם נדנדות ואוכפים

50
00:01:29,462 --> 00:01:31,628
אנחנו לא
.מדברים על החדר המיוחד

51
00:01:31,662 --> 00:01:34,262
.שימו לב

52
00:01:34,296 --> 00:01:37,162
עליכם להגיש את כל הטפסים
של קורסי הבחירה

53
00:01:37,196 --> 00:01:38,661
.עד סוף היום

54
00:01:38,695 --> 00:01:40,661
.עבודה טובה, מנואל

55
00:01:40,695 --> 00:01:43,128
.וחדשות טובות
ישנם עדיין המון מקומות

56
00:01:43,163 --> 00:01:44,961
.בקורס מערכת הכריזה שלי

57
00:01:44,996 --> 00:01:46,828
.רק 10 דולר לשעה

58
00:02:09,892 --> 00:02:13,703
"טעימות יין תחרותיות"

59
00:02:13,704 --> 00:02:15,292
מבוא
ליינות איטלקיים

60
00:02:16,562 --> 00:02:19,097
?גם אתה לוקח את זה

61
00:02:19,097 --> 00:02:19,981
.ברור

62
00:02:19,981 --> 00:02:21,824
,בחורות שיכורות
,בתי שימוש מפוארים

63
00:02:21,824 --> 00:02:25,028
וחדר מלא
.במעילים בחינם

64
00:02:25,062 --> 00:02:26,294
.סליחה שאיחרתי

65
00:02:26,328 --> 00:02:27,850
.הבאתי לך מתנה

66
00:02:28,729 --> 00:02:30,861
מלפני שהגומה שלך בסנטר
.התמלאה

67
00:02:32,602 --> 00:02:34,317
.סלח לי

68
00:02:35,062 --> 00:02:36,428
.אני ממש מתנצלת

69
00:02:38,529 --> 00:02:41,262
מי הכופתאה עם
?הזוג האסיאני הנחמד

70
00:02:41,295 --> 00:02:43,661
הפעם הראשונה בה
,סקסיזם הרעיב אותי

71
00:02:43,695 --> 00:02:45,294
.אבל היא באמת משהו

72
00:02:45,328 --> 00:02:47,561
אני חושש שיהיה
.עליי לתת לה לראות אותי ערום

73
00:02:47,595 --> 00:02:49,261
אולי אאלץ
.לנסות בעצמי

74
00:02:50,906 --> 00:02:51,661
?מה מצחיק

75
00:02:51,695 --> 00:02:53,928
למה שאישה תרצה
ענתיקה חונה

76
00:02:53,962 --> 00:02:56,028
כשביכולתה להשיג טסטרוסה
בעלת 500 כוחות סוס

77
00:02:56,062 --> 00:02:57,361
?ומוט עם שישה הילוכים

78
00:02:57,395 --> 00:02:59,928
כי המוט שלי
.חצוב להנאתה

79
00:02:59,962 --> 00:03:01,061
.נראה לי שאלו קמטים

80
00:03:02,083 --> 00:03:03,824
.תן לזה לנשום

81
00:03:07,729 --> 00:03:10,428
,ריח ניחוח
,צורה שופעת

82
00:03:10,462 --> 00:03:12,356
.אף מושלם

83
00:03:12,356 --> 00:03:12,995
.יין נחמד מאוד

84
00:03:13,029 --> 00:03:14,494
.דיברתי עלייך

85
00:03:14,529 --> 00:03:16,294
.ג'ף ווינגר

86
00:03:16,328 --> 00:03:17,795
.וו מיי הונג לונג

87
00:03:17,829 --> 00:03:20,061
איזה שם יפה
לאישה יפה

88
00:03:20,096 --> 00:03:21,895
.לא מעוניינת

89
00:03:21,929 --> 00:03:23,861
,אנא קח תספורת מוזרה

90
00:03:23,896 --> 00:03:25,528
,חיוך מטופש

91
00:03:25,562 --> 00:03:27,995
ולך להסניף תחת
.של כלב אחר

92
00:03:30,262 --> 00:03:32,895
הדרקון האדום
הזמין את מספר 37

93
00:03:32,929 --> 00:03:35,294
עם תוספת של
.ירידת חזיר מטוגן

94
00:03:39,463 --> 00:03:41,428
.מקרוב היא מכוערת

95
00:03:44,196 --> 00:03:45,494
.זה הולך להיות כיף

96
00:03:45,529 --> 00:03:47,128
אני לא יכול לחכות עד
.שנבחר שמות במה

97
00:03:47,163 --> 00:03:48,528
?מה עדיף

98
00:03:48,562 --> 00:03:51,361
טרוור סיינט מקגופטוב
?או דייויד

99
00:03:51,395 --> 00:03:53,261
אני לא חושבת שאתה
.צריך לדאוג לדברים האלה

100
00:03:53,295 --> 00:03:55,095
הקורס הזה הוא יותר
.להתבוננות עצמית

101
00:03:56,407 --> 00:03:58,169
.משעמם

102
00:04:00,262 --> 00:04:01,561
.פחות משעמם

103
00:04:02,829 --> 00:04:04,518
!שקט

