1
00:00:06,492 --> 00:00:08,581
!הדיקן

2
00:00:08,582 --> 00:00:09,581
!דיקן

3
00:00:09,582 --> 00:00:11,145
.אל תירה, מישהו ג'ינג'י

4
00:00:11,146 --> 00:00:13,079
?למה לא
.משהו לא בסדר במשחק-

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,745
חיסלנו מישהו שהתברר
.כמתנקש פיינטבול מקצועי

6
00:00:16,746 --> 00:00:17,411
?מקצועי

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,111
.זה לא הגיוני

8
00:00:20,112 --> 00:00:22,148
למה שמישהו שמקבל
כסף כדי לעשות דברים

9
00:00:22,149 --> 00:00:23,111
?יהיה בגרינדייל

10
00:00:26,639 --> 00:00:29,401
!לא! לא
!אני לא משחק

11
00:00:29,402 --> 00:00:32,876
!אני הדיקן
!הפסיקו לירות בי

12
00:00:37,593 --> 00:00:39,618
.היי, אקדח פאטי

13
00:00:39,619 --> 00:00:41,506
?הם שבו אותך

14
00:00:45,075 --> 00:00:47,265
?הדיקן ספרק

15
00:00:47,266 --> 00:00:49,128
.שלום, קרייג

16
00:00:49,129 --> 00:00:51,184
.'סיטי קולג

17
00:00:51,185 --> 00:00:53,306
.עכשיו אני מבין הכל

18
00:00:53,341 --> 00:00:56,186
עכשיו כל התוכנית המרושעת
.שלך ברורה כשמש

19
00:00:57,692 --> 00:00:59,861
אך אם תצטרך
,להסביר אותה לאנשיך

20
00:00:59,862 --> 00:01:00,600
.אני אבין

21
00:01:00,601 --> 00:01:01,625
.זה פשוט, קרייג

22
00:01:01,626 --> 00:01:04,476
אני מתחזה
,לחברת גלידה מזוייפת

23
00:01:04,511 --> 00:01:07,118
נותן חסות לפיקניק
,סוף השנה שלך

24
00:01:07,119 --> 00:01:10,248
ומנפנף במספיק כסף
תחת אפם של הסטודנטים שלך

25
00:01:10,283 --> 00:01:13,470
כדי לגרום להם להרוס
.לעצמם את הקמפוס

26
00:01:13,471 --> 00:01:14,921
?מי פגע בך, סטיבן

27
00:01:14,921 --> 00:01:17,919
איך יכול דיקן
?להיות כה מסוכן

28
00:01:18,413 --> 00:01:22,111
עוד לא ראית
כמה מסוכן יכול הדיקן

29
00:01:22,375 --> 00:01:24,843
.הזה להיות... ן

30
00:01:24,844 --> 00:01:25,843
.הנה אחד

31
00:01:26,894 --> 00:01:28,370
!אחריהם
!רוץ! רוץ-

32
00:01:32,384 --> 00:01:34,065
?אמרת להיות תן

33
00:01:34,371 --> 00:01:37,485
קומיוניטי
פרק 24

34
00:01:37,486 --> 00:01:39,607
"הצלפים"

