1
00:00:02,904 --> 00:00:05,685
אנו נעוף
,ללימודים כל בוקר

2
00:00:05,805 --> 00:00:08,772
ונחייך במשך
.כל הזמן

3
00:00:08,892 --> 00:00:12,060
,נהיה יותר שמחים

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,196
.וסוף כל סוף נהיה רגילים

5
00:00:14,230 --> 00:00:17,216
נהפוך
,לרגועים ונורמלים

6
00:00:17,218 --> 00:00:20,285
ונתקן את
.התודעה

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,654
נהיה פחות
,מטורפים

8
00:00:22,705 --> 00:00:25,874
סוף כל סוף
.נהיה רגילים

9
00:00:25,909 --> 00:00:28,744
נשלב ידיים
במקום חדש

10
00:00:28,778 --> 00:00:31,446
.רחוק מגבול השפיות

11
00:00:31,464 --> 00:00:34,666
נראה כמו חלום
,מהזרם המרכזי

12
00:00:34,717 --> 00:00:38,804
!וחביבים בעיני כל אדם

13
00:00:38,838 --> 00:00:41,390
נכייף יותר
,ונהיה פחות מוזרים

14
00:00:41,424 --> 00:00:44,626
.משתי השנים יחדיו

15
00:00:44,644 --> 00:00:47,262
.וגם נחיה לנצח

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,015
.וגם נשכב ביחד

17
00:00:50,066 --> 00:00:53,235
וסוף כל סוף נהיה
,עליזים וזוהרים

18
00:00:53,269 --> 00:00:56,471
סוף כל סוף
!נהיה רגילים

19
00:00:56,489 --> 00:00:59,541
.ג'ף
!ג'ף

20
00:00:59,576 --> 00:01:01,331
.מצטער
?מה שאלת

21
00:01:01,451 --> 00:01:03,740
מה נעשה בלי
?פירס בקבוצה השנה

22
00:01:04,238 --> 00:01:06,506
.אני בטוח שנצליח להבין

23
00:01:06,540 --> 00:01:08,439
,אפרופו להבין דברים

24
00:01:08,801 --> 00:01:11,777
לעאבד ולי יש
.הודעה

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,514
.טרוי ואני גרים יחד

26
00:01:14,548 --> 00:01:16,782
.זה נחמד

27
00:01:16,817 --> 00:01:17,984
אם אתם רוצים
,לקנות לנו מתנה

28
00:01:18,018 --> 00:01:19,352
אנחנו רשומים
."ב"מצעים ודברים

29
00:01:19,386 --> 00:01:20,820
.יש לנו מספיק מצעים
.אנחנו בעיקר רוצים דברים

30
00:01:20,854 --> 00:01:22,922
מה דעתכם עליי
?עכשיו, כלבות

31
00:01:22,956 --> 00:01:24,357
.הדיקן, אתה נראה שונה

32
00:01:24,391 --> 00:01:25,725
?אתה במחזה עכשיו

33
00:01:25,759 --> 00:01:26,893
בזמן הקיץ
החלטתי שהגיע הזמן

34
00:01:26,927 --> 00:01:28,728
.לעשות פה סדר

35
00:01:28,762 --> 00:01:31,797
אני הולך להיות
.דיקן רודן ודקדקן

36
00:01:31,815 --> 00:01:33,966
,בלי פיינטבול
,בלי חלליות

37
00:01:33,984 --> 00:01:36,002
,בלי טרמפולינות
ובלי

38
00:01:37,616 --> 00:01:38,070
?מה זה

39
00:01:38,105 --> 00:01:40,673
בטח הקוף
.שגר בתעלות

40
00:01:40,707 --> 00:01:43,409
."קראתי לו "הציצים של אנני
.על שם הציצים של אנני

41
00:01:43,443 --> 00:01:45,811
רואים, כזו סאטירה מגוחכת

42
00:01:45,829 --> 00:01:48,030
.הולכת להיגמר השנה

43
00:01:48,081 --> 00:01:50,182
אח שלכם
.לא מדקן את זה

44
00:01:50,217 --> 00:01:51,484
,יאללה, חבר'ה
.בואו לא נאחר לביולוגיה

45
00:01:51,518 --> 00:01:53,652
אני לא רוצה
.להיות חפפנית השנה

46
00:01:53,670 --> 00:01:55,321
ברטה

47
00:01:55,355 --> 00:01:57,323
"כימיה"
.אוף

48
00:01:57,357 --> 00:01:59,058
באמת נעשה
?זאת בלי פירס

49
00:01:59,092 --> 00:02:00,593
.כזה עצוב

50
00:02:00,627 --> 00:02:02,929
כן, נפרדה דרכנו
,מחברינו הכי קרוב

51
00:02:02,963 --> 00:02:05,497
,זקן, משוגע
,גזעני, זקן

52
00:02:05,515 --> 00:02:08,434
.מבוגר ומשוגע
.והוא לא חוזר

53
00:02:08,468 --> 00:02:09,502
.חזרתי

54
00:02:09,536 --> 00:02:11,604
!יש
.יופי, פירס

55
00:02:11,638 --> 00:02:12,838
?איך היה הקיץ

56
00:02:12,873 --> 00:02:14,974
.מאיר עיניים, אנני

57
00:02:15,008 --> 00:02:18,177
עברו עליי שלושה חודשים
של חשבונות נפש עוצמתיים

58
00:02:18,195 --> 00:02:20,529
במרכז הידוענים
.לוטוס לייזר

59
00:02:20,564 --> 00:02:24,617
אתם רואים לפניכם
.פירס הות'ורן מפותח יותר

60
00:02:24,651 --> 00:02:29,121
אחד שיכול להכיל
זאת שבשולחן הזה

61
00:02:29,156 --> 00:02:30,289
.יש קסם כלשהו

62
00:02:31,558 --> 00:02:33,192
.ואני ארצה לחזור

63
00:02:33,210 --> 00:02:34,565
.כן
!שיט-

64
00:02:35,963 --> 00:02:37,964
.סליחה

65
00:02:37,998 --> 00:02:39,665
בדיוק נפלה בחיקי ההבנה המתסכלת

66
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
.שאינך יכול לחזור לקבוצה

