1
00:00:03,069 --> 00:00:05,235
אני לא מאמינה שזה
הדגם האחרון והעשרים

2
00:00:05,269 --> 00:00:07,201
במספר של
.אנתרופולוגיה השנה

3
00:00:07,236 --> 00:00:09,568
אני לא מאמינה שהמטלה
שלנו הייתה להכין דגם

4
00:00:09,603 --> 00:00:12,583
שלנו מכינים את הדגם
.ה-19 שלנו

5
00:00:12,583 --> 00:00:14,185
.נכון
.זה מוזר

6
00:00:14,336 --> 00:00:16,201
.בחייכם
.המצח שלי לא כזה גדול

7
00:00:20,069 --> 00:00:24,435
טרוי, אתה יכול
?להעביר לי את המכחול

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,768
!הקוף שלי

9
00:00:28,803 --> 00:00:31,468
הקוף שלי לקח את המכחול
.ונכנס לתוך הפתח הזה

10
00:00:31,502 --> 00:00:35,001
.כמה התגעגעתי אליו

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,468
.מישהו חייב לרדוף אחריו
.עליי-

12
00:00:38,842 --> 00:00:40,068
?מה אתה עושה

13
00:00:40,102 --> 00:00:43,901
סמוך עליי. אני מכיר את פתחי
.האוורור כמו את כף הצ'אנג שלי