35
00:01:39,607 --> 00:01:41,606
זהו זמן אפל בגרינדייל

36
00:01:41,641 --> 00:01:44,115
סיטי קולג' פלשו למשחק
.הפיינטבול בקמפוס

37
00:01:44,150 --> 00:01:46,684
.פירס הות'ורן סולק מהקבוצה

38
00:01:46,685 --> 00:01:49,022
בואו לא נמשוך את זה

39
00:01:50,600 --> 00:01:52,354
!חבר'ה! חבר'ה

40
00:01:53,194 --> 00:01:55,505
'סיטי קולג
.מנסים להרוס את גרינדייל

41
00:01:55,506 --> 00:01:57,188
והם כוח הרסני
.בלתי ניתן לקצירה

42
00:01:57,189 --> 00:01:58,724
.עצירה
.עצירה-

43
00:01:58,725 --> 00:01:59,906
,מה שאומר
,שאם נילחם בהם

44
00:01:59,907 --> 00:02:03,301
עלינו ליצור ברית מורדים
.'של כל הקולג

45
00:02:03,302 --> 00:02:05,354
,במילים אחרות
,נראה שעזבנו את מוטיב המערבונים

46
00:02:05,355 --> 00:02:06,754
ונכנסו לתרחיש
.מלחמת הכוכבים

47
00:02:07,376 --> 00:02:08,874
אני יודע, גם אני הייתי
.רוצה שזה יקרה קודם

48
00:02:08,875 --> 00:02:10,717
אך אם ניתן את
הייחודיות שלנו

49
00:02:10,751 --> 00:02:12,290
כדי ליצור משטר
חסר פנים

50
00:02:12,325 --> 00:02:14,984
?איך אנחנו טובים מהם
!את הכי גרועה-

51
00:02:14,985 --> 00:02:16,971
היא אומרת את זה
.רק כדי להשתלב

52
00:02:16,972 --> 00:02:19,012
רשות הדיבור ניתנת
.למגניטוד

53
00:02:19,013 --> 00:02:20,012
,קודם כל
!פופ פופ

54
00:02:20,013 --> 00:02:21,975
!כן

55
00:02:22,902 --> 00:02:24,757
ושנית, מגניטוד
,הוא מסיבה לאיש אחד

56
00:02:24,758 --> 00:02:26,795
ומסיבה לאיש אחד
.לא יכול להיות בברית

57
00:02:26,796 --> 00:02:27,831
.זה פרדוקס

58
00:02:27,832 --> 00:02:29,504
אני מסכים
.שלא להסכים

59
00:02:29,505 --> 00:02:30,492
.הירגע, פרדוקס

60
00:02:30,493 --> 00:02:33,892
.אנחנו באותו צד
?הצד השני לא ניצח כבר-

61
00:02:33,893 --> 00:02:35,522
מטרתם הייתה לגרום
.לנו להרוס את המקום

62
00:02:35,523 --> 00:02:36,545
.הרסנו אותו
.כן-

63
00:02:36,546 --> 00:02:38,503
אך אולי יש לנו עוד
.סיכוי להכות אותם היכן שכואב

64
00:02:38,504 --> 00:02:39,897
?בביצים
.לא-

65
00:02:39,898 --> 00:02:40,897
?ממש מתחת לביצים

66
00:02:40,898 --> 00:02:42,145
.בארנק שלהם, לאונרד

67
00:02:42,243 --> 00:02:44,032
.נראה לי שקוראים לזה חיץ הנקבים

68
00:02:44,098 --> 00:02:46,524
מדוע אתם חושבים שהם
?שלחו מתחזה כדי לנצח

69
00:02:46,525 --> 00:02:49,855
ודאי כי אנו זכאים
.לפרס שהם הבטיחו

70
00:02:49,890 --> 00:02:53,155
.מאה אלף דולר
.יש לי מה לעשות עם זה-

71
00:02:53,190 --> 00:02:54,756
לכן אנו חייבים
,להסכים בזה הרגע

72
00:02:54,757 --> 00:02:58,240
,שלא משנה מי מנצח
.אנו נותנים את הכסף לגרינדייל

73
00:02:58,241 --> 00:03:00,273
!לא
כדי לשקם את הנזקים-

74
00:03:00,308 --> 00:03:02,713
.ולהציל את ביה"ס שלנו
.עאבד, תגיד להם-

75
00:03:02,714 --> 00:03:04,632
.שיהיה, חבר
.אני לא פה בשביל המהפכה שלך

76
00:03:04,667 --> 00:03:05,605
.אני פה בשבילי

77
00:03:06,651 --> 00:03:07,524
עאבד, זה היה
.הרעיון שלך

78
00:03:07,525 --> 00:03:09,121
אני יודע, אבל אני
לוקח את תפקיד האן סולו

79
00:03:09,122 --> 00:03:10,923
לפני שג'ף יקבל
.אותו כברירת מחדל

80
00:03:10,958 --> 00:03:12,928
,סטארבורנס
.אני צריך את הוסט הזה

81
00:03:12,929 --> 00:03:15,027
.כן, בטח
.תן את הוסט, ריח לייזר-

82
00:03:15,028 --> 00:03:17,586
לפני שהשיחה בינינו
.תהיה מסוכנת

83
00:03:20,407 --> 00:03:23,000
.שאלה
?כמה זמן יימשך המשחק

84
00:03:23,001 --> 00:03:24,134
כי אנדרה בבית
עם התינוק

85
00:03:24,135 --> 00:03:26,523
!לעזאזל, שירלי
שכחי מהרך הנולד שלך

86
00:03:26,558 --> 00:03:28,640
וחשבי על האנשים
.שזקוקים לך

87
00:03:28,641 --> 00:03:30,119
אני לא יכול לאבד
.אפילו חייל אחד

88
00:03:30,120 --> 00:03:31,860
?מה
?אה, עכשיו אתה המנהיג-

89
00:03:31,861 --> 00:03:33,450
אני לא רואה
.אותך לוקח יוזמה

90
00:03:33,451 --> 00:03:35,039
אני לא יוזם
.להיות מנהיג, טרוי

91
00:03:35,040 --> 00:03:36,890
אני מקבל זאת
באי רצון