104
00:04:05,295 --> 00:04:06,828
צרו מעגל
אמון סביבי

105
00:04:06,862 --> 00:04:08,095
.ושבו על הרצפה

106
00:04:08,129 --> 00:04:09,394
?מעגל אמון

107
00:04:09,429 --> 00:04:10,795
.זה רק מעגל

108
00:04:10,829 --> 00:04:11,895
.זה מעגל
.שבו

109
00:04:14,996 --> 00:04:18,528
,משחק הוא חשיפה
.ביטוי

110
00:04:18,562 --> 00:04:21,128
,כשאנו מביעים כאב

111
00:04:21,163 --> 00:04:23,861
אנו הופכים נראים
,אחד על ידי השני

112
00:04:23,896 --> 00:04:26,628
.וזוהי עבודתו של שחקן

113
00:04:26,662 --> 00:04:28,361
זה, ואתם יודעים

114
00:04:28,395 --> 00:04:30,227
להעמיד פנים
.שאתם מישהו אחר

115
00:04:30,262 --> 00:04:31,428
.נתחיל איתך

116
00:04:33,251 --> 00:04:35,061
מצא וחלוק איתנו

117
00:04:35,096 --> 00:04:37,494
זיכרון כואב
.מנבכי הנפש

118
00:04:39,362 --> 00:04:40,928
.אני במגרש המשחקים

119
00:04:42,447 --> 00:04:43,494
!די להקניט אותי

120
00:04:45,328 --> 00:04:47,028
אני רק רוצה
!להתנדנד

121
00:04:48,087 --> 00:04:48,594
.מעולה

122
00:04:48,629 --> 00:04:51,795
ילדות מוקדמת
.היא מטמון של כאב

123
00:04:51,829 --> 00:04:53,227
.זה קרה הבוקר

124
00:04:54,292 --> 00:04:55,177
.קדימה

125
00:04:57,029 --> 00:04:58,194
.תורך

126
00:04:59,060 --> 00:04:59,795
?אני

127
00:04:59,829 --> 00:05:01,227
אני לא חושב

128
00:05:01,262 --> 00:05:02,728
.אני לא רוצה שתחשוב

129
00:05:02,762 --> 00:05:03,761
!תרגיש

130
00:05:03,796 --> 00:05:05,227
.חזור

131
00:05:05,262 --> 00:05:07,594
.תחפור
.תחוש

132
00:05:07,629 --> 00:05:10,161
.משהו פגע בך

133
00:05:11,395 --> 00:05:15,077
הייתי הקפטן של
.קבוצת הפוטבול בתיכון שלי

134
00:05:16,062 --> 00:05:21,127
זה היה מאוד
.קשה להיות מקובל

135
00:05:22,385 --> 00:05:23,628
.איזה לוזר

136
00:05:23,662 --> 00:05:24,928
.טוב, נהדר
.הבא בתור

137
00:05:24,962 --> 00:05:27,194
תמיד הרגשתי
,שמתעלמים ממני

138
00:05:27,228 --> 00:05:29,561
.כמעט בלתי נראית

139
00:05:29,595 --> 00:05:32,194
כאילו כל פעם שאני
עומדת לומר משהו, מישהו אחר

140
00:05:32,228 --> 00:05:33,887
דוד שלי שם את
!האצבע שלו בתוך הלא-לא שלי

141
00:05:41,362 --> 00:05:44,194
.כאן משחק מתחיל

142
00:05:52,029 --> 00:05:55,895
ברוכים הבאים ל"ניתוח
"מעמיק של מי הבוס

143
00:05:55,929 --> 00:05:58,428
,אני פרופ' פיטר שפילד

144
00:05:58,462 --> 00:06:03,828
וברצוני לפתוח
בשאלה פשוטה

145
00:06:03,862 --> 00:06:05,428
?מי היה הבוס

146
00:06:09,929 --> 00:06:10,961
.כן

147
00:06:10,996 --> 00:06:11,961
.אנג'לה

148
00:06:14,262 --> 00:06:17,194
!מעולה
!משוחררים

149
00:06:18,962 --> 00:06:20,795
.לא, להירגע
.להירגע

150
00:06:20,829 --> 00:06:23,428
סליחה

151
00:06:23,462 --> 00:06:25,294
? מר
.עאבד-

152
00:06:25,328 --> 00:06:28,761
התשובה איננה כזו
.פשוטה, מר עאבד

153
00:06:28,796 --> 00:06:30,261
.מעטות אלה שכן

154
00:06:31,462 --> 00:06:34,961
אם תוכלו לפתוח
בבקשה את ספרי

155
00:06:34,996 --> 00:06:35,995
בעמוד 12

156
00:06:36,029 --> 00:06:37,461
!לוזר

157
00:06:37,495 --> 00:06:39,628
אתה באמת חייב לסיים
?את כל הספר עד מחר

158
00:06:39,662 --> 00:06:41,161
.כן, אבל הוא מותח

159
00:06:41,195 --> 00:06:43,400
אני בפרק בו הוא
עוקב אחרי אילן היוחסין של טוני מיסלי

