1
00:00:06,089 --> 00:00:08,102
,אני רואה אותך
.שמנמן

2
00:00:08,102 --> 00:00:09,844
.הפסיקו לרדוף אחריי
.אני לא רודף, שמן-

3
00:00:09,892 --> 00:00:11,257
.רודף שמנים
.אתה לא יכול לברוח ממני-

4
00:00:11,292 --> 00:00:12,303
,אני רואה אותך
!שמן

5
00:00:18,155 --> 00:00:20,178
בבקשה, אפילו
.אין לי אקדח

6
00:00:20,179 --> 00:00:23,657
?זה לא מנוגד לחוקים
!ישנו רק כלל אחד, ניל השמן-

7
00:00:23,658 --> 00:00:25,896
הפרס הולך לאיש
.שנשאר אחרון לעמוד

8
00:00:27,350 --> 00:00:29,326
.כך אומרים

9
00:00:32,482 --> 00:00:34,900
,אם היית בחור
!היית מקבלת אגרוף לביצים

10
00:00:38,767 --> 00:00:40,573
אס לב

11
00:00:41,640 --> 00:00:43,457
.תודה, אנני
.בעט לי את האקדחים שלהם-

12
00:00:45,828 --> 00:00:47,978
.בעט, אל תיגע
!היי

13
00:00:48,604 --> 00:00:51,882
.כריסטינה רי-נוגעת
.אמרתי בעט

14
00:00:52,860 --> 00:00:54,509
.אנני, הירגעי

15
00:00:54,544 --> 00:00:56,138
עלייך ללמוד
.לבטוח באנשים

16
00:01:02,221 --> 00:01:03,515
לא תשאירי
?אותי עם משהו קטן

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,852
.אנחנו חברים, אנני
?זוכרת

18
00:01:07,564 --> 00:01:09,358
שיחקנו מבוכים
.ודרקונים יחד

19
00:01:09,359 --> 00:01:10,482
.זה היה משחק

20
00:01:14,962 --> 00:01:15,801
.זה פיינטבול

21
00:01:16,595 --> 00:01:18,205
קומיוניטי

22
00:01:18,217 --> 00:01:20,763
בעבור חופן"
"כדורי צבע

23
00:01:20,798 --> 00:01:22,937
'חלק א

24
00:01:22,972 --> 00:01:24,568
ג'ילאן ג'ייקובס

25
00:01:24,603 --> 00:01:26,722
דני פאדי

26
00:01:26,757 --> 00:01:29,355
איווט ניקול בראון

27
00:01:29,390 --> 00:01:31,605
אליסון ברי

28
00:01:31,640 --> 00:01:32,808
דונלד גלובר

29
00:01:34,032 --> 00:01:35,994
קן ג'ונג

30
00:01:36,908 --> 00:01:38,820
צ'בי צ'ייס

31
00:01:38,821 --> 00:01:41,616
תורגם על ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר

32
00:02:02,210 --> 00:02:04,007
.התאספו ברחבה

33
00:02:04,042 --> 00:02:05,479
.כמה הודעות

34
00:02:05,480 --> 00:02:08,592
ברצוני להודות למחלבת
הבוקרים של פאטי אקדח

35
00:02:08,658 --> 00:02:11,898
על שנתנו חסות
!לפיקניק סוף השנה שלנו

36
00:02:13,031 --> 00:02:15,884
גלידה בחינם
,והבחור שקיבל התקף לב

37
00:02:15,885 --> 00:02:18,195
אינן ההפתעות
.היחידות להיום

38
00:02:18,196 --> 00:02:21,276
אנו נגמור את השנה
עם משחק מהיר של

39
00:02:21,277 --> 00:02:23,475
!התנקשות פיינטבול

40
00:02:23,476 --> 00:02:24,706
.כן, אני יודע

41
00:02:24,707 --> 00:02:26,766
הטעות הגדולה
של השנה הקודמת

42
00:02:26,767 --> 00:02:29,450
הייתה פרס
.גדול מדי

43
00:02:29,451 --> 00:02:31,255
והובטח לי

44
00:02:31,256 --> 00:02:34,032
.שהשנה זה יהיה אחרת

45
00:02:34,033 --> 00:02:38,885
אז קח את המושכות
.פאטי אקדח

46
00:02:38,886 --> 00:02:40,095
.האודי, רבותיי

47
00:02:40,096 --> 00:02:41,407
.ישנו רק כלל אחד

48
00:02:41,408 --> 00:02:44,089
האחרון שנשאר לעמוד
.מקבל את הפרס

49
00:02:44,090 --> 00:02:45,366
.הנה האקדחים שלכם

50
00:02:47,698 --> 00:02:49,164
.והנה הפרס

51
00:02:49,165 --> 00:02:52,587
מאה אלף דולר
!במזומן

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,447
!תשתגעו

53
00:03:04,160 --> 00:03:05,472
הגבול החיצוני

54
00:03:19,050 --> 00:03:20,608
נסיך
תלתן

55
00:03:22,305 --> 00:03:24,241
שמעתי שאת לעולם
.לא יורה באיש לא חמוש

56
00:03:24,242 --> 00:03:25,116
מי שהתחיל את
השמועה הזו

57
00:03:25,116 --> 00:03:26,282
לא אכל את המכות
.שעועית) שלי)