92
00:03:36,890 --> 00:03:39,022
.כשזה נכפה עליי
הו, ג'פרי-

93
00:03:40,600 --> 00:03:42,108
,אל אלוהים
?מה זה

94
00:03:57,412 --> 00:03:59,279
!מגניטוד
פו-

95
00:04:00,473 --> 00:04:01,126
.פופ

96
00:04:01,684 --> 00:04:03,413
?פופ מה
?פופ מה

97
00:04:04,074 --> 00:04:06,090
?מה הוא מנסה לומר
?פופ מה

98
00:04:06,091 --> 00:04:07,949
!מגניטוד

99
00:04:07,950 --> 00:04:09,441
בני זונות

100
00:04:09,442 --> 00:04:10,696
?אתם שומעים אותי

101
00:04:10,697 --> 00:04:11,429
?מי אלה

102
00:04:11,430 --> 00:04:15,721
.זה ג'ף ווינגר
.אתה בצרות עכשיו

103
00:04:15,722 --> 00:04:18,103
,ג'פרי! זה חברך
!הדיקן. אני בטוח

104
00:04:18,103 --> 00:04:19,649
.שב

105
00:04:19,684 --> 00:04:21,873
.אני שומע אותך, מר ווינגר

106
00:04:21,874 --> 00:04:24,963
זה הדיקן ספרק
.'מסיטי קולג

107
00:04:24,964 --> 00:04:26,765
.היי, ספרק
.אתה מרמה

108
00:04:26,765 --> 00:04:28,932
אתה לא יכול לרסס
.אנשים בצבע עם שלט רחוק

109
00:04:28,933 --> 00:04:30,823
ואתה לא יכול להכניס
'סטודנטים מסיטי קולג

110
00:04:30,823 --> 00:04:31,718
.במשחק של גרינדייל

111
00:04:31,719 --> 00:04:34,671
כל אנשיי רשומים
.בגרינדייל כבר שבועות

112
00:04:34,672 --> 00:04:37,201
,בנוגע לחוקים
הם מוגדרים בבירור

113
00:04:37,236 --> 00:04:40,191
בהסכם המוסד שלכם
.עם חברת הגלידה המזוייפת שלי

114
00:04:40,192 --> 00:04:43,099
- אם יש עליכם צבע
.אתם בחוץ

115
00:04:43,100 --> 00:04:44,668
אני שמח שיש
.עבודת ניירת בעניין

116
00:04:44,669 --> 00:04:46,213
.כי אנחנו ננצח

117
00:04:46,214 --> 00:04:47,482
!ואתם תשלמו

118
00:04:48,714 --> 00:04:51,852
כן! קדימה, קבוצת
!הלימוד של ג'ף ווינגר

119
00:04:51,853 --> 00:04:54,302
החבר'ה האלה
.סרסורים, יו

120
00:04:54,337 --> 00:04:56,604
אני מקווה שאתה
.אוהב שמסרסרים אותך

121
00:04:57,595 --> 00:04:59,902
המפקד, האיש הזה
ניסה לגבות מאיתנו

122
00:04:59,902 --> 00:05:01,532
שלושה כדורי פיינטבול
.כדי להשתמש בשירותים

123
00:05:01,533 --> 00:05:03,930
עמדנו לירות בו, אבל

124
00:05:03,931 --> 00:05:05,099
.אמור לו מה שאמרת לנו

125
00:05:05,134 --> 00:05:06,091
.אל תירו בי

126
00:05:06,092 --> 00:05:08,047
.יופי
.עכשיו תירו בו

127
00:05:08,048 --> 00:05:09,298
.למה לא, תירה בי

128
00:05:09,299 --> 00:05:13,270
אתה ללא ספק תעשה
.לג'ף ווינגר טובה ענקית

129
00:05:15,242 --> 00:05:16,382
.בני האדם של גרינדייל

130
00:05:16,417 --> 00:05:19,284
כעת זה ברור שלא
נותרה לנו ברירה

131
00:05:19,319 --> 00:05:21,789
מלבד לחבור
.'ולהביס את סיטי קולג

132
00:05:21,790 --> 00:05:24,220
גם אין לי ברירה
מלבד לקבל את התפקיד

133
00:05:24,220 --> 00:05:25,191
.שנכפה עליי

134
00:05:25,192 --> 00:05:28,115
?איזה תפקיד זה
.אין זמן לקטטות, טרוי-

135
00:05:28,226 --> 00:05:30,133
,למען גרינדייל
!בספירה לשלוש

136
00:05:30,168 --> 00:05:32,817
אחת, שתיים
.ג'ף, כל שנייה חשובה-

137
00:05:32,818 --> 00:05:34,111
,למען גרינדייל
.בספירה לשתיים

138
00:05:34,112 --> 00:05:36,035
אחת
!חבר'ה-

139
00:05:36,070 --> 00:05:37,766
!למען גרינדייל

140
00:05:37,767 --> 00:05:39,825
!למען גרינדייל

141
00:05:42,535 --> 00:05:44,395
,סטודנטים של גרינדייל

142
00:05:44,396 --> 00:05:46,061
הגיע להבנתי
,שהתאחדתם

143
00:05:46,062 --> 00:05:48,776
.ובכוונתכם להמשיך במשחק

144
00:05:48,777 --> 00:05:50,702
,ובכן, אם במלחמה אתם חפצים

145
00:05:50,703 --> 00:05:52,982
.במלחמה אתם תפסידו

146
00:05:52,983 --> 00:05:55,696
.סיטי קולג' חזקים יותר

147
00:05:55,697 --> 00:05:58,551
,מהירים יותר
.ספירת הזרע שלנו גבוהה יותר

148
00:05:58,607 --> 00:06:00,162
.אפילו אצל הנשים שלנו

149
00:06:00,163 --> 00:06:02,874
התנגדות הינה חסרת
.טעם כמו התארים שלכם

150
00:06:02,875 --> 00:06:04,974
,בכל הרצינות
,שאלו את עצמכם

151
00:06:05,009 --> 00:06:08,678
מה זה בכלל
?"האמנויות החופשיות"