160
00:06:43,400 --> 00:06:44,428
.עד לקיסר

161
00:06:44,462 --> 00:06:46,327
זה בטוח יותר טוב
.מטעימות יין עם פירס

162
00:06:46,362 --> 00:06:47,928
הוא סירב לשתות פינו נואר

163
00:06:47,962 --> 00:06:49,394
כי הוא חשב שזה
."אומר בצרפתית "פין שחור

164
00:06:49,429 --> 00:06:51,594
.והוא מאחר
.שוב

165
00:06:51,629 --> 00:06:53,461
.זו לא אשמתך

166
00:06:53,495 --> 00:06:54,828
.זו לא אשמתך

167
00:06:56,225 --> 00:06:57,661
.תודה

168
00:06:57,695 --> 00:06:59,127
אני בטוח שהוא
.יהיה כאן

169
00:06:59,162 --> 00:07:01,261
הוא לא יחמיץ הזדמנות
.לקפוץ הנה ולומר משהו מעליב

170
00:07:01,295 --> 00:07:02,327
ממש בקרוב ייגמרו

171
00:07:02,362 --> 00:07:03,661
לו הדרכים
.להדהים אנשים

172
00:07:03,695 --> 00:07:04,728
,כולם

173
00:07:04,762 --> 00:07:06,494
,זוהי וו מיי

174
00:07:06,529 --> 00:07:08,594
!ואנחנו מתחתנים

175
00:07:09,962 --> 00:07:11,728
.אבל לא היום

176
00:07:19,202 --> 00:07:20,394
אז אתה נישא

177
00:07:20,429 --> 00:07:21,994
?לדבר הצעיר והיפה הזה

178
00:07:22,028 --> 00:07:24,461
דברים מוזרים
.יותר קרו

179
00:07:24,495 --> 00:07:25,694
.לא
.לא קרו

180
00:07:25,729 --> 00:07:27,628
?אמרת שרק הכרתם

181
00:07:27,662 --> 00:07:28,994
,אתמול
.אחרי שיעור טעימות יין

182
00:07:29,028 --> 00:07:31,327
הערתי שחזה גדול
יותר

183
00:07:31,362 --> 00:07:32,661
,משל רוב האסיאניות

184
00:07:32,695 --> 00:07:34,994
.והתחלנו לדבר

185
00:07:35,028 --> 00:07:37,661
מסתבר שפירס
.ביקר בסין פעמים רבות

186
00:07:37,695 --> 00:07:39,027
זה המקום היחיד בו
ניתן להשיג זיקוקים

187
00:07:39,061 --> 00:07:40,094
.שמסוכנים מדי למקסיקו

188
00:07:40,128 --> 00:07:42,194
.לא
.אני הולך לבקר במפעל שלי

189
00:07:42,228 --> 00:07:44,861
הות'ורן ניגובים הוא
.המגבון הלח הנמכר ביותר באסיה