58
00:03:26,282 --> 00:03:27,975
.אז מזלי שאני חמוש

59
00:03:31,517 --> 00:03:32,673
כיוון שאני

60
00:03:34,601 --> 00:03:36,879
אוכל את
.השעועית שלך

61
00:03:40,333 --> 00:03:42,189
.ג'ף רוצה לפגוש אותך
?כן-

62
00:03:42,190 --> 00:03:43,459
.ואני רוצה מכנסיים

63
00:03:43,460 --> 00:03:44,621
הרבה אנשים
.רוצים הרבה דברים

64
00:03:44,622 --> 00:03:46,044
לא יכאב לשמוע
?אותו, נכון

65
00:03:46,045 --> 00:03:47,481
יש לנו מקום מסתור
.טוב בספרייה

66
00:03:47,482 --> 00:03:50,050
,עד כמה שאת מוגנת כאן
.תהיי מוגנת יותר איתנו

67
00:03:55,433 --> 00:03:57,494
מועדון המתמטיקה
.השתפרו מהשנה שעברה

68
00:03:57,495 --> 00:04:00,372
הם מן הסתם התאמנו
.בזמן שאנחנו יצאנו לדייטים

69
00:04:00,373 --> 00:04:02,190
מלך עלה

70
00:04:02,191 --> 00:04:04,563
.חכה
.יש לי תוכנית

71
00:04:04,564 --> 00:04:05,867
!מועדון המתמטיקה

72
00:04:05,868 --> 00:04:06,887
?כן

73
00:04:06,888 --> 00:04:08,316
!אני אסיאני

74
00:04:08,317 --> 00:04:10,182
?אתם אסיאנים

75
00:04:11,409 --> 00:04:12,781
.זה די גזעני, אחי

76
00:04:12,782 --> 00:04:15,626
."זה לא היה "לא
.אני בא

77
00:04:15,967 --> 00:04:17,180
,אל תירו בי
.תירו בו

78
00:04:17,181 --> 00:04:18,939
הוא לבן
.וחסר תחמושת

79
00:04:19,195 --> 00:04:20,545
.חרא

80
00:04:24,973 --> 00:04:25,932
.אל תירה

81
00:04:36,009 --> 00:04:37,799
!ביי, עאבד

82
00:04:37,800 --> 00:04:38,635
!תירה בצ'אנג

83
00:04:38,636 --> 00:04:40,135
הוא ערק
!למועדון המתמטיקה

84
00:04:40,136 --> 00:04:41,137
מועדון
!המתמטיקה שולט

85
00:04:42,482 --> 00:04:43,487
.שכח מזה

86
00:04:43,488 --> 00:04:45,957
.זה בזבוז תחמושת

87
00:04:45,958 --> 00:04:46,844
בואו ניקח את
.הצבע שלהם

88
00:04:46,844 --> 00:04:47,856
.אחלה

89
00:04:48,172 --> 00:04:50,304
כן, אני הרבה
.יותר מוגנת איתכם

90
00:04:50,339 --> 00:04:51,445
.עלמתי

91
00:04:51,446 --> 00:04:52,483
?מה אתה רוצה, ג'ף

92
00:04:52,484 --> 00:04:54,599
.'אאוץ
?מה כולנו רוצים

93
00:04:54,600 --> 00:04:55,601
.תחמושת

94
00:04:55,602 --> 00:04:56,878
?כמה נשארה לך

95
00:04:56,879 --> 00:04:58,987
.בשווי מאה אלף דולר
.כן, גם לנו נגמרת-

96
00:04:58,988 --> 00:05:00,408
.שתוק, עאבד
.טוב-

97
00:05:01,012 --> 00:05:02,199
?מה שמעת בקשר לפירס

98
00:05:02,200 --> 00:05:03,694
.שהוא עוד חי

99
00:05:03,695 --> 00:05:04,975
.מסתתר על יד הקפיטריה

100
00:05:04,976 --> 00:05:07,513
אני שומע שיש לו יותר
.צבע מלגן ילדים צרפתי

101
00:05:07,514 --> 00:05:09,588
?אתה מציע שנחבור אליו

102
00:05:09,589 --> 00:05:11,088
אני מציע שהתחמושת
.שלו תחבור אלינו

103
00:05:11,692 --> 00:05:13,455
.לא השתנית
?את חושבת שפירס כן-

104
00:05:13,456 --> 00:05:14,683
אנני, בואי לא
.נייפה את זה

105
00:05:14,684 --> 00:05:16,380
הבנאדם היה
.חמור כל השנה

106
00:05:16,381 --> 00:05:17,999
הוא חמור כי אנחנו
.לא משתפים אותו

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,774
אנחנו לא משתפים
.אותו בגלל שהוא חמור

