1
00:00:00,897 --> 00:00:03,162
,עד סוף של מלחמת העולם השנייה
גופו של הנשיא רוזוולט

2
00:00:03,282 --> 00:00:05,520
נכנע לבסוף לפוליו

3
00:00:05,640 --> 00:00:09,987
ממנו סבל
.לשארית חייו

4
00:00:10,022 --> 00:00:12,390
מה שמביא אותי
.לועידת יאלטה

5
00:00:12,424 --> 00:00:14,542
מי יכול לומר לי מהן
?שלושת ההחלטות שבוצעו שם

6
00:00:15,285 --> 00:00:15,960
.אנני

7
00:00:16,028 --> 00:00:17,664
חלוקת גרמניה

8
00:00:17,699 --> 00:00:18,409
.סליחה

9
00:00:18,409 --> 00:00:20,014
.אנני קים

10
00:00:20,048 --> 00:00:21,949
,חלוקת גרמניה

11
00:00:21,984 --> 00:00:23,334
קביעת גבולות פולין

12
00:00:23,368 --> 00:00:25,169
.והקמת האו"ם

13
00:00:25,203 --> 00:00:27,538
הערת שוליים
ועידת יאלטה

14
00:00:27,573 --> 00:00:29,206
עתידה לבשר את בואה
.של המלחמה הקרה

15
00:00:30,135 --> 00:00:31,342
.התרעת ספויילר

16
00:00:31,376 --> 00:00:33,311
מישהי זכתה כרגע
.בנסיעה בכסא הגלגלים

17
00:00:36,315 --> 00:00:38,199
אני גאה בך על
.שבחרת חוג ראשי, ברטה

18
00:00:38,233 --> 00:00:39,650
הייתי רוצה להודות לאל
,בתפילותיי עלייך

19
00:00:39,684 --> 00:00:41,736
אך את עדיין
.מתלבשת כפרוצה

20
00:00:41,787 --> 00:00:43,037
.כן, אני נהיית רצינית

21
00:00:43,071 --> 00:00:45,206
,יש לי ילקוט גב
.מחברת חדשה

22
00:00:45,240 --> 00:00:47,241
קניתי את העט הצהוב-שקוף הזה

23
00:00:47,292 --> 00:00:49,076
שאפשר לצבוע איתו
.את המילה

24
00:00:49,127 --> 00:00:50,244
?מדגש
(גם: השיא)

25
00:00:50,295 --> 00:00:51,712
.בטח הילקוט

26
00:00:51,747 --> 00:00:52,997
.שחררו את שלישיית דמשק

27
00:00:53,031 --> 00:00:54,294
.תודה

28
00:00:55,700 --> 00:00:56,801
.אני מכירה אותה

29
00:00:56,835 --> 00:00:58,469
היינו מפגינות
,ביחד כל הזמן

30
00:00:58,503 --> 00:01:00,371
ועכשיו
.היא שבויה בסוריה

31
00:01:00,389 --> 00:01:01,589
.זה נורא

32
00:01:01,640 --> 00:01:02,974
.כן, זה נורא

33
00:01:03,008 --> 00:01:04,725
היא שבויה
בידי משטר רודני

34
00:01:04,760 --> 00:01:06,978
בחצי השני של
?העולם, ואני מה

35
00:01:07,012 --> 00:01:08,262
?'בקולג

36
00:01:08,313 --> 00:01:10,314
?היכן הערכים שלי

37
00:01:11,132 --> 00:01:13,651
?יש לה קבוצה בפייסבוק

38
00:01:13,685 --> 00:01:15,987
.פנס השיטור הראשון שלי

39
00:01:16,021 --> 00:01:19,240
מת לפוצץ כמה ראשים
.עם הילד הרע הזה

40
00:01:19,274 --> 00:01:21,427
?את מוגנת, גבירתי
?הכל בסדר

41
00:01:21,427 --> 00:01:22,870
?הוא מטריד אותך

42
00:01:24,029 --> 00:01:25,918
?מי בדיוק אתה חושב שאתה

43
00:01:25,918 --> 00:01:27,164
על התג כתוב
!"לשרת ולהגן"

44
00:01:27,199 --> 00:01:28,783
.לא נכון

45
00:01:29,940 --> 00:01:32,470
"?איך החיוך שלי"
.בחיי

46
00:01:32,504 --> 00:01:34,288
?על מה בדיוק אני אחראי

47
00:01:34,339 --> 00:01:35,906
?רואה את פח הזבל

48
00:01:35,924 --> 00:01:38,242
הסטודנטים שיוצאים
.מהספרייה נתקלים בו

49
00:01:38,260 --> 00:01:40,825
אתה יכול לשרת ולהגן
.עליהם ממכה לא נעימה

50
00:01:40,825 --> 00:01:41,779
מה לעשות אם
?אראה פשע

51
00:01:41,813 --> 00:01:43,781
.מה שמאבטחים עושים

52
00:01:43,815 --> 00:01:45,716
.תתקשר למשטרה

53
00:01:45,750 --> 00:01:47,301
?מאיפה בכלל הבאת את זה

54
00:01:47,352 --> 00:01:48,853
.בחייך, תשאיר לי אותם
.לא-

55
00:01:48,887 --> 00:01:51,188
.בבקשה
!אני נשבע שזה רק לסקס

56
00:02:13,656 --> 00:02:16,563
"גיאוגרפיית הסכסוך העולמי"

57
00:02:18,790 --> 00:02:23,455
וקבוצת השובבים המגוונת הזו
.היא קבוצת הלימוד שלי

58
00:02:23,575 --> 00:02:26,510
חבורה, זוהי אנני קים
.מקורס מדע המדינה שלי

59
00:02:26,544 --> 00:02:28,879
בדיוק גילינו שהיה
.לנו את אותו ממוצע בתיכון

60
00:02:28,913 --> 00:02:31,448
טוב, שלי היה גבוה יותר
.אם מחשיבים את דירוג התיכון שלי

61
00:02:31,482 --> 00:02:33,617
כן, אבל נשמע שלקחת
פחות מגמות, אז

62
00:02:33,651 --> 00:02:34,718
.טוב, היו לי הרבה חוגים

63
00:02:34,752 --> 00:02:36,119
.פתחתי 17 מהם

64
00:02:36,154 --> 00:02:38,243
אני בכלל חשבתי על כינון
.מודל או"ם פה, בגרינדייל