67
00:02:41,718 --> 00:02:43,535
,כי אתה לא בביולוגיה
.והקורס מלא

68
00:02:43,553 --> 00:02:44,870
?לא נוכל להירשם למשהו אחר

69
00:02:44,905 --> 00:02:47,056
ודאי כבר התפתחנו מעבר

70
00:02:47,090 --> 00:02:48,557
לדאגה איזה
.קורס ניקח יחד

71
00:02:48,592 --> 00:02:50,276
.בטח
!פירס

72
00:02:50,310 --> 00:02:51,891
.יש לי משהו יותר טוב

73
00:02:53,814 --> 00:02:58,084
אני סבור שהתפתחנו
.מעבר לתלות קבוצתית בכלל

74
00:02:58,118 --> 00:03:00,820
,האם אנו לא חברים כבר
?לא משנה היכן אנו נמצאים

75
00:03:00,854 --> 00:03:02,555
?יודעים מה קסום בשולחן הזה

76
00:03:02,589 --> 00:03:06,125
הוא מונע באופן קסום
.מספרינו ליפול לרצפה

77
00:03:07,113 --> 00:03:10,162
,השולחן נועד ללימודים
.אך כחברים- התפתחנו

78
00:03:10,197 --> 00:03:11,947
והבה נשתמש בשאיפה
הראשונה

79
00:03:11,999 --> 00:03:14,533
,של אוויר צלול, חדש
וסופר מפותח

80
00:03:14,568 --> 00:03:18,604
,כדי להכריז בגאווה
פה אחד: "פירס

81
00:03:18,639 --> 00:03:20,874
."נתראה כשנתראה"

82
00:03:39,159 --> 00:03:40,982
אל תגלה לקוף
.שאני גר פה

83
00:03:44,063 --> 00:03:47,485
קומיוניטי
עונה 3

84
00:03:48,978 --> 00:03:52,096
!צפייה מהנה
Www.Torec.Net הורד מאתר

85
00:04:03,512 --> 00:04:06,590
" 'ביולוגיה א"

86
00:04:12,537 --> 00:04:14,873
,סטארבורנס
אני רואה שהוספת לטאה

87
00:04:14,993 --> 00:04:17,312
לכובע המיוחד
.ולפיאות הלחיים

88
00:04:17,432 --> 00:04:18,345
?פספסתי משהו

89
00:04:18,465 --> 00:04:20,504
כן. את האדם
,שנמצא מתחת לכל זה

90
00:04:20,624 --> 00:04:22,835
אבל לאף אחד לא
?אכפת ממנו, נכון

91
00:04:22,869 --> 00:04:23,591
לא

92
00:04:23,711 --> 00:04:25,517
אני מקווה שפעלנו
.נכון בקשר לפירס

93
00:04:25,637 --> 00:04:26,972
באמת ניכר
.שהשתנה

94
00:04:27,007 --> 00:04:28,107
?מה, את מטורפת

95
00:04:28,141 --> 00:04:29,308
.זה מה שהוא רוצה שתחשבי

96
00:04:29,342 --> 00:04:31,377
,סמכי עליי
.עדיף לנו בלעדיו

97
00:04:31,411 --> 00:04:33,512
ההרחקה של פירס
.היא מה ששיגע אותו אשתקד

98
00:04:33,547 --> 00:04:35,848
.טעות
.השיגעון שלו הרחיק אותו

99
00:04:38,034 --> 00:04:39,318
?מה קרה

100
00:04:39,352 --> 00:04:40,819
קוגר טאון נדחתה
.לאמצע העונה

101
00:04:40,837 --> 00:04:42,688
.זה אף פעם לא סימן טוב

102
00:04:42,723 --> 00:04:44,390
,לא מגניב, לא מגניב
לא מגניב

103
00:04:44,424 --> 00:04:46,559
,היי, חבר
.היא תחזור בינואר

104
00:04:46,593 --> 00:04:48,308
.שש עונות וסרט
.שש עונות וסרט-

105
00:04:54,134 --> 00:04:56,135
.כאן זה מבוא לביולוגיה

106
00:04:56,169 --> 00:04:58,024
,אני המרצה שלכם
.ד"ר מרשל קיין

107
00:04:58,024 --> 00:05:00,329
.תואר שלישי

108
00:05:00,807 --> 00:05:04,560
לקח לי 6205 שעות
,לקבל את התואר שלי

109
00:05:04,611 --> 00:05:08,280
ואני יודע כי הורשה
לי להיכנס לספרייה

110
00:05:08,315 --> 00:05:11,784
שעה ביום בלבד
במתקן הענישה סאן ויסנטה

111
00:05:11,818 --> 00:05:16,872
בזמן שריציתי עונש
.מאסר עולם לכל החיים

112
00:05:16,907 --> 00:05:18,908
.כעת בואו ונשוחח על המילה הזו

113
00:05:18,959 --> 00:05:20,459
."חיים"

