אנו נעוף ,ללימודים כל בוקר
ונחייך במשך .כל הזמן
,נהיה יותר שמחים
.וסוף כל סוף נהיה רגילים
נהפוך ,לרגועים ונורמלים
ונתקן את .התודעה
נהיה פחות ,מטורפים
סוף כל סוף .נהיה רגילים
נשלב ידיים במקום חדש
.רחוק מגבול השפיות
נראה כמו חלום ,מהזרם המרכזי
!וחביבים בעיני כל אדם
נכייף יותר ,ונהיה פחות מוזרים
.משתי השנים יחדיו
.וגם נחיה לנצח
.וגם נשכב ביחד
וסוף כל סוף נהיה ,עליזים וזוהרים
סוף כל סוף !נהיה רגילים
.ג'ף !ג'ף
.מצטער ?מה שאלת
מה נעשה בלי ?פירס בקבוצה השנה
.אני בטוח שנצליח להבין
,אפרופו להבין דברים
לעאבד ולי יש .הודעה
.טרוי ואני גרים יחד
.זה נחמד
אם אתם רוצים ,לקנות לנו מתנה
אנחנו רשומים ."ב"מצעים ודברים
.יש לנו מספיק מצעים .אנחנו בעיקר רוצים דברים
מה דעתכם עליי ?עכשיו, כלבות
.הדיקן, אתה נראה שונה
?אתה במחזה עכשיו
בזמן הקיץ החלטתי שהגיע הזמן
.לעשות פה סדר
אני הולך להיות .דיקן רודן ודקדקן
,בלי פיינטבול ,בלי חלליות
,בלי טרמפולינות ובלי
?מה זה
בטח הקוף .שגר בתעלות
."קראתי לו "הציצים של אנני .על שם הציצים של אנני
רואים, כזו סאטירה מגוחכת
.הולכת להיגמר השנה
אח שלכם .לא מדקן את זה
,יאללה, חבר'ה .בואו לא נאחר לביולוגיה
אני לא רוצה .להיות חפפנית השנה
ברטה
"כימיה" .אוף
באמת נעשה ?זאת בלי פירס
.כזה עצוב
כן, נפרדה דרכנו ,מחברינו הכי קרוב
,זקן, משוגע ,גזעני, זקן
.מבוגר ומשוגע .והוא לא חוזר
.חזרתי
!יש .יופי, פירס
?איך היה הקיץ
.מאיר עיניים, אנני
עברו עליי שלושה חודשים של חשבונות נפש עוצמתיים
במרכז הידוענים .לוטוס לייזר
אתם רואים לפניכם .פירס הות'ורן מפותח יותר
אחד שיכול להכיל זאת שבשולחן הזה
.יש קסם כלשהו
.ואני ארצה לחזור
.כן !שיט-
.סליחה
בדיוק נפלה בחיקי ההבנה המתסכלת
.שאינך יכול לחזור לקבוצה
,כי אתה לא בביולוגיה .והקורס מלא
?לא נוכל להירשם למשהו אחר
ודאי כבר התפתחנו מעבר
לדאגה איזה .קורס ניקח יחד
.בטח !פירס
.יש לי משהו יותר טוב
אני סבור שהתפתחנו .מעבר לתלות קבוצתית בכלל
,האם אנו לא חברים כבר ?לא משנה היכן אנו נמצאים
?יודעים מה קסום בשולחן הזה
הוא מונע באופן קסום .מספרינו ליפול לרצפה
,השולחן נועד ללימודים .אך כחברים- התפתחנו
והבה נשתמש בשאיפה הראשונה
,של אוויר צלול, חדש וסופר מפותח
,כדי להכריז בגאווה פה אחד: "פירס
."נתראה כשנתראה"
אל תגלה לקוף .שאני גר פה
קומיוניטי עונה 3
!צפייה מהנה Www.Torec.Net הורד מאתר
" 'ביולוגיה א"
,סטארבורנס אני רואה שהוספת לטאה
לכובע המיוחד .ולפיאות הלחיים
?פספסתי משהו
