1
00:00:01,625 --> 00:00:04,027
וכך שבטי ציד
מתקופת האבן

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,473
הדביקו חברות
.חקלאיות עתיקות

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,212
,זו תשובה מעניינת
.מיס אדיסון

4
00:00:09,279 --> 00:00:11,884
?היא נכונה
.לא יודע. לא אכפת לי-

5
00:00:11,952 --> 00:00:13,470
,אבל עד עכשיו
.כולכם מקבלים מצוין

6
00:00:13,538 --> 00:00:15,758
!יש

7
00:00:15,825 --> 00:00:16,861
.על לא דבר

8
00:00:16,928 --> 00:00:18,263
אתה בטוח שכולם
?צריכים לקבל מצוין

9
00:00:18,331 --> 00:00:20,511
זה נראה קצת לא
הוגן כלפי מי

10
00:00:20,546 --> 00:00:21,568
.שבאמת למד

11
00:00:21,568 --> 00:00:24,073
זרקו כדורי נייר על
.הראש שלה עד שתשב

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,993
?מה
.בוז-

13
00:00:26,230 --> 00:00:28,985
.אני יושבת
.יופי. טוב מאוד-

14
00:00:29,052 --> 00:00:31,122
.מעולה" לכולכם"

15
00:00:33,094 --> 00:00:35,581
,פרופ' דאנקן
אתה מורה כזה נהדר

16
00:00:35,665 --> 00:00:36,716
.כשאתה שותה

17
00:00:36,784 --> 00:00:38,620
.תודה, דרלד
.זה טרוי-

18
00:00:38,704 --> 00:00:41,042
האיש רוצה לתת לדריל
,מצוין

19
00:00:41,110 --> 00:00:42,378
.תן לו

20
00:00:42,446 --> 00:00:46,386
.זריקה יפה
.תודה-

21
00:00:46,437 --> 00:00:51,312
'הרמת כוסית לקולג
הקל ביותר, הדיקן הטיפש ביותר

22
00:00:51,397 --> 00:00:53,784
וקורס ההברזות
.האולטימטיבי

23
00:00:53,869 --> 00:00:56,289
.אנתרופולוגיה
?מי ידע

24
00:00:56,373 --> 00:00:58,995
.לחיים

25
00:00:59,079 --> 00:01:00,280
.שירלי

26
00:01:00,348 --> 00:01:01,349
.את לא שותה

27
00:01:01,417 --> 00:01:03,320
מישהי שטה לעבר
.טוב

28
00:01:03,387 --> 00:01:05,290
,לא, לא
.יש לי ילד

29
00:01:05,358 --> 00:01:06,342
,אם זה הילד שלי

30
00:01:06,427 --> 00:01:08,029
זה בסדר לשתות
.משקה או שניים

31
00:01:08,097 --> 00:01:10,734
,תינוקות צ'אנג מתים על הרוטב
?את יודעת

32
00:01:10,802 --> 00:01:12,740
.אלכוהול וברווז

33
00:01:17,516 --> 00:01:19,585
זה לא הילד
.שלך, צ'אנג

34
00:01:19,653 --> 00:01:22,177
.הוא של אנדרה
?איך את יודעת-

35
00:01:22,212 --> 00:01:23,260
כי אני לא
.רואה ארבה

36
00:01:23,327 --> 00:01:25,631
,חוץ מזה
.אישה יודעת דברים כאלה

37
00:01:25,698 --> 00:01:27,334
נשים מחוברות לגופן

38
00:01:27,402 --> 00:01:29,038
.כמו שאתה לעולם לא תבין

39
00:01:29,106 --> 00:01:31,392
.יש לך נזלת

40
00:01:31,477 --> 00:01:33,346
.אני יודעת
.זה חלק ממני

41
00:01:33,414 --> 00:01:35,150
אפשר להתחיל
?בבחינה

42
00:01:35,218 --> 00:01:37,154
.שאלה מספר שתיים

43
00:01:37,205 --> 00:01:40,227
כמה אדירה העובדה
?שהקורס הזה מזוייף

44
00:01:40,262 --> 00:01:41,529
.כן

45
00:01:41,597 --> 00:01:44,085
כוסית לחיי זה
.שנעולם לא נספר לדיקן

46
00:01:44,086 --> 00:01:45,087
.לחיים

47
00:01:51,183 --> 00:01:54,405
וזה מה שיהודים
.עושים בחתונות

48
00:01:54,489 --> 00:01:56,147
!אנתרופולוגיה

49
00:01:56,148 --> 00:01:57,294
!לחיים

50
00:02:19,704 --> 00:02:23,351
אנתרופולוגיה מעשית"
"ואומנות הקולינריה

51
00:02:24,016 --> 00:02:26,920
,פרופ' דאנקן
,כיתה

52
00:02:26,972 --> 00:02:28,256
.זה מר ג'ייקובסון

53
00:02:28,324 --> 00:02:30,995
הוא עיתונאי
שעושה עליי כתבה

54
00:02:31,063 --> 00:02:32,698
."ל"לדיקאן

55
00:02:32,766 --> 00:02:35,804
?אני יודע, נכון

56
00:02:35,873 --> 00:02:36,973
המשיכו
.עם הבחינה שלכם

57
00:02:37,025 --> 00:02:39,144
אל תניחו לנוכחותי
.להפריע לכם

58
00:02:39,196 --> 00:02:41,616
אני סוג של דמות
אב לילדים פה

59
00:02:41,667 --> 00:02:45,123
בגלל הגישה החדישה
.שלי לחינוך

60
00:02:45,174 --> 00:02:48,329
.אתה יודע, כמו בסרט
."ילדי התירס"