65
00:02:38,243 --> 00:02:39,289
?נשמע לך מעניין

66
00:02:39,324 --> 00:02:40,757
,ודאי אהיה עסוקה

67
00:02:40,792 --> 00:02:42,359
,ואתם בטח צריכים ללמוד

68
00:02:42,393 --> 00:02:43,613
.אז נתראה בכיתה

69
00:02:43,761 --> 00:02:45,173
.להתראות

70
00:02:47,230 --> 00:02:50,867
כמה נאור שיש לך תאומה
.מרשעת רב תרבותית

71
00:02:50,902 --> 00:02:51,868
.אנני אסייתית

72
00:02:51,903 --> 00:02:53,604
.אמריקה של אובמה

73
00:02:53,638 --> 00:02:55,872
,קוראים לה אנני קים

74
00:02:55,907 --> 00:02:56,907
.והיא לא מרשעת

75
00:02:56,941 --> 00:02:57,941
.היא חברה שלי

76
00:02:57,976 --> 00:02:58,741
.זה לא היה נראה ככה

77
00:02:58,741 --> 00:03:00,277
כן, נראית די
.תחרותית איתה

78
00:03:00,512 --> 00:03:02,879
.הישמרי לך, אנני
.הן חסרות רחמים

79
00:03:02,914 --> 00:03:04,381
?מה
?מה-

80
00:03:04,415 --> 00:03:06,182
?מה
.לא אסייתיות

81
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
.נשים

82
00:03:07,235 --> 00:03:08,752
.אני לא מתחרה איתה

83
00:03:08,786 --> 00:03:10,186
.היא מקסימה בעיניי

84
00:03:10,204 --> 00:03:11,521
.היא כמו אני קטנה

85
00:03:11,556 --> 00:03:13,073
את מתכוונת אלייך הקטנה
שלקחה כל כך הרבה אדרל

86
00:03:13,124 --> 00:03:14,524
עד שניסתה ליישר את
קווי מגרש הפוטבול

87
00:03:14,542 --> 00:03:15,892
?של התיכון שלנו בזמן משחק

88
00:03:15,927 --> 00:03:17,361
.היזהרי, אנני

89
00:03:17,395 --> 00:03:18,395
את לא רוצה
שהילדה הזו

90
00:03:18,429 --> 00:03:19,730
תשאב אותך
.לצד האפל שוב

91
00:03:20,733 --> 00:03:21,898
?מה אתם מנסים לעשות

92
00:03:21,933 --> 00:03:23,199
.זו אנני שלנו

93
00:03:23,217 --> 00:03:25,602
הטמבלית הקטנה
.היא פחית של דיאט אנני

94
00:03:25,637 --> 00:03:27,137
היא לא מגיעה בכלל
לקרסוליים של הדבר האמיתי

95
00:03:27,171 --> 00:03:29,119
.בשום תחום של שום דבר

96
00:03:30,174 --> 00:03:31,541
.לא חיפשתי את זה

97
00:03:31,576 --> 00:03:32,978
.אין עלייך, ילדה

98
00:03:32,978 --> 00:03:35,112
יודעים על מה
?עוד אין

99
00:03:35,146 --> 00:03:36,346
.יערות הגשם

100
00:03:36,380 --> 00:03:38,682
חבל שהאוליגרכים
הפשיסטים אונסים אותם

101
00:03:38,716 --> 00:03:40,731
.בשביל להכין המבורגרים
.קראו בנושא

102
00:03:43,821 --> 00:03:45,789
נראה שמישהי קמה
.על הצד הרגיל של המיטה

103
00:03:45,823 --> 00:03:47,357
ברטה עוברת
תקופה קשה

104
00:03:47,392 --> 00:03:49,159
.כי חברה שלה בכלא

105
00:03:49,193 --> 00:03:50,427
.נכנסתי לעמוד הפייסבוק שלה

106
00:03:50,461 --> 00:03:53,397
כתוב שם שהיא הותקפה
.בגז מדמיע ויתכן שהוכתה

107
00:03:53,431 --> 00:03:55,999
לא התקיפו אותי בגז
.מדמיע כבר המון זמן

108
00:03:56,034 --> 00:03:57,584
.את הולכת בדרך חדשה כעת

109
00:03:57,618 --> 00:03:59,936
!יופי לי, דרך חדשה

110
00:03:59,971 --> 00:04:03,340
היא משתרכת לצידי
?כרטיסי אשראי ומסכים שטוחים

111
00:04:03,374 --> 00:04:05,475
?היא עוברת בסניף של איקאה

112
00:04:05,510 --> 00:04:06,843
!אולי אני לא רוצה דרך חדשה

113
00:04:06,878 --> 00:04:07,928
.או שום דרך

114
00:04:07,962 --> 00:04:10,597
אולי הדרך שלי
היא דרך מלחמה

115
00:04:10,631 --> 00:04:14,551
,שמובילה לגיהינום
!כושים

116
00:04:14,585 --> 00:04:16,953
.טוב, אולי הגזמתי

117
00:04:16,988 --> 00:04:19,422
אולי אני לא רוצה להעליב
,את חבריי האפרו-אמריקאים

118
00:04:19,440 --> 00:04:21,308
,אך מה שיותר חשוב

119
00:04:21,359 --> 00:04:26,446
אולי עוד לא גמרתי
.להתמרד נגד הממשל

120
00:04:26,481 --> 00:04:27,464
?להתמרד נגד מה

121
00:04:27,498 --> 00:04:28,632
.זה נשמע מסוכן

122
00:04:28,666 --> 00:04:31,168
.אל תדאגי
.היא תהיה גרועה בזה

123
00:04:31,202 --> 00:04:33,120
.התרחקו מהפח

124
00:04:33,154 --> 00:04:35,039
.אדוני, לך מסביב לפח

125
00:04:37,608 --> 00:04:40,327
,שימי לב לפח
.סטודנטית

126
00:04:55,893 --> 00:04:57,627
.קיבלת כרגע אזהרה

127
00:04:57,645 --> 00:04:59,513
אני משתינה
!אזהרות. חזיר

128
00:05:02,226 --> 00:05:03,248
"אזהרה"