14
00:00:43,935 --> 00:00:45,755
לכל

15
00:00:46,169 --> 00:00:48,453
?זה סטראוטיפ חדש

16
00:00:57,236 --> 00:00:58,668
.אלוהים אדירים

17
00:00:58,703 --> 00:01:00,235
?מצאת אותו

18
00:01:00,269 --> 00:01:01,968
?זה סטראוטיפ חדש

19
00:01:02,002 --> 00:01:03,802
.לא ולא

20
00:01:03,835 --> 00:01:05,568
אבל יש פה
.כל מיני דברים

21
00:01:05,603 --> 00:01:07,726
אתם לא
.תאמינו

22
00:01:09,269 --> 00:01:11,702
זה כמו מטמון
.רגשי

23
00:01:13,405 --> 00:01:15,034
.הנה הכף שלי

24
00:01:15,069 --> 00:01:17,702
!לא

25
00:01:17,736 --> 00:01:19,301
.הובה בובה
.מגניב

26
00:01:19,336 --> 00:01:22,235
חשבתי שהפסיקו
.לייצר

27
00:01:46,119 --> 00:01:48,450
דוגמאות"
"לזיכרון האנושי

28
00:01:51,107 --> 00:01:53,707
.וזה הכל
.זה מעולה-

29
00:01:53,742 --> 00:01:55,301
זה אומר שאתה
.יכול להתלבש בחזרה

30
00:01:55,336 --> 00:01:56,834
.לא, אני חוזר פנימה

31
00:01:56,869 --> 00:01:58,168
?למה

32
00:01:58,202 --> 00:02:01,668
.הקוף לקח לי את הכף

33
00:02:03,603 --> 00:02:05,335
זה כמו לידת פרה
.לאחור

34
00:02:05,369 --> 00:02:08,435
.אנני, תראי
.כל העטים הסגולים שלך כאן

35
00:02:08,469 --> 00:02:10,268
זוכרת שהתעצבנת

36
00:02:10,302 --> 00:02:12,268
כי חשבת
?שמישהו גונב אותם

37
00:02:12,302 --> 00:02:15,901
יש כל כך הרבה
.זכרונות בערמה הזאת

38
00:02:15,935 --> 00:02:17,201
.תראו

39
00:02:17,236 --> 00:02:19,034
דרגת הסגן שקיבלתי

40
00:02:19,069 --> 00:02:21,435
כשנשלחנו לבלות יום
.בעיירת הרפאים העתיקה ההיא

41
00:02:21,469 --> 00:02:22,901
.כן

42
00:02:22,935 --> 00:02:26,034
.אנו חייבים למצוא מסבאה
.כל מבנה פה הוא מסבאה-

43
00:02:26,942 --> 00:02:28,181
!אנחנו חייבים ללכת

44
00:02:28,216 --> 00:02:30,968
חזרו הנה, עירוניים
תחמנים, ארורים בני

45
00:02:34,902 --> 00:02:37,001
זה היה אחד הימים
,הכי טובים בכל השנה

46
00:02:37,035 --> 00:02:38,468
ואני כמעט שכחתי
.ממנו לגמרי

47
00:02:38,502 --> 00:02:40,001
.כמעט נורינו לגמרי

48
00:02:40,035 --> 00:02:42,401
כן, אבל על ידי כורה
.זהב בתחתונים אדומים ארוכים

49
00:02:42,436 --> 00:02:44,235
?כמה מגניב זה היה
.כן-

50
00:02:44,269 --> 00:02:45,468
.שמח שנהנתם

51
00:02:45,502 --> 00:02:48,268
,דרך אגב
הבחור הזה היה גזען קיצוני

52
00:02:48,302 --> 00:02:50,335
כמו דיסני
.בשנת 1800

53
00:02:50,369 --> 00:02:53,168
למדנו דרכים חדשות
.לשנוא את עצמנו

54
00:02:54,052 --> 00:02:55,635
.גביע מקהלה

55
00:02:55,669 --> 00:02:57,701
זוכרים שהיינו צריכים
?להחליף את המקהלה

56
00:03:02,236 --> 00:03:03,668
שיר אשיר

57
00:03:03,702 --> 00:03:04,901
שיר אשיר
דינג דונג

58
00:03:04,935 --> 00:03:06,001
שיר אשיר

59
00:03:06,035 --> 00:03:07,535
שיר אשיר
דינג דונג

60
00:03:10,869 --> 00:03:14,168
שיר, שיר, שיר
שיר, שיר, שיר

61
00:03:14,202 --> 00:03:16,068
כן, כן, כן

62
00:03:17,802 --> 00:03:20,201
.זה לא זיכרון טוב

63
00:03:20,236 --> 00:03:21,635
.זכינו באיזה 70 פרסים

64
00:03:21,669 --> 00:03:23,734
כן, אבל הסיבה שהיינו
צריכים להחליף אותם

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,568
היא בגלל שהם

66
00:03:25,603 --> 00:03:27,301
.מתו

67
00:03:27,336 --> 00:03:29,435
.הם עשו תאונה עם האוטובוס

68
00:03:29,469 --> 00:03:33,435
אני יודע, אני זכרתי
.מסביב לחלק הזה

69
00:03:33,469 --> 00:03:35,134
כן, תתמקדו בחיובי

70
00:03:35,169 --> 00:03:37,635
כמו שקיבלנו את נהג
.האוטובוס החדש המגניב

71
00:03:37,668 --> 00:03:38,767
,נסיון יפה, ברטה

72
00:03:38,802 --> 00:03:40,335
אבל האמת היא שזו
.הייתה שנה שחורה

73
00:03:40,369 --> 00:03:41,901
פירס התמכר
.למשככי כאבים

74
00:03:41,935 --> 00:03:43,368
שירלי בהריון
.לא מתוכנן

75
00:03:43,402 --> 00:03:45,068
,וככל הנראה
?צ'אנג חלק מהקבוצה עכשיו

76
00:03:45,102 --> 00:03:47,667
.זה נכון
.אלוהים שונא אותנו

77
00:03:47,702 --> 00:03:51,068
זוכרים כשלעאבד הייתה
?התמוטטות נפשית בחג המולד

78
00:03:51,102 --> 00:03:52,901
.זה היה מקסים וקסום

79
00:03:52,935 --> 00:03:55,667
הוא חשב שהכל
.זה אנימציית חימר

80
00:03:55,702 --> 00:03:58,201
.כן
.אבל כלום לא היה

81
00:03:58,236 --> 00:04:00,435
ומה אתה רואה
?עכשיו, עאבד

82
00:04:00,469 --> 00:04:01,767
.יער סוכריות מפוספסות

83
00:04:01,802 --> 00:04:03,701
כולנו רצים דרך
.יער הסוכריות המפוספסות

84
00:04:03,735 --> 00:04:05,634
.היזהרי, ברטה-בוט
.על תמעדי על סוכריית הגומי

85
00:04:05,668 --> 00:04:08,535
הו, לא, מעדתי
!על סוכריית גומי

86
00:04:08,569 --> 00:04:12,602
יש
.בואו נמצא את סנטה עוד קצת

87
00:04:12,635 --> 00:04:14,602
לדעתי השנה הייתה
.מדהימה

88
00:04:14,635 --> 00:04:16,701
מלאה בחוויות נהדרות
.עם אנשים נפלאים

89
00:04:16,735 --> 00:04:18,168
.בחייכם, חבר'ה

90
00:04:18,202 --> 00:04:20,767
הפסיקו להמתקד ברע
.וחשבו לעומק

91
00:04:20,802 --> 00:04:22,501
.עאבד, אתה מחשב

92
00:04:22,536 --> 00:04:24,968
סרוק את השרת שלך
.לזכרונות עסיסיים

93
00:04:37,189 --> 00:04:38,834
ג'ף וברטה מקיימים
.יחסי מין סודיים

94
00:04:40,902 --> 00:04:43,568
מוצג א'. הדבר היחידי
.שאני כן זוכר מליל כל הקדושים