61
00:02:49,351 --> 00:02:50,494
.פרופסור

62
00:02:51,470 --> 00:02:52,655
.המשך

63
00:02:52,655 --> 00:02:54,667
.כן

64
00:02:55,411 --> 00:02:58,300
בחינת הגמר
.באנתרופולוגיה

65
00:02:59,252 --> 00:03:03,426
,יודעים מה
.אני שכחתי את הטפסים במשרד שלי

66
00:03:03,494 --> 00:03:05,414
.אבל היא ממש קשה

67
00:03:05,498 --> 00:03:08,136
.יש לה אלמנט הידודי

68
00:03:08,204 --> 00:03:09,973
.מרכיב ביצועי

69
00:03:10,040 --> 00:03:11,542
,ואני לא רוצה לגלות

70
00:03:11,610 --> 00:03:15,885
אבל אולי יהיה גוש
.חימר לכל אחד בחדר

71
00:03:16,888 --> 00:03:19,108
.אז ביי ביי
.להתראות

72
00:03:20,467 --> 00:03:22,866
.זה קולג' אמיתי

73
00:03:22,933 --> 00:03:24,635
,אז אחרי זה

74
00:03:24,703 --> 00:03:26,874
כדאי ללכת לפסטיבל
האוכל העולמי

75
00:03:26,941 --> 00:03:28,042
.בחניון

76
00:03:28,110 --> 00:03:29,880
!אין מצב

77
00:03:29,947 --> 00:03:32,751
יש שם משאיות מזון
עם 18 לאומים שונים

78
00:03:32,802 --> 00:03:34,105
.של מזון

79
00:03:34,189 --> 00:03:36,726
.יודע מה, לא שונים
.שווים. שווים ללבנים

80
00:03:36,777 --> 00:03:39,298
,יודע מה
.יותר טובים מלבנים

81
00:03:39,366 --> 00:03:40,600
נראה לי שזה נשמע

82
00:03:40,668 --> 00:03:43,273
כמו משהו אדיר
.לעשות לאלתר

83
00:03:43,340 --> 00:03:47,741
אני בטוח שהקוראים
.של "לדיקאן" ימותו על זה

84
00:03:48,184 --> 00:03:49,451
.אני מסודר

85
00:03:49,519 --> 00:03:50,720
אני מעדיף להישאר
כאן

86
00:03:50,788 --> 00:03:52,007
ולצפות בבחינה הלא
.מסורתית הזו

87
00:03:54,696 --> 00:03:55,982
?שירלי, את בסדר

88
00:03:56,066 --> 00:03:57,668
.סתם קלקול קיבה

89
00:03:57,735 --> 00:03:59,505
זה נמשך
.כל הבוקר

90
00:03:59,573 --> 00:04:00,841
בטוחה שזה
?לא ציר

91
00:04:00,909 --> 00:04:03,513
לא, לא. זה מוקדם
.מדי בשביל משהו כזה

92
00:04:03,581 --> 00:04:05,650
שני האחרים שלי
.באו בדיוק בזמן

93
00:04:05,701 --> 00:04:07,287
.אולי אפילו די מאוחר

94
00:04:07,355 --> 00:04:08,389
ג'ורדן היה בפנים
כל כך הרבה

95
00:04:08,457 --> 00:04:09,993
שהוא יצא עם
.רשיון נהיגה

96
00:04:11,123 --> 00:04:14,168
.אני צוחקת
.זה לא נכון

97
00:04:14,236 --> 00:04:15,687
תינוקות צ'אנג
.תמיד באים לפני הזמן

98
00:04:15,771 --> 00:04:18,359
ההריון עובר מהר כי אנו
.טובים יותר בספיגת חומרי מזון

99
00:04:18,444 --> 00:04:19,678
,לחלקם מספיקים שמונה חודשים

100
00:04:19,746 --> 00:04:21,910
תלוי כמה מהאמא
.הם אוכלים

101
00:04:24,840 --> 00:04:28,546
.שירלי, זה מלא בכימיקלים

102
00:04:28,631 --> 00:04:30,383
לא הייתי חושפת את
.התינוק שלך לזה

103
00:04:30,468 --> 00:04:32,738
למעשה, הרופא שלי אמר
.שאפשר לקחת נוגדי חומצה

104
00:04:32,805 --> 00:04:34,642
כן, הרשי לי לנחש מי
.שילם על המחקר הזה

105
00:04:34,709 --> 00:04:36,145
.נוגדי חומצה בע"מ

106
00:04:36,213 --> 00:04:38,283
שירלי, תלעסי
שורש אקליפטוס

107
00:04:38,350 --> 00:04:41,272
ואני יודעת שזה
.נשמע דוחה- רוק של חזיר

108
00:04:41,356 --> 00:04:43,826
יש שם את אותם מרכיבים
.פעילים כמו בנוגד חומצה

109
00:04:43,895 --> 00:04:45,580
הם רק מדביקים
.לזה שם יפה

110
00:04:45,665 --> 00:04:46,799
.איך הם מעזים

111
00:04:46,868 --> 00:04:48,102
רוצה לראות
?היום סרט

112
00:04:48,170 --> 00:04:49,421
.ברור
.אחלה-

113
00:04:50,397 --> 00:04:53,881
?למה אתם עושים את זה
?עושים את מה-

114
00:04:55,518 --> 00:04:57,922
.זה מגניב. -כן
?איך-

115
00:04:57,990 --> 00:04:59,926
.לא יודע
.פשוט ככה

116
00:04:59,994 --> 00:05:01,646
.שתפו אותי
.למדו אותי את הלחיצה

117
00:05:03,117 --> 00:05:04,903
.אתן לכם אלף דולר

118
00:05:07,475 --> 00:05:09,913
."הצעה מגונה"
."הצעה מגונה"-

119
00:05:09,981 --> 00:05:11,415
.וודי
.דמי-

120
00:05:11,483 --> 00:05:12,825
.יש

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,449
?אתם הולכים להתאהב

122
00:05:28,500 --> 00:05:29,651
לא

123
00:05:29,719 --> 00:05:31,304
.לא יודע
.לא-

124
00:05:35,831 --> 00:05:38,369
האם שקלת
?לידה טבעית

125
00:05:38,437 --> 00:05:40,573
?את צוחקת עליי
.אני אקח מה שהם יציעו

126
00:05:40,641 --> 00:05:42,577
אפידורל הוא ההזדמנות
ההולמת היחידה לאישה נוצריה