114
00:05:20,494 --> 00:05:22,578
.סליחה

115
00:05:22,629 --> 00:05:26,248
.זה סלולרי חדש
."מחליף ל"רטט

116
00:05:26,299 --> 00:05:29,368
.המשך
.זה נפלא

117
00:05:29,402 --> 00:05:32,938
בהיתי בחריץ ברצפת
,התא שלי במשך שנים

118
00:05:32,973 --> 00:05:35,207
,ויום אחד
.משהו צמח ממנו

119
00:05:35,242 --> 00:05:37,643
.גבעול בודד של עשב

120
00:05:41,314 --> 00:05:43,783
.הרטט רועש יותר מהצלצול

121
00:05:43,817 --> 00:05:47,887
?בחיי. אתה יודע מה
.אני מכבה אותו

122
00:05:47,921 --> 00:05:52,491
,דבר חי
.צומח ממעלה אבן מתה

123
00:05:53,693 --> 00:05:54,777
!החוצה

124
00:05:54,828 --> 00:05:56,412
.זה כבוי, כבוי
!החוצה-

125
00:05:56,446 --> 00:05:58,297
.כיביתי אותו

126
00:05:59,848 --> 00:06:01,784
.בסדר, טוב
.אני הולך

127
00:06:01,835 --> 00:06:03,269
.ואל תטרח לחזור

128
00:06:03,303 --> 00:06:04,914
?ברצינות
,היי, בנאדם

129
00:06:05,034 --> 00:06:08,174
.שון פן צלצל
.הוא מוסר להירגע

130
00:06:08,208 --> 00:06:09,408
שון פן הוא שחקן ש

131
00:06:09,426 --> 00:06:11,852
.אני יודע מי זה שון פן
."ראיתי "מילק

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,146
.עכשיו צא החוצה

133
00:06:14,181 --> 00:06:16,148
.אחי, תלמד להיטמע

134
00:06:17,829 --> 00:06:20,987
אני לא אסבול
.קופים שחיים בקמפוס

135
00:06:21,022 --> 00:06:23,056
אם רציתי לנהל
,בית מלון לקופים

136
00:06:23,090 --> 00:06:25,358
הייתי מכניס
.מזנון בננות

137
00:06:25,393 --> 00:06:27,227
הייתי משתמש
,בגבעולים כמעליות

138
00:06:27,261 --> 00:06:29,162
והייתי מחורר חורים
,לזנב בשירותים

139
00:06:29,197 --> 00:06:30,780
ומנמיך את כל
.ידיות המקלחות

140
00:06:30,832 --> 00:06:32,415
.ממש חשבת על זה

141
00:06:32,450 --> 00:06:34,267
.וכעת תורכם
.סיעור מוחין

142
00:06:34,302 --> 00:06:35,335
.מטר רעיונות

143
00:06:35,369 --> 00:06:37,070
פזרו את הפתרונות
.שלכם עליי

144
00:06:37,104 --> 00:06:39,172
טוב, נוכל
לאטום את הפתחים

145
00:06:39,207 --> 00:06:41,208
ואז למלא את התעלות
בגז כלשהו

146
00:06:41,242 --> 00:06:44,478
.שמעלף קופים

147
00:06:44,512 --> 00:06:46,263
!גז מעלף קופים

148
00:06:46,297 --> 00:06:48,982
זוהי החשיבה המוצקה וההגיונית

149
00:06:49,016 --> 00:06:51,268
.שאני רוצה לראות השנה

150
00:06:51,302 --> 00:06:52,486
?קתרין, מי הבא בתור

151
00:06:52,520 --> 00:06:53,720
,סגן הדיקן לייבורן

152
00:06:53,754 --> 00:06:55,755
מאגף בית הספר
.לתיקון מזגנים

153
00:06:55,790 --> 00:06:57,557
.סגן דיקן

154
00:06:57,591 --> 00:06:58,992
.דיקן
?חליפה חדשה, דיקן

155
00:06:59,026 --> 00:07:01,795
,דיקן חדש
.סגן דיקן. דיקן חדש

156
00:07:01,829 --> 00:07:03,964
אני רואה שהשתמשת
בכספי המוסד

157
00:07:03,998 --> 00:07:07,100
כדי לקנות מכונת אספרסו
.לחדר המנוחה של הפקולטה שלך

158
00:07:07,134 --> 00:07:09,603
אני לא זוכר
.שנשאלתי בקשר לזה

159
00:07:09,637 --> 00:07:11,154
אני לא שואל
.אותך כל דבר

160
00:07:11,205 --> 00:07:12,772
.זו הבעיה

161
00:07:12,790 --> 00:07:16,176
אגף בית הספר לתיקון
מזגנים כנראה חושב

162
00:07:16,210 --> 00:07:17,944
שהוא פועל
,בנפרד מגרינדייל

163
00:07:17,979 --> 00:07:21,281
.אך הוא אגף

164
00:07:21,299 --> 00:07:23,617
תוספת לגוף
,בעל ראש

165
00:07:23,651 --> 00:07:26,887
והראש הזה
,אומר לתוספת

166
00:07:26,921 --> 00:07:29,256
"?ממצב"

