1
00:00:03,506 --> 00:00:05,930
מגיע לי קידום
.על המעצר האחרון, מותק

2
00:00:06,245 --> 00:00:07,350
.היום זה היום

3
00:00:07,384 --> 00:00:09,418
התעוררת הבוקר
,עם מאבטח

4
00:00:09,453 --> 00:00:13,673
,אך הלילה
.תיכנסי למיטה עם בלש

5
00:00:16,199 --> 00:00:18,260
?תנוחי לך, בסדר

6
00:00:18,295 --> 00:00:20,830
.את בטח זקוקה לזה

7
00:00:30,373 --> 00:00:33,207
.הנה בן מחופש לדרקון

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,512
הנה אני ועאבד מחופשים
.לניק נולטי ואדי מרפי

9
00:00:37,948 --> 00:00:39,214
?מי זה ניק נולטי

10
00:00:41,051 --> 00:00:43,052
עאבד, אפשר לשאול
?מטבע לברזייה

11
00:00:43,086 --> 00:00:44,270
.כן, הנה

12
00:00:44,321 --> 00:00:45,802
.תודה
?רגע, מטבע

13
00:00:48,058 --> 00:00:49,892
.דיקן

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,077
?מה אתה עושה

15
00:00:51,111 --> 00:00:52,411
שום דבר לאחר
.ארוחת הצהריים

16
00:00:52,446 --> 00:00:55,898
ואני יכול לדלג עליה
.אם תרצה... אה, זה

17
00:00:55,932 --> 00:00:58,617
מותיר את שכר הלימוד
.נמוך וגם חוסך במים

18
00:00:58,668 --> 00:01:00,102
זה בגלל שאף אחד
.לא ישלם כדי לשתות מים

19
00:01:00,137 --> 00:01:01,871
למעשה, זה
.מינימום שני משקאות

20
00:01:01,905 --> 00:01:03,756
אתם תקבלו את זה
.בשכ"ל שלכם

21
00:01:03,790 --> 00:01:05,791
.דיקן
.תודה על הבית החדש

22
00:01:05,842 --> 00:01:08,577
?זוכר על מה דיברנו

23
00:01:08,595 --> 00:01:11,430
עלינו לשמור את כל
.עניין המגורים הזה בסוד

24
00:01:11,465 --> 00:01:13,382
.אתה יודע, בסודיקן

25
00:01:13,416 --> 00:01:15,051
.ברור
.אני בקושי שם

26
00:01:15,085 --> 00:01:16,936
.אני נשוי לעבודה

27
00:01:16,970 --> 00:01:19,305
ולרגל בובה שמצאתי
.בחדר הדוודים

28
00:01:19,356 --> 00:01:21,256
.הורס משפחות

29
00:01:21,274 --> 00:01:22,658
המטלה הראשונה שלכם

30
00:01:22,692 --> 00:01:23,993
.תהיה להרכיב טרריון

31
00:01:24,027 --> 00:01:25,582
.בערך כמו דגם

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,986
?אתה צוחק עליי

33
00:01:27,130 --> 00:01:30,966
יש לכם תגובות
.מוזרות לדברים

34
00:01:31,001 --> 00:01:32,768
?אפשר לשאול אתכם משהו

35
00:01:32,803 --> 00:01:34,837
.לא קשור לשיעור

36
00:01:34,871 --> 00:01:37,762
כמישהו שגמר לבלות
את רוב חייו בכלא

37
00:01:37,874 --> 00:01:39,990
?מה קרה ללגו
.פעם הם היו פשוטים

38
00:01:41,778 --> 00:01:43,746
בחייכם, אני יודע
.שאתם מבינים אותי

39
00:01:43,780 --> 00:01:45,444
.לגו היה פשוט

40
00:01:48,752 --> 00:01:50,886
משהו קרה פה בחוץ
.כשהייתי בפנים

41
00:01:52,134 --> 00:01:54,123
,לגו הארי פוטר
.לגו מלחמת הכוכבים

42
00:01:55,157 --> 00:01:55,925
,ערכות מסובכות

43
00:01:55,959 --> 00:01:57,685
.קוביות קטנטנות

44
00:01:59,096 --> 00:02:01,193
,אני לא אומר שזה רע
.אני פשוט לא מבין מה קרה

45
00:02:03,066 --> 00:02:04,433
.טוב, בסדר

46
00:02:04,468 --> 00:02:06,519
עליכם להגיש את
.המטלות עד מחר

47
00:02:06,570 --> 00:02:08,404
וכולם, הסתכלו
מעבר לשולחן

48
00:02:08,438 --> 00:02:10,206
.על האדם שמולכם

49
00:02:10,240 --> 00:02:13,192
זהו שותף המעבדה שלכם
.עד סוף הסמסטר

50
00:02:13,243 --> 00:02:14,641
.צאו לדרך

51
00:02:15,495 --> 00:02:18,314
?מי אלה

52
00:02:25,221 --> 00:02:28,548
קומיוניטי
עונה 3, פרק 3

53
00:02:28,825 --> 00:02:31,567
תורגם על ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר

54
00:02:32,963 --> 00:02:36,192
!צפייה מהנה

55
00:02:40,361 --> 00:02:44,993
"אקולוגיה תחרותית"