127
00:05:42,645 --> 00:05:43,646
.לתפוס ראש

128
00:05:43,714 --> 00:05:44,815
כן, אך ממה
,שנאמר לי

129
00:05:44,884 --> 00:05:46,585
הסוטול האמיתי
מגיע מפרץ האנדורפינים

130
00:05:46,653 --> 00:05:48,022
של לידה
.ללא כימיקלים

131
00:05:48,090 --> 00:05:49,524
קראתי מאמר שנכתב בו

132
00:05:49,576 --> 00:05:51,495
כי יש נשים שממש
מגיעות לאור

133
00:05:51,546 --> 00:05:54,134
.לא, לא, לא
.תודה לך על השיחה

134
00:05:54,202 --> 00:05:55,387
אני מבינה על
.מה את מדברת

135
00:05:55,471 --> 00:05:56,505
,וגם אם זה היה נכון

136
00:05:56,573 --> 00:05:57,741
זה לא משהו
שאישה עושה

137
00:05:57,809 --> 00:05:58,726
.על הראש של בנה

138
00:05:58,811 --> 00:05:59,946
אבל

139
00:06:00,014 --> 00:06:00,948
,שמעי
.יולדת משנית

140
00:06:01,016 --> 00:06:02,852
שירלי בהריון
.בפעם השלישית

141
00:06:02,920 --> 00:06:04,388
היא לא זקוקה
לעצלנית בת שלושים

142
00:06:04,456 --> 00:06:06,392
עם שני חתולים סתומי
.עין שתנהל לה את הגוף

143
00:06:06,460 --> 00:06:09,364
קודם כל, יחד החתולים
.שלי יכולים לעשות הכל

144
00:06:09,416 --> 00:06:11,769
שנית, פסלת את עצמך
מהשיחה הזאת

145
00:06:11,837 --> 00:06:13,739
ברגע שהחלטת
.לגדל שמוליק

146
00:06:13,791 --> 00:06:14,876
.לא מתחרט על כלום

147
00:06:14,944 --> 00:06:16,178
אני מרחמת
על הטיפשה

148
00:06:16,246 --> 00:06:18,049
שאתה הולך לעבר
.בגיל 70

149
00:06:18,117 --> 00:06:19,518
אתה תשב בחדר
ההמתנה

150
00:06:19,585 --> 00:06:20,820
ותשחק סוליטר
בבלאקברי שלך

151
00:06:20,889 --> 00:06:23,459
בעוד שחיים נוצרים
.שלושה מטר ממך

152
00:06:23,527 --> 00:06:26,465
אה, ואת תשכבי לך
במעיין נובע

153
00:06:26,533 --> 00:06:29,271
בעוד שילד יפהפה
יחליק החוצה

154
00:06:29,339 --> 00:06:32,019
על אלומת אור בזמן שהחתולים
שלך צופים כל אחד למחצה