152
00:06:08,713 --> 00:06:11,207
ברוכים הבאים לגרינדייל"
?"כבר התקבלתם

153
00:06:11,208 --> 00:06:12,488
.מפסידנים

154
00:06:13,063 --> 00:06:14,466
?מה לכל הרוחות

155
00:06:15,369 --> 00:06:16,722
.ברוכים הבאים לגרינדייל

156
00:06:16,792 --> 00:06:18,253
.אתם כבר מתים

157
00:06:23,285 --> 00:06:24,381
.ניצחון
,שירלי

158
00:06:24,416 --> 00:06:26,146
המשיכי לשמור בזמן
.שאנו לוקחים אותן

159
00:06:30,773 --> 00:06:32,697
.עזור לי עם זה
.בודאי, הוד מעלתך-

160
00:06:32,697 --> 00:06:34,146
!עאבד

161
00:06:34,146 --> 00:06:35,305
די לנסות להיות
,האן סולו

162
00:06:35,398 --> 00:06:37,156
.זה מביך אותי בשבילך

163
00:06:37,319 --> 00:06:39,876
.בחייך, תודי
.את אוהבת את זה

164
00:06:39,911 --> 00:06:41,794
אני אוהבת דו
.שיח עם מבוגרים

165
00:06:41,795 --> 00:06:43,885
לשחק במלחמת הכוכבים
.זה שחוק וילדותי

166
00:06:43,886 --> 00:06:45,617
את אוהבת אותי
.בגלל שאני ילדותי

167
00:06:47,302 --> 00:06:49,320
.אין מספיק ילדותיות בחייך

168
00:06:51,038 --> 00:06:53,058
אני מקווה שלא יירו
.בי פה בחוץ

169
00:06:53,059 --> 00:06:54,924
אני אשנא ללכת
.הביתה לילדים שלי

170
00:06:58,309 --> 00:06:59,441
סיור אצל האויב
מצביע על כך

171
00:06:59,508 --> 00:07:01,608
שהמפתח לאסטרטגיה
של סיטי קולג' הוא

172
00:07:01,675 --> 00:07:04,241
המקלע שנמצא
,בתוך משאית הגלידה

173
00:07:04,309 --> 00:07:06,241
שאנו נסתער
,עליו כאיש אחד

174
00:07:06,309 --> 00:07:07,441
,נכניע את ההגנות שלהם

175
00:07:07,508 --> 00:07:09,408
.וניקח את המקלע לעצמנו

176
00:07:09,475 --> 00:07:11,241
זה לא מה שאני
.הייתי עושה

177
00:07:11,309 --> 00:07:13,008
טרוי, יש לך במקרה
?תוכנית טובה יותר

178
00:07:13,076 --> 00:07:15,808
.יש לי מקרה
.יש לי מקרה מאוד

179
00:07:15,875 --> 00:07:17,641
נשתמש במארבים

180
00:07:17,709 --> 00:07:19,641
כדי למשוך את
,החיילים שלהם לספרייה

181
00:07:19,709 --> 00:07:21,408
היכן שאחד מאיתנו
,ימשוך את הידית לגילוי האש

182
00:07:21,475 --> 00:07:23,008
,מה שיפעיל את המתזים

183
00:07:23,076 --> 00:07:24,175
שאני אטפל בהם בעזרת

184
00:07:24,176 --> 00:07:25,275
כישורי השרברבות
המדהימים שלי

185
00:07:25,343 --> 00:07:27,774
להמטיר על כל
.הבניין צבע

186
00:07:27,842 --> 00:07:29,407
?צבע במתזים

187
00:07:29,475 --> 00:07:31,574
?"אנחנו "חבורת השובבים
.אני הייתי-

188
00:07:31,642 --> 00:07:32,674
?שמעת את התוכנית שלך

189
00:07:32,742 --> 00:07:34,407
אתה רוצה להסתער
.על מקלע

190
00:07:41,508 --> 00:07:42,674
.יש לי משהו לומר

191
00:07:42,742 --> 00:07:44,608
.אני לא מקשיב לבנות

192
00:07:44,675 --> 00:07:46,407
.כי הן לא מדברות אליי

193
00:07:46,475 --> 00:07:48,008
.תיזהר, פני קוואזר

194
00:07:48,076 --> 00:07:50,541
אנני ילדה טובה
.וצלפית עוד יותר טובה

195
00:07:50,609 --> 00:07:53,041
,אז תקשיב
.או שתעוף הביתה

196
00:07:53,109 --> 00:07:55,541
.תודה, עאבד
,סליחה

197
00:07:55,609 --> 00:07:58,108
.האן

198
00:07:58,176 --> 00:08:00,841
אני חושבת שעלינו
,לפצל את החיילים לשניים

199
00:08:00,909 --> 00:08:03,241
ולבצע את שתי
.התוכניות בו זמנית

200
00:08:03,309 --> 00:08:06,008
טרוי, התוכנית שלך
,תרחיק אותם מהמשאית

201
00:08:06,076 --> 00:08:08,729
מה שיאפשר לחיילים של
.ג'ף לכבוש אותה

202
00:08:09,875 --> 00:08:11,641
.על לא דבר
.על לא דבר-

203
00:08:11,709 --> 00:08:13,208
אני שמח
.שלא ירינו בך

204
00:08:13,276 --> 00:08:15,241
כעת נמצא ברשותנו
היתרון הטקטי

205