כן. את האדם ,שנמצא מתחת לכל זה
אבל לאף אחד לא ?אכפת ממנו, נכון
לא
אני מקווה שפעלנו .נכון בקשר לפירס
באמת ניכר .שהשתנה
?מה, את מטורפת
.זה מה שהוא רוצה שתחשבי
,סמכי עליי .עדיף לנו בלעדיו
ההרחקה של פירס .היא מה ששיגע אותו אשתקד
.טעות .השיגעון שלו הרחיק אותו
?מה קרה
קוגר טאון נדחתה .לאמצע העונה
.זה אף פעם לא סימן טוב
,לא מגניב, לא מגניב לא מגניב
,היי, חבר .היא תחזור בינואר
.שש עונות וסרט .שש עונות וסרט-
.כאן זה מבוא לביולוגיה
,אני המרצה שלכם .ד"ר מרשל קיין
.תואר שלישי
לקח לי 6205 שעות ,לקבל את התואר שלי
ואני יודע כי הורשה לי להיכנס לספרייה
שעה ביום בלבד במתקן הענישה סאן ויסנטה
בזמן שריציתי עונש .מאסר עולם לכל החיים
.כעת בואו ונשוחח על המילה הזו
."חיים"
.סליחה
.זה סלולרי חדש ."מחליף ל"רטט
.המשך .זה נפלא
בהיתי בחריץ ברצפת ,התא שלי במשך שנים
,ויום אחד .משהו צמח ממנו
.גבעול בודד של עשב
.הרטט רועש יותר מהצלצול
?בחיי. אתה יודע מה .אני מכבה אותו
,דבר חי .צומח ממעלה אבן מתה
!החוצה
.זה כבוי, כבוי !החוצה-
.כיביתי אותו
.בסדר, טוב .אני הולך
.ואל תטרח לחזור
?ברצינות ,היי, בנאדם
.שון פן צלצל .הוא מוסר להירגע
שון פן הוא שחקן ש
.אני יודע מי זה שון פן ."ראיתי "מילק
.עכשיו צא החוצה
.אחי, תלמד להיטמע
אני לא אסבול .קופים שחיים בקמפוס
אם רציתי לנהל ,בית מלון לקופים
הייתי מכניס .מזנון בננות
הייתי משתמש ,בגבעולים כמעליות
והייתי מחורר חורים ,לזנב בשירותים
ומנמיך את כל .ידיות המקלחות
.ממש חשבת על זה
.וכעת תורכם .סיעור מוחין
.מטר רעיונות
פזרו את הפתרונות .שלכם עליי
טוב, נוכל לאטום את הפתחים
ואז למלא את התעלות בגז כלשהו
.שמעלף קופים
!גז מעלף קופים
זוהי החשיבה המוצקה וההגיונית
.שאני רוצה לראות השנה
?קתרין, מי הבא בתור
,סגן הדיקן לייבורן
מאגף בית הספר .לתיקון מזגנים
.סגן דיקן
.דיקן ?חליפה חדשה, דיקן
,דיקן חדש .סגן דיקן. דיקן חדש
אני רואה שהשתמשת בכספי המוסד
כדי לקנות מכונת אספרסו .לחדר המנוחה של הפקולטה שלך
אני לא זוכר .שנשאלתי בקשר לזה
אני לא שואל .אותך כל דבר
.זו הבעיה
אגף בית הספר לתיקון מזגנים כנראה חושב
שהוא פועל ,בנפרד מגרינדייל
.אך הוא אגף
תוספת לגוף ,בעל ראש
והראש הזה ,אומר לתוספת
"?ממצב"
.מה שאתה אומר הגיוני, דיקן
.אגיד לך מה
אתה תביא את ראשך ,מחר לתוספת שלי
ואני אראה לך ."ממצב"
.אגיע
נראה לי שמצאתי !משהו שיעזור לעאבד
עאבד, ידעת שקוגר טאון
היא עיבוד אמריקאי ?לסיטקום בריטי משנות התשעים
."כנסיית קוגרטון"