167
00:07:29,290 --> 00:07:30,624
.מה שאתה אומר הגיוני, דיקן

168
00:07:30,658 --> 00:07:32,225
.אגיד לך מה

169
00:07:32,260 --> 00:07:37,063
אתה תביא את ראשך
,מחר לתוספת שלי

170
00:07:37,098 --> 00:07:38,832
ואני אראה לך
."ממצב"

171
00:07:41,428 --> 00:07:42,875
.אגיע

172
00:07:55,182 --> 00:07:58,168
נראה לי שמצאתי
!משהו שיעזור לעאבד

173
00:07:58,202 --> 00:08:00,320
עאבד, ידעת שקוגר טאון

174
00:08:00,354 --> 00:08:04,991
היא עיבוד אמריקאי
?לסיטקום בריטי משנות התשעים

175
00:08:05,009 --> 00:08:06,893
."כנסיית קוגרטון"

176
00:08:06,928 --> 00:08:09,329
בדיוק הייתי
.בחדר התפילה

177
00:08:09,363 --> 00:08:11,331
.אולי יש לי התגלות

178
00:08:11,365 --> 00:08:12,766
.צאי מזה, דיידרה

179
00:08:12,800 --> 00:08:14,568
רק שטפת עינייך
.בנערי המקהלה

180
00:08:16,804 --> 00:08:19,022
.יותר טוב מכלום
.תודה, ברטה

181
00:08:19,056 --> 00:08:20,106
,אתם קולטים אותו

182
00:08:20,141 --> 00:08:22,642
?מעיף אותי מהכיתה ככה

183
00:08:22,676 --> 00:08:24,894
זה יהיה בלתי אפשרי
למצוא קורס מדעי

184
00:08:24,946 --> 00:08:26,029
.עם שישה מקומות פתוחים

185
00:08:26,063 --> 00:08:27,380
?למה שנצטרך למצוא

186
00:08:27,415 --> 00:08:28,531
כי אני לא
.בביולוגיה יותר

187
00:08:28,566 --> 00:08:30,250
,וגם פירס לא

188
00:08:30,284 --> 00:08:31,818
אך שניכם
.עדיין חברים שלנו

189
00:08:31,852 --> 00:08:33,086
.התפתחנו

190
00:08:33,120 --> 00:08:35,221
?נכון, ג'ף

191
00:08:41,529 --> 00:08:43,129
.אכן

192
00:08:43,164 --> 00:08:44,914
.וכולנו אוהבים אחד את השני

193
00:08:44,966 --> 00:08:47,667
,וכולנו לומדים באותו מקום

194
00:08:47,667 --> 00:08:51,137
אז... כנראה
.שנתראה כשנתראה

195
00:08:54,175 --> 00:08:55,225
.היי, נחשו מה

196
00:08:55,259 --> 00:08:57,310
הייתי ברשימת
,ההמתנה של ביולוגיה

197
00:08:57,345 --> 00:08:59,279
,העיפו מישהו
אז אני

198
00:08:59,313 --> 00:09:00,546
!כאן כדי ללמוד

199
00:09:00,564 --> 00:09:02,276
!יש

200
00:09:10,292 --> 00:09:12,293
.הצדיעו למר אוכל לבד

201
00:09:12,311 --> 00:09:13,362
.שתוק, לאונרד

202
00:09:13,396 --> 00:09:15,097
שמעתי על
.המרשם שלך לגרביים

203
00:09:17,800 --> 00:09:18,817
,מקווה שלא אכפת לך, ג'ף

204
00:09:18,851 --> 00:09:19,818
אך יש לי תוכנית
,אהובה חדשה

205
00:09:19,852 --> 00:09:21,069
.ואני רק בפרק שש

206
00:09:21,104 --> 00:09:23,238
נשארו לכם בערך
.חמש דקות לאכול

207
00:09:23,272 --> 00:09:25,657
הזמן עף כשלומדים
.את מדעי החיים

208
00:09:25,692 --> 00:09:27,192
לי נראה שהזמן עף
כשצוחקים על

209
00:09:27,226 --> 00:09:29,477
כותרות לסרטים
.שנשמעות כמו שמות לצואה

210
00:09:30,497 --> 00:09:32,053
."שארית היום"

211
00:09:32,682 --> 00:09:33,832
.רק רגע

212
00:09:33,866 --> 00:09:36,151
?צותת למפגש הלימודי שלנו

213
00:09:36,169 --> 00:09:38,486
צותתי למפגש
,הבטלה שלכם

214
00:09:38,504 --> 00:09:40,255
,וסתומים שכמוכם
.פיספסתם את השם הכי ברור

215
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
לא, אני אמרתי
."המייל הירוק"

216
00:09:41,824 --> 00:09:43,324
!"הצניחה הגדולה"

217
00:09:43,342 --> 00:09:45,660
,ג'פרי
.זה דוחה

218
00:09:45,678 --> 00:09:47,095
.מתחכם מדי, ג'פרי

219
00:09:47,130 --> 00:09:49,131
.אין בעיה
.אני חייב ללכת

220
00:09:49,165 --> 00:09:50,165
.תודה על חמש הדקות

221
00:09:50,183 --> 00:09:51,500
ג'פרי

222
00:09:51,534 --> 00:09:54,703
אלוהיי. הפרקליט מעקל
.את הכנסייה

223
00:09:54,737 --> 00:09:57,773
?תרצה לשתות משהו, אם כך

224
00:09:57,807 --> 00:10:01,109
.הביאי לנו... רוש

225
00:10:10,787 --> 00:10:11,787
"הסוף"