108
00:05:20,304 --> 00:05:21,397
,ובפעם האחרונה שבדקתי

109
00:05:21,432 --> 00:05:22,999
את היית היחידה
.שהצטערה בקשר לזה

110
00:05:36,999 --> 00:05:38,772
אני מניחה שאני עדיין
.מחכה שתתחרטו

111
00:05:38,773 --> 00:05:39,941
.כנ"ל

112
00:05:43,352 --> 00:05:44,845
.אני מת, אחי
.אני מת

113
00:05:48,238 --> 00:05:49,928
?מי שם דורבנות בפיינטבול

114
00:06:05,141 --> 00:06:07,034
?מי לעזאזל אתה

115
00:06:07,069 --> 00:06:08,888
.זה שינצח

116
00:06:17,782 --> 00:06:18,623
!בואי

117
00:06:26,822 --> 00:06:28,510
?הוא בכלל לומד כאן

118
00:06:28,511 --> 00:06:29,808
.הוא ממש חתיך

119
00:06:29,809 --> 00:06:31,282
ברמה של
.רשת טלוויזיה

120
00:06:31,283 --> 00:06:32,546
וראיתם כמה גדולים
?היו האקדחים שלו

121
00:06:32,547 --> 00:06:33,999
למה שלא תתחתן
?איתו, עאבד

122
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
אני רק אומר שפיינטבול
.קשה השנה