בדיוק הייתי .בחדר התפילה
.אולי יש לי התגלות
.צאי מזה, דיידרה
רק שטפת עינייך .בנערי המקהלה
.יותר טוב מכלום .תודה, ברטה
,אתם קולטים אותו
?מעיף אותי מהכיתה ככה
זה יהיה בלתי אפשרי למצוא קורס מדעי
.עם שישה מקומות פתוחים
?למה שנצטרך למצוא
כי אני לא .בביולוגיה יותר
,וגם פירס לא
אך שניכם .עדיין חברים שלנו
.התפתחנו
?נכון, ג'ף
.אכן
.וכולנו אוהבים אחד את השני
,וכולנו לומדים באותו מקום
אז... כנראה .שנתראה כשנתראה
.היי, נחשו מה
הייתי ברשימת ,ההמתנה של ביולוגיה
,העיפו מישהו אז אני
!כאן כדי ללמוד
!יש
.הצדיעו למר אוכל לבד
.שתוק, לאונרד
שמעתי על .המרשם שלך לגרביים
,מקווה שלא אכפת לך, ג'ף
אך יש לי תוכנית ,אהובה חדשה
.ואני רק בפרק שש
נשארו לכם בערך .חמש דקות לאכול
הזמן עף כשלומדים .את מדעי החיים
לי נראה שהזמן עף כשצוחקים על
כותרות לסרטים .שנשמעות כמו שמות לצואה
."שארית היום"
.רק רגע
?צותת למפגש הלימודי שלנו
צותתי למפגש ,הבטלה שלכם
,וסתומים שכמוכם .פיספסתם את השם הכי ברור
לא, אני אמרתי ."המייל הירוק"
!"הצניחה הגדולה"
,ג'פרי .זה דוחה
.מתחכם מדי, ג'פרי
.אין בעיה .אני חייב ללכת
.תודה על חמש הדקות
ג'פרי
אלוהיי. הפרקליט מעקל .את הכנסייה
?תרצה לשתות משהו, אם כך
.הביאי לנו... רוש
"הסוף"
.ברטה
למה כולם בכנסיית ?קוגרטון מתו כרגע
.הם מריצים רק שישה פרקים
זה מה שטוב .בטלוויזיה הבריטית
.הם סוגרים לך מעגל
!לא, לא, לא
נמצא לך סדרה !אהובה חדשה
.בחייך, חבר
.את מרפק טניס אנושי
את כווית הפיצה .בחך של העולם
.את ההפך מבאטמן
.אתה לא צריך אותם, אחי
.בדיוק .נתראה כשנתראה
.לגמרי
אנחנו צריכים ?לבלות מתישהו, הא
?לשתות משהו
.בטח ?היכן אתה גר עכשיו
.בתעלות האוורור
אני גר בתעלות .'האוורור של הקולג
.אני חופשי, ג'ף .חופשי
.אני חייב לחזור לקורס הזה
דיקן אמיתי מגיע ,אלוהים מרווחים
סגן דיקן
?לכאן הולך הכסף של גרינדייל
,יותר נכון ,דיקן
מכאן מגיע .הכסף של גרינדייל
לתוכנית מיזוג האוויר שלנו שיעור שילוב במקומות עבודה
גבוה פי חמש מכל .שאר המוסד שלך גם יחד
תרומות הבוגרים שלנו מהוות שמונים אחוזים
.'מכלל תקציב הקולג שייך לסא,בס סנ,טר חפשו בגו,גל
ואתה רוצה לדעת למה אנו חושבים שמגיע לנו
?מכונת אספרסו
.טוב, אני לא ידעתי
.ולא היית צריך, דיקן יכולת לחיות
את שארית חייך בבורות מאושרת
ולמות גמד .פאנסקסואלי שמח
אך אתה ביקשת .לחוש מהו כוח השנה
עכשיו תחוש את כוחי
,בעוד הוא יורד מתוכי ,דרכך
,מהנחיר עד לרקטום .מעכשיו ועד לסוף הימים
."וזה "ממצב