56
00:02:45,175 --> 00:02:48,477
?שלום,פרופ' קיין

57
00:02:48,511 --> 00:02:49,879
?כן

58
00:02:49,913 --> 00:02:51,914
אני יודעת שאתה לא
,בגרינדייל הרבה זמן

59
00:02:51,948 --> 00:02:54,483
.אבל אנחנו קבוצת לימוד

60
00:02:54,518 --> 00:02:56,622
.זה מין קטע
.עברנו המון

61
00:02:56,657 --> 00:02:58,048
בטח שמעת על
.אוטובוס החלל

62
00:02:58,048 --> 00:02:58,587
.פיינטבול

63
00:02:58,622 --> 00:03:00,789
קיימתי יחסי מין עם
,ארת'ה קיט בשירותי מטוס

64
00:03:00,824 --> 00:03:02,691
.ורק להם סיפרתי

65
00:03:02,709 --> 00:03:04,076
.כן, אנחנו כמו משפחה

66
00:03:04,127 --> 00:03:05,494
.אנחנו אוהבים אחד את השני
.עוד פיינטבול-

67
00:03:05,529 --> 00:03:07,696
?מה קורה במקום הזה

68
00:03:07,731 --> 00:03:09,999
אני מנהל כל כך הרבה
.שיחות חסרות הגיון

69
00:03:10,033 --> 00:03:13,035
.נעדיף מאוד להצטוות בינינו
.כן-

70
00:03:14,888 --> 00:03:15,387
.לא אכפת לי
.טוב

71
00:03:15,388 --> 00:03:18,065
.נהדר
.לא תתחרט

72
00:03:18,100 --> 00:03:19,909
.זה לא אתה, זה אני

73
00:03:19,943 --> 00:03:21,043
אני רק מנסה להגן
על שנינו

74
00:03:21,061 --> 00:03:22,811
מפני כאב גדול
.יותר בהמשך

75
00:03:22,846 --> 00:03:24,230
אולי יש לי
.הפרעה התפתחותית

76
00:03:24,264 --> 00:03:27,066
אני צריך להשלים
פערים ב"שובר שורות", אז

77
00:03:27,100 --> 00:03:28,651
.אני כל כך מצטערת

78
00:03:28,685 --> 00:03:30,236
יש לי הפרעה
.התפתחותית

79
00:03:30,270 --> 00:03:31,687
.מלחמת הכוכבים
.מגניב, מגניב, מגניב

80
00:03:31,721 --> 00:03:33,155
.את מבינה

81
00:03:33,190 --> 00:03:35,891
בכנות, אתה גם
.נראה ממש מוזר

82
00:03:35,926 --> 00:03:39,295
,אני לא מכיר אותך
.אבל אני לא בוטח בך

83
00:03:39,329 --> 00:03:40,896
ואני לא חושב שאי
.פעם אחבב אותך

84
00:03:40,931 --> 00:03:42,598
מה שאני מנסה
,לומר לך, טוד

85
00:03:42,632 --> 00:03:44,066
זה שאני לא רוצה
.להיות שותף המעבדה שלך

86
00:03:44,100 --> 00:03:45,084
.בלי להעליב

87
00:03:45,118 --> 00:03:46,302
.לא נעלבתי

88
00:03:46,336 --> 00:03:48,204
אני מבין. אתה רוצה
.להיות עם החברים שלך

89
00:03:48,238 --> 00:03:50,339
אל תגיד לי מה אני
.מרגיש או חושב. זה קטנוני

90
00:03:50,373 --> 00:03:52,311
.להתראות, טוד

91
00:03:53,176 --> 00:03:56,038
בסדר, אז איך
נחלק את

92
00:03:58,215 --> 00:04:01,300
!טוד! טוד, חבר
.עברת את המבחן

93
00:04:03,920 --> 00:04:05,955
פטרלתי המון
.זמן, המפקד

94
00:04:05,989 --> 00:04:07,456
.המון זמן

95
00:04:07,490 --> 00:04:09,658
,לא שאלתי שאלות
.ביצעתי את המוטל עליי

96
00:04:09,693 --> 00:04:11,927
אני חושב שהגיע הזמן
.לדרגת הבלש שלי

97
00:04:11,962 --> 00:04:13,762
.אתה פה רק חודש

98
00:04:13,797 --> 00:04:15,631
לא ממש
.עשית משהו

99
00:04:15,665 --> 00:04:18,634
ואין דבר כזה
.בלש מאבטח

100
00:04:18,668 --> 00:04:20,621
.אנו לא פותרים פשעים

101
00:04:20,987 --> 00:04:22,538
.אנחנו בקושי מונעים אותם

102
00:04:22,774 --> 00:04:24,761
?רוצה לבלוש אחר משהו

103
00:04:25,292 --> 00:04:27,700
.עשה זאת בזמנך החופשי

104
00:04:30,146 --> 00:04:32,414
.אולי אעשה

105
00:04:32,449 --> 00:04:35,167
.אולי אעשה

106
00:04:35,218 --> 00:04:39,505
מילותיי שלי עצמי הדהדו
.לי בראש כמו הד בתוך ראש