123
00:06:35,584 --> 00:06:36,669
.אני מסכימה

124
00:06:37,489 --> 00:06:39,158
מלכה עלה

125
00:06:39,193 --> 00:06:40,110
.זהירות, ברטה

126
00:06:40,145 --> 00:06:41,484
את לא יכולה
.לנצח את שלושתנו

127
00:06:41,485 --> 00:06:42,381
!היא לא תצטרך

128
00:06:42,382 --> 00:06:44,161
אס תלתן

129
00:06:48,009 --> 00:06:48,819
!היי, טרוי

130
00:06:48,820 --> 00:06:49,466
!עאבד

131
00:06:49,779 --> 00:06:51,311
מלך תלתן

132
00:06:51,346 --> 00:06:53,231
.חשבתי שאתה מת
.חשבתי שאתה מת-

133
00:06:53,232 --> 00:06:54,228
.חבר'ה

134
00:06:54,741 --> 00:06:55,733
.אה, נכון

135
00:06:55,734 --> 00:06:58,153
על פי הסמכות המוענקת
לנו כסגני שריף

136
00:06:58,188 --> 00:07:00,304
.אנו מכריזים עליכם עצורים

137
00:07:00,305 --> 00:07:02,145
,סגנים? מה אתם
?סגני מחוז המדרגות

138
00:07:02,180 --> 00:07:03,545
.מבצר הות'ורן

139
00:07:03,580 --> 00:07:05,943
.יש פרס על ראשך, ידידי

140
00:07:06,997 --> 00:07:08,519
מבוקש
הומו ובחיים

141
00:07:08,519 --> 00:07:09,996
פרס
עשרים כדורי צבע

142
00:07:10,126 --> 00:07:11,127
.פירס

143
00:07:11,128 --> 00:07:13,291
המצח שלי לא כזה
?גדול, נכון

144
00:07:14,052 --> 00:07:15,225
.הוא לא קטן

145
00:07:18,107 --> 00:07:20,172
אז אתם פשוט נותנים
לפירס לומר לכם מה

146
00:07:20,333 --> 00:07:21,749
לעשות בתמורה
?לכדורי צבע

147
00:07:21,750 --> 00:07:24,042
,למעשה, ג'ף
.הוא היה הגון במשחק עד כה

148
00:07:24,043 --> 00:07:26,574
הוא יצר אזור בטוח
,בו אפשר לנוח, לאכול

149
00:07:26,609 --> 00:07:28,058
,ואם נחוץ
.לשאוב את חלב האם שלהם

150
00:07:28,093 --> 00:07:29,977
זה נשמע מאוד
.אדיב מצידו

151
00:07:29,978 --> 00:07:31,756
עדיף על לשבת עם
אקדחים ריקים

152
00:07:31,757 --> 00:07:33,507
ולחכות עד שניקטף
.על ידי הרוכב השחור

153
00:07:33,542 --> 00:07:35,643
את מדברת על הבוקר
הבלונדיני החתיך

154
00:07:35,643 --> 00:07:36,672
?עם האקדחים הגדולים

155
00:07:36,673 --> 00:07:37,759
?הוא סטודנט

156
00:07:37,760 --> 00:07:38,818
?מי הוא

157
00:07:38,819 --> 00:07:39,951
אנחנו פשוט מכנים
.אותו הרוכב השחור

158
00:07:39,952 --> 00:07:41,852
טוב. אבל הוא לא
.ממש רוכב על שום דבר

159
00:07:41,853 --> 00:07:43,523
אני לא קורא
.לאנשים בשמות, אנני

160
00:07:43,524 --> 00:07:44,525
.אני סגן

161
00:07:44,526 --> 00:07:46,224
.אני מסגן

162
00:07:47,068 --> 00:07:48,880
עליכם להפקיד
.את האקדחים שלכם

163
00:07:49,641 --> 00:07:51,079
.ואת הסמים שלכם

164
00:07:53,092 --> 00:07:54,573
מבצר הות'ורן

165
00:08:11,040 --> 00:08:12,403
.קבוצת הלימוד שלי

166
00:08:13,815 --> 00:08:15,404
?כמה זמן עבר
?חמש שעות-

167
00:08:15,404 --> 00:08:16,428
.יותר מדי

168
00:08:16,429 --> 00:08:18,439
ברוכים הבאים
.למבצר הות'ורן

169
00:08:18,440 --> 00:08:20,333
כיצד זה
?התאפשר בכלל

170
00:08:20,334 --> 00:08:22,033
.זה החל בחלום, אנני

171
00:08:22,034 --> 00:08:25,215
חלום ודחף להתחבא
.בשירותי הגברים

172
00:08:25,655 --> 00:08:28,407
מצאתי שאנשים מוכנים
לגלגל כדורים מתחת לדלת

173
00:08:28,408 --> 00:08:30,884
רק בשביל הזכות
.לחרבן

174
00:08:30,885 --> 00:08:32,211
,דרך אגב
,בשבילכם

175
00:08:32,212 --> 00:08:33,604
לחרבן זה
.על חשבון הבית

176
00:08:33,605 --> 00:08:35,483
או אם אתם מעדיפים

177
00:08:35,484 --> 00:08:37,796
שבו לנוח
.ותראו מופע

178
00:08:41,705 --> 00:08:43,095
.זה מטורף
.אל תדאג, ג'ף-

179
00:08:43,096 --> 00:08:45,800
הבאתי גם מישהו
.בשבילך

180
00:08:47,888 --> 00:08:49,889
.כי אתה הומו
בסדר, נראה לי-

181
00:08:49,924 --> 00:08:51,172
,שראיתי מספיק
והייתי רוצה לקבל

182
00:08:51,207 --> 00:08:52,818
את האקדח שלי
.בחזרה עכשיו

183
00:08:54,064 --> 00:08:56,143
רק חבר בסגל של
הות'ורן יכול

184