שכחתי כל מה !שאמרת לפני רקטום
?מי אלה
זה הצוות המשפטי שלי כי נראה לי שהגיע הזמן
.שנגיע להסכם חדש
.הוא לא נראה כמו עורך דין
.זה גלב
כי גם נמאס לי .מזקן התיש המגוחך הזה
אתה נראה כמו .לואיס גוסט ג'וניור לבן
מגיע לך .משרד גדול יותר
המשרד הגדול .ביותר שהיה לי
אני כאן כדי .להתנצל, ד"ר קיין
וכדי להתחנן אליך .לכסא בביולוגיה
,שמע מה, אן סינק ?אתה רוצה ללמוד על החיים
.ותר על הפלאפון
?אתה דורש שוחד
.אי אפשר לקנות אותי ?אתה קולט אותי
.הכלא היה הקירות שלי
אבל אתה בונה .לעצמך את הקירות
אתה עם הפלאפון שלך ,והגישה הזאת
והבושם בריח .דגני פירות שלך
הקירות שלך כה סגורים
שאפילו גבעול של .עשב לא יכול לעבור
,אך גם אם היה עובר .לא היית מעריך זאת
לכן אינך יכול .לשוב לקורס שלי
מה הבעיה שלך ?איתי
ואל תשחק אותה כאילו זה לא קשור אליי אישית
כי אתה
!נתפסת
.הירגע, ווינגר
?הכל טוב
.עכשיו כשיש לי את זה
זה הכרטיס שלי .לשוב לקבוצה
אני כל כך רוצה !להצטרף לקבוצה
טוב, בואו .נעשן אותם ונחנוק אותם
!לא
?מה זה
!גז קופים
?גז קופים
אלוהיי
.עאבד
.כל חבריך כאן
.הם רוצים לדבר איתך
.אני לא מבין
איך זה שונה ?מאיך שהוא כל הזמן
,אני לא רוצה ללחוץ
אך זה יהיה זמן .נהדר להטביל אותו
עאבד, אולי זו תוכל להיות .התוכנית האהובה החדשה שלך
זו סדרת מדע בדיוני בריטית
שנמצאת באוויר .מ-1962
?ברטה, עשית מספיק. בסדר
למה שלא תלכי ?לפתוח מועדון להורסים
אה רגע, בעצם .את רק תהרסי אותו
יופי, אז אעשה עבודה טובה
.כי זה מועדון להורסים
.הרסת לי את האנלוגיה
.חבר'ה, תראו
"המפקח ספייסטיים"
!אלוהים, מפקח
?להיכן הגענו הפעם
,השאלה היא לא לאן .שוטר, אלא מתי
!מפקח, היזהר !בלורגונים
!להשמיד !להשמיד
זה התוכנית הכי טובה .שראיתי מעודי
?מכייפים בלעדיי שוב
?ג'ף, מה קרה .אתה נראה בן שבעים
לעאבד יש תוכנית .אהובה חדשה, ג'ף
קוראים לה "המפקח ספייסטיים"
.שקט, ציצים באתי לכאן כדי ליידע אתכם
,שחברכם הטוב, פירס הוא זה שגרם לסילוקי
מקורס הביולוגיה .ומהקבוצה
זו הייתה תוכנית שהוא רקם מההתחלה
,עם החבר שלו .פרופ' קיין
ג'ף, זו תמונה שנתתי למרצה שלנו
שלי מבקר את הדובר ,"ואמן הראפ של "הות'ורן ניגובים
שוגר קיוב, בכלא .בשנות התשעים
.טוב... הם דומים
אני מניח שהם חולקים .מכנה משותף אחד חשוב בעיניך
!זה לא הוגן
,אני עמדתי רחוק
!וראיתי את מדי הכלא
ג'פרי
.בחייכם ברור שאני לא מתכוון לומר
!שכל השחורים בכלא
ג'ף, ברור למדי .שנסחפת
.אל תאשימי אותו
,השולחן בעל עוצמה ולהתרחק ממנו
תלך לה
.אני... נסער