00:08:15,309 --> 00:08:17,975
בידיעה שג'ף ווינגר
,חולם להיות בלרינה

206
00:08:18,042 --> 00:08:20,058
ושעקב אכילס
שלו הוא

207
00:08:21,127 --> 00:08:22,075
.זרגים

208
00:08:22,142 --> 00:08:23,808
.זהו רק קצה הקרחון

209
00:08:23,875 --> 00:08:25,041
,בעד מעדן נוסף

210
00:08:25,109 --> 00:08:27,574
אספר לך מדוע
.הוא מקנא בי

211
00:08:27,642 --> 00:08:29,708
ואתה אומר שהם סילקו
אותך מקבוצת הלימוד שלהם

212
00:08:29,775 --> 00:08:31,041
?לאחר שנתיים
.כן-

213
00:08:31,109 --> 00:08:32,941
מה לקח להם
?כל כך הרבה זמן

214
00:08:39,909 --> 00:08:42,774
תודה על שגיבית
.אותי מקודם

215
00:08:42,842 --> 00:08:45,574
הקבוצה הזו מסתבכת
,כל כך ברגשות חבריה

216
00:08:45,642 --> 00:08:47,708
שאתה די גיבור על
.שאתה לא נכנס לזה

217
00:08:47,775 --> 00:08:49,041
,כן, גיבורים הם נהדרים

218
00:08:49,109 --> 00:08:50,441
אבל אני אבחר
.בבלאסטר בכל פעם

219
00:08:50,508 --> 00:08:53,407
,בכל מקרה
,רק רציתי שתדע

220
00:08:53,475 --> 00:08:55,841
אני לא חושבת
.שאתה ילדותי

221
00:08:55,909 --> 00:08:58,175
.אני חושבת שאתה נהדר

222
00:08:58,242 --> 00:08:59,808
,יחסית ללא יוצלח

223
00:08:59,875 --> 00:09:03,374
,פרצוף לייזר
.נבל ג'אבה

224
00:09:03,442 --> 00:09:04,941
.את טובה, ילדונת

225
00:09:05,009 --> 00:09:06,041
.אל תשתחצני

226
00:09:15,168 --> 00:09:16,327
.תפסו מחסה

227
00:09:17,329 --> 00:09:18,647
.חזרו

228
00:09:21,209 --> 00:09:22,507
.הם על הזנב שלנו

229
00:09:22,575 --> 00:09:23,874
מבצע "התוכנית
"המדהימה של טרוי

230
00:09:23,942 --> 00:09:24,975
.מצדיק את שמו

231
00:09:25,042 --> 00:09:27,075
.כן, יופי לך

232
00:09:27,142 --> 00:09:29,341
נראה שהם נפלו
.בפח של טרוי

233
00:09:29,408 --> 00:09:32,307
חוליה ב', התחילו
."במבצע "המבצע האמיתי

234
00:09:32,375 --> 00:09:35,674
.כולם להיראות בחיים
.לאונרד, מספיק טוב

235
00:09:35,742 --> 00:09:38,474
גרינדייל, היה תענוג
.להילחם אתכם

236
00:09:38,542 --> 00:09:40,341
.חלק מאיתנו לא יעברו את זה

237
00:09:40,408 --> 00:09:43,141
אך ישנו מקום בו
,נתראה שוב

238
00:09:43,209 --> 00:09:45,374
.והמקום הזה הוא דני'ס
?איזה מהם-

239
00:09:45,442 --> 00:09:46,841
נחשוב על זה
.אח"כ, לאונרד

240
00:09:46,909 --> 00:09:48,641
?ההוא ליד יציאה 15
.אסור לי להיכנס לשם

241
00:09:48,709 --> 00:09:50,208
אז כנראה
.שנתראה בגיהינום

242
00:09:50,275 --> 00:09:51,874
.בואו נכסח כמה נקבים

243
00:09:51,942 --> 00:09:53,241
.בסדר, בספירה שלי

244
00:09:53,360 --> 00:09:56,078
.אחת
.שתיים

245
00:09:56,113 --> 00:09:59,021
!ויקי

246
00:10:13,306 --> 00:10:14,634
!קדימה

247
00:10:15,232 --> 00:10:16,311
!לנעול דלתות

248
00:10:16,311 --> 00:10:17,269
.אטמו את החדר

249
00:10:17,304 --> 00:10:20,240
שירלי, לך יש את
?העבודה החשובה ביותר, בסדר

250
00:10:20,308 --> 00:10:21,674
,כן, כן
.למשוך את הידית לגילוי האש

251
00:10:21,742 --> 00:10:23,908
?אפשר לזרז את זה
."אני מפספסת "זירת הפשע

252
00:10:23,976 --> 00:10:25,274
.חיילי האויב נכנסים

253
00:10:25,342 --> 00:10:27,074
אני צריך שכולם
יתפנו דרך תעלות האוו

254
00:10:28,275 --> 00:10:29,641
!גארט

255
00:10:29,709 --> 00:10:31,641
אני אולי תקוע
.בתעלה הזו

256
00:10:31,709 --> 00:10:33,581
.מוקדם מכדי לומר

257
00:10:48,875 --> 00:10:49,858
אני חושב שהברירה
היחידה שלנו

258
00:10:49,859 --> 00:10:51,226
היא לנסות לירות
.את דרכנו החוצה

259
00:10:52,275 --> 00:10:56,374
כן. החלו מבצע
המנהיגות המדהימה של טרוי"