226
00:10:12,854 --> 00:10:13,822
.ברטה

227
00:10:13,856 --> 00:10:16,358
למה כולם בכנסיית
?קוגרטון מתו כרגע

228
00:10:16,392 --> 00:10:18,293
.הם מריצים רק שישה פרקים

229
00:10:18,327 --> 00:10:20,529
זה מה שטוב
.בטלוויזיה הבריטית

230
00:10:20,563 --> 00:10:21,696
.הם סוגרים לך מעגל

231
00:10:22,832 --> 00:10:23,915
!לא, לא, לא

232
00:10:23,966 --> 00:10:25,050
נמצא לך סדרה
!אהובה חדשה

233
00:10:25,084 --> 00:10:26,301
נמצא לך סדרה
!אהובה חדשה

234
00:10:26,335 --> 00:10:30,005
.בחייך, חבר

235
00:10:30,039 --> 00:10:31,373
.את מרפק טניס אנושי

236
00:10:31,407 --> 00:10:34,259
את כווית הפיצה
.בחך של העולם

237
00:10:34,310 --> 00:10:37,279
.את ההפך מבאטמן

238
00:10:42,819 --> 00:10:44,119
.אתה לא צריך אותם, אחי

239
00:10:44,153 --> 00:10:46,655
.בדיוק
.נתראה כשנתראה

240
00:10:46,689 --> 00:10:48,090
.לגמרי

241
00:10:48,124 --> 00:10:50,267
אנחנו צריכים
?לבלות מתישהו, הא

242
00:10:50,549 --> 00:10:51,291
?לשתות משהו

243
00:10:51,326 --> 00:10:52,461
.בטח
?היכן אתה גר עכשיו

244
00:10:52,495 --> 00:10:53,995
.בתעלות האוורור

245
00:10:54,030 --> 00:10:55,708
אני גר בתעלות
.'האוורור של הקולג

246
00:10:57,100 --> 00:11:00,599
.אני חופשי, ג'ף
.חופשי

247
00:11:03,973 --> 00:11:06,772
.אני חייב לחזור לקורס הזה

248
00:11:07,927 --> 00:11:12,413
דיקן אמיתי מגיע
,אלוהים מרווחים

249
00:11:12,431 --> 00:11:14,216
סגן דיקן

250
00:11:14,250 --> 00:11:16,184
?לכאן הולך הכסף של גרינדייל

251
00:11:16,219 --> 00:11:18,186
,יותר נכון
,דיקן

252
00:11:18,221 --> 00:11:19,988
מכאן מגיע
.הכסף של גרינדייל

253
00:11:20,022 --> 00:11:23,258
לתוכנית מיזוג האוויר שלנו
שיעור שילוב במקומות עבודה

254
00:11:23,292 --> 00:11:26,394
גבוה פי חמש מכל
.שאר המוסד שלך גם יחד

255
00:11:26,429 --> 00:11:29,598
תרומות הבוגרים שלנו
מהוות שמונים אחוזים

256
00:11:29,632 --> 00:11:30,966
.'מכלל תקציב הקולג
שייך לסא,בס סנ,טר חפשו בגו,גל