129
00:05:17,749 --> 00:05:20,851
.וככה אנו עושים את זה

130
00:05:22,787 --> 00:05:24,975
.שמתי עלייך עין, גברת

131
00:05:28,612 --> 00:05:30,322
"מודל האו"ם"

132
00:05:31,752 --> 00:05:32,422
למידע נוסף"
צרו קשר

133
00:05:32,422 --> 00:05:33,747
"עם אנני קים"

134
00:05:40,873 --> 00:05:42,539
?הכל בסדר, ילדונת

135
00:05:42,573 --> 00:05:44,474
.כן
?יודעים מה מצחיק

136
00:05:44,509 --> 00:05:45,609
.זה מה זה טיפשי

137
00:05:45,643 --> 00:05:47,611
זוכרים את אנני קים
?הקטנה ממדע המדינה

138
00:05:47,645 --> 00:05:49,813
היא פשוט
לקחה את רעיון מודל האו"ם שלי

139
00:05:49,847 --> 00:05:52,232
ופשוט

140
00:05:52,283 --> 00:05:53,850
היא ממש
.שאפתנית קטנה

141
00:05:53,885 --> 00:05:54,682
?רגע, מה

142
00:05:54,963 --> 00:05:56,570
היא גנבה לך
?את הרעיון

143
00:05:56,621 --> 00:05:57,737
.מארב

144
00:05:57,789 --> 00:05:58,824
מתאים ל

145
00:05:59,657 --> 00:06:00,512
,לא נשים
.אסייתים

146
00:06:00,512 --> 00:06:04,161
מה שחשוב זה
שיש מודל או"ם

147
00:06:04,195 --> 00:06:06,163
לא באמת משנה
.מי מקים אותו

148
00:06:06,197 --> 00:06:08,231
זה רק אומר שהשם
.שלה יהיה על איזו אמנה

149
00:06:08,266 --> 00:06:10,217
והיא תוכל להוסיף זאת
לקורות החיים שלה

150
00:06:10,251 --> 00:06:13,136
ולהוביל את הקבוצה
,של גרינדייל לכנס הארצי

151
00:06:13,171 --> 00:06:16,372
,ולפגוש את קופי אנאן
.בוטרוס בוטרוס ראלי וויל איי אם

152
00:06:16,390 --> 00:06:17,847
?בוטרוס בוטרוס ראלי

153
00:06:17,847 --> 00:06:20,477
זהו זה. אני הולך למצוא
.את מתג הכיבוי של הפרחחית הקטנה

154
00:06:20,511 --> 00:06:21,544
!ג'ף

155
00:06:21,562 --> 00:06:23,046
.הוא רק מגונן

156
00:06:23,064 --> 00:06:24,543
.אני אעצור בעדו

157
00:06:24,765 --> 00:06:26,750
אני כה נרגש שיש
לנו סופסוף מודל או"ם

158
00:06:26,784 --> 00:06:28,051
.פה, בגרינדייל

159
00:06:28,085 --> 00:06:29,786
אני מאוד, מאוד

160
00:06:29,821 --> 00:06:31,054
בקטע של
.מודל האו"ם

161
00:06:31,088 --> 00:06:32,923
היו מכנים אותי "ההוא
.'עם מודל האו"ם" בקולג

162
00:06:32,957 --> 00:06:36,226
טוב, זה לא
.אל תחקרו את זה

163
00:06:36,244 --> 00:06:38,995
מה שחשוב הוא
שאני מאוד

164
00:06:39,030 --> 00:06:40,831
,סלח לי
.פרופ' קליגריס

165
00:06:40,865 --> 00:06:42,249
?קליגוריס

166
00:06:42,283 --> 00:06:44,601
.כל הגיה היא בסדר
?אתם כאן בשביל מודל האו"ם

167
00:06:44,635 --> 00:06:45,450
אני כאן כדי
לומר לך

168
00:06:45,450 --> 00:06:49,956
שכל הרעיון להקים
.מודל או"ם היה שלה

169
00:06:50,007 --> 00:06:52,437
?באמת
.אז את קלארק מ. אייכלברגר

170
00:06:52,437 --> 00:06:55,178
אז התמונה שלך הייתה
.על צווארי מאז שהייתי בתיכון