107
00:04:39,556 --> 00:04:41,056
.אולי אני מטורף

108
00:04:41,091 --> 00:04:46,128
,או אולי, רק אולי
.אני בלש

109
00:04:48,119 --> 00:04:49,131
?מה

110
00:04:49,149 --> 00:04:51,400
?מחפשת משהו
.לא-

111
00:04:51,434 --> 00:04:52,534
,היא אמרה שלא

112
00:04:52,569 --> 00:04:54,236
.אך עיניה הצביעו אחרת

113
00:04:54,271 --> 00:04:56,538
,כל כולה הייתה עלמה
רגליים שהתנשאו

114
00:04:56,573 --> 00:04:57,873
.עד לתחתית הגו שלה

115
00:04:57,907 --> 00:05:00,075
מין הזרועות
.בעלי מרפקים

116
00:05:01,545 --> 00:05:03,345
קראת לי הנה
?רק כדי לבהות בי

117
00:05:10,153 --> 00:05:12,855
,הדרך בה עזבה
יכולתי לראות שמישהו

118
00:05:12,889 --> 00:05:15,691
,או משהו
.ממש הפחיד אותה

119
00:05:15,725 --> 00:05:17,760
?אבל מה
?למה

120
00:05:17,794 --> 00:05:19,228
.מהדק

121
00:05:19,262 --> 00:05:20,729
?אני מטורף

122
00:05:20,764 --> 00:05:23,232
?או שהם קשורים בדרך כלשהי

123
00:05:23,266 --> 00:05:24,767
,אני לא מאמינה

124
00:05:24,801 --> 00:05:27,386
זו הפעם הראשונה
.שאין פה חיפושית

125
00:05:27,437 --> 00:05:28,433
?כדאי שנצא החוצה

126
00:05:29,606 --> 00:05:31,140
?שמעת בכלל מה אמרתי

127
00:05:32,567 --> 00:05:33,776
?ברצינות

128
00:05:33,810 --> 00:05:35,477
ככה יהיה
?לעבוד יחד

129
00:05:35,512 --> 00:05:36,545
?מה

130
00:05:36,579 --> 00:05:38,914
.איבדתי שלושה עוקבים

131
00:05:38,948 --> 00:05:40,382
אנשים לא יכולים
להתמודד עם האמת

132
00:05:40,417 --> 00:05:41,772
על קולקציית החורף
.של בן שרמן

133
00:05:44,998 --> 00:05:47,706
,שותפים לדירה, קבוצת לימוד
.שותפי מעבדה

134
00:05:47,741 --> 00:05:49,325
באמת נבלה את
.כל זמנינו יחד

135
00:05:49,359 --> 00:05:50,392
?כמה גדול זה

136
00:05:50,427 --> 00:05:52,461
.מאוד
?יודע מה עוד גדול

137
00:05:52,495 --> 00:05:53,962
אמש ראיתי את
הסרט מהונג קונג

138
00:05:53,997 --> 00:05:55,230
.שאגרופן הבעיטות מבוסס עליו

139
00:05:55,265 --> 00:05:56,665
.אני יודע, הייתי שם

140
00:05:56,700 --> 00:05:57,699
ראית את הקטע שהוא
בועט באגרוף

141
00:05:57,717 --> 00:05:59,368
מאתיים בחורים
?במכה אחת

142
00:05:59,402 --> 00:06:02,104
.כן. את שניהם

143
00:06:03,973 --> 00:06:07,643
אנחנו מבלים יותר
.מדי זמן ביחד

144
00:06:07,677 --> 00:06:08,744
.עין הרע
.עין הרע-

145
00:06:08,778 --> 00:06:10,346
הנה בן עם
.העוגה שלו

146
00:06:11,431 --> 00:06:12,748
והנה הוא כמה שניות אח"כ

147
00:06:12,782 --> 00:06:14,650
בוכה כי הוא
.הפיל את העוגה שלו

148
00:06:15,718 --> 00:06:17,436
.והנה הוא עם עוגה אחרת

149
00:06:17,487 --> 00:06:19,328
.רגע, זה לא לפי הסדר

150
00:06:19,328 --> 00:06:20,185
.זו אותה עוגה

151
00:06:20,185 --> 00:06:22,908
,שירלי
.התמונות מקסימות

152
00:06:22,942 --> 00:06:24,093
.ומפורטות

153
00:06:24,127 --> 00:06:26,962
אבל ידעת שסוכר
?זה כמו מת' לתינוקות

154
00:06:26,996 --> 00:06:28,530
זה מה שההומאופת
.שלי אומר

155
00:06:28,565 --> 00:06:31,632
אולי החבר ההומו שלך
.צריך להתעסק בענייניו

156
00:06:33,836 --> 00:06:36,038
,"שכח מהבחורה"
.אמרתי לעצמי

157
00:06:36,072 --> 00:06:39,375
."עזוב אותה"
כמו צבת לובסטר

158
00:06:39,409 --> 00:06:42,044
שעוזבת בלון
.קטן של לובסטרים

159
00:06:42,078 --> 00:06:44,680
.בכל זאת, הייתה לי תחושה

160
00:06:45,720 --> 00:06:47,749
.קופסת גפרורים

161
00:06:47,767 --> 00:06:49,751
משהו בזה
.נראה חשוד

162
00:06:49,769 --> 00:06:52,638
חברת הגפרורים
.של אריזונה

163
00:06:52,689 --> 00:06:54,256
.אריזונה

164
00:06:54,274 --> 00:06:56,959
אריזונה במהופך
!זה עדיין אריזונה

165
00:06:56,993 --> 00:06:59,161
!זה פלומינו

166
00:06:59,195 --> 00:07:00,262
אולי אני מטורף

167
00:07:00,296 --> 00:07:03,399
.או אולי סופסוף שפוי

168
00:07:05,969 --> 00:07:08,156
?למה הוא בוהה בי

169
00:07:13,476 --> 00:07:15,811
,ברטה
?מה את עושה פה

170
00:07:15,845 --> 00:07:17,446
.רק רציתי קצת אוויר

171
00:07:17,480 --> 00:07:19,988
.גם אני
.ותהיתי בקשר למשהו

172
00:07:19,988 --> 00:07:21,401
.גם אני תהיתי

173
00:07:21,401 --> 00:07:22,891
.אמרי לי
.לא, אתה קודם-

174
00:07:23,620 --> 00:07:25,087
תהיתי כיצד זה יהיה
תהיתי כיצד זה יהיה-

175
00:07:25,121 --> 00:07:26,802
?אם נהיה שותפים
?מה קורה פה-

176
00:07:27,623 --> 00:07:28,962
?חשבתם על החלפת שותפים

177
00:07:28,962 --> 00:07:30,628
?מי חושב על החלפת שותפים

178
00:07:30,628 --> 00:07:31,696
?עמדת לנטוש אותי

179
00:07:31,696 --> 00:07:35,134
לא, אף אחד פה לא חושב
.על החלפת שותפים. ממש לא

180
00:07:35,134 --> 00:07:36,217
!אני כן

181
00:07:36,217 --> 00:07:39,223
,בזמן שהוא ריגל
.מצאתי צב

182
00:07:39,836 --> 00:07:41,653
זה לא הוגן שאהיה
היחידי פה

183
00:07:41,688 --> 00:07:44,940
שנתקע עם בזבוז
.החמצן הזה

184
00:07:44,974 --> 00:07:47,009
.בלי להעליב, טוד
.לא נעלבתי-

185
00:07:47,043 --> 00:07:49,278
למה שכולכם תקבלו
?בדיוק את השותף שרציתם

186
00:07:49,312 --> 00:07:50,746
.זה נכון

187
00:07:50,780 --> 00:07:54,149
זה ממש לא הוגן
.שתקענו את פיס עם טוד

188
00:07:54,167 --> 00:07:55,751
עלינו לבחור
.שותפים מחדש

189
00:07:55,785 --> 00:07:57,085
.כלומר, בשביל ההוגנות

190
00:07:57,120 --> 00:07:58,854
.אז הסכמנו
בואו לחדר הלימוד

191
00:07:58,888 --> 00:08:01,256
ונתמודד עם בעיית
.הטוד הזאת אחת ולתמיד

192
00:08:01,291 --> 00:08:02,201
.בסדר

193
00:08:02,592 --> 00:08:04,793
?אתם רוצים שאבוא

194
00:08:04,828 --> 00:08:07,603
קוראים לזה
."בעיית הטוד"