95
00:04:48,202 --> 00:04:50,068
?את צריכה עזרה שם

96
00:04:50,102 --> 00:04:51,299
כן, טוב, אני לא יכולה

97
00:04:51,300 --> 00:04:53,634
להשתמש בידיים שלי
עם התחפושת הזו, אז

98
00:05:05,102 --> 00:05:07,134
מוצג ב'. משהו ששמעתי במקרה
.בזמן חג המולד

99
00:05:07,169 --> 00:05:10,535
למה שארצה ללמוד במקום
?ששונא את חג המולד

100
00:05:10,568 --> 00:05:12,634
.יש בזה משהו
.אני צוחק

101
00:05:12,668 --> 00:05:15,435
?מה את עושה אחר כך
?מה לגבי הטבות לחג

102
00:05:15,469 --> 00:05:18,801
לא לפני
.אנקן-דיי

103
00:05:21,602 --> 00:05:24,268
.'ולבסוף מוצג ג
הנסיבות המעניינות

104
00:05:24,302 --> 00:05:25,934
שבאו לאחר המסקנות המרגשות

105
00:05:25,969 --> 00:05:27,601
של הרפתקת
.יום פטריק הקדוש שלנו

106
00:05:27,635 --> 00:05:29,401
.דווקא נחמד
?באמת-

107
00:05:29,436 --> 00:05:32,068
.כן
הרגשתי שזה היה שיפור ענקי

108
00:05:32,102 --> 00:05:33,767
!עאבד

109
00:05:33,802 --> 00:05:35,934
לפרקון גנב
.לנו את הבגדים

110
00:05:35,969 --> 00:05:39,034
ואסור לך לספר
?לאף אחד לעולם, בסדר

111
00:05:43,436 --> 00:05:45,934
בסדר, אז היינו יחד
,כמה פעמים

112
00:05:45,969 --> 00:05:48,301
אבל יש כאן
.בעיה הרבה יותר גדולה

113
00:05:48,336 --> 00:05:49,801
אנחנו חברים של
אדם בוגר

114
00:05:49,835 --> 00:05:52,475
שבברור
.מאמין בלפרקונים

115
00:06:01,251 --> 00:06:03,567
לא החלטנו בתחילת השנה

116
00:06:03,568 --> 00:06:06,235
,שלטובת הקבוצה
לא נרשה שום אינטימיות

117
00:06:06,269 --> 00:06:08,201
אחד עם השני
?או עם עצמנו

118
00:06:08,236 --> 00:06:10,500
טרוי, מעולם
.לא דיברנו על עצמנו

119
00:06:10,535 --> 00:06:13,767
.עכשיו אני ממש כועס
.גם אני-

120
00:06:13,802 --> 00:06:16,101
עכשיו אנחנו יודעים
.למה השנה שלנו הייתה כזו נוראית

121
00:06:16,135 --> 00:06:18,500
.זה לא אלוהים ששונא אותנו
.אלה ג'ף וברטה

122
00:06:18,535 --> 00:06:19,734
.אנא ממך

123
00:06:19,768 --> 00:06:20,934
,אם אנחנו הרסנו לכם את השנה

124
00:06:20,969 --> 00:06:22,567
למה אפילו לא
?ידעתם על זה

125
00:06:22,602 --> 00:06:24,034
אולי דעתנו הוסחה

126
00:06:24,069 --> 00:06:26,734
בגלל כל הפעמים האחרות
.ששמתם את עצמכם לפני הקבוצה