171
00:06:55,213 --> 00:06:56,780
אני מדבר על מודל
.האו"ם של גרינדייל

172
00:06:56,814 --> 00:06:59,969
אנני שלי נתנה
,לאנני השנייה את הרעיון

173
00:06:59,969 --> 00:07:02,419
והשטן הקטן
המ... תערב הזה

174
00:07:02,453 --> 00:07:04,054
.דקר אותה בגב

175
00:07:04,088 --> 00:07:05,388
.זה ילדותי

176
00:07:05,423 --> 00:07:07,791
בכנות, אני פשוט שמחה
.שיש בכלל מודל או"ם

177
00:07:07,825 --> 00:07:08,992
?אנני, זה נכון

178
00:07:09,026 --> 00:07:12,454
אני זוכרת את אנני
,השנייה מעלה את הנושא

179
00:07:12,454 --> 00:07:14,149
אך היא בהחלט
לא לקחה את היוזמה

180
00:07:14,149 --> 00:07:15,440
.למצוא מנחה אקדמי

181
00:07:16,501 --> 00:07:18,068
לא ידעתי שמספיק
."לצעוק "שלי

182
00:07:18,102 --> 00:07:19,236
."אני לא צועקת "שלי

183
00:07:19,270 --> 00:07:20,820
כי אני לא ילדה
קטנונית ותחרותית

184
00:07:20,872 --> 00:07:22,489
.שגונבת רעיונות

185
00:07:22,540 --> 00:07:24,541
אני מסרבת להכיר בקיום

186
00:07:24,575 --> 00:07:26,109
.של המודל הנפשע שלך

187
00:07:26,143 --> 00:07:27,244
.אז אל תכירי בו

188
00:07:27,278 --> 00:07:28,478
.הוא עדיין קיים

189
00:07:28,513 --> 00:07:30,947
אז אנני פשוט תקים
.מודל או"ם משלה

190
00:07:30,965 --> 00:07:32,115
.כן, למבוגרים

191
00:07:32,149 --> 00:07:33,483
.אני עדיין לא מכירה בו

192
00:07:33,518 --> 00:07:34,693
!הוא קיים, תינוקת

193
00:07:34,693 --> 00:07:36,586
סליחה, אני לא מבינה
.את טיב היחסים ביניכם

194
00:07:36,621 --> 00:07:38,221
?הוא אביך או המאהב שלך

195
00:07:38,853 --> 00:07:40,624
יכול להיות רק
מודל או"ם אחד

196
00:07:40,658 --> 00:07:42,092
שמייצג רשמית
'את הקולג

197
00:07:42,126 --> 00:07:44,590
אז הבה ונוריד את הרגל
.מדוושת השיגעון לרגע אחד

198
00:07:45,029 --> 00:07:46,963
ישנה רק דרך
.הגיונית אחת ליישב זאת

199
00:07:46,998 --> 00:07:49,733
,תחרות מודלים
.ראש בראש

200
00:07:49,767 --> 00:07:55,038
את החוקים
.אצטרך לכתוב הלילה

201
00:07:55,072 --> 00:07:57,592
נערוך את התחרות מחר
.בקפיטריה בשעה שבע בערב

202
00:07:58,242 --> 00:08:00,744
.שהאומות המאוחדות ביותר ינצחו

203
00:08:00,778 --> 00:08:02,245
.הוגן למדי
.הכי הוגן-

204
00:08:02,280 --> 00:08:04,981
,נראה אותך בתבוסה הוגנת
.אנני השנייה

205
00:08:04,999 --> 00:08:07,500
?ושאלת מה טיב היחסים בינינו

206
00:08:07,535 --> 00:08:08,702
.אנחנו חברים
.כן-

207
00:08:08,753 --> 00:08:10,086
.חברים טובים
.חברים מבוגרים-

208
00:08:10,121 --> 00:08:11,087
.כן
אז-

209
00:08:14,926 --> 00:08:16,359
חברותיים

210
00:08:19,642 --> 00:08:21,878
,המפתח לניצחון הוא

211
00:08:21,998 --> 00:08:24,315
,בעת ספק
.הסכימו עם אנני

212
00:08:24,315 --> 00:08:24,733
.זה נחמד, ג'ף

213
00:08:24,768 --> 00:08:26,185
אבל כולם צריכים
.פשוט להנות

214
00:08:26,236 --> 00:08:27,870
,מצד שני
?מה יותר מהנה מניצחון

215
00:08:30,323 --> 00:08:31,407
ברור
.פירס-

216
00:08:31,441 --> 00:08:33,142
נפגעתי שציינת
.דווקא אותי

217
00:08:33,176 --> 00:08:34,643
קראת סיכום
?על המדינה שלך

218
00:08:34,678 --> 00:08:35,711
.כן

219
00:08:35,745 --> 00:08:37,880
לסומליה רצועת חוף
,באורך שלושת אלפים קילומטרים

220
00:08:37,914 --> 00:08:39,215
,ממשלה שיודעת את מקומה

221
00:08:39,249 --> 00:08:41,450
וכל הנשק והנשים
.שאתה יכול לקנות

222
00:08:41,484 --> 00:08:43,385
איך שלא שמעתי על
?פיסת גן העדן הזו קודם

223
00:08:43,420 --> 00:08:44,653
.למדתי על המדינה שלי

224
00:08:44,688 --> 00:08:47,223
זה בסדר אם
?נעשה מבטאים, מותק

225
00:08:47,257 --> 00:08:49,725
,טרוי, גיאורגיה
.לא ג'ורג'יה

226
00:08:49,759 --> 00:08:51,660
.נכון מאוד
,עיר הבירה טביליסי

227
00:08:51,678 --> 00:08:53,329
ולשעבר חלק
.מברית המועצות

228
00:08:53,363 --> 00:08:56,232
,ואנא מכם
.שמרו על שפה נאותה

229
00:08:56,266 --> 00:08:58,885
ברוכים הבאים לתחרות
.מודלי או"ם הראשונה מסוגה

230
00:08:59,636 --> 00:09:01,837
יוענקו לכם נקודות
על יכולת האו"ם שלכם

231
00:09:01,872 --> 00:09:07,376
להעביר הצעות, לעקוב
.אחר הנהלים, ולשמור על סדר

232
00:09:07,410 --> 00:09:10,980
המטרה הסופית, כמובן
.שלום כלל עולמי

233
00:09:11,014 --> 00:09:12,414
?יש שאלות

234
00:09:12,449 --> 00:09:14,183
שני או"ם אומר
?שיש שני כדורי ארץ

235
00:09:14,217 --> 00:09:16,685
.כן, בטח
.שני כדורי ארץ

236
00:09:16,720 --> 00:09:18,220
כדורי ארץ מקבילים
,בגלקסיות שונות

237
00:09:18,255 --> 00:09:20,507
או כדורי ארץ זהים
?ביקומים מקבילים

238
00:09:20,507 --> 00:09:21,221
.השני

239
00:09:21,221 --> 00:09:22,207
?מה זה אומר על בחירה חופשית

240
00:09:22,242 --> 00:09:23,225
!עאבד
'פרופ

241
00:09:23,260 --> 00:09:24,360
.נכון, בואו נתחיל

242
00:09:24,394 --> 00:09:25,744
,היכון, הכן

243
00:09:25,795 --> 00:09:26,762
.שלום

244
00:09:26,796 --> 00:09:28,130
!כוננות משבר
"משברים עולמיים"

245
00:09:28,164 --> 00:09:30,866
מלחמת אזרחים
.פרצה באתיופיה

246
00:09:30,901 --> 00:09:33,736
כוחות מרד השתלטו
,על מצבורי המזון

247
00:09:33,770 --> 00:09:35,471
יוצרים בכך
.אסון הומניטרי

248
00:09:35,505 --> 00:09:37,206
.הישארו רגועים

249
00:09:37,240 --> 00:09:41,380
אמריקה מציעה כוח שמירת
.שלום של עשרת אלפים יחידות