190
00:07:44,896 --> 00:07:47,194
,בכל אופן, לאחר כמה דקות
שנינו פשוט ידענו

191
00:07:47,228 --> 00:07:49,261
שנועדנו לחיות
.יחד לנצח

192
00:07:49,295 --> 00:07:51,561
או לפחות עד
.שהיא תשמין

193
00:07:51,595 --> 00:07:54,828
ועכשיו עלינו
.ללכת

194
00:07:54,862 --> 00:07:56,828
.הרבה לתכנן

195
00:07:56,862 --> 00:08:00,094
.כן, הרבה לתכנן

196
00:08:00,128 --> 00:08:02,628
?מה נעשה

197
00:08:02,662 --> 00:08:03,928
?נתכנן אירוסין

198
00:08:03,961 --> 00:08:06,198
?יצאת מדעתך
.זו הונאה

199
00:08:06,198 --> 00:08:08,528
היא רוצה אותו בשביל כספו
!או גרין קארד או משהו

200
00:08:08,562 --> 00:08:09,994
נראה שהם מחבבים
.אחד את השני

201
00:08:10,028 --> 00:08:11,761
כן, ופירס נישא
לשלוש מנשותיו

202
00:08:11,796 --> 00:08:13,227
לאחר שהכיר
.אותן פחות מחודש

203
00:08:13,262 --> 00:08:14,327
.אולי הוא טיפוס רומנטי

204
00:08:14,362 --> 00:08:16,094
.לא שתבין רומנטיקה

205
00:08:16,128 --> 00:08:17,895
אל תטיפי לי על
.רומנטיקה, אנני

206
00:08:17,929 --> 00:08:20,595
הייתה לי שלישיה
.על כדור פורח

207
00:08:21,061 --> 00:08:22,795
.אין בעיה
.כנראה שאעשה זאת לבד

208
00:08:22,829 --> 00:08:25,094
?הולכים

209
00:08:25,128 --> 00:08:27,960
.הוא נראה ממש נסער

210
00:08:28,626 --> 00:08:30,194
.אל תכאוב את כאבו

211
00:08:30,228 --> 00:08:32,060
.טפל בשלך

212
00:08:35,562 --> 00:08:37,638
.נתראה בכיתה

213
00:08:40,595 --> 00:08:41,795
?מה קורה

214
00:08:42,899 --> 00:08:44,327
לא הייתה לי חוויה כואבת

215
00:08:44,362 --> 00:08:46,361
,לשתף בשיעור משחק
אז המצאתי סיפור

216
00:08:46,395 --> 00:08:48,194
על זה שדוד שלי
.ניסה לגעת לי בישבן

217
00:08:48,228 --> 00:08:49,628
.ברטה נמשכת לגברים כואבים

218
00:08:49,662 --> 00:08:51,227
זה עוזר לה להעמיד פנים
.שהיא בריאה נפשית

219
00:08:51,262 --> 00:08:52,261
?באמת
.כן-

220
00:08:52,295 --> 00:08:53,628
.לא שמתי לב

221
00:08:53,662 --> 00:08:55,994
.טרוי
.שום דבר טוב לא יצא מזה

222
00:08:56,028 --> 00:08:57,694
.כן

223
00:08:57,729 --> 00:08:59,361
יהיה עליי לחשוב
לעומק

224
00:08:59,395 --> 00:09:01,127
על איך לתקן
.את המצב

225
00:09:01,162 --> 00:09:02,661
!לא, דוד לושס

226
00:09:02,695 --> 00:09:05,194
אני לא רוצה לשחק
!בחדר הכביסה

227
00:09:05,228 --> 00:09:07,094
!הרגשות שלי

228
00:09:07,128 --> 00:09:09,261
!הרגשות שלי

229
00:09:13,595 --> 00:09:14,594
.זה היה יפהפה

230
00:09:14,595 --> 00:09:16,561
.שחקנים משוחררים

231
00:09:18,176 --> 00:09:18,960
,לשיעורי בית

232
00:09:19,354 --> 00:09:22,261
שתו כוס
.קוניאק באמבטיה

233
00:09:22,295 --> 00:09:26,960
טרוי, אני חשה שאני רואה
.צד אחר לגמרי שלך

234
00:09:26,995 --> 00:09:28,894
.יש כל כך הרבה אפלה

235
00:09:30,028 --> 00:09:32,628
,והנשמה שלי נהיית אפלה

236
00:09:32,662 --> 00:09:37,227
והלב שלי כועס
על הכליות

237
00:09:37,262 --> 00:09:38,860
והפה שלי

238
00:09:43,333 --> 00:09:45,061
?נתראה מחר

239
00:09:45,062 --> 00:09:46,774
מה

240
00:09:49,462 --> 00:09:51,060
.שלום

241
00:09:51,095 --> 00:09:52,361
.אני שמח שבאת

242
00:09:52,395 --> 00:09:53,795
.שבי בבקשה

243
00:09:54,940 --> 00:09:57,828
הרגשתי שהתחלנו
,ברגל שמאל אתמול

244
00:09:57,861 --> 00:10:00,894
ורציתי להציע לך
.את רגלי השניה

245
00:10:00,928 --> 00:10:04,628
קודם כל, הרשי לי לומר
.לך כמה אני מאושר בשבילכם

246
00:10:04,662 --> 00:10:05,894
.ההורים שלך ודאי נרגשים

247
00:10:05,928 --> 00:10:06,994
?הם יגיעו לחתונה

248
00:10:07,028 --> 00:10:08,894
.הם לא יחמיצו אותה

249
00:10:08,928 --> 00:10:12,361
אמי תכין את מרק סנפיר
,הכריש הנהוג אצלנו

250
00:10:12,395 --> 00:10:13,827
ואבי ישתכר

251
00:10:13,861 --> 00:10:16,394
ויעשה חיקוי גרוע
.של בוראט

252
00:10:16,429 --> 00:10:18,227
אז להורים שלך לא מפריע

253
00:10:18,262 --> 00:10:20,161
שחתנם יהיה
?בערך בגילם

254
00:10:20,195 --> 00:10:24,261
לא. פירס אדם
,יפה ונבון

255
00:10:24,295 --> 00:10:26,428
.בעל נשמה עדינה

256
00:10:26,462 --> 00:10:29,161
הרשי לי לומר לך
,שאני עורך דין

257
00:10:29,195 --> 00:10:30,927
אז אם תזדקקי
לעזרה כלשהי

258
00:10:30,961 --> 00:10:33,728
לנווט בכל טרחת
.ההגירה והגרין קארד

259
00:10:33,762 --> 00:10:35,860
.יש לי כבר אזרחות כפולה

260
00:10:37,640 --> 00:10:38,794
אם תצטרכי שאעיף מבט
על הסכם טרום הנישואים

261
00:10:38,828 --> 00:10:40,661
.אני מניח שיש לכם אחד

262
00:10:40,695 --> 00:10:43,661
כן, אך עורכי דינו של אבי
.ידאגו לזה

263
00:10:43,695 --> 00:10:47,327
אחרי הכל, אנחנו חייבים
.להגן על ההון המשפחתי

264
00:10:49,195 --> 00:10:50,361
.נתקעתי

265
00:10:50,395 --> 00:10:51,361
?סליחה

266
00:10:51,395 --> 00:10:52,827
זה היה

267
00:10:52,861 --> 00:10:55,227
.התכוונתי שהיה נעים לדבר איתך

268
00:10:55,262 --> 00:10:56,894
.בסדר, אם אתה אומר

269
00:10:56,928 --> 00:10:58,628
.בסדר
.בסדר, להתראות-

270
00:11:00,562 --> 00:11:03,161
?למה צלבת אותה

271
00:11:03,195 --> 00:11:07,246
שמעי, אני הולך
.לפרוץ לדירה שלה

272
00:11:07,246 --> 00:11:08,226
?יש לך ווי תפיסה

273
00:11:08,226 --> 00:11:09,528
אולי פירס מצא סופסוף
.את הנפש התאומה שלו

274
00:11:09,562 --> 00:11:11,760
איך את יכולה לומר דברים
?כאלה בלי שמץ של אירוניה