155
00:06:32,019 --> 00:06:32,912
.כי את נורא טבעית

156
00:06:37,638 --> 00:06:40,861
מישהו יכול בבקשה
?להביא כל סמרטוט שיש בקמפוס

157
00:06:40,929 --> 00:06:44,001
?ירדו לך המים
?זו ירידת מים

158
00:06:44,068 --> 00:06:45,168
!זו ירידת מים

159
00:06:45,169 --> 00:06:46,438
!תינוק צ'אנג

160
00:06:48,550 --> 00:06:50,801
.לאט ובזהירות

161
00:06:50,922 --> 00:06:53,305
,אלוהים אדירים
.זה לא קורה

162
00:06:53,389 --> 00:06:54,474
.זה מוקדם מדי

163
00:06:54,558 --> 00:06:55,927
אני לא רוצה שהזיכרון
הראשון של התינוק שלי

164
00:06:55,978 --> 00:06:59,167
.יהיה סטאר-בורנס
.אלוהים, בסדר-

165
00:06:59,235 --> 00:07:02,139
.זה לא סיפור
.רגע, זה כן סיפור

166
00:07:02,207 --> 00:07:04,777
.אבל זה לא סיפור רע
.זה סיפור טוב

167
00:07:04,829 --> 00:07:06,181
אם אוכל לקבל
את תשומת לבכם

168
00:07:06,249 --> 00:07:08,318
למעשה, אני לא רוצה
.לקבל את תשומת לבכם

169
00:07:08,386 --> 00:07:09,972
.טוב, שימו לב אליי

170
00:07:10,040 --> 00:07:12,727
.הסטודנטית הזאת יולדת
?על מה אני מדבר

171
00:07:12,794 --> 00:07:13,997
.אתם כבר יודעים

172
00:07:14,064 --> 00:07:15,449
הנה
.הנה העניין

173
00:07:15,517 --> 00:07:16,634
,אני אביא את הפריוס שלי

174
00:07:16,686 --> 00:07:18,205
,אני אחנה מאחור

175
00:07:18,273 --> 00:07:19,807
ואני אסיע אותה
.לבית החולים

176
00:07:20,546 --> 00:07:22,479
,יש לי פריוס
.שלדעתי זה די מגניב

177
00:07:22,531 --> 00:07:24,985
!הדיקן, לך
.טוב, הדיקן הלך-

178
00:07:25,053 --> 00:07:26,288
?אתם מוכנים להתקשר לאנדרה

179
00:07:26,339 --> 00:07:28,158
"הוא שמור כ"ממתק סוכר
.בסלולרי שלי

180
00:07:28,209 --> 00:07:29,627
.זה כואב, שירלי

181
00:07:29,695 --> 00:07:32,749
אני אעשה זאת
.כי אני כאן בשבילך

182
00:07:33,102 --> 00:07:34,837
היינו כאלה קרובים
לשיעור אחד

183
00:07:34,906 --> 00:07:36,341
.שלא עוסק כולו בהם

184
00:07:36,409 --> 00:07:38,078
זוכרים כשהם נסעו
לטיול הדיג ההוא

185
00:07:38,146 --> 00:07:39,280
?ביום פטריק הקדוש

186
00:07:39,348 --> 00:07:40,682
.זה היה שבוע טוב

187
00:07:40,734 --> 00:07:42,820
זה חייב להיות
.תינוק צ'אנגי

188
00:07:42,872 --> 00:07:44,424
צ'אנגים אף פעם
.לא נולדים בבתי-חולים

189
00:07:44,491 --> 00:07:47,496
,יותר כמו מוניות
,חנויות לבניין

190
00:07:47,547 --> 00:07:48,832
,תורות בבנק
.תעלות ביוב

191
00:07:48,884 --> 00:07:50,803
,האחיין שלי, ג'ין
נולד על הליכון

192
00:07:50,871 --> 00:07:52,506
."ב"באלי טוטל פיטנס
(רשת חדרי כושר)

193
00:07:52,557 --> 00:07:54,093
.שיפוע של 20 אחוז

194
00:07:54,178 --> 00:07:56,581
ממתק סוכר אומר שהוא
.יפגוש אותנו בביה"ח

195
00:07:56,649 --> 00:07:59,737
יופי. מישהו יכול עכשיו
.לעשות משהו איתו? -כן

196
00:07:59,822 --> 00:08:01,557
אני רק אומר שאף
.אחד לא צריך להילחץ

197
00:08:01,609 --> 00:08:04,464
.צ'אנגים חסונים עד הגרעין
.אנחנו תמיד יוצאים בריאים