250
00:09:41,380 --> 00:09:42,077
.אורגוואי מסכימה

251
00:09:42,112 --> 00:09:43,379
.גם סין

252
00:09:43,413 --> 00:09:46,415
גיאורגיה שמחה
.להיות לעזר

253
00:09:46,449 --> 00:09:48,384
.יהיו פליטים
?מי יכול לקבל פליטים

254
00:09:48,418 --> 00:09:49,885
.סומליה הנהדרת

255
00:09:49,920 --> 00:09:51,987
,אבן החן הזו
,נווה המדבר הזה

256
00:09:52,022 --> 00:09:54,423
מזמין ברצון
את הפליטים האתיופים

257
00:09:54,457 --> 00:09:57,826
להנות משהות בטוחה
ובריזות קרירות

258
00:09:57,861 --> 00:09:59,261
.על חופיה החוליים

259
00:09:59,296 --> 00:10:00,446
.בסדר, ממשיכים

260
00:10:00,497 --> 00:10:02,083
שוויץ מציעה
.פסגת שלום

261
00:10:02,083 --> 00:10:02,898
.רעיון טוב, שוויץ

262
00:10:02,933 --> 00:10:04,399
ואולי בפסגת השלום נוכל
לשוחח על האפשרות

263
00:10:04,417 --> 00:10:06,202
לפתוח שער
.לכדור הארץ שתיים

264
00:10:06,237 --> 00:10:07,536
נוכל לחזור
?לזה אח"כ, שוויץ

265
00:10:07,570 --> 00:10:09,166
,כדוה"א שתיים קיים
.לא נוכל להתעלם ממנו לנצח

266
00:10:09,166 --> 00:10:11,106
.לסין יש כסף
?מישהו רוצה קצת

267
00:10:11,141 --> 00:10:13,742
כן! ארה"ב מציעה
להשתמש בכספיה של סין

268
00:10:13,777 --> 00:10:15,427
כדי לממן
תוכניות חקלאות

269
00:10:15,462 --> 00:10:18,614
התומכות בחקלאות
.בת קיימא של אתיופיה

270
00:10:18,648 --> 00:10:20,849
.מה שיקדם פיתוח וביטחון כלכלי

271
00:10:20,884 --> 00:10:22,418
?מי בעד

272
00:10:22,452 --> 00:10:23,953
.פה אחד

273
00:10:23,987 --> 00:10:25,187
,פיתרון יפה
.או"ם כחול

274
00:10:25,221 --> 00:10:26,689
.כיסיתם הכל

275
00:10:26,723 --> 00:10:28,691
גם לנו יש
.החלטה פה אחד

276
00:10:28,725 --> 00:10:30,826
,לאחר סיבוב אחד
.יש לנו שוויון

277
00:10:30,860 --> 00:10:34,496
נראה ששני האו"ם
.מומחים בקידום האחדות

278
00:10:34,531 --> 00:10:35,831
.לעזאזל
.אוף-

279
00:10:35,865 --> 00:10:37,032
.כוננות משבר
רוסיה

280
00:10:37,067 --> 00:10:38,801
זה מה שהאו"ם

281
00:10:38,835 --> 00:10:40,119
.עושה לחירות שלך

282
00:10:40,153 --> 00:10:43,489
!אני החירות שלך
.ואני בכלוב

283
00:10:43,540 --> 00:10:45,374
!עם העולם

284
00:10:45,408 --> 00:10:46,875
!בגללם

285
00:10:46,910 --> 00:10:48,310
.חשבתי שאמצא אותך פה

286
00:10:48,345 --> 00:10:50,779
,מה תעשה
?תכלא אותי

287
00:10:50,797 --> 00:10:51,847
.רק תני לי סיבה

288
00:10:51,881 --> 00:10:53,551
!אתן לך סיבה

289
00:10:58,722 --> 00:11:00,339
,זהו זה
.את באה איתי

290
00:11:06,930 --> 00:11:08,263
.הוא סוחב לי את הכלוב

291
00:11:08,297 --> 00:11:10,315
סוחבים אותי
!בכלוב ללא סיבה

292
00:11:10,350 --> 00:11:11,567
?מישהו רואה את זה

293
00:11:11,601 --> 00:11:12,811
?העולם רואה את זה

294
00:11:12,812 --> 00:11:14,069
?מישהו מעלה לפייסבוק

295
00:11:14,104 --> 00:11:16,905
!כוננות משבר
.צונמי פגע בוייטנאם

296
00:11:17,745 --> 00:11:19,396
.רעב הכה בגאנה

297
00:11:20,005 --> 00:11:21,532
.התפרצות שחפת

298
00:11:21,861 --> 00:11:23,562
.סיוע הומניטרי

299
00:11:23,580 --> 00:11:25,047
.הסכם פירוק נשק

300
00:11:25,081 --> 00:11:26,448
כדי לסייע לנשים
.וילדים לשרוד את הרעב

301
00:11:26,482 --> 00:11:27,482
!להציל את היתומים

302
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
.טרור גרעיני

303
00:11:28,535 --> 00:11:29,818
.בולען
.צפון קוריאה

304
00:11:29,836 --> 00:11:31,537
!רה"מ גורש
!הפיכה צבאית

305
00:11:31,588 --> 00:11:34,540
,גן העדן הטרופי
.סומליה, יספק ברצון

306
00:11:34,591 --> 00:11:35,874
.סין תשלם
.הדובדבן שבעוגה-

307
00:11:35,925 --> 00:11:37,259
שוויץ מאוד מודאגת
.בקשר לכדוה"א שתיים

308
00:11:37,293 --> 00:11:38,326
.אורוגוואי מסכימה

309
00:11:38,344 --> 00:11:39,461
אורגוואי" נשמע כמו"
."אתה הומו"