257
00:11:31,000 --> 00:11:34,202
ואתה רוצה לדעת
למה אנו חושבים שמגיע לנו

258
00:11:34,237 --> 00:11:36,004
?מכונת אספרסו

259
00:11:36,038 --> 00:11:38,907
.טוב, אני לא ידעתי

260
00:11:38,941 --> 00:11:41,476
.ולא היית צריך, דיקן
יכולת לחיות

261
00:11:41,494 --> 00:11:43,612
את שארית חייך
בבורות מאושרת

262
00:11:43,646 --> 00:11:46,748
ולמות גמד
.פאנסקסואלי שמח

263
00:11:46,782 --> 00:11:50,085
אך אתה ביקשת
.לחוש מהו כוח השנה

264
00:11:50,119 --> 00:11:53,622
עכשיו תחוש את כוחי

265
00:11:53,656 --> 00:11:57,492
,בעוד הוא יורד מתוכי
,דרכך

266
00:11:57,527 --> 00:12:02,164
,מהנחיר עד לרקטום
.מעכשיו ועד לסוף הימים

267
00:12:02,198 --> 00:12:05,133
."וזה "ממצב

268
00:12:06,302 --> 00:12:09,003
שכחתי כל מה
!שאמרת לפני רקטום

269
00:12:11,774 --> 00:12:13,024
?מי אלה

270
00:12:13,059 --> 00:12:16,011
זה הצוות המשפטי שלי
כי נראה לי שהגיע הזמן

271
00:12:16,045 --> 00:12:17,412
.שנגיע להסכם חדש

272
00:12:17,446 --> 00:12:19,214
.הוא לא נראה כמו עורך דין

273
00:12:19,248 --> 00:12:20,549
.זה גלב

274
00:12:20,583 --> 00:12:23,652
כי גם נמאס לי
.מזקן התיש המגוחך הזה

275
00:12:23,686 --> 00:12:26,388
אתה נראה כמו
.לואיס גוסט ג'וניור לבן

276
00:12:31,127 --> 00:12:33,695
מגיע לך
.משרד גדול יותר

277
00:12:33,729 --> 00:12:35,263
המשרד הגדול
.ביותר שהיה לי

278
00:12:35,298 --> 00:12:37,666
אני כאן כדי
.להתנצל, ד"ר קיין

279
00:12:37,700 --> 00:12:39,568
וכדי להתחנן אליך
.לכסא בביולוגיה

280
00:12:39,602 --> 00:12:41,336
,שמע מה, אן סינק
?אתה רוצה ללמוד על החיים

281
00:12:41,370 --> 00:12:42,537
.ותר על הפלאפון

282
00:12:42,572 --> 00:12:44,439
?אתה דורש שוחד

283
00:12:44,473 --> 00:12:47,075
.אי אפשר לקנות אותי
?אתה קולט אותי

284
00:12:47,109 --> 00:12:49,778
.הכלא היה הקירות שלי

285
00:12:49,812 --> 00:12:52,113
אבל אתה בונה
.לעצמך את הקירות

286
00:12:52,148 --> 00:12:54,516
אתה עם הפלאפון שלך
,והגישה הזאת

287
00:12:54,550 --> 00:12:55,951
והבושם בריח
.דגני פירות שלך

288
00:12:55,985 --> 00:12:57,752
הקירות שלך
כה סגורים

289
00:12:57,787 --> 00:13:00,689
שאפילו גבעול של
.עשב לא יכול לעבור

290
00:13:00,723 --> 00:13:03,525
,אך גם אם היה עובר
.לא היית מעריך זאת

291
00:13:03,559 --> 00:13:06,227
לכן אינך יכול
.לשוב לקורס שלי

292
00:13:06,245 --> 00:13:08,530
מה הבעיה שלך
?איתי

293
00:13:08,564 --> 00:13:11,533
ואל תשחק אותה
כאילו זה לא קשור אליי אישית

294
00:13:11,567 --> 00:13:13,425
כי אתה

295
00:13:17,643 --> 00:13:19,568
!נתפסת

296
00:13:23,012 --> 00:13:25,597
.הירגע, ווינגר

297
00:13:25,631 --> 00:13:26,815
?הכל טוב

298
00:13:26,849 --> 00:13:28,600
.עכשיו כשיש לי את זה

299
00:13:28,634 --> 00:13:31,586
זה הכרטיס שלי
.לשוב לקבוצה

300
00:13:35,308 --> 00:13:37,389
אני כל כך רוצה
!להצטרף לקבוצה

301
00:13:42,064 --> 00:13:47,535
טוב, בואו
.נעשן אותם ונחנוק אותם

302
00:13:47,570 --> 00:13:50,872
!לא

303
00:13:52,598 --> 00:13:53,275
?מה זה

304
00:13:53,309 --> 00:13:56,711
!גז קופים

305
00:13:56,746 --> 00:13:58,280
?גז קופים

306
00:13:59,999 --> 00:14:03,252
אלוהיי

307
00:14:38,621 --> 00:14:40,488
.עאבד

308
00:14:40,506 --> 00:14:42,157
.כל חבריך כאן

309
00:14:42,191 --> 00:14:43,158
.הם רוצים לדבר איתך

310
00:14:43,192 --> 00:14:44,426
.אני לא מבין

311
00:14:44,460 --> 00:14:45,827
איך זה שונה
?מאיך שהוא כל הזמן

312
00:14:45,861 --> 00:14:46,995
,אני לא רוצה ללחוץ

313
00:14:47,029 --> 00:14:48,363
אך זה יהיה זמן
.נהדר להטביל אותו

314
00:14:48,397 --> 00:14:51,499
עאבד, אולי זו תוכל להיות
.התוכנית האהובה החדשה שלך

315
00:14:51,534 --> 00:14:53,501
זו סדרת
מדע בדיוני בריטית

316
00:14:53,536 --> 00:14:55,870
שנמצאת באוויר
.מ-1962

317
00:14:55,905 --> 00:14:57,839
?ברטה, עשית מספיק. בסדר

318
00:14:57,873 --> 00:14:59,274
למה שלא תלכי
?לפתוח מועדון להורסים

319
00:14:59,308 --> 00:15:00,842
אה רגע, בעצם
.את רק תהרסי אותו

320
00:15:00,876 --> 00:15:02,577
יופי, אז אעשה עבודה טובה

321
00:15:02,611 --> 00:15:03,845
.כי זה מועדון להורסים

322
00:15:03,879 --> 00:15:05,580
.הרסת לי את האנלוגיה

323
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
.חבר'ה, תראו

324
00:15:07,233 --> 00:15:10,218
"המפקח ספייסטיים"

325
00:15:15,791 --> 00:15:17,525
!אלוהים, מפקח

326
00:15:17,543 --> 00:15:18,877
?להיכן הגענו הפעם

327
00:15:18,911 --> 00:15:23,431
,השאלה היא לא לאן
.שוטר, אלא מתי

328
00:15:23,466 --> 00:15:25,300
!מפקח, היזהר
!בלורגונים

329
00:15:25,334 --> 00:15:28,370
!להשמיד
!להשמיד

330
00:15:28,404 --> 00:15:30,739
זה התוכנית הכי טובה
.שראיתי מעודי

331
00:15:31,841 --> 00:15:34,676
?מכייפים בלעדיי שוב

332
00:15:35,811 --> 00:15:39,647
?ג'ף, מה קרה
.אתה נראה בן שבעים

333
00:15:39,682 --> 00:15:41,816
לעאבד יש תוכנית
.אהובה חדשה, ג'ף

334
00:15:41,851 --> 00:15:43,768
קוראים לה
"המפקח ספייסטיים"