00:08:56,178 --> 00:08:57,301
,לשאת נשק בפנים
.ג'פרי

185
00:08:57,302 --> 00:08:58,945
בסדר. הבאת אותנו
,הנה, לא חמושים

186
00:08:58,946 --> 00:09:01,231
.נתונים לחסדיך
?מה אתה רוצה

187
00:09:01,232 --> 00:09:03,014
נשוחח על זה
.בארוחת ערב

188
00:09:03,015 --> 00:09:04,016
.אתם מורעבים

189
00:09:04,017 --> 00:09:06,269
הלילה
!נסעד

190
00:09:08,497 --> 00:09:10,821
.הטווינקיז נהדרים הלילה

191
00:09:14,395 --> 00:09:16,131
תן לנו
.מרחב, מיגל

192
00:09:18,656 --> 00:09:20,323
,מה אם אומר לכם
,חברים

193
00:09:20,358 --> 00:09:21,914
שאני יודע היכן למצוא
מספיק תחמושת כדי

194
00:09:21,949 --> 00:09:24,025
לגמור עם המסתור
?הפחדני הזה

195
00:09:24,026 --> 00:09:25,770
לחלק את הפרס
.לשבעה חלקים

196
00:09:26,185 --> 00:09:27,591
אז שלח את הגורילות
.שלך להשיג אותה

197
00:09:27,591 --> 00:09:29,154
הם לא יחזירו
.אותה לכאן

198
00:09:29,154 --> 00:09:30,919
.אנחנו בוטחים אחד בשני
.אנו קבוצת לימוד

199
00:09:30,920 --> 00:09:33,791
אלו דברים חמים ומעורפלים
.יחסית אליך, פירס

200
00:09:33,792 --> 00:09:35,662
התנהגת כמו
.נבל השנה

201
00:09:35,663 --> 00:09:37,294
?באמת
!דה-

202
00:09:37,295 --> 00:09:38,511
.קצת
.אנסת את משפחת דוקיין-

203
00:09:38,512 --> 00:09:39,655
.חברים

204
00:09:39,655 --> 00:09:41,424
.פירס מנסה

205
00:09:42,472 --> 00:09:44,501
אני לא מסכן את הישבן
שלי בסחיבת תחמושת

206
00:09:44,536 --> 00:09:46,587
בשביל האיש שגרם
.לויקי לרקוד בשביל טווינקיז

207
00:09:46,588 --> 00:09:48,474
!היא לומדת ריקוד, ג'ף

208
00:09:48,475 --> 00:09:51,115
.היא אוהבת טווינקיז
ואם היית מתעניין בה קצת

209
00:09:52,270 --> 00:09:53,744
תראו

210
00:09:54,155 --> 00:09:56,622
.מחר מתחיל הקיץ

211
00:09:56,657 --> 00:09:58,465
בשבילכם זה אומר

212
00:09:58,466 --> 00:10:00,435
,מסיבות בריכה

213
00:10:00,436 --> 00:10:01,269
.ארוחות ערב

214
00:10:01,270 --> 00:10:02,501
.סטוצים

215
00:10:03,369 --> 00:10:04,761
בשבילי

216
00:10:05,365 --> 00:10:08,985
זה אומר לספור את
.הימים עד לסתיו הבא

217
00:10:09,822 --> 00:10:12,561
,לפני שנצא
.תנו לי לעשות זאת בשבילכם

218
00:10:12,562 --> 00:10:15,386
תנו לי להביא
.לנו את הניצחון

219
00:10:36,391 --> 00:10:38,021
.בסדר

220
00:10:38,022 --> 00:10:39,144
.בואו נעשה זאת

221
00:10:40,225 --> 00:10:42,987
.לחיי קבוצת הלימוד
!לחיי קבוצת הלימוד-

222
00:10:44,773 --> 00:10:46,524
.עוד מיץ, מיגל

223
00:10:48,424 --> 00:10:51,347
אני מקווה שנמצא את
.מצבור התחמושת בקרוב

224
00:10:51,348 --> 00:10:53,182
.אני צריכה לשאוב
.גם אני-

225
00:10:53,831 --> 00:10:55,397
את מדברת על
?פיפי, נכון

226
00:10:55,398 --> 00:10:57,217
.לא
.גם אני לא-

227
00:10:57,218 --> 00:10:58,564
בקשר לפירס

228
00:10:58,565 --> 00:11:00,341
.אני מרגיש רע

229
00:11:00,342 --> 00:11:01,763
לא הייתי צריך
להתאמץ כל כך ל

230
00:11:01,764 --> 00:11:02,446
.זה בסדר

231
00:11:02,447 --> 00:11:04,726
אני פשוט חושבת
שקבוצת הלימוד

232
00:11:04,761 --> 00:11:05,903
,היא המשפחה שלי
?מבין

233
00:11:05,938 --> 00:11:08,651
ואם נתחיל לבחור
?איפה זה ייגמר-

234
00:11:08,652 --> 00:11:10,140
.אני מבין

235
00:11:10,141 --> 00:11:11,460
.את ילדה טובה

236
00:11:11,495 --> 00:11:13,030
ואני רוצה לעשות את
חלקי כדי לעזור לך

237
00:11:13,065 --> 00:11:14,064
.להישאר כזאת

238
00:11:18,149 --> 00:11:19,342
.בנג'מין צ'אנג

239
00:11:19,343 --> 00:11:22,012
על בגידתך
בברית המעודדות

240
00:11:22,013 --> 00:11:25,057
אני דנה אותך
.למוות בכאילו

241
00:11:25,058 --> 00:11:26,788
אתן לא חייבות
.לעשות את זה

242
00:11:26,789 --> 00:11:28,725
בגדתי במועדון
.המתמטיקה בשבילכן

243
00:11:28,726 --> 00:11:30,256
?מוכנות

244
00:11:30,257 --> 00:11:31,891