275
00:11:11,795 --> 00:11:13,860
לכן קוראים לי
.אנני בלי אירוניה

276
00:11:13,895 --> 00:11:16,694
,האמיני לי
.לא ככה קוראים לך

277
00:11:23,729 --> 00:11:25,327
.כן

278
00:11:25,362 --> 00:11:27,960
.מר עאבד
?מה אני יכול לעשות עבורך

279
00:11:27,995 --> 00:11:29,394
,סיימתי את הספר שלך
.פרופסור

280
00:11:29,429 --> 00:11:31,361
וצפיתי בפרקים של
,"?מי הבוס"

281
00:11:31,395 --> 00:11:33,594
ואני חושב
.שפספסת משהו

282
00:11:33,629 --> 00:11:36,536
,מר עאבד
.הבט אל הקיר שלי

283
00:11:36,571 --> 00:11:37,760
?מה אתה רואה

284
00:11:37,795 --> 00:11:38,994
.תמונות
?של מה-

285
00:11:39,028 --> 00:11:40,161
.שלך
?עם מי-

286
00:11:40,195 --> 00:11:42,599
,טוני דנזה, ג'ודית לייט
,אליסה מילאנו

287
00:11:42,599 --> 00:11:43,943
המסעדן של העונה
,השלישית של מי הבוס

288
00:11:43,943 --> 00:11:44,927
.גורדון "דיו" גליגן

289
00:11:44,961 --> 00:11:47,960
אני למדתי את הסדרה
.הזאת, מר עאבד

290
00:11:47,995 --> 00:11:49,461
,אני לא אוהד

291
00:11:49,495 --> 00:11:51,361
,אני לא מעריץ

292
00:11:51,395 --> 00:11:53,794
.אני אקדמאי

293
00:11:53,828 --> 00:11:56,528
כשאני שואל
"?מי הבוס"

294
00:11:56,562 --> 00:11:58,161
.זו שאלה רטורית

295
00:11:58,195 --> 00:12:01,394
כשאני שואל שאלה עמוקה
"?יותר "מה הוא בוס

296
00:12:01,429 --> 00:12:03,927
אני ממש חושב שזו אנג'לה
כי אם מחפשים בוס

297
00:12:03,961 --> 00:12:05,428
זה בטוח לא מישהו אחר
זה אפילו רטורי יותר ממה-

298
00:12:05,462 --> 00:12:06,594
!מספיק

299
00:12:06,629 --> 00:12:08,112
ברצוני שתעזוב
.את חדרי

300
00:12:08,112 --> 00:12:09,094
.ראשי פתוח, פרופסור

301
00:12:09,128 --> 00:12:10,561
פתוח כמו הדלת
.לחדרה של מונה

302
00:12:10,595 --> 00:12:13,894
.בושה ששלך לא
?סליחה-

303
00:12:13,928 --> 00:12:17,661
?אתה יודע
.יש לי רעיון נפלא

304
00:12:17,694 --> 00:12:20,894
למה שלא תעביר
?את השיעור הבא

305
00:12:20,928 --> 00:12:24,760
ככה תוכל לחלוק את הראש
.הפתוח שלך עם כולם

306
00:12:24,795 --> 00:12:26,194
.מגניב
.מגניב מגניב

307
00:12:29,728 --> 00:12:31,294
אין נרגש ממני

308
00:12:31,328 --> 00:12:33,327
שערכתם לי
.מסיבת אירוסין

309
00:12:33,362 --> 00:12:34,760
,אמרת שאם לא
.תחתוך לנו את הצמיגים

310
00:12:34,795 --> 00:12:37,227
.היא מצחיקה

311
00:12:37,262 --> 00:12:38,294
.כמו אופרה

312
00:12:38,328 --> 00:12:39,927
.אופרה לא קומיקאית

313
00:12:39,961 --> 00:12:44,094
,לא, את מצחיקה
.ואת כמו אופרה

314
00:12:44,128 --> 00:12:46,408
.כן
?מה-

315
00:12:46,443 --> 00:12:47,294
.תודה

316
00:12:47,328 --> 00:12:50,261
פירס, ברצוני
.לברך אותך

317
00:12:50,295 --> 00:12:51,760
גם ככה קשה למצוא אנשים

318
00:12:51,795 --> 00:12:53,227
,שאפשר לסבול בחיים

319
00:12:53,262 --> 00:12:55,294
קל וחומר מישהו
שמוכן לסבול

320
00:12:55,328 --> 00:12:57,980
את השטיון הקרב לבוא שלך
.ואי שליטת הסוגרים הנוכחית שלך