335
00:15:43,819 --> 00:15:46,588
.שקט, ציצים
באתי לכאן כדי ליידע אתכם

336
00:15:46,622 --> 00:15:49,524
,שחברכם הטוב, פירס
הוא זה שגרם לסילוקי

337
00:15:49,558 --> 00:15:52,660
מקורס הביולוגיה
.ומהקבוצה

338
00:15:52,695 --> 00:15:55,697
זו הייתה תוכנית
שהוא רקם מההתחלה

339
00:15:55,731 --> 00:15:58,616
,עם החבר שלו
.פרופ' קיין

340
00:15:58,667 --> 00:16:03,171
ג'ף, זו תמונה שנתתי
למרצה שלנו

341
00:16:03,205 --> 00:16:07,408
שלי מבקר את הדובר
,"ואמן הראפ של "הות'ורן ניגובים

342
00:16:07,426 --> 00:16:09,511
שוגר קיוב, בכלא
.בשנות התשעים

343
00:16:09,545 --> 00:16:12,797
.טוב... הם דומים

344
00:16:12,848 --> 00:16:16,284
אני מניח שהם חולקים
.מכנה משותף אחד חשוב בעיניך

345
00:16:16,318 --> 00:16:17,919
!זה לא הוגן

346
00:16:17,937 --> 00:16:20,522
,אני עמדתי רחוק

347
00:16:20,556 --> 00:16:21,806
!וראיתי את מדי הכלא

348
00:16:21,857 --> 00:16:24,092
ג'פרי

349
00:16:24,126 --> 00:16:25,260
.בחייכם
ברור שאני לא מתכוון לומר

350
00:16:25,294 --> 00:16:26,260
!שכל השחורים בכלא

351
00:16:28,814 --> 00:16:31,449
ג'ף, ברור למדי
.שנסחפת

352
00:16:31,484 --> 00:16:32,767
.אל תאשימי אותו

353
00:16:32,802 --> 00:16:35,153
,השולחן בעל עוצמה
ולהתרחק ממנו

354
00:16:35,204 --> 00:16:38,039
תלך לה

355
00:16:41,610 --> 00:16:45,613
.אני... נסער

356
00:16:45,648 --> 00:16:48,082
.אני מתנצל

357
00:16:48,116 --> 00:16:51,152
ננהל את השיח הזה
.בפעם אחרת

358
00:16:51,187 --> 00:16:52,387
.לילה טוב

359
00:16:52,421 --> 00:16:55,023
.הוא רק צריך מרחב

360
00:16:58,477 --> 00:17:00,161
אני ארצח את הדבר
!היחידי שאתם אוהבים

361
00:17:00,196 --> 00:17:01,813
!אני ארצח את זה

362
00:17:01,847 --> 00:17:07,018
,כל עוד זה נושם
!הוא שולט בחיינו

363
00:17:10,840 --> 00:17:12,140
רק באתי לומר לכולכם

364
00:17:12,174 --> 00:17:15,043
שהשנה הזו לא הולכת
.להיות שונה במיוחד

365
00:17:15,077 --> 00:17:20,014
,עם יוצא מן הכלל
.באמת לא יהיה לנו שום כסף

366
00:17:20,049 --> 00:17:21,950
.שיהיה לכם לילה טוב

367
00:17:26,488 --> 00:17:28,505
?מה הבעיה שלו

368
00:17:31,792 --> 00:17:32,516
?מצאתם את הקוף הזה

369
00:17:32,756 --> 00:17:34,690
לא, אבל הנה
.החשבונית על הגז

370
00:17:34,725 --> 00:17:37,994
מסתבר שאינני
יכול לשלם את זה

371
00:17:38,028 --> 00:17:41,347
או את המשכורות שלכם
.מלפני שבועיים

372
00:17:41,381 --> 00:17:45,017
אבל מה שכן יש לי
אלו השוברים

373
00:17:45,052 --> 00:17:47,703
.הללו לקורסים לבחירתכם

374
00:17:55,879 --> 00:17:58,447
יש לך מזל שאני צריך
.תעודת צלילה

375
00:18:07,574 --> 00:18:09,325
.בסדר, בסדר

376
00:18:09,359 --> 00:18:11,427
אני זה שחי
.בתעלות שלך

377
00:18:11,461 --> 00:18:13,062
אין לי לא בית
.ולא עבודה

378
00:18:13,096 --> 00:18:17,199
זה אומר שתעבוד
?בשביל לינה וארוחות

379
00:18:22,005 --> 00:18:25,608
.טוב
.שיקרתי במשך כל הזמן

380
00:18:25,642 --> 00:18:27,643
לא רציתי
.שהקבוצה תתפתח

381
00:18:27,678 --> 00:18:31,546
רק לא רציתי את
.פירס באיזור. אני שונא אותו

382
00:18:31,581 --> 00:18:35,985
,בסדר, אבל ג'ף
.מה שעשית, קשה להתגבר עליו

383
00:18:36,019 --> 00:18:37,436
אני יודעת שאתה
,כבר מחוץ לקבוצה

384
00:18:37,487 --> 00:18:41,504
אך אאלץ לבקש ממך
.להפסיק להיות חבר שלי

385
00:18:44,217 --> 00:18:48,024
,טוב, תראו
.זה העניין

386