הת'ר, אני מצטער
.שסיפרתי לטריש על אמבר

245
00:11:31,926 --> 00:11:33,246
.לכוון
.אש-

246
00:11:37,566 --> 00:11:39,738
.בחיי
.לא בסדר, כלבה-

247
00:11:39,739 --> 00:11:42,195
כן, כך אמרת לי
.במבחנים אשתקד

248
00:11:43,495 --> 00:11:45,090
השארנה את
.האקדחים

249
00:11:45,091 --> 00:11:45,740
.למי אכפת

250
00:11:47,229 --> 00:11:47,966
?מי שם

251
00:11:47,967 --> 00:11:50,283
?אפשר להצטרף אליכם
!לא-

252
00:11:50,284 --> 00:11:51,118
.בסדר

253
00:11:53,496 --> 00:11:54,524
,לעזאזל
.אזל לי

254
00:11:54,525 --> 00:11:56,064
תן לי את האקדח
.שלך. -בסדר, היזהרי

255
00:11:57,117 --> 00:11:58,672
!המעודדות שולטות

256
00:12:09,846 --> 00:12:10,844
.אני אקח את זה

257
00:12:12,743 --> 00:12:14,049
?מי אתה

258
00:12:14,644 --> 00:12:16,610
.אני האיש הרע

259
00:12:17,622 --> 00:12:20,094
הפסק לנסות להביך
.אותי עם היופי שלך

260
00:12:20,095 --> 00:12:21,535
.אתה מבחיל

261
00:12:21,536 --> 00:12:24,226
אז למה החזה
?שלך מאדים

262
00:12:25,110 --> 00:12:25,935
.זו פריחה

263
00:12:26,599 --> 00:12:28,061
אני אלרגית
.לשעועית

264
00:12:28,913 --> 00:12:30,294
?אתה בכלל לומד כאן

265
00:12:30,362 --> 00:12:32,498
מצטער, משלמים לי
.כדי לירות כדורי צבע, חומד

266
00:12:32,566 --> 00:12:33,500
.לא כדי לפטפט

267
00:12:33,568 --> 00:12:35,120
.עלוב

268
00:12:35,205 --> 00:12:36,924
.אני אפגע לך ברגל

269
00:12:37,009 --> 00:12:39,140
.תודה

270
00:12:44,991 --> 00:12:47,946
.את על סרק, מותק

271
00:12:58,668 --> 00:13:00,504
.אני אשמור אותך לסוף

272
00:13:00,589 --> 00:13:02,475
לא תקבל
.הזדמנות

273
00:13:18,959 --> 00:13:20,338
?את בסדר

274
00:13:20,930 --> 00:13:22,014
הצלחתי לראות
.אותו יותר טוב

275
00:13:22,099 --> 00:13:23,166
הוא לא
.כזה חתיך

276
00:13:23,217 --> 00:13:25,003
?הוא לא ירה בך
.הוא ניסה-

277
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
?הוא גם צלף גרוע

278
00:13:26,140 --> 00:13:28,696
אילו יתרונות
?יש לו בכלל

279
00:13:31,150 --> 00:13:33,287
פירס טען את האקדח
.שלך עם כדורי סרק

280
00:13:43,441 --> 00:13:44,977
!אל תירו

281
00:13:45,045 --> 00:13:48,550
?למה זה ממשיך לקרות

282
00:13:49,904 --> 00:13:52,776
ואיזו מין חברת גלידות
?עושה את זה

283
00:13:52,860 --> 00:13:54,228
איפה ציוד הפיינטבול
?מהשנה שעברה

284
00:13:54,296 --> 00:13:55,431
.החבאתי את זה

285
00:13:55,498 --> 00:13:57,524
כדי שהמקום לא
.יהרס שנית

286
00:13:57,559 --> 00:13:59,172
.מאוחר מדי

287
00:13:59,239 --> 00:14:00,307
.היי, ג'ף

288
00:14:00,375 --> 00:14:02,078
כרגע נתקלנו
.ברוכב השחור

289
00:14:02,145 --> 00:14:04,515
דיקן, אם ברצונך
,שהמשחק ייגמר

290
00:14:04,583 --> 00:14:07,021
.אנו זקוקים לעוצמת אש

291
00:14:08,091 --> 00:14:10,206
.שם

292
00:14:11,898 --> 00:14:14,035
המפתחות
.בכיס שלי

293
00:14:19,748 --> 00:14:22,668
אני מניח שאני
.יכול להוציא אותם

294
00:14:27,650 --> 00:14:29,676
.ככה יותר טוב

295
00:14:30,101 --> 00:14:31,202
.בסדר, רוכב שחור

296
00:14:31,270 --> 00:14:34,311
עכשיו בוא נראה
.מי מושך

297
00:14:35,044 --> 00:14:36,934
.אחי, יש לך בעיה

298
00:14:39,153 --> 00:14:41,330
.נחמד

299
00:14:44,030 --> 00:14:45,264
?לאן את הולכת

300
00:14:45,331 --> 00:14:47,686
.לשוחח עם פירס

301
00:14:47,770 --> 00:14:49,846
.היא די מגניבה היום

302
00:15:00,920 --> 00:15:01,871
?מה קרה

303
00:15:01,955 --> 00:15:03,019
.הרוכב השחור

304
00:15:03,494 --> 00:15:05,445
הוא החריב
.את כל המבצר

305
00:15:05,480 --> 00:15:07,049
?אז למה את עוד פה

306
00:15:07,117 --> 00:15:08,580
אני לא יכולה
.לחזור לשם

307
00:15:08,581 --> 00:15:10,383
אלה החיים היחידים
.שאני מכירה

308
00:15:10,435 --> 00:15:11,725