127
00:06:26,768 --> 00:06:27,968
?מה

128
00:06:28,002 --> 00:06:30,068
מתי בכלל שמנו את
?עצמנו לפני הקבוצה

129
00:06:30,102 --> 00:06:31,235
?רוצה דוגמאות

130
00:06:31,269 --> 00:06:33,068
אני חושב שהם רוצים
.כמה דוגמאות, פירס

131
00:06:33,102 --> 00:06:35,435
בסדר, בוא ניתן להם
.כמה דוגמאות

132
00:06:35,469 --> 00:06:37,413
טרוי, תן
.לי קצב

133
00:06:38,501 --> 00:06:40,934
פשוט תן להם כמה
.דוגמאות. -בסדר

134
00:06:43,735 --> 00:06:45,734
.סנאי

135
00:06:48,602 --> 00:06:51,335
,מרשים
.אדון ווינגר

136
00:06:51,369 --> 00:06:53,508
.מישהו עולה לתחרות האזורית

137
00:06:54,735 --> 00:06:57,901
.זו גלימה מיוחדת
גלימת צדק

138
00:06:57,935 --> 00:06:59,601
?מה את עושה

139
00:06:59,635 --> 00:07:00,968
!יש פרעות בתוניסיה

140
00:07:01,002 --> 00:07:02,101
יש עכשיו את
."הבכורה של "הגלימה

141
00:07:02,135 --> 00:07:04,748
,יש בכורה של האנושות
.מפונקים

142
00:07:06,102 --> 00:07:08,145
.עלינו לדבר

143
00:07:08,835 --> 00:07:11,455
האנשים האלה
!מחלקים אייפונים בחינם

144
00:07:12,148 --> 00:07:14,701
.מה? לא, לא
!לא-

145
00:07:27,102 --> 00:07:29,934
בית הגידול הזה
.היה לאנושות

146
00:07:29,969 --> 00:07:32,467
מי שעשה זאת
.שיצעד קדימה

147
00:07:37,668 --> 00:07:39,934
.חמשתכם בצרה צרורה

148
00:07:39,969 --> 00:07:41,767
,ג'ף וברטה
אתם חופשיים ללכת

149
00:07:41,802 --> 00:07:44,974
כי לא צעדתם קדימה
.ולכן חפים מפשע

150
00:07:46,635 --> 00:07:48,601
אתם לא יכולים
.להתעלם מהעובדות

151
00:07:48,635 --> 00:07:51,134
שניכם הורסים
.את הקבוצה

152
00:07:51,169 --> 00:07:52,701
זה שאנחנו
נראים טוב

153
00:07:52,735 --> 00:07:54,801
.לא אומר שאנחנו פושעים
כן, אתם בטוחים שלכם-

154
00:07:54,835 --> 00:07:56,667
יש את טובת הקבוצה
?בראש מעיינכם

155
00:07:56,702 --> 00:07:59,268
הזינו את לשונות
.אוזנכם במטעמי הזכרונות הבאים

156
00:07:59,302 --> 00:08:02,168
,פירס
.קיבלת שלושה חיסוני שפעת

157
00:08:02,202 --> 00:08:03,734
זה שייך למרכז
.הבריאותי שלנו

158
00:08:03,768 --> 00:08:06,701
!אני אהיה אל בשר ודם

159
00:08:06,735 --> 00:08:09,101
אני שמחה שאתם שוקלים
את ההזדמנות המרגשת

160
00:08:09,135 --> 00:08:11,101
של מכירת ליידי מיס ליידי
.קוסמטיקה

161
00:08:11,135 --> 00:08:13,918
אנא פתחו את
.ערכות הבסיס שלכם

162
00:08:16,302 --> 00:08:19,335
כעת לאחר שנשבר החותם

163
00:08:19,369 --> 00:08:22,434
כל אחד מכם חייב
.לי חמישים דולר

164
00:08:37,602 --> 00:08:39,134
.אני ג'ף ווינגר

165
00:08:39,169 --> 00:08:41,601
הביצה הקשה הזאת
?משמינה אותי

166
00:08:41,635 --> 00:08:42,701
.קוראים לי ג'ף ווינגר

167
00:08:42,735 --> 00:08:44,101
אני אוהב להתעסק
,עם הבלאקברי הזה

168
00:08:44,135 --> 00:08:45,767
כי זה ממש מפעיל
.לי את האגודלים

169
00:08:56,501 --> 00:08:58,400
זו הייתה ביצה
.קטנה במיוחד

170
00:08:58,435 --> 00:09:00,581
.לכן שאלתי

171
00:09:01,135 --> 00:09:03,367
אתם יכולים לצעוק
.עליי כמה שאתם רוצים

172
00:09:03,401 --> 00:09:06,767
ראיתי מספיק סרטים כדי לדעת
שניקוב אחורי הרפסודה

173
00:09:06,802 --> 00:09:08,367
.גורם לה לטוס

174
00:09:25,236 --> 00:09:27,701
התוכנית הזו
!תימשך שלושה שבועות

175
00:09:27,735 --> 00:09:29,434
!שש עונות וסרט

176
00:09:29,468 --> 00:09:31,868
פירס, אינך יכול
.להתגנב מאחוריי כך

177
00:09:31,902 --> 00:09:34,001
,כשאני נבהלת
.האימונים שלי משתלטים עליי

178
00:09:34,035 --> 00:09:36,070
!שלום

179
00:09:38,301 --> 00:09:40,601
אלה רק סיפורים
.עלינו מתנהגים באופן חמוד

180
00:09:40,635 --> 00:09:42,134
אתם ממש יוצאים
מדרככם

181
00:09:42,169 --> 00:09:43,834
על מנת לסכן
.את מבנה הקבוצה הזו

182
00:09:43,869 --> 00:09:45,534
כן, עזבו את
.המבנה שלנו בשקט

183
00:09:45,568 --> 00:09:48,101
אתם לא רואים
.את התמונה הגדולה

184
00:09:48,135 --> 00:09:51,500
אנחנו מידרנו את יצר
.המין שלנו לטובת הקבוצה

185
00:09:51,535 --> 00:09:54,068
?אה, מידרתם, כן

186
00:09:54,102 --> 00:09:56,454
אז מה בקשר למה
?שקרה איתנו כל השנה

187
00:09:58,035 --> 00:10:00,500
?על מה את מדברת

188
00:10:00,535 --> 00:10:04,068
אני מדברת על
.האנני של הכל

189
00:10:04,102 --> 00:10:07,968
,המבטים הארוכים
,ההצצות החטופות

190
00:10:08,002 --> 00:10:10,500
האווירה בכללותה של
?"הם ילכו לשם"