195
00:08:17,595 --> 00:08:19,662
עלינו למצוא דרך הוגנת

196
00:08:19,782 --> 00:08:23,254
להחליט מי ייתקע
סמסטר שלם

197
00:08:23,289 --> 00:08:26,543
.עם ה... אקראי הזה

198
00:08:26,639 --> 00:08:29,140
.הלא בקבוצה הזה

199
00:08:29,175 --> 00:08:30,375
.בלי להעליב, טוד

200
00:08:30,409 --> 00:08:33,178
.לא נעלבתי
.אשמח לעבוד עם כל אחד

201
00:08:33,212 --> 00:08:35,247
ישנה דרך אחת בלבד
.ליישב זאת בצורה הוגנת

202
00:08:35,281 --> 00:08:37,148
,נצוות בן-בת
.בן-בת

203
00:08:37,183 --> 00:08:39,451
אבל חייב להיות להם
.צבע שיער שונה

204
00:08:39,485 --> 00:08:40,952
.ולהיות מתיכונים שונים

205
00:08:40,987 --> 00:08:43,154
.וגזעים שונים

206
00:08:43,189 --> 00:08:45,190
אני מניח שאהיה
.עם... ברטה

207
00:08:45,224 --> 00:08:48,159
.ידיי קשורות

208
00:08:48,194 --> 00:08:49,361
עניין צבע השיער
מסקרן אותי

209
00:08:49,395 --> 00:08:50,729
כי ככה אני מבדיל
,ביניכם בכל מקרה

210
00:08:50,763 --> 00:08:52,280
אבל מה אם
,נצטוות על פי גיל

211
00:08:52,315 --> 00:08:54,529
כך יוכלו הצעירים לעבוד
.בזמן שהמבוגרים ישנים ולהפך

212
00:08:55,067 --> 00:08:56,401
אני רק תוהה מי נחשב
,בעיניך לזקן

213
00:08:56,435 --> 00:08:58,904
כי ברצוני להזכירך שוב

214
00:08:58,938 --> 00:09:00,805
שאני כמעט
.בגילו של ג'ף

215
00:09:00,840 --> 00:09:01,990
החשבתי את
.ג'ף כזקן

216
00:09:03,142 --> 00:09:04,609
.בסדר אם כך

217
00:09:04,627 --> 00:09:06,778
אני רק לא מבינה
איך גילי קשור

218
00:09:06,812 --> 00:09:09,247
!אלוהים אדירים, פירס

219
00:09:09,281 --> 00:09:12,183
אני חושבת שמה שיהיה
הכי יעיל לקבוצה

220
00:09:12,852 --> 00:09:15,687
יהיה לצוות את האנשים
.עם הממוצע הגבוה לנמוך

221
00:09:15,721 --> 00:09:17,322
.מעניין

222
00:09:17,356 --> 00:09:19,357
?הגבוה יסחב את הנמוך

223
00:09:19,392 --> 00:09:21,092
אני רואה
.מדוע את תרצי בזה

224
00:09:21,127 --> 00:09:22,143
?יודעת מה, אנני

225
00:09:24,530 --> 00:09:25,894
.רגע, לא

226
00:09:28,301 --> 00:09:30,201
?יש לעוד מישהו פה ילדים

227
00:09:30,236 --> 00:09:33,466
כי יש לי תינוק
מדהים שארצה לחזור

228
00:09:33,466 --> 00:09:34,022
!מושלם

229
00:09:34,073 --> 00:09:35,974
תהנה לדבר עם
.שירלי על ילדיה

230
00:09:36,008 --> 00:09:38,510
אל תנסי להפיל
.את טוד עליי

231
00:09:38,544 --> 00:09:40,011
.שוב, לא נעלבתי

232
00:09:40,046 --> 00:09:42,881
צריך להגיש את הטרריונים
.עד מחר וכבר תשע

233
00:09:42,915 --> 00:09:45,283
טוב, בואו נפשט זאת
.ונעשה כמו עם מגורי סטודנטים

234
00:09:45,318 --> 00:09:48,653
כולם ידרגו את השותף
.המועדף עליהם מאחד עד שמונה

235
00:09:48,654 --> 00:09:50,355
.עאבד, אתה מחשב

236
00:09:50,389 --> 00:09:52,324
אתה תחשוב על דרך
.לצווות אותנו לזוגות אופטימליים

237
00:09:52,358 --> 00:09:55,727
ולפני שכולכם תדרגו
,את טוד אחרון

238
00:09:55,761 --> 00:09:57,862
אל תשכחו שהוא
.בא עם צב

239
00:09:57,897 --> 00:09:59,397
.כבר חצי סיימתם

240
00:09:59,432 --> 00:10:00,932
?איך זה נשמע

241
00:10:02,568 --> 00:10:04,002
.שמישהו יעיר את פירס

242
00:10:04,036 --> 00:10:05,937
שלום, חברת
.הגפרורים של אריזונה

243
00:10:05,972 --> 00:10:07,405
.היה עליי למצוא תשובות

244
00:10:07,440 --> 00:10:10,542
והייתי זקוק לתשובות כמו
.שדג זקוק לאופניים. מאוד