?אנני

309
00:15:13,357 --> 00:15:15,254
?זו את

310
00:15:17,477 --> 00:15:19,446
?השגתם את התחמושת
.כן-

311
00:15:22,072 --> 00:15:23,394
?מה את עושה

312
00:15:23,429 --> 00:15:25,009
למה האקדח של ג'ף
?היה טעון בכדורי סרק

313
00:15:25,044 --> 00:15:26,357
?באמת

314
00:15:33,552 --> 00:15:34,456
.בחייכם

315
00:15:40,779 --> 00:15:42,480
.אני מבין

316
00:15:42,801 --> 00:15:44,089
אז עוד פעם
.אני האיש הרע

317
00:15:44,124 --> 00:15:45,116
!כן

318
00:15:45,151 --> 00:15:47,035
הוא קטף את
.הניצחון בשנה שעברה

319
00:15:47,192 --> 00:15:49,295
.זה משחק, אנני

320
00:15:49,363 --> 00:15:50,564
.טוב

321
00:15:50,631 --> 00:15:52,873
.זה משחק

322
00:15:54,139 --> 00:15:55,545
.בוא נשחק

323
00:15:58,281 --> 00:16:00,171
הכנס אותו
.לנרתיק שלך

324
00:16:00,206 --> 00:16:01,236
.בחייך, אנני

325
00:16:01,271 --> 00:16:02,912
.את האהובה עליי
.אני לא רוצה לנצח אותך

326
00:16:02,947 --> 00:16:04,425
אני רק לא רוצה
שג'ף

327
00:16:04,493 --> 00:16:05,895
,הכנס את האקדח לנרתיק

328
00:16:05,963 --> 00:16:07,701
.ובוא נשחק במשחק

329
00:16:07,736 --> 00:16:09,126
.בסדר

330
00:16:09,536 --> 00:16:14,122
כדי שתוכלי לירות
.בי ולשחק בלעדיי

331
00:16:14,157 --> 00:16:16,384
זה הדבר האהוב
.על הקבוצה הזאת

332
00:16:16,419 --> 00:16:17,601
אנחנו תמיד נחמדים
.אליך, פירס

333
00:16:17,636 --> 00:16:18,620
.טעות

334
00:16:18,688 --> 00:16:20,767
!טעות

335
00:16:21,654 --> 00:16:23,035
,לפני שלושה ימים
תפסתי אתכם

336
00:16:23,070 --> 00:16:24,942
.משחקים קלפים בלעדיי

337
00:16:24,977 --> 00:16:26,039
!לפני שלושה ימים

338
00:16:26,771 --> 00:16:28,266
.לא שיחקנו בקלפים

339
00:16:28,301 --> 00:16:29,475
,הצבענו
ולא הוזמנת

340
00:16:29,543 --> 00:16:31,467
כי הצבענו
.בקשר אליך

341
00:16:32,026 --> 00:16:33,260
?מה

342
00:16:33,295 --> 00:16:35,187
עשינו הצבעה

343
00:16:35,254 --> 00:16:38,076
על האם להזמין אותך
.לקבוצה בשנה הבאה

344
00:16:42,369 --> 00:16:45,257
למזלך, היא הייתה
.חייבת להיות פה אחד

345
00:16:45,341 --> 00:16:47,411
.היתה התנגדות אחת

346
00:16:47,479 --> 00:16:49,850
.קלף אדום אחד

347
00:17:07,785 --> 00:17:09,315
.הרם אותו

348
00:17:46,497 --> 00:17:47,972
!הרוכב השחור

349
00:17:48,400 --> 00:17:50,586
!זה ג'ף ווינגר

350
00:17:51,039 --> 00:17:53,443
אני יודע שכבר
.שמעת עליי

351
00:17:54,791 --> 00:17:56,472
.לא

352
00:17:56,507 --> 00:17:57,474
.הוא משקר

353
00:17:59,814 --> 00:18:00,884
אם אתה בוקר חצי
מגניב ממה שאתה

354
00:18:00,919 --> 00:18:02,059
,מתיימר להיות

355
00:18:02,094 --> 00:18:04,659
אתה תכבד את העובדה
שיש לנו פה בעיה לפתור

356
00:18:04,659 --> 00:18:06,735
ותניח לנו
.עד שתיושב

357
00:18:07,530 --> 00:18:09,245
.בודאי

358
00:18:13,123 --> 00:18:14,936
וברגע שתיושב

359
00:18:15,021 --> 00:18:17,024
אני מחסל את
.כל מי שבחדר הזה

360
00:18:18,193 --> 00:18:21,243
,אני אפתח איתך
.מר חסר ביטחון

361
00:18:21,400 --> 00:18:24,405
אתה חושב שאתה חתיך
.אבל אתה לא

362
00:18:24,472 --> 00:18:26,777
.אתה ממוצע

363
00:18:26,844 --> 00:18:28,818
אתה בחור
בעל מראה ממוצע

364
00:18:28,853 --> 00:18:30,399
.עם סנטר גדול

365
00:18:53,201 --> 00:18:55,112
?מה קורה לו
.הוא עושה את עצמו-

366
00:18:55,147 --> 00:18:56,137
משהו לא
.בסדר איתו

367
00:18:56,172 --> 00:18:57,166
,לא, לא
.זה סתם

368
00:18:57,201 --> 00:18:57,805
בשבוע שעבר
הוא עשה זאת

369
00:18:57,873 --> 00:18:59,108
כדי שלא יצטרך
.לתת לי מסטיק

370
00:18:59,175 --> 00:19:01,186
,הוא זקן
.זה יכול להיות אמיתי

371
00:19:01,221 --> 00:19:02,659
.זה אמיתי
.באמת

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,297
הגרגורים הם
.תוספת נחמדה