198
00:08:04,531 --> 00:08:05,917
לכן יש מליארדים
.מאיתנו

199
00:08:06,002 --> 00:08:07,871
?ניסית פעם לגגל אותי
!בלתי אפשרי

200
00:08:07,922 --> 00:08:10,309
בן, אתה חייב להפסיק
.להלחיץ אותה

201
00:08:10,377 --> 00:08:11,511
.כבדי אותי קצת

202
00:08:11,579 --> 00:08:13,767
אני עשוי להיות
.האבא המנוכר של הילד הזה

203
00:08:14,351 --> 00:08:16,438
?נו
?מה זה יהיה

204
00:08:16,439 --> 00:08:17,273
?מה

205
00:08:17,274 --> 00:08:19,233
אני רוצה לקנות את
.הזכויות ללחיצת היד שלכם

206
00:08:19,268 --> 00:08:20,462
?עשינו עסק

207
00:08:20,530 --> 00:08:22,433
פירס, אנו עומדים לקחת
.את שירלי לבית החולים

208
00:08:22,484 --> 00:08:23,785
.זה לא הזמן

209
00:08:23,871 --> 00:08:25,105
.זה הזמן

210
00:08:25,156 --> 00:08:28,328
,לפי השעון שלי
.השעה עכשיו אלף

211
00:08:28,413 --> 00:08:29,915
.סגור
.סגור-

212
00:08:29,983 --> 00:08:30,983
.מעולה

213
00:08:32,471 --> 00:08:33,764
?אז איך זה עובד

214
00:08:33,764 --> 00:08:35,429
,לא יודע
אנחנו פשוט עושים את זה

215
00:08:35,429 --> 00:08:36,511
כשאחד מאיתנו
.אומר משהו מגניב

216
00:08:36,595 --> 00:08:38,181
.כן
.בסדר-

217
00:08:38,765 --> 00:08:40,150
.בטי גרייבל

218
00:08:42,474 --> 00:08:44,694
.אמרתי בטי גרייבל

219
00:08:55,935 --> 00:08:57,837
.לא
.כן-

220
00:09:00,009 --> 00:09:01,369
.לא

221
00:09:01,725 --> 00:09:02,846
.עשה זאת

222
00:09:02,899 --> 00:09:05,044
,תרוויח את הכסף שלך
.זונה

223
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
!מי זו בטי גרייבל

224
00:09:14,304 --> 00:09:15,672
.כן, בדיוק ככה

225
00:09:17,571 --> 00:09:20,549
נסי לנשום
.עמוק ולהירגע

226
00:09:20,600 --> 00:09:22,553
?איפה הדיקן
!אלוהיי-

227
00:09:22,604 --> 00:09:24,290
!הכל רטוב

228
00:09:25,466 --> 00:09:26,444
.זה בסדר

229
00:09:26,529 --> 00:09:28,115
זה בסדר כי
.זה טבעי

230
00:09:28,199 --> 00:09:30,654
.זה טבעי
את-

231
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
?מרגישה לא בנוח, ברטה

232
00:09:32,140 --> 00:09:33,642
.היית מת

233
00:09:35,979 --> 00:09:37,283
.ארבע מאות
.חמש מאות

234
00:09:37,350 --> 00:09:39,437
זה כמו מליון דולר
.בדולרים של כלב

235
00:09:39,521 --> 00:09:40,743
.לגמרי

236
00:09:43,479 --> 00:09:45,582
?מה קרה
.משהו לא בסדר-

237
00:09:48,039 --> 00:09:50,386
זה כמו לקנות
.סוכריה מתינוק

238
00:09:51,378 --> 00:09:53,048
?מה עשית
!הרסת את זה

239
00:09:53,115 --> 00:09:54,467
טרוי, החזר
.לו את הכסף

240
00:09:54,551 --> 00:09:57,139
.לא, לא
.הכסף כבר לא משנה

241
00:09:57,224 --> 00:10:00,012
,ברגע שמכרת משהו
.אתה לא יכול לקבלו בחזרה

242
00:10:00,096 --> 00:10:01,431
אבל אפילו לא
!אהבת את הלחיצה שלנו

243
00:10:01,482 --> 00:10:03,335
.שנאתי אותה
.עכשיו היא הלכה

244
00:10:04,222 --> 00:10:07,203
אתם סתומים יותר
.מג'קי קוגן

245
00:10:07,611 --> 00:10:10,031
.הוא התגרש מבטי גרייבל

246
00:10:13,356 --> 00:10:15,209
ג'ף, פירס הרס לנו
את הלחיצה המיוחדת

247
00:10:15,293 --> 00:10:16,171
,עם הכופר שלו

248
00:10:16,171 --> 00:10:18,227
ועכשיו אנו לא
!מצליחים לשחזר הקסם

249
00:10:18,262 --> 00:10:19,717
.אל אלוהים
?אתם רציניים

250
00:10:19,801 --> 00:10:20,970
.כן
.כן-

251
00:10:21,038 --> 00:10:22,723
לאף אחד לא אכפת
.מהלחיצה המטופשת שלכם

252
00:10:22,807 --> 00:10:24,343
תינוק יוצא מהוגינה
של שירלי

253
00:10:24,394 --> 00:10:25,845
.חצי מטר מאיתנו
.אל תדאג-

254
00:10:25,898 --> 00:10:27,583
הצירים שלה עדיין
.בהפרשים של שש דקות

255
00:10:27,651 --> 00:10:28,450
אז אלא אם כן
צואר הרחם שלה

256
00:10:28,451 --> 00:10:29,720
התרחב ליותר
משמונה סנטימטרים

257
00:10:29,788 --> 00:10:31,646
עוד נוכל להספיק
.לקחת אותה לביה"ח

258
00:10:33,897 --> 00:10:35,132
יילדתי תינוק
מוקדם יותר השנה

259
00:10:35,199 --> 00:10:36,379
.באחורי רכב שטח

260
00:10:36,414 --> 00:10:37,236
?מה

261
00:10:37,304 --> 00:10:38,338
איפה הייתי אני
?כשזה קרה

262
00:10:38,406 --> 00:10:39,704
.לא יודע
.מטושטש ברקע

263
00:10:41,512 --> 00:10:43,715
?הבאת את המכונית
!אממ... לא-

264
00:10:43,783 --> 00:10:46,070
!הפכו אותה
?מה-

265
00:10:46,155 --> 00:10:48,943
אני לא רוצה
,להבהיל מישהו

266
00:10:49,011 --> 00:10:52,232
אך פסטיבל המזון
.העולמי עשה תפנית אפלה

267
00:10:52,284 --> 00:10:54,637
כנראה שכמה לאומים אתניים

268
00:10:54,705 --> 00:10:56,090
לא משחקים
,יפה עם אחרים

269
00:10:56,175 --> 00:11:01,123
והדברים הפכו
.למהומה אתנית

270
00:11:01,123 --> 00:11:02,086
?אתה מתכוון לפרעות

271
00:11:02,153 --> 00:11:06,277
בוא נשתמש במהומה
?כרגע. טוב, מר ווינגר

272
00:11:06,362 --> 00:11:10,435
רק ניסיתי להאכיל
.חובבי אוכל רעבים

273
00:11:10,486 --> 00:11:11,821
אני הולכת
.להתקשר לאמבולנס

274
00:11:11,906 --> 00:11:13,325
יש אמבולנסים
.בחוץ

275
00:11:13,409 --> 00:11:15,145
!הופכים גם אותם

276
00:11:15,213 --> 00:11:18,168
בכלל לא ידעתי שיש הבדל

277
00:11:18,252 --> 00:11:20,505
בין ברביקיו
.צפון קוריאני ודרום קוריאני

278
00:11:20,590 --> 00:11:23,028
כלומר, "מ.א.ש" ארכה
.יותר זמן מהמלחמה ההיא

279
00:11:23,095 --> 00:11:26,034
?תתגברו, לא
.אל תכתוב את זה

280
00:11:26,101 --> 00:11:29,306
.די עם השרבוטים
!הפסק לכתוב

281
00:11:29,374 --> 00:11:31,310
שירותי החירום
אומרים שיקח יותר משעה

282
00:11:31,378 --> 00:11:33,014
.בגלל מהומה אתנית

283
00:11:34,391 --> 00:11:35,693
!לייק וובגון

284
00:11:36,288 --> 00:11:38,124
?עאבד, מה עושים

285
00:11:38,192 --> 00:11:39,493
,שירלי
תחשבי שאני אומר את זה

286
00:11:39,544 --> 00:11:41,965
בקול מרגיע, מעודד
.ולא רובוטי

287
00:11:42,016 --> 00:11:43,468
אנחנו לא נספיק
.להגיע לבית החולים

288
00:11:43,519 --> 00:11:44,703
.כן, אני כן

289
00:11:44,771 --> 00:11:46,107
אני אלד את התינוק
בבית חולים

290
00:11:46,175 --> 00:11:47,509
עם בעלי
.ואב תינוקי

291
00:11:47,560 --> 00:11:48,611
אלא אם כן
.האב הוא אני

292
00:11:48,679 --> 00:11:50,682
,במקרה כזה
מה שתעשי עכשיו זה

293
00:11:50,733 --> 00:11:52,119
להרים את הרגליים
שלך מעל הראש

294
00:11:52,186 --> 00:11:55,024
בשכיבה לכיוון
.הפינה הצפון-מזרחית של החדר

295
00:11:55,076 --> 00:11:56,879
אבל תנסי לא להסתכל
?בדלת, בסדר

296
00:11:56,963 --> 00:11:59,166
זה מזל רע ותינוקות
.צ'אנג מאמינים באמונות תפלות