.אני מתנצל
ננהל את השיח הזה .בפעם אחרת
.לילה טוב
.הוא רק צריך מרחב
אני ארצח את הדבר !היחידי שאתם אוהבים
!אני ארצח את זה
,כל עוד זה נושם !הוא שולט בחיינו
רק באתי לומר לכולכם
שהשנה הזו לא הולכת .להיות שונה במיוחד
,עם יוצא מן הכלל .באמת לא יהיה לנו שום כסף
.שיהיה לכם לילה טוב
?מה הבעיה שלו
?מצאתם את הקוף הזה
לא, אבל הנה .החשבונית על הגז
מסתבר שאינני יכול לשלם את זה
או את המשכורות שלכם .מלפני שבועיים
אבל מה שכן יש לי אלו השוברים
.הללו לקורסים לבחירתכם
יש לך מזל שאני צריך .תעודת צלילה
.בסדר, בסדר
אני זה שחי .בתעלות שלך
אין לי לא בית .ולא עבודה
זה אומר שתעבוד ?בשביל לינה וארוחות
.טוב .שיקרתי במשך כל הזמן
לא רציתי .שהקבוצה תתפתח
רק לא רציתי את .פירס באיזור. אני שונא אותו
,בסדר, אבל ג'ף .מה שעשית, קשה להתגבר עליו
אני יודעת שאתה ,כבר מחוץ לקבוצה
אך אאלץ לבקש ממך .להפסיק להיות חבר שלי
,טוב, תראו .זה העניין
אני לא מפותח .כמו שאמרתי
,הקורס היה מלא אז אמרתי לפרופ' קיין
שאשלם לו כמה אלפי דולרים כדי
.לסלק את ג'ף
?מה
!פירס-
אני לא מאמינה שג'ף תקף ,שולחן עם גרזן חירום
ועדיין הצליח להיות .המשוגע במקום השני בחדר
כל מי שבעד ?להדיח את פירס מהקבוצה
!רגע! רגע
.פירס לא משוגע
השולחן
.הוא... קסום
,כמי שהיה בצד השני
,אני יכול לומר לכם
זה עולם מפחיד, בודד .ומלא בצ'אנג שם בחוץ
,וברור ,הקבוצה הזו הניבה ניצנים
אך מדוע אנו כה ,ממהרים לעזוב את בריכת השפל
כשהדבר היחידי שמחכה לנו בחוף
הוא חולות הזמן
והשחפים הרעבים .של ההפרדות האיטית
אני ממש צריך .את קורס הביולוגיה הזה
.פירס שי.יך לס.אבס.ס.נטר חפשו בגוג.ל
פרופ' קיין מעולם לא לקח .שוחד מאף אחד
?מבין אותי
כן, שיקרתי נראה שהיה לך קשה יותר
.להיות האיש הרע משהיה לי
.זה נכון .קשה לי
,מה שבאופן משונה .הופך אותי לבחור די רע
.אנחנו שתי טיפות מים
.בבקשה לא
ג'ף, אתה עדיין .לא בביולוגיה
.אני לא מודאג בקשר לזה
לחיים יש נטייה .להפתיע אותך
.אז ככה אני חושב
?אני סוחר סמים, נכון ,ואתה מדען
אז לא נוכל
להרים משהו בסגנון ?"שובר שורות"
סליחה, פני כוכב. איבדת כרגע .את המקום שלך בקורס שלי
.הנה, כמו חדש
.כמו עאבד
ברטה, סליחה שהייתי .מגונן מדי בעניין
.אנסה לתמוך בך יותר
.הנה ההזדמנות הראשונה שלך
העזרה לעאבד נסכה בי .השראה לבחור סופסוף חוג ראשי
.אני אלמד פסיכולוגיה
?מחקרית
.לא, מעשית .אני אהיה מטפלת
.שמרו על השקט
.יש שריף חדש בעיירה
.מעניין
.אז זו השנה בה כולנו נמות
.כן .כולנו נמות