260
00:10:56,442 --> 00:10:58,908
אף פעם לא
."מוטלת בספק

261
00:11:11,112 --> 00:11:11,960
.חיובי

262
00:11:13,976 --> 00:11:14,908
.המקלע הזה חזק מדי

263
00:11:14,976 --> 00:11:16,141
.אני מפחדת

264
00:11:16,911 --> 00:11:18,841
,'קנדרה עם כ

265
00:11:18,909 --> 00:11:20,574
,הם יכולים להרוג את רובנו

266
00:11:20,642 --> 00:11:22,608
אך כל עוד
,איש לא מוותר

267
00:11:22,675 --> 00:11:25,474
.מישהו יעבור את זה
?מבינה

268
00:11:25,542 --> 00:11:26,982
.כן

269
00:11:28,042 --> 00:11:29,841
!הסתער

270
00:11:31,675 --> 00:11:34,008
.אני בחוץ
.הפסדנו

271
00:11:34,076 --> 00:11:35,174
?נתראה בדני'ס

272
00:11:35,241 --> 00:11:37,075
.דני'ס זה למנצחים

273
00:11:38,041 --> 00:11:40,317
נותרו לנו חיילים לכודים
.מחוץ לספרייה

274
00:11:40,318 --> 00:11:41,570
.חסלו אותם

275
00:11:41,571 --> 00:11:42,570
.הם יחוסלו

276
00:11:54,575 --> 00:11:56,341
.לאונרד, אנחנו מפסידים

277
00:11:56,408 --> 00:11:58,274
ברטה, הייתי בכמה
,מלחמות אמיתיות

278
00:11:58,342 --> 00:12:01,341
אבל זו היא
.המפחידה מכולן

279
00:12:01,408 --> 00:12:03,174
.חבר'ה, אנחנו מתים פה

280
00:12:03,241 --> 00:12:04,841
!גם אנחנו מתים

281
00:12:04,909 --> 00:12:07,908
הם לכדו אותנו
.במבוי סתום

282
00:12:07,976 --> 00:12:09,441
.ילד

283
00:12:09,508 --> 00:12:11,741
מישהו חייב לצאת
.מפה בחיים

284
00:12:17,435 --> 00:12:19,619
.הם יורים
.אנחנו נסוגים

285
00:12:19,654 --> 00:12:21,383
!אנו נסוגים

286
00:12:21,384 --> 00:12:23,811
.לסגת ולנטוש את המשימה
.נזדקק לתגבורת

287
00:12:27,675 --> 00:12:29,641
.חלמתי שכך זה ייגמר

288
00:12:29,642 --> 00:12:30,641
.חסלו אותו

289
00:12:34,809 --> 00:12:37,140
שירלי, אף אחד לא
.מצליח לצאת מהספרייה

290
00:12:37,208 --> 00:12:38,207
.משכי את הידית

291
00:12:38,275 --> 00:12:42,041
?ברטה, את חיה
?ברטה? ברטה

292
00:12:43,909 --> 00:12:45,407
.לעזאזל

293
00:12:45,475 --> 00:12:47,008
.מישהו צריך לנצח

294
00:12:48,415 --> 00:12:50,734
אלפא 4
.חוסל

295
00:12:54,909 --> 00:12:55,874
.נגמר לי

296
00:12:55,942 --> 00:12:57,237
.גם לי

297
00:12:57,272 --> 00:12:58,872
.אלפא 17, זוז

298
00:13:00,842 --> 00:13:02,520
.נראה שזהו זה

299
00:13:03,709 --> 00:13:05,507
תמשיך להיות האן
?סולו לאחר שנמות

300
00:13:05,575 --> 00:13:06,507
.חוששני שלא, בובה

301
00:13:06,575 --> 00:13:08,541
.ברגע שאלך, אלך

302
00:13:17,342 --> 00:13:19,975
צריכה לעשות
.הכל לבד

303
00:13:46,625 --> 00:13:48,055
!כן

304
00:13:48,241 --> 00:13:49,240
.כולנו מתים
.כולנו

305
00:13:49,308 --> 00:13:50,874
.יורד צבע מהשמיים

306
00:13:50,942 --> 00:13:52,874
.כולם בספרייה מתים

307
00:13:52,942 --> 00:13:54,220
.לעזאזל

308
00:13:58,709 --> 00:14:00,207
.הרוג אותו

309
00:14:00,275 --> 00:14:01,641
.כן, אדוני

310
00:14:06,175 --> 00:14:08,475
.זה הלב שלי

311
00:14:09,709 --> 00:14:11,311
?חבר, אתה בסדר

312
00:14:15,208 --> 00:14:17,096
.מגניב

313
00:14:21,842 --> 00:14:23,559
,תאכלו צבע
.יש שם עוד כמה-

314
00:14:23,559 --> 00:14:25,182
,חתיכת חיילי סער

315
00:14:25,182 --> 00:14:26,896
'סיטי קולג
.זוללי ידיות

316
00:14:28,375 --> 00:14:29,374
.סבא נפל