191
00:10:10,535 --> 00:10:12,667
אנני, אני חושב שאת
.רואה דברים שלא שם

192
00:10:12,702 --> 00:10:14,567
?באמת

193
00:11:30,401 --> 00:11:31,934
.תעשי לי טובה

194
00:11:31,969 --> 00:11:35,521
את יכולה לעשות את
.אותו הדבר עם... פירס ועאבד

195
00:12:26,535 --> 00:12:28,068
,כן, אבל ג'ף
,בוא נהיה כנים

196
00:12:28,102 --> 00:12:29,234
יש יותר בינך
לבין אנני

197
00:12:29,268 --> 00:12:30,734
.מאשר ביני לבין פירס

198
00:12:30,768 --> 00:12:33,534
?איך אתה מעז
.עאבד, קוראים לזה כימיה-

199
00:12:33,568 --> 00:12:35,467
.יש לי את זה עם כולם

200
00:12:35,501 --> 00:12:36,767
?כולם

201
00:12:36,802 --> 00:12:38,701
לא חשתי שום מהכימיה
.הזו מגיעה לכיווני

202
00:12:38,735 --> 00:12:40,367
אני לא יודעת אם
זה בגלל שאתה גזעני

203
00:12:40,401 --> 00:12:41,834
או בגלל שאני
,מאיימת עליך מינית

204
00:12:41,869 --> 00:12:43,034
אבל אני יודעת
.שזה אחד מהשניים

205
00:12:43,069 --> 00:12:44,500
.דיקן אלינגלינג

206
00:12:44,535 --> 00:12:47,667
הייתי בדרכי לשפוט
בקרנבל המאוחר שלנו

207
00:12:47,702 --> 00:12:49,567
כששמעתי
.שאתם רבים

208
00:12:49,602 --> 00:12:51,001
?על מה המהומה

209
00:12:51,035 --> 00:12:52,767
התווכחנו על כמה
פעמים בשנה

210
00:12:52,802 --> 00:12:54,601
יכול אדם לקפוץ
לחדר לימוד

211
00:12:54,635 --> 00:12:57,699
בתחפושת מפגרת
.עם חדשות לא קשורות

212
00:12:58,335 --> 00:13:00,567
.דיקיאו

213
00:13:00,602 --> 00:13:02,934
זה יום המודעות
,החתולי לאיידס, רבותיי

214
00:13:02,969 --> 00:13:05,001
אז בואו נצליף
.בעכוז

215
00:13:05,035 --> 00:13:08,431
.דיקן, דיקן, דיקן

216
00:13:08,435 --> 00:13:13,200
למחלקת המוזיקה שלנו
,נחת" התקציב"

217
00:13:13,235 --> 00:13:15,567
.אז אנחנו מגייסים תרומות

218
00:13:15,602 --> 00:13:18,701
?מה הקשר לדיקן

219
00:13:18,735 --> 00:13:22,300
הגיע הזמן לטינה
.טרנר את השעונים קדימה

220
00:13:22,335 --> 00:13:24,100
!שימור אור יום שמח

221
00:13:24,134 --> 00:13:25,901
.דיקני וידי ויצ'י

222
00:13:25,935 --> 00:13:28,934
,באתי, ראיתי
כבשתי את הרעיון

223
00:13:28,969 --> 00:13:33,067
של בר סלט קיסר
.חינם בקפיטריה

224
00:13:33,101 --> 00:13:37,100
,בכנות, יקירי
.אני לא שמה דיקן

225
00:13:37,134 --> 00:13:41,334
זה נכון, גרינדייל מציגה
,"חלף עם החלונות"