297
00:11:59,217 --> 00:12:03,174
בנוסף, אם תוכלי לדמיין
,ארנב שרוכב על דרקון

298
00:12:03,242 --> 00:12:05,245
זה יגדיל את הסיכויים
.שלו לזכות בהגרלות

299
00:12:06,381 --> 00:12:07,884
.בן, לפינה

300
00:12:07,935 --> 00:12:11,008
תקשיבי, שירלי. אנחנו נלד
.את התינוק הזה כאן. עכשיו

301
00:12:12,226 --> 00:12:14,663
.טוב
.טוב-

302
00:12:14,731 --> 00:12:16,400
טרוי, הבא הנה כל
.מעיל ושמיכה שתוכל למצוא

303
00:12:16,468 --> 00:12:17,736
כל דבר רך ששירלי
.תוכל לשכב עליו

304
00:12:17,787 --> 00:12:18,838
אנני, אני צריך
שתתקשרי לאנדרה

305
00:12:18,907 --> 00:12:20,241
ותאמרי לו לפגוש
.אותנו כאן במקום

306
00:12:20,293 --> 00:12:22,246
?מה אני אוכל לעשות
.הפסיקי לעסות את הכתפיים שלה-

307
00:12:22,989 --> 00:12:25,589
?מה את עושה
.מתנהגת בטבעיות-

308
00:12:25,590 --> 00:12:27,568
ג'ף, עזור לי להזיז
.את שירלי לרצפה

309
00:12:28,142 --> 00:12:30,130
.תעמדי כאן
בסדר-

310
00:12:30,448 --> 00:12:33,468
.לאט, לאט
.טרוי, שמיכות! מתחילים

311
00:12:33,536 --> 00:12:34,653
.בסדר

312
00:12:34,738 --> 00:12:35,907
אני רק צריך להעיף מבט

313
00:12:35,958 --> 00:12:37,743
.ולראות באיזה שלב את

314
00:12:37,794 --> 00:12:38,990
,לא, סליחה
.עאבד

315
00:12:38,991 --> 00:12:41,417
לא נוח לי שאתה מסייר
.בחלקים התחתונים שלי

316
00:12:41,527 --> 00:12:43,856
הייתי מעדיפה שזו
.תהיה אחת הבנות

317
00:12:43,924 --> 00:12:45,759
!אני יכולה
!אני טובה בלהסתכל

318
00:12:45,826 --> 00:12:48,765
.אני כאן בשבילך, שירלי
?טוב, מה עושים

319
00:12:48,816 --> 00:12:50,652
את רק צריכה להסתכל
ולבדוק אם ראשו של התינוק

320
00:12:50,736 --> 00:12:54,577
.הגיע לצוואר הרחם
.אין בעיו, רוב לאו-

321
00:13:11,345 --> 00:13:13,248
אני מבין שהראש
.הגיע לצוואר הרחם

322
00:13:15,653 --> 00:13:19,143
אלוהים
.בסדר

323
00:13:19,263 --> 00:13:21,567
לא לדאוג. דברים
.כאלה קורים כל הזמן

324
00:13:21,634 --> 00:13:23,604
הרבה תינוקות
?נולדים בחדרי כיתות

325
00:13:23,672 --> 00:13:25,307
.הרבה יותר נוצרים

326
00:13:26,844 --> 00:13:29,783
.לא, פול, זה לא לפרוטוקול
.ולא נכון. בערך

327
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
.אנני
.חייבת לזוז-

328
00:13:31,087 --> 00:13:32,622
בגלל בעיה
לא צפויה

329
00:13:32,690 --> 00:13:33,959
,של איברי מין
נושלתי מליילד

330
00:13:34,026 --> 00:13:35,194
את התינוק של של שירלי

331
00:13:35,262 --> 00:13:36,597
אז יהיה עליי
.להדריך אותך

332
00:13:36,664 --> 00:13:37,900
אני לא יכולה
.ליילד תינוק

333
00:13:37,968 --> 00:13:39,069
.אני לא מוכנה כראוי

334
00:13:39,136 --> 00:13:40,571
,אני צריכה לקחת שיעור
או לקרוא ספר

335
00:13:40,639 --> 00:13:41,227
,או לעבוד עם אחות

336
00:13:41,228 --> 00:13:42,575
או שלכל הפחות אמא
!שלי תחבק אותי קודם

337
00:13:42,643 --> 00:13:44,914
.אלוהים
.אני רואה כתמים

338
00:13:44,982 --> 00:13:46,683
,אלי, אלי

339
00:13:46,734 --> 00:13:48,454
למה אתה עושה
?לי את זה

340
00:13:48,521 --> 00:13:49,789
?איך אכזבתי אותך

341
00:13:49,858 --> 00:13:51,660
,בכל מקרה
.מישהו יצטרך להרגיע אותה

342
00:13:51,711 --> 00:13:54,934
.אני אעשה את זה
.שירלי, הביטי בי

343
00:13:55,002 --> 00:13:57,371
.הסתכלי על הפנים שלי

344
00:13:57,423 --> 00:13:59,240
.תתחברי אליי

345
00:14:03,853 --> 00:14:06,106
!מה לעזאזל
!אני לא יודע מה לעשות-

346
00:14:06,190 --> 00:14:08,895
?צ'אנג! איפה צ'אנג
?מה קורה, בובה-

347
00:14:08,946 --> 00:14:11,399
אתה אומר שכל תינוקות
?צ'אנג באים לעולם ככה

348
00:14:11,451 --> 00:14:12,936
כן, כמו קליע
.מאקדח

349
00:14:13,004 --> 00:14:15,341
?וכולם בסדר
.בטח שכן-

350
00:14:15,408 --> 00:14:17,512
.יותר מבסדר
.תינוקות על

351
00:14:17,579 --> 00:14:19,582
שבעה דורות
של צוציקים חסונים

352
00:14:19,650 --> 00:14:21,854
שנולדו בתנאים הכי
.גרועים שאת יכולה להעלות בדעתך