373
00:19:05,554 --> 00:19:06,930
.אתם אנשים נוראיים

374
00:19:06,965 --> 00:19:08,059
.הזהרנו אותך

375
00:19:08,060 --> 00:19:09,148
?חבר, אתה בסדר

376
00:19:09,148 --> 00:19:10,512
רוצה שאצלצל
?לשירותי החירום

377
00:19:10,821 --> 00:19:11,991
!פראייר

378
00:19:11,991 --> 00:19:13,646
!בן זונה
?ברצינות

379
00:19:13,646 --> 00:19:14,667
.כן
.אמרנו לך, אחי-

380
00:19:14,667 --> 00:19:16,468
!אני הטוב ביותר
.אתה הגרוע ביותר-

381
00:19:16,503 --> 00:19:17,644
?אני מחוץ לקבוצה

382
00:19:17,713 --> 00:19:19,481
!אתם מחוץ לשלי

383
00:19:19,549 --> 00:19:21,302
!ואני מנצח

384
00:19:22,099 --> 00:19:23,416
.יצרנו מפלצת

385
00:19:23,451 --> 00:19:25,155
בואו לא נזקוף
.זאת רק לזכותנו

386
00:19:25,190 --> 00:19:26,517
.אני בחוץ

387
00:19:26,552 --> 00:19:28,696
איזה זקן העמיד פנים
.שיש לו התקף לב

388
00:19:28,731 --> 00:19:29,819
.ירה לי בבטן

389
00:19:29,854 --> 00:19:32,040
.לא מעניין אותי
.זו הבעיה שלך

390
00:19:32,775 --> 00:19:34,009
.הקולג' הזה עלוב

391
00:19:34,044 --> 00:19:35,346
אז למה אתה
?לומד פה

392
00:19:35,381 --> 00:19:36,791
לא הייתי לומד
בבית השימוש הזה

393
00:19:36,826 --> 00:19:38,207
.עם הבוהן של אחותי הגדולה

394
00:19:38,995 --> 00:19:40,256
.אני לוקח קורס ברשת

395
00:19:40,324 --> 00:19:41,659
שילמו לי כדי לבוא
הנה ולזכות במשחק

396
00:19:41,728 --> 00:19:43,622
כדי שהבוס שלי יוכל
.לשמור את כספי הזכיה

397
00:19:43,963 --> 00:19:46,148
אתה עובד בשביל
?חברת הגלידות

398
00:19:46,183 --> 00:19:49,909
מותק, הדבר הזה גדול
.יותר משאת מסוגלת לדמיין

399
00:19:51,161 --> 00:19:52,772
.אני הלכתי
.יש לי כרטיסים לקולדפליי

400
00:19:54,302 --> 00:19:55,620
?קולדפליי

401
00:19:55,671 --> 00:19:57,665
,מאוחר מדי
.אלרגיה לשעועית

402
00:19:57,701 --> 00:19:59,511
.פישלת

403
00:19:59,596 --> 00:20:01,389
?שלום

404
00:20:02,268 --> 00:20:04,402
?מישהו

405
00:20:04,472 --> 00:20:07,077
למישהו יש ברית
?שאני יכול לחבור אליה

406
00:20:08,122 --> 00:20:10,026
.אני מאוד נאמן

407
00:20:19,463 --> 00:20:20,575
?אני בחוץ

408
00:20:28,708 --> 00:20:30,020
.היכנסו לכוננות

409
00:20:31,472 --> 00:20:33,710
.כרעו ברך

410
00:20:33,745 --> 00:20:35,583
אסור להרשות לאף
סטודנט בגרינדייל

411
00:20:35,668 --> 00:20:37,254
.לנצח במשחק

412
00:20:37,338 --> 00:20:39,408
.'החלו תוכנית ב

413
00:20:39,409 --> 00:20:42,512
.מבצע פלישה טוטלית

414
00:20:51,373 --> 00:20:53,410
,סטודנטים בגרינדייל

415
00:20:53,478 --> 00:20:55,297
,הגיע להבנתי שהתאחדתם

416
00:20:55,381 --> 00:20:58,019
ובכוונתכם להמשיך
.במשחק

417
00:20:58,087 --> 00:21:02,945
,ובכן, אם במלחמה אתם חפצים
.במלחמה אתם תפסידו

418
00:21:02,980 --> 00:21:06,814
התנגדות הינה חסרת
.טעם כמו התארים שלכם

419
00:21:09,426 --> 00:21:11,216
?"אנחנו "חבורת השובבים
.אני הייתי-

420
00:21:11,251 --> 00:21:13,573
!אני איתכם
!תפסיקו לירות בי

421
00:21:13,608 --> 00:21:15,408
,אנו נפסיד במלחמה
!ואת בית הספר

422
00:21:15,443 --> 00:21:17,193
.נראה שזה נגמר
!אנחנו נמות פה-

423
00:21:17,228 --> 00:21:18,392
חלמתי שכך
.זה ייגמר

424
00:21:18,427 --> 00:21:19,241
,ברגע שאלך
.אמות

425
00:21:19,276 --> 00:21:20,458
אז כנראה
.שנתראה בגיהינום

426
00:21:20,493 --> 00:21:22,099
.זהו רק קצה הקרחון