226
00:13:41,368 --> 00:13:44,400
היכן שנחגוג את החלונות
החדשים המודעים לאנרגיה

227
00:13:44,435 --> 00:13:47,067
.עם קוודריל

228
00:13:49,535 --> 00:13:51,307
בסדר

229
00:13:58,401 --> 00:14:00,067
טוב, אני מניח שאנו
לא רואים את הדפוסים שלנו

230
00:14:00,101 --> 00:14:02,320
עד שהם מונחים
.כולם לפנינו

231
00:14:04,802 --> 00:14:06,868
תודה שהייתם כה
.נחמדים בקשר לזה

232
00:14:07,727 --> 00:14:09,400
.דיקן

233
00:14:09,435 --> 00:14:11,434
?אפשר להפסיק לריב

234
00:14:11,468 --> 00:14:14,001
אנחנו מתחילים לפגוע
.בסוטים חפים מפשע

235
00:14:14,034 --> 00:14:15,100
.אני לא רוצה להפסיק

236
00:14:15,134 --> 00:14:16,701
אנחנו מוציאים את
.כל הכביסה המלוכלכת

237
00:14:16,735 --> 00:14:19,055
,אחרי זה
.אנו נפסיק לריב לנצח

238
00:14:19,535 --> 00:14:21,250
אני היחיד
שזוכר

239
00:14:21,250 --> 00:14:22,638
את טיול
?המחנאות הנורא שלנו

240
00:14:23,268 --> 00:14:25,500
."זה "סא-מורס
.את טועה, זה לא-

241
00:14:25,501 --> 00:14:26,500
."לא "סמורס", "סאמורס

242
00:14:26,768 --> 00:14:28,434
.רק גיליתי את זה

243
00:14:28,468 --> 00:14:30,267
מבטאים את זה
."סמורס"

244
00:14:30,301 --> 00:14:32,267
כן, זה קיצור
"של "עוד כמה

245
00:14:32,301 --> 00:14:33,734
.אז תקצרי את זה

246
00:14:33,768 --> 00:14:36,234
תפסיקי לומר סא-מורס
.אלא אם כן את אינך-יכולה

247
00:14:36,268 --> 00:14:37,601
!חברים

248
00:14:37,635 --> 00:14:39,367
.עלינו להפסיק לריב

249
00:14:39,401 --> 00:14:40,473
.לא, אנחנו לא

250
00:14:40,473 --> 00:14:42,534
זה טוב שאנחנו סופסוף
.מוציאים הכל החוצה

251
00:14:42,568 --> 00:14:44,367
אחרי זה אנחנו
.נפסיק לריב

252
00:14:44,401 --> 00:14:45,137
זה מה שאמרנו

253
00:14:45,137 --> 00:14:46,717
כשצבענו את
.חדר הילדים של שירלי

254
00:14:47,435 --> 00:14:48,734
.דיברתי על הצבע
לא, לא-

255
00:14:48,768 --> 00:14:50,033
.זה גזעני

256
00:14:50,068 --> 00:14:51,601
,כשאני אגיד משהו גזעני
.את תדעי

257
00:14:51,635 --> 00:14:52,868
,אני יודעת מתי אתה גזעני

258
00:14:52,902 --> 00:14:54,467
כי אתה גזעני
.בכל יום ארור

259
00:14:54,501 --> 00:14:56,734
חבר'ה, בואו לא נחזור
.על אירועי יום סלט הקיסר

260
00:15:11,862 --> 00:15:13,412
טרוי, האף
.שלך מדמם

261
00:15:13,412 --> 00:15:15,422
.עאבד, די עם שרשרת הזכרונות

262
00:15:15,422 --> 00:15:17,234
למה אתה תמיד חייב
לקחת את מה שקורה לנו

263
00:15:17,268 --> 00:15:18,534
?ולדחוף את זה לתחת של עצמו

264
00:15:18,568 --> 00:15:20,000
.זה לא מה שהוא עושה

265
00:15:20,034 --> 00:15:22,267
הוא רק מציין את מה
.שאף אחד מאיתנו לא רוצה להודות בו