245
00:10:10,576 --> 00:10:12,210
?הלו

246
00:10:12,244 --> 00:10:14,613
כן, אני מעוניין
.בגפרורים

247
00:10:14,647 --> 00:10:15,981
?תרצה להזמין

248
00:10:16,015 --> 00:10:18,416
.היה עליי לחשוב מהר

249
00:10:18,451 --> 00:10:20,485
.כן
.עוף לי מהשולחן-

250
00:10:20,519 --> 00:10:21,620
.אתקשר שוב

251
00:10:21,654 --> 00:10:22,921
הסתובבת בקמפוס בעודך

252
00:10:22,955 --> 00:10:25,190
שואל אנשים שאלות
מוזרות ואז בוהה בהם

253
00:10:25,224 --> 00:10:26,558
כשאתה מזיז
?מעט את שפתיך

254
00:10:26,592 --> 00:10:27,959
.היה עליי לחשוב מהר

255
00:10:27,994 --> 00:10:29,094
.לא

256
00:10:29,128 --> 00:10:33,732
בן, אני חושב
.שהעבודה משפיעה עליך

257
00:10:33,766 --> 00:10:35,367
נראה לי שכדאי
.שתצא לחופש

258
00:10:35,401 --> 00:10:37,435
?היית רוצה, נכון

259
00:10:37,470 --> 00:10:39,026
.מאוד

260
00:10:40,027 --> 00:10:41,206
.כן

261
00:10:41,240 --> 00:10:42,941
.בסדר. כן

262
00:10:42,975 --> 00:10:45,209
,לפי השיטה שלי
.אנני תהיה עם שירלי

263
00:10:45,227 --> 00:10:46,561
.פירס יהיה איתי
.טרוי עם ברטה

264
00:10:46,595 --> 00:10:47,646
.וג'ף יהיה עם טוד

265
00:10:47,680 --> 00:10:49,459
.טוב, בואו נתחיל לעבוד

266
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
.רגע

267
00:10:51,234 --> 00:10:52,817
?איך אני נפלתי עם טוד

268
00:10:52,852 --> 00:10:54,152
.בלי להעליב

269
00:10:54,186 --> 00:10:56,270
אבל הוא לא היה בדיוק
.בראש הרשימה שלי

270
00:10:56,270 --> 00:10:56,788
.לא נעלבתי

271
00:10:56,822 --> 00:10:57,974
.זה מה שהאלגוריתם הכתיב

272
00:10:57,974 --> 00:10:59,190
ואנחנו אמורים פשוט
?לבטוח באלגוריתם שלך

273
00:10:59,225 --> 00:11:00,558
אתה מפקפק
?באלגוריתם שלי

274
00:11:00,576 --> 00:11:02,277
.לא בהכרח
?אסור לפקפק באלגוריתם שלך

275
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
.לא בהכרח

276
00:11:03,362 --> 00:11:04,596
אולי תגיד לנו
?איך בחרת

277
00:11:04,630 --> 00:11:06,231
השתמשתי בהצבעות
.כדי לדרג את כולם על פי פופולריות