310
00:11:39,495 --> 00:11:40,996
!על האש בחצר

311
00:11:41,031 --> 00:11:42,331
אורוגוואי מבקשת

312
00:11:42,365 --> 00:11:44,683
שסומליה תפסיק לבטא
."זאת כ"אתה הומו

313
00:11:44,718 --> 00:11:46,301
!מלוכה העוברת בירושה
.נפתר-

314
00:11:46,335 --> 00:11:48,270
.שחיתות שלטונית
.נפתר-

315
00:11:50,440 --> 00:11:51,874
,נראה טוב
.או"ם כחול

316
00:11:51,908 --> 00:11:53,909
מתקרבים
.לשלום עולמי

317
00:11:53,943 --> 00:11:56,045
.זו הילדה שלי
.את מכסחת אותה

318
00:11:56,079 --> 00:11:57,362
,בסדר, חברים

319
00:11:57,397 --> 00:11:59,782
.זו המשוכה האחרונה
.כל שאנו צריכים הוא להתרכז

320
00:12:00,298 --> 00:12:01,981
.לעזאזל, פירס

321
00:12:01,981 --> 00:12:02,851
.זה לא אני

322
00:12:02,886 --> 00:12:04,887
אני לא מריח כלום
.עכשיו כן

323
00:12:04,921 --> 00:12:06,288
.זה בפה שלי

324
00:12:06,322 --> 00:12:08,237
.חבר'ה, בחייכם, תתרכזו

325
00:12:08,272 --> 00:12:09,058
.כמו מבוגרים

326
00:12:09,092 --> 00:12:10,959
אנו נפסיד נקודה
.אם לא נעבור את זה

327
00:12:10,994 --> 00:12:13,062
?נעבור
.זה כמעט מוצק

328
00:12:13,096 --> 00:12:14,696
.כוננות משבר

329
00:12:14,731 --> 00:12:16,632
עריץ גנוסיידי
!בלאוס

330
00:12:16,666 --> 00:12:18,106
.כן, כן, עוד מעט

331
00:12:19,971 --> 00:12:21,220
,טורקיה
?מה ביכולתכם לעשות

332
00:12:21,528 --> 00:12:23,105
.תן לי להבין

333
00:12:23,139 --> 00:12:24,807
הבאת אותה הנה

334
00:12:24,841 --> 00:12:27,309
."על "בלגן

335
00:12:27,343 --> 00:12:28,644
.עשתי יותר מבלגן

336
00:12:28,678 --> 00:12:30,612
הפכתי את כל
.המערכת שלך מבפנים

337
00:12:30,647 --> 00:12:32,281
.ואני עצרתי אותה

338
00:12:32,315 --> 00:12:33,649
,גבירתי הצעירה
.שפכת צבע על גלובוס

339
00:12:33,683 --> 00:12:35,617
את פושעת כשם
.שהאדיוט הזה שוטר

340
00:12:35,932 --> 00:12:37,407
.בכלל לא

341
00:12:38,718 --> 00:12:40,422
היא תעשה
.משהו בלתי חוקי

342
00:12:40,457 --> 00:12:41,457
?נכון

343
00:12:41,491 --> 00:12:43,625
?זה נכון
,האם את, ברטה פרי

344
00:12:43,660 --> 00:12:46,495
מתכוונת לעבור
?על חוק כלשהו אי פעם

345
00:12:50,033 --> 00:12:52,000
.זה לא כזה פשוט

346
00:12:52,035 --> 00:12:54,136
.יש לי חיים עכשיו

347
00:12:54,170 --> 00:12:55,571
חוג ראשי ו

348
00:12:55,605 --> 00:12:56,571
.אנא צאי

349
00:12:56,589 --> 00:12:58,507
.יש לי... מדגשים

350
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
!צאי

351
00:13:03,883 --> 00:13:05,781
אני יודע שיש לך
,הרבה על הראש כרגע

352
00:13:05,815 --> 00:13:08,383
אבל מישהו שבר
את הדבר הזה

353
00:13:08,418 --> 00:13:09,985
.שיורד מביתן השמירה

354
00:13:10,019 --> 00:13:12,421
,אתה יודע
,הדבר הזה שיורד

355
00:13:12,455 --> 00:13:15,290
שמונע מ... המכוניות
.להיכנס

356
00:13:15,325 --> 00:13:17,793
.הדבר הזה
.כמו שער, אבל רק מקל

357
00:13:17,827 --> 00:13:20,095
,יורד
.עם ציר

358
00:13:20,130 --> 00:13:21,730
.מונע מהרכבים לעבור

359
00:13:21,764 --> 00:13:24,032
.עולה ויורד בתשעים מעלות

360
00:13:25,091 --> 00:13:26,042
?זרוע

361
00:13:27,218 --> 00:13:29,254
.עוד נקודה לקבוצה האדומה

362
00:13:31,307 --> 00:13:32,908
?איך זה ממשיך

363
00:13:32,943 --> 00:13:34,943
אני לא זוכר איך
.מריח אוויר רגיל

364
00:13:34,978 --> 00:13:37,379
עשה משהו או
!שנפסיד

365
00:13:38,286 --> 00:13:40,854
,חברים
.זה חשוב לאנני

366
00:13:41,090 --> 00:13:43,119
אז מי שמת לפני
,כמה חודשים

367
00:13:43,119 --> 00:13:45,458
התוודה כדי שנוכל
.לתקוע לך יתד בלב

368
00:13:46,055 --> 00:13:47,022
!ג'ף

369
00:13:47,056 --> 00:13:48,123
אנני, אני חושב שהלקח כאן

370
00:13:48,141 --> 00:13:49,658
,הוא שמודל האו"ם
,בדיוק כמו האו"ם האמיתי

371
00:13:49,692 --> 00:13:51,643
מתפרק במהרה
כשעומד בפני

372
00:13:51,678 --> 00:13:54,997
!לא

373
00:13:55,031 --> 00:13:59,902
אני חושבת שהלקח כאן
!הוא שאני צריכה לנצח

374
00:13:59,936 --> 00:14:02,187
!אני רוצה לנצח

375
00:14:02,606 --> 00:14:03,355
!ואת

376
00:14:03,406 --> 00:14:07,826
!את דפוקה
!את פרצוף קקי מכוערת וטיפשה

377
00:14:07,861 --> 00:14:10,345
!ואני יותר טובה ממך

378
00:14:10,380 --> 00:14:11,813