321
00:12:58,015 --> 00:12:58,561
.תודה, ג'ף

322
00:12:58,595 --> 00:13:00,528
אני רק מקווה שהיא
.תוכל לספק אותי

323
00:13:00,562 --> 00:13:03,528
אני כמו בבון נמרץ
.במיטה

324
00:13:03,562 --> 00:13:04,760
.אל תמכור את עצמך בזול

325
00:13:04,795 --> 00:13:05,994
.אתה בבון בכל מקום

326
00:13:08,895 --> 00:13:10,094
נראה כאילו רק אתמול

327
00:13:10,128 --> 00:13:11,960
אני ועאבד סעדנו
.וברחנו מפה

328
00:13:17,529 --> 00:13:18,794
.קח, תחזיק

329
00:13:20,067 --> 00:13:21,307
?מה זה

330
00:13:21,307 --> 00:13:22,238
אני תמיד לוקח
איתי מתאבנים

331
00:13:22,238 --> 00:13:23,608
רזרבים למקרה
.שצוות המלצרים גזעני

332
00:13:23,608 --> 00:13:24,627
?איפה יש מפית

333
00:13:24,661 --> 00:13:25,794
.הנה

334
00:13:25,828 --> 00:13:27,860
.תודה

335
00:13:27,895 --> 00:13:29,161
.קלוט

336
00:13:29,195 --> 00:13:31,994
מוריד את הכובע לפירס
.ולדרקונית האדומה היפה

337
00:13:32,028 --> 00:13:33,161
למה אתה ממשיך
?לקרוא לה ככה

338
00:13:33,195 --> 00:13:34,994
"הונג לונג"
.זה דרקון אדום

339
00:13:35,028 --> 00:13:36,294
אבל זהו שמה
.השני

340
00:13:36,328 --> 00:13:38,494
בסין, הם שמים
.את שם המשפחה קודם

341
00:13:38,529 --> 00:13:39,727
,כלומר
.הם משוגעים שם

342
00:13:47,095 --> 00:13:48,461
.תודה לכולכם שבאתם

343
00:13:48,495 --> 00:13:49,894
אני יודע שזה
,נראה מהר

344
00:13:49,928 --> 00:13:52,194
אבל כשאתה מוצא את
.האחד, אתה פשוט יודע

345
00:13:52,228 --> 00:13:54,660
אני יודע את זה כי מצאתי
.אותו שבע פעמים

346
00:13:54,694 --> 00:13:57,693
,אז השתייה עליי
.אבל קחו את הזולים

347
00:13:57,728 --> 00:13:59,693
אני לא רוצה שיתקעו לי
.שם אצבע עם החשבון

348
00:13:59,728 --> 00:14:02,727
פירס, אתה לא יכול
.לזרוק מונח כזה סתם כך

349
00:14:02,761 --> 00:14:04,693
.לתקוע אצבע

350
00:14:04,728 --> 00:14:07,727
!לתקוע אצבע

351
00:14:07,761 --> 00:14:10,794
!פירס
!טרוי חולל

352
00:14:10,828 --> 00:14:11,827
.מגניב

353
00:14:14,395 --> 00:14:17,428
.טרוי, לא ידענו

354
00:14:17,462 --> 00:14:19,871
טרוי, אתה זקוק להמלצה
?לקבוצת תמיכה

355
00:14:19,906 --> 00:14:20,794
.הוא לא קורבן

356
00:14:20,828 --> 00:14:23,153
.אתה ניצול

357
00:14:28,795 --> 00:14:31,194
כן, בקשר לזה

358
00:14:31,228 --> 00:14:34,261
"לא ממש "חוללתי

359
00:14:34,295 --> 00:14:37,127
."כמו ש"המצאתי את זה

360
00:14:37,162 --> 00:14:39,194
?מה

361
00:14:39,228 --> 00:14:41,727
אנחנו נצחק כמו מטורפים
.על זה אחר כך

362
00:14:41,761 --> 00:14:43,461
.אני רוצה להרים כוסית

363
00:14:43,495 --> 00:14:48,494
וו-מיי הונג לונג
,הידועה יותר כמיי הונג לונג וו