278
00:11:06,265 --> 00:11:07,932
וציוותי את הפופולרי ביותר
.עם הכי פחות פופולרי

279
00:11:07,967 --> 00:11:10,035
הנחתי שזה ימקסם את
.חיבת הקהל לכל זוג

280
00:11:10,069 --> 00:11:11,319
.אני מבין

281
00:11:11,319 --> 00:11:13,543
,אז אני הייתי מקום ראשון
.והוא, מן הסתם, אחרון

282
00:11:13,543 --> 00:11:14,335
.בלי להעליב, טוד

283
00:11:14,335 --> 00:11:15,486
אתה וטוד הייתם
.רביעי וחמישי

284
00:11:15,521 --> 00:11:17,075
?הייתי רביעי

285
00:11:17,109 --> 00:11:18,643
.טוד היה
?הייתי חמישי-

286
00:11:18,678 --> 00:11:19,811
!זה מטורף

287
00:11:19,845 --> 00:11:21,245
.אנחנו אפילו לא מכירים אותו

288
00:11:21,263 --> 00:11:22,297
.הוא זר

289
00:11:22,348 --> 00:11:24,816
.אנא ממך, ג'ף
.יש לזה רגשות

290
00:11:24,850 --> 00:11:26,418
כולנו יודעים שאנני
במקום הראשון

291
00:11:26,452 --> 00:11:29,064
כי היא עושה את
.כל העבודה

292
00:11:29,605 --> 00:11:32,640
ושירלי היא
השותפה שלה, אז

293
00:11:32,692 --> 00:11:34,809
אבל זה אומר
אז כולכם

294
00:11:34,860 --> 00:11:36,586
.בדיוק קלטתי

295
00:11:37,530 --> 00:11:40,872
אני יותר
!מקובל ממישהו

296
00:11:42,200 --> 00:11:45,954
לדאוג לקבל משלוח
.בו ביום לא היה קל

297
00:11:45,988 --> 00:11:47,772
היה עליי לשלם
.לחברה כסף

298
00:11:47,807 --> 00:11:49,908
השתמשתי באשראי
.של נונייז

299
00:11:49,942 --> 00:11:52,443
הוא יודה לי
.בפרסי הבלשים

300
00:11:52,461 --> 00:11:56,447
,היכן שהוא, איכשהו
.אמצא את שאני מחפש

301
00:12:09,762 --> 00:12:12,297
.שכה אחיה

302
00:12:12,331 --> 00:12:14,299
?אני מטורף

303
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
או שהייתי
?על סף משהו

304
00:12:16,035 --> 00:12:18,153
.מחשבות התרוצצו בראשי

305
00:12:18,187 --> 00:12:20,138
.קולות
.פתיחות סטנד אפ

306
00:12:20,172 --> 00:12:22,040
למה באמת לא מייצרים
צמיגים ממדרכות

307
00:12:22,074 --> 00:12:23,908
?כך שתוכל לנסוע על הכל
?מה הקטע עם כפתורים

308
00:12:23,943 --> 00:12:26,311
מה היה קורה אם
?ניקולסון היה גניקולוג

309
00:12:27,511 --> 00:12:28,446
.היה שם משהו

310
00:12:28,481 --> 00:12:30,115
.אני זקוק לפנקס

311
00:12:30,149 --> 00:12:32,584
.אולי מקטורן

312
00:12:34,837 --> 00:12:37,722
מותק, אני לא
.יודע מתי אחזור

313
00:12:37,757 --> 00:12:40,725
איך אתם יכולים
?לשנוא אותי יותר מפירס

314
00:12:40,760 --> 00:12:42,293
או כל דבר
?יותר מפירס

315
00:12:42,327 --> 00:12:43,661
.חבל דק, שירלי

316
00:12:43,696 --> 00:12:45,396
חבריי ואני לא נרשה לך

317
00:12:45,431 --> 00:12:47,065
.לשים חוצץ בינינו

318
00:12:47,099 --> 00:12:48,516
.יש בזה משהו

319
00:12:48,551 --> 00:12:51,136
הרשימה הזו מסריחה
.כמו ועידת אחוריים

320
00:12:51,170 --> 00:12:54,038
אחרת איך תסבירו
?שטרוי כה לא מקובל

321
00:12:54,073 --> 00:12:56,908
נראה לי שאני
.הפופולרי בינינו

322
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
.טרוי

323
00:13:01,947 --> 00:13:04,482
יופי. למה שאני לא
?אלך לעבוד עם טוד

324
00:13:04,517 --> 00:13:07,919
,אין בעיה
.מה שיזיז את הפרוייקט

325
00:13:07,953 --> 00:13:10,388
.איזה בחור נהדר

326
00:13:10,422 --> 00:13:12,824
אני רואה למה כולכם
.אוהבים אותו יותר ממני

327
00:13:12,858 --> 00:13:16,494
אולי אף אחד לא רוצה
.לסחוב אותך כל השנה

328
00:13:16,528 --> 00:13:19,597
,נכון, אנני
.זה לא אישי

329
00:13:19,632 --> 00:13:21,399
הרי זה לא שמישהו
.באמת מחבב אותך

330
00:13:21,433 --> 00:13:23,268
את סתם ציון טוב
.עם חולצה צמודה

331
00:13:23,302 --> 00:13:25,737
אתה סתם ציון רע
.עם חולצה צמודה

332
00:13:25,771 --> 00:13:27,005
ולמי לעזאזל אתה
?מסמס כל הזמן

333
00:13:27,039 --> 00:13:29,240
כל מי שאתה
.מכיר נמצא פה

334
00:13:29,275 --> 00:13:30,558
בואו כולנו ננשום

335
00:13:30,593 --> 00:13:32,427
אל תלכלך את הארבע
.שלך עם זה, טוד

336
00:13:32,478 --> 00:13:34,112
.בואו נתרכז

337
00:13:34,146 --> 00:13:38,817
כולנו מי שהיינו
.לפני 12 שעות

338
00:13:38,851 --> 00:13:40,568
אולי כדאי שפשוט נשוב
.לזוגות המקוריים שלנו

339
00:13:40,603 --> 00:13:42,220
אבל חשבתי שאת לא
.רוצה לסחוב את ג'ף

340
00:13:42,238 --> 00:13:43,965
את פשוט לא רוצה
.לעבוד עם שירלי

341
00:13:45,224 --> 00:13:46,908
?הגם אתה, ברוטוס

342
00:13:47,314 --> 00:13:49,060
!את בריאתנית

343
00:13:49,094 --> 00:13:51,329
?מה
.את כה דתיה-

344
00:13:51,363 --> 00:13:53,164
כיצד תערכי ניסויים מדעיים

345
00:13:53,199 --> 00:13:54,599
אם את בכלל
?לא מאמינה במדע

346
00:13:54,633 --> 00:13:56,501
רק בגלל שמישהו דתי

347
00:13:56,535 --> 00:13:58,069
לא אומר שיש
.לו בעיה עם מדע

348
00:13:58,103 --> 00:13:59,704
,וכמובן

349
00:13:59,738 --> 00:14:02,040
אם קורס מבוא לביולוגיה
בקולג' קהילתי

350
00:14:02,074 --> 00:14:04,459
מסוגל להפריך
אלפיים שנות ניסים

351
00:14:05,644 --> 00:14:06,761
?ומה עם ברטה

352
00:14:06,795 --> 00:14:08,379
היא לא הולכת
.לנתח שום דבר

353
00:14:08,414 --> 00:14:11,249
.בסדר, תפסתם אותי
.לא אנתח שום דבר עם פרצוף

354
00:14:11,267 --> 00:14:12,750
?מה עם תולעים

355
00:14:12,768 --> 00:14:14,385
?יש להם פרצוף קטן

356
00:14:14,420 --> 00:14:15,803
!לכן את הטיפשה ביותר

357
00:14:15,855 --> 00:14:18,756
,אם לאהוב תולעים זה טיפשי
.אני לא רוצה להיות חכמה