!אנני, די

379
00:14:11,831 --> 00:14:13,315
את מתנהגת כמו
ילדה בבי"ס

380
00:14:13,349 --> 00:14:14,583
.ולא בדרך מושכת

381
00:14:25,428 --> 00:14:27,429
זה גרם לי
.להישמע מגעיל

382
00:14:27,463 --> 00:14:29,548
אבל העניין הוא כזה

383
00:14:41,558 --> 00:14:43,822
.אל תסתכל עליי

384
00:14:45,064 --> 00:14:48,228
אם בושה הייתה
,מרבצים שופעי אבץ

385
00:14:48,262 --> 00:14:49,479
.אני הייתי זמביה

386
00:14:49,530 --> 00:14:52,096
אין לך במה
.להיות זמביה, אנני

387
00:14:53,401 --> 00:14:54,523
.זה הכל באשמתי

388
00:14:55,286 --> 00:14:57,270
דחפתי אותך לתחרות
.עם אנני השנייה

389
00:14:57,288 --> 00:14:58,471
?אתה עושה ממני צחוק

390
00:14:58,506 --> 00:15:00,940
אני ממש רצתי אליך
.עם המודעה ההיא

391
00:15:00,975 --> 00:15:02,876
.רציתי להרוס אותה

392
00:15:02,910 --> 00:15:04,344
והכל כי אני לא
מסוגלת להתמודד עם המחשבה

393
00:15:04,378 --> 00:15:06,329
שמישהי תקבל יותר
.כוכבי זהב ממני

394
00:15:06,380 --> 00:15:08,448
.אני כזאת ילדה

395
00:15:08,482 --> 00:15:10,784
.את לא

396
00:15:10,818 --> 00:15:13,286
,תראי
כשאת ממש שונאת מישהו

397
00:15:13,320 --> 00:15:15,221
,כמו שאת שונאת את אנני קים

398
00:15:15,256 --> 00:15:18,892
או כשאת מרגישה
,כמו שאני מרגיש כלפייך

399
00:15:18,926 --> 00:15:23,179
המוצא הקל מן
הגועל והסכנה

400
00:15:23,230 --> 00:15:24,514
.היא לנהוג בהם כילדים

401
00:15:24,565 --> 00:15:26,683
."התפוח לא נופל רחוק מהעץ"
."אין עלייך, ילדה"

402
00:15:26,734 --> 00:15:28,101
.זו משענת

403
00:15:28,135 --> 00:15:31,688
זו דרכי לומר לך
כמה את חשובה

404
00:15:31,739 --> 00:15:33,573
.ממרחק

405
00:15:33,607 --> 00:15:36,376
אך כעת את הופכת

406
00:15:36,410 --> 00:15:38,878
,לאישה צעירה חכמה
,בוגרת ועסוקה בעצמה

407
00:15:38,913 --> 00:15:40,747
ואני לא יכול להמשיך
לטפוח לך על הראש

408
00:15:40,781 --> 00:15:41,814
.או לדבר אלייך מלמעלה

409
00:15:41,832 --> 00:15:44,417
אבל אני אוהבת
.את הקרבה בינינו

410
00:15:44,452 --> 00:15:47,020
אני לא רוצה להתבגר אם
.זה אומר לאבד את מה שיש לנו

411
00:15:47,054 --> 00:15:48,455
.חבל, אנני

412
00:15:48,489 --> 00:15:51,424
את חייבת להתבגר כי העולם
.זקוק ליותר נשים כמוך

413
00:15:51,459 --> 00:15:54,694
לא נוכל להמשיך עם
.זה לנצח, ילדונת

414
00:15:56,046 --> 00:15:57,864
?אי אפשר

415
00:16:02,703 --> 00:16:03,797
.לא, אי אפשר
.לא, זה מגעיל-

416
00:16:03,797 --> 00:16:04,972
.אני מרגישה מגעיל
.לא-

417
00:16:06,607 --> 00:16:08,942
כדאי שנראה
.מה עם הקבוצה

418
00:16:08,976 --> 00:16:10,193
אם הם לא
.עזבו כבר

419
00:16:10,227 --> 00:16:11,244
.אני מאחורייך

420
00:16:11,278 --> 00:16:13,029
.במרחק מכובד

421
00:16:19,019 --> 00:16:21,020
מצטערת שהעברתי
.אתכם את זה

422
00:16:21,055 --> 00:16:22,589
ואני יודעת שזה לא
,מפצה על מה שקרה

423
00:16:22,623 --> 00:16:25,792
אך יעזור אם אומר

424
00:16:25,826 --> 00:16:27,927
."אני הפלצתי"

425
00:16:27,962 --> 00:16:30,029
.אנני, לא

426
00:16:30,064 --> 00:16:32,165
אני לא יכול לתת לך
ליפול על החרב כי

427
00:16:32,199 --> 00:16:33,577
.אני הפלצתי

428
00:16:33,577 --> 00:16:34,679
.לא, אני הפלצתי

429
00:16:34,679 --> 00:16:36,565
.אני הפלצתי

430
00:16:36,565 --> 00:16:38,238
חבר'ה, לא עשיתי
.קטע של ספרטקוס

431
00:16:38,272 --> 00:16:38,881
.אני הפלצתי

432
00:16:38,881 --> 00:16:39,951
לא, ברצינות

433
00:16:39,951 --> 00:16:41,034
.כולנו הפלצנו

434
00:16:41,034 --> 00:16:42,016
!חברים

435
00:16:44,369 --> 00:16:45,979
אנני
.אני מפליץ עכשיו-

436
00:16:46,013 --> 00:16:47,380
?רגע, למה אתם עוד פה

437
00:16:47,398 --> 00:16:49,482
עאבד חשב על דרך
.איתה יש לנו עוד סיכוי לנצח

438
00:16:49,517 --> 00:16:50,650
?באמת? איך

439
00:16:50,684 --> 00:16:52,068
.זה פשוט, באמת
קודם

440
00:16:55,272 --> 00:16:56,272
?עאבד, מה אמרתי לך

441
00:16:56,323 --> 00:16:57,290
אתה לא יכול
.סתם למלמל שטויות

442
00:16:57,324 --> 00:16:58,458
אף אחד לא
.חותך לך את הסצינה

443
00:16:58,492 --> 00:17:00,727
.טוב, בסדר
.הנה התוכנית האמיתית שלי

444
00:17:02,972 --> 00:17:05,113
"דו"ח מעצר"