317
00:14:29,675 --> 00:14:30,962
.תורך, ילדה

318
00:14:32,041 --> 00:14:33,682
.נכנס לעמדה

319
00:14:34,981 --> 00:14:36,491
בסדר, נראה
.שתפסנו אותה

320
00:14:50,942 --> 00:14:52,574
.שירלי

321
00:14:52,642 --> 00:14:53,974
?מה אנחנו אמורות לעשות

322
00:14:54,041 --> 00:14:55,574
מה עם להציל
?את התחת של הבי"ס הזה

323
00:14:57,108 --> 00:14:59,207
.סגרנו

324
00:15:02,350 --> 00:15:03,441
.קדימה

325
00:15:18,275 --> 00:15:19,878
.החזיקי חזק

326
00:15:24,369 --> 00:15:25,372
!כן

327
00:15:25,407 --> 00:15:26,167
.היזהרי

328
00:15:30,068 --> 00:15:31,205
.זהו זה
?זהו זה-

329
00:15:31,205 --> 00:15:32,428
.אני חושבת שזהו זה
?זהו זה-

330
00:15:32,428 --> 00:15:33,878
!ניצחנו
!ניצחנו-

331
00:15:33,913 --> 00:15:35,432
!ניצחנו

332
00:15:36,351 --> 00:15:38,344
!ג'פרי

333
00:15:43,508 --> 00:15:45,007
!ניצחנו

334
00:15:45,075 --> 00:15:45,781
!כן

335
00:15:47,016 --> 00:15:48,409
!יפה

336
00:15:48,409 --> 00:15:50,020
!ירייה טובה

337
00:15:50,507 --> 00:15:52,772
!כן, עשינו זאת
!כן, כל הכבוד-

338
00:15:52,773 --> 00:15:53,772
.כן

339
00:15:53,773 --> 00:15:54,407
?מי אתה

340
00:15:54,475 --> 00:15:55,979
.המאהב של אמא שלך

341
00:15:56,442 --> 00:15:59,307
?מה
.זה מבאס, בחיי-

342
00:15:59,375 --> 00:16:00,374
.ניצחתי

343
00:16:03,417 --> 00:16:04,686
!גדול

344
00:16:05,508 --> 00:16:07,645
.אתה חייב לי מאה אלף דולר

345
00:16:09,575 --> 00:16:12,074
ואתה יכול לרשום
את ההמחאה לפקודת

346
00:16:12,141 --> 00:16:13,740
.גרינדייל

347
00:16:15,575 --> 00:16:17,040
!כן

348
00:16:18,675 --> 00:16:20,873
!בני האנוש

349
00:16:20,941 --> 00:16:23,574
!בני האנוש

350
00:16:23,642 --> 00:16:27,131
!בני האנוש

351
00:16:37,986 --> 00:16:39,040
.זה נחמד

352
00:16:40,294 --> 00:16:41,851
.בסדר
.זה נחמד-

353
00:16:41,971 --> 00:16:45,023
פגישה אחרונה
.לסמסטר במהלכה

354
00:16:45,091 --> 00:16:46,358
הדיון האחרון על הפרק

355
00:16:46,478 --> 00:16:48,424
בחירת קורס שכולנו
.נוכל לקחת בסתיו

356
00:16:48,491 --> 00:16:50,591
אנחנו יכולים פשוט
.'לקחת אנתרו' ב

357
00:16:50,658 --> 00:16:52,923
מסוכן מדי. המשכים
.כמעט תמיד מאכזבים

358
00:16:52,991 --> 00:16:55,017
ממתי אתה בעד
?לשחק בטוח, האן

359
00:16:56,034 --> 00:16:56,791
.הירגעי, אנני

360
00:16:56,857 --> 00:16:58,957
הייתי האן סולו רק
.כי זה התבקש מההקשר

361
00:16:59,024 --> 00:17:00,608
.אבל הנה

362
00:17:04,225 --> 00:17:05,957
.סטארבורנס

363
00:17:06,024 --> 00:17:08,224
כן, הוא משתמש באיזה
.סם במקום דאודורנט

364
00:17:08,291 --> 00:17:10,018
חבר'ה, אני יודע
.בדיוק מה עלינו לעשות

365
00:17:10,191 --> 00:17:12,873
עלינו לבדוק מה טרוי
.חושב שעלינו לעשות

366
00:17:13,857 --> 00:17:15,257
היו לו כמה
.רעיונות טובים היום

367
00:17:15,325 --> 00:17:17,010
.תודה, אחי

368
00:17:18,857 --> 00:17:22,057
בסדר. חשבתי
,על זה הרבה

369
00:17:22,124 --> 00:17:24,564
והחלטתי שעלינו
.לישון על זה

370
00:17:25,558 --> 00:17:27,610
רק חזרתי
.בשביל היומן שלי

371
00:17:28,625 --> 00:17:30,224
.העמידו פנים שאני לא פה

372
00:17:30,291 --> 00:17:31,691
.אתם מעולים בזה

373