358
00:14:18,791 --> 00:14:20,942
.זה טיפשי
.ואת לא יכולה להיות

359
00:14:20,976 --> 00:14:23,428
,חבר'ה
.הבנתי הכל

360
00:14:23,462 --> 00:14:25,306
.פירס, התעורר
.ג'ף ירפא אותנו

361
00:14:25,456 --> 00:14:27,999
הסתכלנו על זה
.לגמרי לא נכון

362
00:14:28,033 --> 00:14:30,768
.אין סיכוי שאני לא מקובל

363
00:14:30,786 --> 00:14:32,704
אחד מהמפלצות פה
שם אותי אחרון

364
00:14:32,738 --> 00:14:34,906
בנסיון עלוב
.להאפיל עליי

365
00:14:36,575 --> 00:14:40,144
בדיוק היה לי סיוט נוראי
.שג'ף הוא זבל גאוותן

366
00:14:40,179 --> 00:14:41,796
.גם טוד היה שם

367
00:14:41,830 --> 00:14:43,482
.בלי להעליב, טוד

368
00:14:52,508 --> 00:14:54,692
דחפתי את האף
.לעניינים לא שלי

369
00:14:54,727 --> 00:14:58,296
מישהו או משהו
.שלח לי מסר

370
00:15:00,065 --> 00:15:02,016
.ורוניקה

371
00:15:02,067 --> 00:15:04,332
זו אשמתי שהיא
.נקלעה בזה

372
00:15:08,741 --> 00:15:09,974
.טוד

373
00:15:10,009 --> 00:15:11,709
אני די בטוח
.ששמעתי אזעקת אש

374
00:15:11,744 --> 00:15:13,444
אף אחד לא זז מפה
.עד שנראה את ההצבעות האלה

375
00:15:13,478 --> 00:15:15,246
?נראה את ההצבעות
?אתה משוגע

376
00:15:15,281 --> 00:15:17,315
אני אומר שנפתח
,את כל הקלפים

377
00:15:17,333 --> 00:15:19,483
ונראה מה כל אחד
.באמת חושב על השני

378
00:15:19,501 --> 00:15:21,452
.עמוד מאחוריי, עאבד

379
00:15:23,155 --> 00:15:24,421
!ג'ף, עצור

380
00:15:24,623 --> 00:15:25,823
.מסירה
.תן לי-

381
00:15:25,858 --> 00:15:27,542
.זוז אחורה
.תביאי-

382
00:15:27,593 --> 00:15:29,196
אני עושה זאת
.למען כולנו

383
00:15:29,328 --> 00:15:31,179
לא, יש לה את
.מצית המריחואנה שלה

384
00:15:31,213 --> 00:15:32,025
!לא

385
00:15:33,666 --> 00:15:36,232
!לא
!הצב בפנים

386
00:15:36,232 --> 00:15:38,836
!אלוהים, אני כל כך מצטערת

387
00:15:38,854 --> 00:15:43,141
!מה לא בסדר איתכם

388
00:15:46,178 --> 00:15:49,147
חשבתי שאתם
!אמורים להיות חברים

389
00:15:49,181 --> 00:15:53,368
חשבתי שאתם אמורים
!לאהוב אחד את השני

390
00:15:53,402 --> 00:15:56,187
האהבה שלכם מוזרה

391
00:15:56,205 --> 00:15:58,356
!ורעילה

392
00:15:58,374 --> 00:16:01,559
והיא הורסת את כל
.מה שהיא נוגעת בו

393
00:16:01,593 --> 00:16:04,829
כבר לא אכפת
.לי מציונים

394
00:16:04,863 --> 00:16:08,916
או מביולוגיה, או לסיים
'סופסוף את הקולג

395
00:16:08,968 --> 00:16:12,971
כמו שהבטחתי
.לאבי הגוסס

396
00:16:13,005 --> 00:16:14,659
.אני הולך הביתה

397
00:16:15,707 --> 00:16:18,393
אני הולך לשמור על
,אשתי וילדי קרוב

398
00:16:18,427 --> 00:16:23,314
ואני אקח סופסוף
!את זריקת האינסולין שלי

399
00:16:23,749 --> 00:16:26,458
.נעלבתי

400
00:16:29,021 --> 00:16:31,485
.נעלבתי

401
00:16:35,995 --> 00:16:37,785
טוב, הוא צודק
.בקשר לדבר אחד

402
00:16:37,830 --> 00:16:39,397
.אתם נוראיים

403
00:16:39,431 --> 00:16:41,666
ולא מעניינת אותי
,המטלה הטיפשית הזאת

404
00:16:41,700 --> 00:16:43,172
.אני הולך הביתה

405
00:16:45,471 --> 00:16:47,338
.לא, אני לא
.אני הולך לביולוגיה

406
00:16:47,373 --> 00:16:48,894
.מתחיל עוד רבע שעה

407
00:16:52,993 --> 00:16:55,341
ולבסוף, הזחל

408
00:16:55,581 --> 00:16:58,382
,יגיח מהגולם שלו
ואז

409
00:16:58,417 --> 00:17:00,001
!פופ פופ

410
00:17:02,707 --> 00:17:04,311
.עבודה טובה, שניכם

411
00:17:05,057 --> 00:17:07,236
אתה יודע שהם
?צוחקים עליך, נכון

412
00:17:07,528 --> 00:17:08,940
.ככה נראה לי

413
00:17:10,478 --> 00:17:12,395
.עכשיו, סופר קבוצה

414
00:17:12,430 --> 00:17:15,461
לא יכולתי שלא לשים
.לב למחסור מה בטרריונים

415
00:17:15,581 --> 00:17:16,914
לא היה לנו
.זמן לסיים

416
00:17:16,932 --> 00:17:18,817
.הנה שלי

417
00:17:18,851 --> 00:17:20,737
מתי היה לך זמן
?לעשות את זה

418
00:17:20,857 --> 00:17:22,058
.את פתולוגית

419
00:17:22,092 --> 00:17:23,826
.מאוחר מדי להחנפות

420
00:17:23,860 --> 00:17:26,695
פרופ', ברור למדי
.שזה לא מסתדר

421
00:17:26,730 --> 00:17:28,731
תצטרך להחזיר
.אותנו לזוגות המקוריים שלנו

422
00:17:28,765 --> 00:17:31,534
?בסדר
.אני לא צריך לעשות כלום-

423
00:17:31,568 --> 00:17:33,369
לא אחרי ששברתם
.את אחי, טוד

424
00:17:33,403 --> 00:17:35,304
הוא התקשר אליי
.בוכה הבוקר

425
00:17:35,338 --> 00:17:37,173
אתם יודעים שהוא
?נלחם בעיראק, נכון

426
00:17:37,207 --> 00:17:40,176
יש לנו שם לאנשים
.כמוכם בכלא

427
00:17:40,210 --> 00:17:42,478
קראנו לכם
."הקליקה המרושעת"