445
00:17:18,879 --> 00:17:19,846
?מה זה היה

446
00:17:19,880 --> 00:17:21,214
.זה מברטה

447
00:17:21,248 --> 00:17:24,750
היא מבטיחה להרוס
.את מודל... האו"ם

448
00:17:24,768 --> 00:17:27,153
היא אומרת שהיא תגרום לאי סדר

449
00:17:27,187 --> 00:17:29,689
,שאינו לגמרי לא חוקי
אך צריך להדאיג

450
00:17:29,723 --> 00:17:32,292
!את אבטחת הקמפוס

451
00:17:32,326 --> 00:17:34,143
.לא

452
00:17:34,194 --> 00:17:36,231
אולי כדאי להתקשר
.לשוטרים האמיתיים

453
00:17:37,331 --> 00:17:38,898
,בשנות השמונים

454
00:17:38,933 --> 00:17:41,067
.הייתה לי מפגינה רצינית

455
00:17:41,101 --> 00:17:42,669
.כל הזמן הייתה עושה לי צרות

456
00:17:42,703 --> 00:17:43,960
?יודע מה קרה לה

457
00:17:44,705 --> 00:17:46,995
היא הסיתה מהומה
.בארגון הסחר העולמי

458
00:17:47,308 --> 00:17:50,435
.נחנקה עד שהתעלפה

459
00:17:50,578 --> 00:17:55,281
על ידי שוטר אמיתי
.עם אלה אמיתית

460
00:17:57,918 --> 00:17:59,946
לפעמים אני
?תוהה, אתה יודע

461
00:18:01,989 --> 00:18:04,123
?למה אתה מחכה

462
00:18:04,158 --> 00:18:08,161
לך תראה להיפית הזאת
.איך העולם באמת עובד

463
00:18:10,297 --> 00:18:14,500
?אתה לא שוכח משהו

464
00:18:14,535 --> 00:18:15,190
?מי בעד

465
00:18:17,004 --> 00:18:18,204
?אני

466
00:18:18,238 --> 00:18:20,690
אתם מסוגלים לענות
.לאט יותר? בחייכם

467
00:18:32,386 --> 00:18:35,154
.שלומות, אנשי כדוה"א שתיים
?מה זה-

468
00:18:35,189 --> 00:18:37,451
אנו מייצגים את
.האו"ם מכדוה"א אחד

469
00:18:37,451 --> 00:18:39,738
בעזרת מאיץ
החלקיקים של השוויץ שלנו

470
00:18:39,738 --> 00:18:41,496
,ומשאבים מכל מדינה

471
00:18:41,496 --> 00:18:43,806
אנשי הכוכב שלנו בנו

472
00:18:43,806 --> 00:18:45,732
.מעבר בין מימדי

473
00:18:45,766 --> 00:18:47,050
.הם לא יכולים לעשות את זה

474
00:18:47,101 --> 00:18:48,901
.המדע עובד

475
00:18:48,936 --> 00:18:49,536
.יש

476
00:18:50,170 --> 00:18:51,128
.באנו אליכם עם הצעה

477
00:18:51,128 --> 00:18:54,311
,אנו השגנו שלום עולמי
.ובכך גם תיקו איתכם

478
00:18:54,408 --> 00:18:56,175
אך אנו מוכנים
,לוותר על נצחוננו

479
00:18:56,210 --> 00:18:58,478
אם תסכימו
,לוותר על שלכם

480
00:18:58,512 --> 00:19:02,548
וליצור או"ם אחד
.גדול ומאוחד

481
00:19:02,583 --> 00:19:03,616
.עשינו זאת

482
00:19:03,651 --> 00:19:04,917
.את שוטה

483
00:19:04,952 --> 00:19:07,920
האולטימטום שלך כשלעצמו
.הוא טכנית תקיף

484
00:19:07,955 --> 00:19:10,890
אם פשוט נסרב
,להכיר בכם

485
00:19:10,924 --> 00:19:14,093
אנו נישאר בראש
.ואתם תפסידו

486
00:19:14,128 --> 00:19:15,595
אך אתם תנצחו
,במשחק פשוט

487
00:19:15,629 --> 00:19:18,731
הניצחון הסמלי, הגדול
.יותר יהיה שלנו

488
00:19:20,934 --> 00:19:22,001
.אנו מסרבים

489
00:19:22,036 --> 00:19:23,803
.אני אבחר בניצחון האמיתי

490
00:19:23,837 --> 00:19:27,333
צעד הגיוני, יעיל
.מונע ע"י השכל הישר, אנני קים

491
00:19:28,308 --> 00:19:30,777
הפועל בניגוד מוחלט
,לאו"ם עצמו

492
00:19:30,811 --> 00:19:33,115
ארגון סמלי בעיקרו

493
00:19:33,115 --> 00:19:36,206
שקם על עקרונות
רטוריקה מוסרית

494
00:19:36,206 --> 00:19:37,617
.ומחוות ריקות

495
00:19:37,651 --> 00:19:39,786
.האו"ם הכחול מנצח

496
00:19:39,787 --> 00:19:40,787
!יש

497
00:19:40,788 --> 00:19:41,788
!בוז
.יש

498
00:19:48,829 --> 00:19:49,829
?מה לעזאזל את עושה

499
00:19:49,863 --> 00:19:50,997
.כלום

500
00:19:51,031 --> 00:19:54,567
ואתה לא יכול לעשות כלום
.כדי לעצור אותי

501
00:19:54,585 --> 00:19:57,080
האם מישהו אמר
?"לא יכול לעשות כלום"

502
00:20:31,071 --> 00:20:34,040
זה נחמד
?לא

503
00:20:35,809 --> 00:20:38,110
.ידעתי שתבוא

504
00:20:38,128 --> 00:20:40,963
.כל כך נתפסת

505
00:20:49,263 --> 00:20:51,264
.יש

506
00:21:03,780 --> 00:21:06,228
אמרתי לכם להפסיק
!"לשחק עליי ב"ניתוח

507
00:21:06,348 --> 00:21:08,368
אני לא משחק
!הלוח שלכם

508
00:21:10,151 --> 00:21:12,869
.לפחות השאירו לי את הצלעות

509
00:21:13,867 --> 00:21:16,588
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net