353
00:14:21,922 --> 00:14:23,190
.ספר לי

354
00:14:23,257 --> 00:14:25,194
דודן שלי החליק החוצה
.מהרגליים בחבית חמוצים

355
00:14:25,262 --> 00:14:27,131
דוד שלי נולד
בעונת הגשמים

356
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
.באחו מונגולי

357
00:14:28,869 --> 00:14:31,239
אחי נולד תחת
דוכן נודלס הומה אדם

358
00:14:31,307 --> 00:14:33,644
בזמן שסבי גמר
.את החסילון המרקד שלו

359
00:14:33,712 --> 00:14:35,081
שום דבר לא
.יכול לעצור אותנו

360
00:14:35,148 --> 00:14:37,802
,לא ההוריקנים
,לא הקומוניסטים

361
00:14:37,887 --> 00:14:39,990
,לא הבולשת
לא הצופות

362
00:14:40,058 --> 00:14:41,793
?מה את עושה
.לכי לשם

363
00:14:41,844 --> 00:14:43,831
.אני? שכח מזה
.אני הכי גרועה

364
00:14:43,899 --> 00:14:46,904
.זה דיון לשעה אחרת

365
00:14:46,972 --> 00:14:49,409
,תראי, ברטה
יש בך משהו

366
00:14:49,476 --> 00:14:51,246
שרוצה כל כך לטפל
באנשים

367
00:14:51,314 --> 00:14:52,983
שתעשי את זה
.עד שתקיאי

368
00:14:53,051 --> 00:14:54,854
זה מה ששירלי
.זקוקה לו עכשיו

369
00:14:54,921 --> 00:14:56,757
אתה אומר שאני
?אהיה אמא טובה

370
00:14:56,824 --> 00:14:58,594
?מה
.לא

371
00:14:58,661 --> 00:15:00,831
את ממש תוציאי
?כל דבר בכח, הא

372
00:15:00,883 --> 00:15:03,586
פשוט כנסי לשם
.ותכריחי אותו לצאת

373
00:15:05,375 --> 00:15:08,380
!זוזו הצידה, אנשים
!ברטה לניצחון

374
00:15:09,877 --> 00:15:10,889
!זוז מדרכי

375
00:15:10,924 --> 00:15:13,523
.בסדר
.אני מוכנה

376
00:15:13,575 --> 00:15:15,923
,עאבד
.הדרך אותי

377
00:15:15,923 --> 00:15:17,364
,בסדר. עם כל ציר

378
00:15:17,416 --> 00:15:18,725
עלייך לומר
.לשירלי לדחוף

379
00:15:18,725 --> 00:15:19,956
?זהו זה

380
00:15:19,956 --> 00:15:21,161
אל תגידי לאף
,רופא שאמרתי את זה

381
00:15:21,161 --> 00:15:22,959
,אבל בנקודה הזו
.האוטובוס כבר נוסע לבד

382
00:15:22,959 --> 00:15:24,938
מי בדיוק האוטובוס
?בתרחיש הזה

383
00:15:25,482 --> 00:15:26,416
!לדחוף

384
00:15:26,484 --> 00:15:29,823
!לדחוף

385
00:15:34,333 --> 00:15:36,703
!הראש בחוץ

386
00:15:36,771 --> 00:15:38,848
מששי מתחת לצוואר
.את חבל הטבור

387
00:15:40,078 --> 00:15:41,179
.אין שום חבל

388
00:15:41,247 --> 00:15:42,715
נראה לי שזה
.דבר טוב, ברטה

389
00:15:42,783 --> 00:15:45,221
!אני טובה בזה
.גם את נהדרת

390
00:15:45,288 --> 00:15:47,525
,צ'אנג
.עוד סיפורים

391
00:15:47,592 --> 00:15:48,580
בסדר, אז במלחמת
,העולם השנייה

392
00:15:48,580 --> 00:15:50,437
רבים מאיתנו
,נלקחו למחנות עבודה

393
00:15:50,437 --> 00:15:51,686
.לכרייה בעיקר

394
00:15:51,686 --> 00:15:54,289
מאות צ'אנגים נולדו
.מתחת לפני הקרקע

395
00:15:54,373 --> 00:15:56,603
רובם בילו את חמש
.שנותם הראשונות תחת האדמה

396
00:15:57,579 --> 00:16:00,253
.אני פה
!אנדרה-

397
00:16:00,987 --> 00:16:03,290
.בסדר
.היי, מותק

398
00:16:03,341 --> 00:16:05,144
.הכל יהיה בסדר
.טוב-

399
00:16:05,228 --> 00:16:07,098
,זה בסדר, גבירתי
.אנו יכולים להמשיך מכאן

400
00:16:07,149 --> 00:16:08,483
.אני בסדר
.אני כבר בפנים

401
00:16:08,568 --> 00:16:10,354
.קדימה, שירלי

402
00:16:10,438 --> 00:16:12,041
.קדימה, שירלי
.לדחוף, לדחוף, לדחוף

403
00:16:12,109 --> 00:16:13,143
.לדחוף
.הנה הוא בא

404
00:16:13,211 --> 00:16:15,647
.זה התינוק גרינדייל

405
00:16:15,699 --> 00:16:17,184
אתם לא חייבים
.לקרוא לו ככה

406
00:16:17,252 --> 00:16:19,355
.אני לא בעלת העוצמה
.אני רק השליחה

407
00:16:19,423 --> 00:16:21,793
.ברטה, תתרכזי
.בטח. ברור-

408
00:16:21,862 --> 00:16:26,019
קדימה, שירלי
!לדחוף-

409
00:16:26,103 --> 00:16:27,873
!זה בן

410
00:16:29,343 --> 00:16:31,361
!והוא גם אדם שחור

411
00:16:32,683 --> 00:16:34,285
.לא שזה משנה

412
00:16:34,353 --> 00:16:36,456
?אתה בטוח שהוא שלך, מותק
.כן-

413