364
00:14:48,529 --> 00:14:51,627
לא רק שאיננה
,סטונדטית בגרינדייל

365
00:14:51,661 --> 00:14:53,860
היא עובדת בשביל
,ניגובי דרקון אדום

366
00:14:53,895 --> 00:14:56,794
,המגבון מספר שתיים באסיה

367
00:14:56,828 --> 00:15:00,560
המנסה כרגע להשתלט
.על הות'ורן ניגובים

368
00:15:00,594 --> 00:15:02,327
,אז אנא
הרימו כוס

369
00:15:02,362 --> 00:15:05,760
למען הושעת פירס
,מטלפיה של מרגלת תעשייתית

370
00:15:05,795 --> 00:15:08,294
ולמעני על שאני
מושך מספיק

371
00:15:08,328 --> 00:15:11,560
כדי להשיג בחורה
.כמוה בנסיבות רגילות

372
00:15:13,128 --> 00:15:15,846
,מרשים מאוד
.ורוניקה מארס

373
00:15:15,846 --> 00:15:17,212
.למדת להשתמש בגוגל

374
00:15:17,212 --> 00:15:19,420
ואת למדת להילחם
.בתשוקה המינית שלך כלפיי

375
00:15:19,420 --> 00:15:20,698
.קפוץ לי

376
00:15:20,733 --> 00:15:22,194
.אתה עלוב

377
00:15:23,495 --> 00:15:24,939
.רגע, רגע

378
00:15:28,295 --> 00:15:29,994
אפליקצית
.שריטה מוקלטת

379
00:15:40,362 --> 00:15:41,760
?לאן כולם הלכו

380
00:15:41,795 --> 00:15:44,194
.רובם הלכו הביתה

381
00:15:44,228 --> 00:15:45,660
השאר הלכו עם
צ'אנג לדירה שלך

382
00:15:45,694 --> 00:15:46,827
.למלחמת קטשופ

383
00:15:46,861 --> 00:15:48,461
כדאי שאלך לשם

384
00:15:48,494 --> 00:15:50,194
לפני שיתחיל לשחק
.הקוף המפיל

385
00:15:50,228 --> 00:15:52,493
.אל תשאל

386
00:15:52,528 --> 00:15:53,994
?רוצה לבוא

387
00:15:54,028 --> 00:15:56,727
למה שארצה ללכת
?לאנשהו עם ווינגר איש קריות

388
00:15:56,761 --> 00:15:58,593
?אתה כועס עליי
.אתה אמור להודות לי

389
00:15:58,628 --> 00:16:01,194
?על מה
?הריסת מערכת היחסים שלי

390
00:16:01,228 --> 00:16:02,560
?איזו מערכת יחסים

391
00:16:02,594 --> 00:16:05,227
,הרגע הכרת אותה
.וכל העניין היה שקר

392
00:16:05,262 --> 00:16:07,294
היא רק ניצלה אותך
.כדי לקבל את החברה שלך בסין

393
00:16:07,328 --> 00:16:09,894
ואני רק ניצלתי אותה כדי
.לקבל את החברה שלה במיטה