428
00:17:43,513 --> 00:17:44,914
.אך יש לי פיתרון

429
00:17:44,948 --> 00:17:47,583
,שבעתכם תחלקו מיקרוסקופ

430
00:17:47,617 --> 00:17:49,752
ספסל אחד וציון אחד
.שאני אחשב לו ממוצע

431
00:17:49,786 --> 00:17:51,320
כל השאר מקבלים
.דברים משלהם

432
00:17:51,354 --> 00:17:53,589
אז האם נוכל לקבל
?הארכה על המטלה הראשונה

433
00:17:53,623 --> 00:17:55,486
.לא
.כולם נכשלים

434
00:17:59,563 --> 00:18:01,931
!אלוהים אדירים

435
00:18:01,965 --> 00:18:03,265
?איך זה קרה

436
00:18:03,299 --> 00:18:04,984
והאם פספסתי
?את מכבי האש

437
00:18:05,018 --> 00:18:07,236
,דיקן
.ההסבר פשוט

438
00:18:07,270 --> 00:18:09,655
.זה הכל קשור

439
00:18:09,689 --> 00:18:11,657
רשת קונספירציה

440
00:18:11,691 --> 00:18:14,510
.שעולה עד לפסגה של אריזונה

441
00:18:14,544 --> 00:18:17,113
בסדר

442
00:18:17,147 --> 00:18:20,199
מישהו פלש
.למחסן השירות

443
00:18:20,250 --> 00:18:23,452
,יש שם פלטה
.אלפי גפרורים

444
00:18:23,487 --> 00:18:25,521
אנו מסתכלים על עשרות

445
00:18:25,555 --> 00:18:28,983
.הפרות נהלי בטיחות אש ובריאות

446
00:18:30,043 --> 00:18:32,328
אני חושב שיהיה עלינו
.לערב את המשטרה

447
00:18:32,362 --> 00:18:34,730
.ואז הבנתי

448
00:18:34,764 --> 00:18:36,365
.הייתי בצרות צרורות

449
00:18:36,399 --> 00:18:39,051
.דיקן

450
00:18:39,102 --> 00:18:40,102
.דיקן

451
00:18:41,311 --> 00:18:42,976
.לא

452
00:18:43,140 --> 00:18:44,573
.אין צורך לערב את המשטרה

453
00:18:44,608 --> 00:18:49,011
,עם קונספירציה בגודל כזה
.הם בטח מעורבים

454
00:18:49,029 --> 00:18:51,180
?מה
מה שצ'אנג אומר-

455
00:18:51,198 --> 00:18:53,249
נורא הגיוני

456
00:18:53,283 --> 00:18:55,192
?אתה יודע מה

457
00:18:55,193 --> 00:18:56,051
.אני מתפטר

458
00:18:56,086 --> 00:18:58,420
,מילא לא לקבל שכר

459
00:18:58,455 --> 00:19:02,057
אבל אתה עובר את הגבול
.כשאתה מאפשר לאיש הזה

460
00:19:02,092 --> 00:19:05,528
אני מודאג ברצינות
.שהוא חולה נפש

461
00:19:05,562 --> 00:19:08,264
,וזה בכלל לא מצחיק
.זה מפחיד

462
00:19:08,298 --> 00:19:10,266
הפסגה של אריזונה
היה עליי לדעת יותר-

463
00:19:10,300 --> 00:19:11,700
?האם זה הר גבוה
.על מכבי האש הללו-

464
00:19:11,735 --> 00:19:13,335
?או דמיוני
?האם הם מגוונים אתנית-

465
00:19:13,370 --> 00:19:14,970
,בכל מקרה
?הם הביאו דלמטי איתם-

466
00:19:15,005 --> 00:19:16,372
.אאלץ לטפס עליו
?אוכל לקנות לוח שנה-

467
00:19:16,406 --> 00:19:19,414
.לעזאזל עם זה
.אני מתפטר

468
00:19:24,014 --> 00:19:27,049
נראה שגרינדייל
.חבים לך תודה

469
00:19:27,083 --> 00:19:30,186
מה דעתך להיות
?מנהל האבטחה החדש

470
00:19:30,220 --> 00:19:31,654
.היה עליי לחשוב מהר

471
00:19:31,688 --> 00:19:32,721
.כן

472
00:19:32,756 --> 00:19:35,908
,איני יודע
?האם אני מטורף

473
00:19:35,942 --> 00:19:38,227
או שאני עושה
?צדק עם הקולג' הזה

474
00:19:50,740 --> 00:19:52,741
?זה מוזר, לא
.כן-

475
00:19:52,776 --> 00:19:54,576
אני חושב שזה די ברור

476
00:19:54,594 --> 00:19:56,912
מה הפר את האיזון
.במערכת האקולוגית של הקבוצה שלנו

477
00:19:56,947 --> 00:19:58,847
דירוג אחד
.על פני האחר

478
00:19:58,882 --> 00:20:00,766
נתנו להבדלים
.בינינו להשפיע

479
00:20:00,800 --> 00:20:02,918
?גזענות
.לא-

480
00:20:02,953 --> 00:20:04,220
.טוד

481
00:20:04,254 --> 00:20:07,223
!טוד
!זה היה טוד

482
00:20:07,257 --> 00:20:08,691
?ראיתם את הראש שלו

483
00:20:08,725 --> 00:20:09,692
.לא נעלבתי

484
00:20:09,726 --> 00:20:11,327
?מה לא בסדר איתו

485
00:20:11,361 --> 00:20:13,429
,לא רוצה להיות לא נוצריה
.אבל הילד הזה עלוב

486
00:20:13,463 --> 00:20:14,964
.התגעגעתי לזה

487
00:20:16,032 --> 00:20:17,366
!והתינוק המפגר שלו

488
00:20:17,400 --> 00:20:18,500
!כן
.מדבר עוד ועוד

489
00:20:18,535 --> 00:20:20,502
.הוא לא שותק

490
00:20:20,503 --> 00:20:21,503
.על התינוק שלו

491
00:20:21,504 --> 00:20:23,435
.יש לי צב

492
00:20:25,196 --> 00:20:27,695
.הוא מעצבן
והשיער המטופש שלו

493
00:20:38,975 --> 00:20:41,016
השאלות האלה
.מאוד אישיות

494
00:20:41,136 --> 00:20:42,317
?את בטוחה שזה אנונימי

495
00:20:42,352 --> 00:20:44,300
כן, אלה רק
הערכות לתרגול

496
00:20:44,420 --> 00:20:45,727
.לקורס הפסיכולוגיה שלי

497
00:20:47,106 --> 00:20:48,857
.בסדר
?מי צייר ישבן

498
00:20:48,891 --> 00:20:51,462
.זה חזה
.ואני לא יודע

499
00:20:51,462 --> 00:20:52,811
.מלא שוב

500
00:20:52,862 --> 00:20:53,979
.בסדר

501
00:20:54,030 --> 00:20:55,364
.מישהו צייר פין

502
00:20:55,398 --> 00:20:57,566
.יופי, עוד אחד

503
00:20:57,600 --> 00:21:00,986
.פין, פין, פין
.מאוד בוגר, חבר'ה

504
00:21:01,037 --> 00:21:03,344
.אני לא ציירתי פין
.גם אני לא-

505
00:21:05,408 --> 00:21:07,993
כן, אלה טפסים
.שמולאו נורמלית לחלוטין

506
00:21:08,044 --> 00:21:10,462
!עבדתי עליכם

507
00:21:10,496 --> 00:21:13,832
,זה גם היה מבחן
.וכולכם פין

508
00:21:13,883 --> 00:21:15,484
.עברתם

509
00:21:15,518 --> 00:21:17,452
.אולי אני צריכה לעשות אחד

510
00:21:17,487 --> 00:21:19,521
.מבחן
.לא פין