00:16:36,524 --> 00:16:37,876
.הוא בטוח שלו

414
00:16:37,961 --> 00:16:39,062
לא סיפרתי לך
,את החלק הזה

415
00:16:39,129 --> 00:16:41,901
אבל כל הצ'אנגים
.נולדים עם זנבות

416
00:16:41,969 --> 00:16:44,806
ניצלת בקטע הזה

417
00:16:47,412 --> 00:16:49,154
זה באמת
?קרה עכשיו

418
00:16:51,220 --> 00:16:53,770
.היא חזרה
.היא מעולם לא עזבה-

419
00:17:03,111 --> 00:17:06,864
.עשינו את זה, ממתק סוכר
.את עשית את זה, מותק-

420
00:17:07,648 --> 00:17:09,188
.ברכותיי, אדוני

421
00:17:09,256 --> 00:17:11,626
לאחר מערכה קשה
אני מעניק לך בשמחה

422
00:17:11,694 --> 00:17:12,896
.את התינוק הזה

423
00:17:12,964 --> 00:17:16,236
.די מכובד מצידי
.תודה, צ'אנג-

424
00:17:16,287 --> 00:17:18,073
לא הייתי עושה
.זאת בלעדיך

425
00:17:18,124 --> 00:17:20,294
.אין בעיה
?אנדרה-

426
00:17:20,378 --> 00:17:21,463
.כן

427
00:17:21,547 --> 00:17:24,185
אני חושבת שאני
.רוצה לקרוא לו על שם בן

428
00:17:24,253 --> 00:17:25,254
?מה

429
00:17:25,321 --> 00:17:26,891
?באמת
?באמת-

430
00:17:26,958 --> 00:17:28,527
,כן, אתה אולי לא אביו

431
00:17:28,594 --> 00:17:31,901
אך עזרת להביא
.אותו לעולם

432
00:17:31,968 --> 00:17:35,657
,בסדר גמור
.יהיה לנו תינוק בן משלנו

433
00:17:35,742 --> 00:17:37,812
.בנט
?בן בנט

434
00:17:37,880 --> 00:17:39,082
.לעזאזל

435
00:17:39,149 --> 00:17:41,503
.בסדר. לא, לא
.זה בסדר

436
00:17:41,587 --> 00:17:47,098
.בן בנט
.היי, בן בנט

437
00:17:47,165 --> 00:17:48,433
שמעתם, הוא
.אמר צ'אנג

438
00:17:48,501 --> 00:17:50,003
.לא
.לא, הוא לא-

439
00:17:50,003 --> 00:17:51,104
.בסדר

440
00:17:51,156 --> 00:17:54,212
.רואה? שום בעיה
.כן-

441
00:17:54,279 --> 00:17:56,198
את מאמינה שככה
?באנו לעולם

442
00:17:56,233 --> 00:17:59,655
,צורחים, בוכים
?מכוסים בחרא

443
00:17:59,949 --> 00:18:01,326
ואיפשהו
,באמצע הדרך

444
00:18:01,393 --> 00:18:03,744
הכנסנו לעצמנו
.לראש שנועדנו לגדולות

445
00:18:04,019 --> 00:18:06,002
.נועדנו
כרגע משכתי בחור קטן

446
00:18:06,070 --> 00:18:07,592
.מתוך חברה שלי

447
00:18:08,241 --> 00:18:10,194
.כן

448
00:18:10,195 --> 00:18:12,148
אני מניח שקיבלנו
.עובר באנתרופולוגיה

449
00:18:12,215 --> 00:18:14,886
תראה איזה פיציות
.הידיים שלו

450
00:18:14,938 --> 00:18:16,156
הן כאלה
?קטנות, נכון

451
00:18:16,223 --> 00:18:17,758
האצבעות שלו הן
.כמו סוכריות גומי

452
00:18:17,826 --> 00:18:19,729
.אני יודעת
.אני רוצה לאכול אותן

453
00:18:19,796 --> 00:18:22,735
.שזה עלוב
.לגמרי-

454
00:18:22,802 --> 00:18:24,038
.זה היה חתיכת יום

455
00:18:24,106 --> 00:18:25,741
צפה לכתבת שער
.בגיליון הבא

456
00:18:25,808 --> 00:18:27,811
?בהקשר טוב

457
00:18:27,880 --> 00:18:30,859
כמו מאמר על איזה
?דיקן טוב אני

458
00:18:32,138 --> 00:18:33,931
.בודאי

459
00:18:35,003 --> 00:18:37,432
.עשיתי זאת

460
00:18:38,935 --> 00:18:42,673
.עשיתי זאת
.אני דיקן טוב

461
00:18:43,945 --> 00:18:46,640
!אני דיקן טוב

462
00:18:49,776 --> 00:18:51,553
- ירחון-
מגזין דיקאן נסגר

463
00:18:51,588 --> 00:18:54,293
.אחרי שני גליונות
.הרעיון הכי גרוע למגזין אי פעם

464
00:18:58,650 --> 00:19:00,182
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

465
00:19:00,588 --> 00:19:02,023
אני יודע שתמיד
,עושים את זה בסרטים

466
00:19:02,079 --> 00:19:03,592
אבל עלולות להיות
.השלכות מרחיקות לכת

467
00:19:03,592 --> 00:19:05,360
,אני יודע
אבל אם נעשה את המבחן היום

468
00:19:05,360 --> 00:19:07,627
.אנחנו בטוח ניכשל

469
00:19:08,087 --> 00:19:09,622
.טוב, בוא נעשה את זה

470
00:19:23,919 --> 00:19:25,237
?מה אתם עושים

471
00:19:30,352 --> 00:19:31,331
,בטל את הלימודים להיום

472
00:19:31,331 --> 00:19:33,019
או שאנחנו מספרים
.על זה לכולם

473
00:19:33,087 --> 00:19:34,520
.סגור