00:18:48,024 --> 00:18:51,243
אני לא מפותח
.כמו שאמרתי

387
00:18:51,278 --> 00:18:53,669
,הקורס היה מלא
אז אמרתי לפרופ' קיין

388
00:18:53,704 --> 00:18:55,588
שאשלם לו
כמה אלפי דולרים כדי

389
00:18:55,622 --> 00:18:56,622
.לסלק את ג'ף

390
00:18:56,673 --> 00:18:58,174
?מה

391
00:18:58,208 --> 00:19:00,409
?מה
!פירס-

392
00:19:00,427 --> 00:19:02,845
אני לא מאמינה שג'ף תקף
,שולחן עם גרזן חירום

393
00:19:02,879 --> 00:19:05,181
ועדיין הצליח להיות
.המשוגע במקום השני בחדר

394
00:19:05,215 --> 00:19:08,756
כל מי שבעד
?להדיח את פירס מהקבוצה

395
00:19:08,791 --> 00:19:10,386
!רגע! רגע

396
00:19:10,420 --> 00:19:12,521
.פירס לא משוגע

397
00:19:12,556 --> 00:19:15,825
השולחן

398
00:19:15,859 --> 00:19:19,195
.הוא... קסום

399
00:19:19,229 --> 00:19:21,755
,כמי שהיה בצד השני

400
00:19:21,755 --> 00:19:23,265
,אני יכול לומר לכם

401
00:19:23,300 --> 00:19:26,902
זה עולם מפחיד, בודד
.ומלא בצ'אנג שם בחוץ

402
00:19:26,937 --> 00:19:28,304
,וברור
,הקבוצה הזו הניבה ניצנים

403
00:19:28,338 --> 00:19:31,807
אך מדוע אנו כה
,ממהרים לעזוב את בריכת השפל

404
00:19:31,842 --> 00:19:34,377
כשהדבר היחידי
שמחכה לנו בחוף

405
00:19:34,411 --> 00:19:36,679
הוא חולות הזמן

406
00:19:36,713 --> 00:19:40,528
והשחפים הרעבים
.של ההפרדות האיטית

407
00:19:40,563 --> 00:19:42,937
אני ממש צריך
.את קורס הביולוגיה הזה

408
00:19:48,341 --> 00:19:51,343
.פירס
שי.יך לס.אבס.ס.נטר חפשו בגוג.ל

409
00:19:51,395 --> 00:19:54,391
פרופ' קיין מעולם לא לקח
.שוחד מאף אחד

410
00:19:54,426 --> 00:19:55,756
?מבין אותי

411
00:19:55,791 --> 00:19:59,101
כן, שיקרתי
נראה שהיה לך קשה יותר

412
00:19:59,136 --> 00:20:01,287
.להיות האיש הרע משהיה לי

413
00:20:01,322 --> 00:20:05,258
.זה נכון
.קשה לי

414
00:20:06,276 --> 00:20:09,572
,מה שבאופן משונה
.הופך אותי לבחור די רע

415
00:20:09,572 --> 00:20:10,686
.אנחנו שתי טיפות מים

416
00:20:10,686 --> 00:20:12,660
.בבקשה לא

417
00:20:12,695 --> 00:20:14,483
ג'ף, אתה עדיין
.לא בביולוגיה

418
00:20:14,501 --> 00:20:16,786
.אני לא מודאג בקשר לזה

419
00:20:16,820 --> 00:20:20,155
לחיים יש נטייה
.להפתיע אותך

420
00:20:20,173 --> 00:20:21,990
.אז ככה אני חושב

421
00:20:22,008 --> 00:20:26,632
?אני סוחר סמים, נכון
,ואתה מדען

422
00:20:26,667 --> 00:20:27,763
אז לא נוכל

423
00:20:27,798 --> 00:20:30,499
להרים משהו בסגנון
?"שובר שורות"

424
00:20:30,534 --> 00:20:34,336
סליחה, פני כוכב. איבדת כרגע
.את המקום שלך בקורס שלי

425
00:20:41,658 --> 00:20:43,442
.הנה, כמו חדש

426
00:20:43,493 --> 00:20:44,827
.כמו עאבד

427
00:20:44,861 --> 00:20:47,162
ברטה, סליחה שהייתי
.מגונן מדי בעניין

428
00:20:47,197 --> 00:20:48,379
.אנסה לתמוך בך יותר

429
00:20:48,499 --> 00:20:50,099
.הנה ההזדמנות הראשונה שלך

430
00:20:50,133 --> 00:20:52,952
העזרה לעאבד נסכה בי
.השראה לבחור סופסוף חוג ראשי

431
00:20:53,003 --> 00:20:55,471
.אני אלמד פסיכולוגיה

432
00:20:55,505 --> 00:20:57,373
?מחקרית

433
00:20:57,407 --> 00:21:01,844
.לא, מעשית
.אני אהיה מטפלת

434
00:21:04,915 --> 00:21:07,683
.שמרו על השקט

435
00:21:07,717 --> 00:21:09,284
.יש שריף חדש בעיירה

436
00:21:11,956 --> 00:21:14,049
.מעניין

437
00:21:14,049 --> 00:21:15,896
.אז זו השנה בה כולנו נמות

438
00:21:16,342 --> 00:21:18,065
.כן
.כולנו נמות