00:17:31,758 --> 00:17:35,290
בחייך, פירס. כולנו
.יודעים שאין שום יומן

374
00:17:35,358 --> 00:17:36,424
.הנה הוא

375
00:17:36,491 --> 00:17:37,856
,כעת, אם תסלחו לי

376
00:17:37,924 --> 00:17:39,890
נראה שאני מאחר
לשתיית בקבוק יין

377
00:17:39,958 --> 00:17:40,890
.בבגד הים שלי

378
00:17:40,958 --> 00:17:42,408
.פירס, חכה

379
00:17:46,791 --> 00:17:49,436
אני מגיע לביה"ס
.הזה כבר 12 שנים

380
00:17:51,225 --> 00:17:53,557
מעולם לא הייתי חבר
של מישהו מכאן

381
00:17:53,625 --> 00:17:56,157
.ליותר מסמסטר

382
00:17:56,225 --> 00:17:59,123
קרוב לודאי מאותה הסיבה
.שנישאתי שבע פעמים

383
00:17:59,191 --> 00:18:02,890
כנראה ש... אני מניח
,שידחו אותי בסופו של דבר

384
00:18:02,958 --> 00:18:06,490
,אז אני בוחן אנשים
,דוחף אותם

385
00:18:06,558 --> 00:18:09,190
.עד שהם מוכיחים שצדקתי

386
00:18:09,258 --> 00:18:10,790
.זו מחלה
.אני מודה

387
00:18:10,857 --> 00:18:14,257
אך... המקום הזה
,תמיד קיבל אותי

388
00:18:14,325 --> 00:18:15,357
.עם מחלות והכל

389
00:18:15,425 --> 00:18:17,790
.המקום הזה קיבל את כולכם

390
00:18:17,857 --> 00:18:19,557
.עם מחלות והכל

391
00:18:19,625 --> 00:18:21,347
.נקודה למחשבה

392
00:18:22,258 --> 00:18:24,090
אני חושב שכבר
,חשבנו על זה, פירס

393
00:18:24,158 --> 00:18:26,311
.ואתה צודק

394
00:18:26,458 --> 00:18:28,324
ובדיוק בחרנו קורס

395
00:18:28,391 --> 00:18:31,002
שנוכל כולנו
.לקחת בסתיו

396
00:18:31,791 --> 00:18:34,608
ונשמח אם
.תצטרף אלינו

397
00:18:37,024 --> 00:18:38,257
.לא, תודה

398
00:18:38,325 --> 00:18:39,856
.גמרתי אתכם, אנשים

399
00:18:39,924 --> 00:18:41,224
,אני אוהב את ביה"ס הזה

400
00:18:41,291 --> 00:18:43,424
אבל גמרתי עם
.איך שאתם לא קוראים לזה

401
00:18:43,491 --> 00:18:45,684
.אדיוס

402
00:18:47,757 --> 00:18:49,457
.הוא היה הטרמפ שלי
.אני הולכת אחריו-

403
00:18:49,525 --> 00:18:50,890
,לא
.הוא סתם עושה הצגות

404
00:18:50,958 --> 00:18:52,990
ראיתי את ההתנהגות
.הזו בעבר

405
00:18:53,058 --> 00:18:54,823
.אצל חתולים

406
00:18:54,891 --> 00:18:57,324
.החתולים שלי
.זה נכון-

407
00:18:57,391 --> 00:19:01,918
וכעת הוא יתגנב
,בחזרה בעוד חמש

408
00:19:02,038 --> 00:19:06,390
ארבע, שלוש, שתיים

409
00:19:38,796 --> 00:19:40,129
ואז אחד
מחיילי הסער

410
00:19:40,197 --> 00:19:41,906
,ירה באחרים
.וזה היה פירס

411
00:19:42,156 --> 00:19:44,543
.וניצחנו
.הצלנו את גרינדייל

412
00:19:45,100 --> 00:19:46,818
.נשמע שנהנתם
.כן-

413
00:19:47,436 --> 00:19:48,904
בכנות, אין לי מושג
.איך נתעלה על זה בשנה הבאה

414
00:19:49,024 --> 00:19:51,123
.יש לי רעיון
?למה להשתמש באקדחים

415
00:19:51,243 --> 00:19:53,158
קחו צינור ותרססו
.את כל בית הספר בצבע

416
00:19:53,278 --> 00:19:54,906
.כל סנטימטר ממנו
.האמת היא שעשינו את זה-

417
00:19:55,026 --> 00:19:55,934
?לא היית בספרייה

418
00:19:56,054 --> 00:19:57,730
.אני מגיע לשם

419
00:20:01,344 --> 00:20:02,980
אתה יכול להניח
.את זה בכל מקום

420
00:20:08,661 --> 00:20:10,190
?עושה משהו כיפי הקיץ

421
00:20:10,880 --> 00:20:12,467
.שום תוכניות
.מגניב-

422
00:20:12,992 --> 00:20:14,594
.מגניב, מגניב, מגניב

423
00:20:14,713 --> 00:20:15,945
.מחליק