266
00:15:22,301 --> 00:15:23,267
.זה כולנו

267
00:15:23,301 --> 00:15:24,868
.הקבוצה הזו רעילה

268
00:15:24,902 --> 00:15:26,901
אנחנו רבים על לריב
.על לריב

269
00:15:26,935 --> 00:15:28,601
.אנחנו חולים
!אני שונא אותנו-

270
00:15:28,635 --> 00:15:30,167
?מה אנחנו עושים עכשיו

271
00:15:30,201 --> 00:15:32,067
אנחנו יכולים לעשות
.את מה שאנחנו תמיד עושים

272
00:15:32,101 --> 00:15:34,844
להתפרץ החוצה בזעף
.ולצעוק שהקבוצה מפורקת

273
00:15:46,702 --> 00:15:49,933
טרוי, העבר לי
.את המכחול בבקשה

274
00:16:04,501 --> 00:16:06,267
?יש למישהו יוד

275
00:16:06,301 --> 00:16:09,667
מכמה פתחים אתה הולך
?לזחול החוצה השנה

276
00:16:15,401 --> 00:16:17,200
.זהו זה
.סיימנו

277
00:16:17,235 --> 00:16:20,067
.כן
.סיימנו

278
00:16:20,101 --> 00:16:21,984
.נתראה מחר

279
00:16:22,268 --> 00:16:24,601
.חברים, חכו
.אני רוצה לומר משהו

280
00:16:24,635 --> 00:16:26,534
אתה לא חייב להושיע
.אותנו עם נאום

281
00:16:26,568 --> 00:16:27,634
,אנחנו לא מתפרקים

282
00:16:27,668 --> 00:16:29,367
אז אנחנו לא צריכים
.לחזור להיות יחד

283
00:16:29,401 --> 00:16:31,601
,אני יודע שאני לא חייב
.אבל אני רוצה

284
00:16:31,635 --> 00:16:35,868
אנחנו מכירים אחד את
.השני כבר כמעט שנתיים

285
00:16:35,901 --> 00:16:37,467
,וכן, במשך הזמן הזה

286
00:16:37,501 --> 00:16:39,367
,נתתי הרבה נאומים

287
00:16:39,401 --> 00:16:41,801
אך לכולם יש דבר
.אחד במשותף

288
00:16:41,835 --> 00:16:44,334
.כולם שונים

289
00:16:44,368 --> 00:16:46,400
מבריחי הסמים האלה
לא הולכים להוציא להורג את פירס

290
00:16:46,435 --> 00:16:47,634
.כי הוא גזעני

291
00:16:47,668 --> 00:16:50,601
זה קטר שפועל
.עלינו

292
00:16:50,635 --> 00:16:53,033
והכרישים היחידים
במים האלו

293
00:16:53,068 --> 00:16:57,100
הם הרוחות הרגשיות
."שאני מכנה "פחד

294
00:16:57,134 --> 00:16:59,367
.אנשובי
.פחד

295
00:16:59,401 --> 00:17:02,434
.והסכנות שבבליעת כספית

296
00:17:02,468 --> 00:17:06,300
כי הג'וקים האמיתיים
.הם לא אלה שבמיטות

297
00:17:06,335 --> 00:17:09,334
ואין דבר כזה
.סלט קיסר בחינם

298
00:17:09,368 --> 00:17:10,534
,וגם אם יש

299
00:17:10,568 --> 00:17:12,434
הגלימה עדיין
יכולה למצוא

300
00:17:12,468 --> 00:17:14,334
.חיים נוספים בכבלים

301
00:17:14,368 --> 00:17:15,801
.ואני אגיד לכם למה

302
00:17:15,834 --> 00:17:18,267
.הלב של המים אמת
(ספרדית)

303
00:17:18,301 --> 00:17:20,767
!המים הם שקר

304
00:17:20,802 --> 00:17:22,867
האריסון פורד
מקרין על האשכים שלנו

305
00:17:22,901 --> 00:17:24,801
עם תמסורת
!מיקרוגלית לווינית

306
00:17:24,834 --> 00:17:27,033
אז אולי נקלענו אל
תוך מחזור אינסופי

307
00:17:27,068 --> 00:17:29,167
של פאשלות
,ורגשות פגועים

308
00:17:29,201 --> 00:17:32,167
אך אני בוחר להאמין
שזו רק דרכו של היקום

309
00:17:32,201 --> 00:17:35,100
לעצב אותנו למין
.קבוצת-על

310
00:17:35,134 --> 00:17:36,634
כמו הטרבלינג
.ווילבריס

311
00:17:36,668 --> 00:17:40,200
כן, טרוי, כמו
.הטרבלינג ווילבריס של הכאב

312
00:17:40,235 --> 00:17:43,500
מוכנים לכל הרפתקה
.מטורפת שהחיים יעמידו בדרכנו

313
00:17:43,535 --> 00:17:45,000
,ואני לא יודע מה איתכם

314
00:17:45,034 --> 00:17:47,400
אבל אני מצפה
.לכל אחד מהם

315
00:17:47,435 --> 00:17:48,767
ג'פרי

316
00:17:48,801 --> 00:17:51,133
.ג'ף

317
00:17:52,702 --> 00:17:54,163
.ג'פרי, ג'פרי

318
00:17:55,401 --> 00:17:58,367
כנראה שאנחנו יכולים
.לעבור הכל

319
00:17:58,401 --> 00:17:59,701
אז זה בטח בסדר

320
00:17:59,735 --> 00:18:02,434
,אם אתה וברטה רוצים להמשיך
.אתה יודע, להיות יחד

321
00:18:02,468 --> 00:18:04,800
.לא ממש אכפת לי
.אני בסדר עם זה-

322
00:18:04,834 --> 00:18:06,767
.לאלוהים אכפת, בסדר מצידי
.שיהיה-

323
00:18:06,801 --> 00:18:07,826
.תהנו הלילה

324
00:18:07,826 --> 00:18:10,020
.בוא איתי
מגניב, מגניב-

325
00:18:10,020 --> 00:18:11,567
אז

326
00:18:11,602 --> 00:18:14,867
כנראה שאנו לא חייבים
.להמשיך להתגנב יותר

327
00:18:14,901 --> 00:18:16,601
.כן, כנראה שלא

328
00:18:19,468 --> 00:18:21,000
?רוצה להפסיק לעשות את זה
?רוצה להפסיק לעשות את זה-