394
00:16:09,928 --> 00:16:11,927
אנשים מנצלים אחד
.את רעהו, ג'ף

395
00:16:11,961 --> 00:16:14,220
זה לא אומר שהם
חסרים רגשות נחמדים

396
00:16:14,220 --> 00:16:15,027
.תוך כדי

397
00:16:15,061 --> 00:16:16,660
.חיבבתי אותה

398
00:16:16,694 --> 00:16:19,827
.היה לה חזה

399
00:16:19,861 --> 00:16:21,261
.חשבתי שהיה לנו משהו

400
00:16:21,295 --> 00:16:23,194
.ניסיתי לעזור לך

401
00:16:23,228 --> 00:16:24,560
אני חושב מה
שמה שניסית לעשות

402
00:16:24,594 --> 00:16:26,827
היה להוכיח שאף אישה
.לא תרצה אותי

403
00:16:37,828 --> 00:16:39,194
.אתה כאן

404
00:16:39,228 --> 00:16:41,927
,תראי, ברטה
.אני ממש מצטער

405
00:16:41,961 --> 00:16:43,794
,טרוי
.לנשק אותך היה טעות

406
00:16:43,828 --> 00:16:45,094
.זה לא יקרה שוב

407
00:16:46,628 --> 00:16:47,860
.יופי

408
00:16:47,895 --> 00:16:50,294
,לפני שהאקס שלי
פבלו, נעצר

409
00:16:50,328 --> 00:16:51,693
על זיוף
,שרידים נוצריים

410
00:16:51,728 --> 00:16:53,493
הוא האשים אותי
שאני נמשכת

411
00:16:53,528 --> 00:16:55,194
.רק לטיפוס מסוים

412
00:16:55,228 --> 00:16:57,427
למרות שהיה קשה
.להבין אותו

413
00:16:57,461 --> 00:16:59,361
.הוא היה על מדללי צבע

414
00:16:59,395 --> 00:17:02,927
אולי יום אחד תתאהבי
.במישהו בריא

415
00:17:02,961 --> 00:17:04,527
מישהו שחוץ

416
00:17:04,561 --> 00:17:06,760
מהפחד הלא הגיוני שלו
,מאסלות אוטומטיות

417
00:17:06,795 --> 00:17:09,327
.הוא נורמלי

418
00:17:11,295 --> 00:17:13,493
מי רוצה
?להתחיל היום

419
00:17:13,528 --> 00:17:15,161
.אני רוצה

420
00:17:15,195 --> 00:17:17,994
.עם וידוי

421
00:17:18,028 --> 00:17:20,727
דודי מעולם לא תחב
.את אצבעו למה שמו שלי

422
00:17:20,761 --> 00:17:21,894
?מה

423
00:17:21,928 --> 00:17:23,693
.אני יודע
.זה מבאס גם אותי

424
00:17:23,728 --> 00:17:25,127
.אני מצטער

425
00:17:25,162 --> 00:17:27,094
.אני רוצה להיות מעניין

426
00:17:27,128 --> 00:17:30,194
אני רוצה להשתלב
.בתוככם

427
00:17:30,228 --> 00:17:33,294
אני רוצה להיות
.מסוגל להיות... שחקן

428
00:17:42,262 --> 00:17:45,860
הכאב על כך
שאין לך מספיק כאב

429
00:17:45,895 --> 00:17:48,060
,הוא עדיין כאב
.בחור צעיר

430
00:17:48,095 --> 00:17:52,327
זה אולי יישמע כמו
הפרדה ברורה, אבל

431
00:17:52,361 --> 00:17:54,660
.אנו לא כותבים

432
00:17:54,694 --> 00:17:56,127
.אנחנו שחקנים

433
00:17:58,162 --> 00:18:00,527
.הסיפור לא משנה כאן

434
00:18:03,428 --> 00:18:08,760
כל שמשנה
הוא זמננו

435
00:18:08,795 --> 00:18:11,727
.תחת אור הזרקורים

436
00:18:11,761 --> 00:18:14,060
וכך, על ידי
כל ההגדרות הידועות

437
00:18:14,095 --> 00:18:16,393
"של המילה "בוס
,למשל, אחד בעל סמכות על השני

438
00:18:16,428 --> 00:18:18,903
בתשעה מתוך 11
תחומים אפשריים

439
00:18:19,112 --> 00:18:21,593
,בהם אחד יכול ללמד
,להעסיק, להדריך

440
00:18:21,628 --> 00:18:23,427
לפקח ו/או
,להיות בעל שליטה

441
00:18:23,461 --> 00:18:25,261
התשובה הניתנת להוכחה

442
00:18:25,295 --> 00:18:29,060
לשאלה
מי הבוס" היא"

443
00:18:31,361 --> 00:18:33,660
.אנג'לה באוור

444
00:18:43,061 --> 00:18:45,326
.משוחררים

445
00:18:54,128 --> 00:18:57,360
!משוחררים

446
00:19:08,461 --> 00:19:10,994
יש דרך בה אתה בוחר
.ודרך בה לא בחרת

447
00:19:12,661 --> 00:19:15,161
.הבחירה בידך, ידידי

448
00:19:31,994 --> 00:19:35,515
?מה קרה שם
"ניתוח של "מה קורה

449
00:19:41,494 --> 00:19:44,060
מעניין למה ג'ף
.ועאבד לא הגיעו

450
00:19:44,095 --> 00:19:46,393
,אני לא יודע בקשר לעאבד

451
00:19:46,428 --> 00:19:49,194
אבל אני בטוח שג'ף
.בדיוק מצא חיים אחרים להרוס

452
00:19:49,228 --> 00:19:51,427
אתה עדיין חושב
?על ללמוד משחק

453
00:19:51,461 --> 00:19:53,194
אני נבחן לאודישן
,של פרופסור גריטי

454
00:19:53,228 --> 00:19:55,593
הפקה שחורה
.של כנר על הגג

455
00:19:55,628 --> 00:19:57,560
קוראים לזה
.כינור 'בקשה

456
00:19:58,828 --> 00:20:00,027
?מה היא עושה פה

457
00:20:00,061 --> 00:20:01,460
.ביקשתי ממנה לבוא

458
00:20:01,494 --> 00:20:04,593
חשבתי שאולי נועדתם
.להיות יחד

459
00:20:04,628 --> 00:20:07,226
,שניכם חצופים
,שניכם רמאים וגזענים

460
00:20:07,261 --> 00:20:09,827
ושניכם באים משושלות
.של מגבונים לחים

461
00:20:09,861 --> 00:20:11,460
אני חושב שכל
כך הרבה במשותף

462
00:20:11,494 --> 00:20:13,427
מצדיק לפחות
.דייט אמיתי אחד

463
00:20:13,461 --> 00:20:15,994
אני מניח שנוכל
.לצאת לארוחת ערב אחת

464
00:20:16,028 --> 00:20:17,927
.על חשבונך
.את מתלבשת חשוף-

465
00:20:17,961 --> 00:20:19,293
.טוב

466
00:20:19,327 --> 00:20:20,760
?איך מקסיקני נשמע

467
00:20:20,795 --> 00:20:22,127
?מה עם תאילנדי

468
00:20:22,162 --> 00:20:24,027
.הם כמו מקסיקנים סינים

469
00:20:24,061 --> 00:20:25,660
.כזה נכון

470
00:20:35,123 --> 00:20:37,133
,קשה להיות יהודי

471
00:20:37,133 --> 00:20:39,560
.קשה להיות יהודי ברוסיה, יו

472
00:20:39,594 --> 00:20:42,094
,קשה להיות יהודי

473
00:20:42,128 --> 00:20:44,393
.קשה להיות יהודי ברוסיה, יו

474
00:20:44,428 --> 00:20:46,627
,בייגל ולקס
.חנויות יהלומים

475
00:20:46,661 --> 00:20:49,060
קשה להיות יהודי
.ברוסיה, יו

476
00:20:49,095 --> 00:20:51,226
,קשה להיות יהודי

477
00:20:51,261 --> 00:20:54,060
קשה להיות יהודי
.ברוסיה, יו

478
00:20:54,095 --> 00:20:58,108
תביאו אותה בקצב
.של הברית הישנה

479
00:21:01,194 --> 00:21:02,660
.סביבונים