329
00:18:21,034 --> 00:18:22,867
.כן, כן
.כן-

330
00:18:22,901 --> 00:18:24,634
.זה לא את, זה אני
.זה אתה-

331
00:18:27,101 --> 00:18:28,534
!חבר'ה

332
00:18:28,568 --> 00:18:30,334
!חבר'ה

333
00:18:30,368 --> 00:18:32,467
זוכרים מתי ש

334
00:18:40,702 --> 00:18:43,033
לא אכפת להם במי
?הם פוגעים, נכון

335
00:18:43,068 --> 00:18:46,334
אתה יודע שאין לי עדיין
?מושג אם אני בקבוצה

336
00:18:52,001 --> 00:18:55,033
לך ולי היו כמה זמנים
?טובים, לא

337
00:19:05,996 --> 00:19:07,305
.איזו שנה

338
00:19:17,992 --> 00:19:19,886
ג'ף ווינגר ב
"שיעור חשוב"

339
00:19:20,223 --> 00:19:22,387
.שלום לכולם
?אפשר לעזור לכם במשהו

340
00:19:22,422 --> 00:19:24,005
.אכפת לי מכם

341
00:19:24,020 --> 00:19:26,884
.שתוק, דיקן
.אתה לובש תחפושות מטופשות

342
00:19:26,919 --> 00:19:29,579
יש לך זכות
,לדעה משלך

343
00:19:29,614 --> 00:19:31,391
.אז אני פשוט אלך

344
00:19:31,426 --> 00:19:33,824
יכולת להיות נחמד
.יותר לדיקן, ג'ף

345
00:19:33,859 --> 00:19:35,667
?אז מה
.לא אכפת לי

346
00:19:35,701 --> 00:19:38,866
אני רק חושב שיהיו עלולות
.להיות השלכות, יו

347
00:19:38,901 --> 00:19:40,263
.לא אכפת לי מה אתה חושב

348
00:19:40,298 --> 00:19:41,728
.לא אכפת לי מההשלכות

349
00:19:41,763 --> 00:19:43,517
.ולא אכפת לי מהדיקן

350
00:19:43,552 --> 00:19:45,954
.בסדר
.בסדר-

351
00:19:45,954 --> 00:19:48,548
בינתיים
,בו בזמן

352
00:19:48,583 --> 00:19:52,483
משאית מלאה בפסולת רעילה
,עושה תאונה ומתרוקנת על הדיקן

353
00:19:52,518 --> 00:19:56,728
הופכת אותו
!למגה-דיקן

354
00:19:56,763 --> 00:19:58,155
.לא אכפת לי מכלום

355
00:20:00,368 --> 00:20:01,367
כל מה שהוא עושה

356
00:20:01,368 --> 00:20:02,493
זה לצחוק על אנשים

357
00:20:02,493 --> 00:20:04,095
עד עכשיו

358
00:20:04,136 --> 00:20:05,795
כדאי לך להיזהר שלא

359
00:20:05,796 --> 00:20:08,219
לצחוק על
אנשים שונים ממך

360
00:20:08,800 --> 00:20:10,903
זה יחזור
אליך בהפוכה

361
00:20:10,942 --> 00:20:14,274
!רגע, אכפת לי עכשיו
!עכשיו אכפת לי

362
00:20:14,275 --> 00:20:15,787
.מאוחר מדי

363
00:20:21,897 --> 00:20:23,394
.אני חב לכם התנצלות

364
00:20:23,429 --> 00:20:25,044
.הדיקן מנהל את הקולג' שלנו

365
00:20:25,079 --> 00:20:27,341
הוא זכאי
.לקרטוב של כבוד

366
00:20:27,376 --> 00:20:29,871
אתה תמיד מרושע
?כלפיו. למה

367
00:20:29,906 --> 00:20:31,422
,זה מביך להודות

368
00:20:31,457 --> 00:20:34,510
אך לפעמים פשוט קינאתי
.בתלבושות המעניינות שלו

369
00:20:34,545 --> 00:20:36,960
,ג'פרי
,אם לא ידעתי אחרת

370
00:20:36,995 --> 00:20:39,830
הייתי אומרת
.שנדלקת עליו

371
00:20:39,865 --> 00:20:42,303
!לעולם לא אגלה

372
00:20:44,948 --> 00:20:46,227
הופק על ידי
הדיקן פלטון

373
00:20:46,227 --> 00:20:47,709
ד. פלטון
הפקות מצויירים
wWw.Torec.Net הורד מהאתר