1
00:00:01,640 --> 00:00:02,899
?הם לא אמרו 304

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,538
.לא, 303
.כתבתי פעמיים

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,695
הדירה החדשה
!של טרוי ועאבד

4
00:00:12,103 --> 00:00:13,188
.היכנסו

5
00:00:14,943 --> 00:00:16,846
.איזה בית נהדר

6
00:00:16,881 --> 00:00:19,569
אתם נראים
.כה מכובדים

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,823
תודה. קראנו ספר על איך
.להיות מארחים למופת

8
00:00:21,858 --> 00:00:23,562
כלל מספר אחת
.התלבש כדי לרגש

9
00:00:23,562 --> 00:00:24,095
כלל מספר שתיים

10
00:00:24,129 --> 00:00:27,009
הימנע מנושאי שיחה
.רגישים כמו בעיית הכושים

11
00:00:27,135 --> 00:00:28,539
הספר נכתב בשנות
.הארבעים. -כן

12
00:00:28,573 --> 00:00:30,543
.יופי שסופסוף הגעתן

13
00:00:30,577 --> 00:00:31,545
?סופסוף

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,214
.שירלי הגיעה בשלוש

15
00:00:33,249 --> 00:00:34,702
.הזמן עף כשאופים

16
00:00:34,736 --> 00:00:36,255
.לא, הוא לא

17
00:00:36,290 --> 00:00:38,727
הדלת בכניסה
.הייתה פתוחה לרווחה עם זה

18
00:00:38,761 --> 00:00:40,029
,זה ממש לא זהיר

19
00:00:40,063 --> 00:00:41,800
כל אחד היה יכול
.להיכנס לבניין

20
00:00:42,837 --> 00:00:44,005
?כמו אחד האורחים שלנו

21
00:00:44,039 --> 00:00:45,575
.מיד אחזור
.תודה, טרוי-

22
00:00:45,609 --> 00:00:47,112
הרשו לי להעניק
.לכן סיור

23
00:00:47,146 --> 00:00:49,767
,שירותים, מטבח
למי אכפת וזהו דגם

24
00:00:49,818 --> 00:00:51,103
של סצינת הסלע המתגלגל
משודדי התיבה האבודה

25
00:00:51,154 --> 00:00:52,923
.עם סלע מתגלגל

26
00:00:54,161 --> 00:00:55,602
.אדיוס, ספיטו

27
00:00:57,835 --> 00:00:58,936
?מגניב, לא

28
00:00:58,971 --> 00:01:00,941
.מאוד מגניב
.וסקסי

29
00:01:00,976 --> 00:01:02,177
.מאוד סקסי מגניב

30
00:01:02,211 --> 00:01:03,597
.לא אמין

31
00:01:03,631 --> 00:01:05,133
.הכנתי פיצה

32
00:01:05,184 --> 00:01:06,354
.אבל הזמנו פיצה אמיתית

33
00:01:06,388 --> 00:01:08,123
.אין אמיתי יותר מביתי

34
00:01:08,158 --> 00:01:09,493
לא היו לכם כמה
,מהמצרכים

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,931
אז השתמשתי
.בקטשופ וגבינת שמנת

36
00:01:11,966 --> 00:01:13,319
.הזמנו פיצה אמיתית

37
00:01:14,757 --> 00:01:16,434
.עאבד

38
00:01:18,464 --> 00:01:20,166
.הבאנו לך את זה

39
00:01:22,138 --> 00:01:24,993
ברוכים הבאים
.לבית של טרובד

40
00:01:25,028 --> 00:01:26,129
.מאוד נחמד

41
00:01:26,147 --> 00:01:28,367
,תראו
אינדיאנה ג'ונס

42
00:01:28,402 --> 00:01:30,471
.ובית הבתולין הנצחיים

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,981
,לעג חביב
.רעי המבוגר, לעג חביב

44
00:01:35,015 --> 00:01:37,588
.נחמד פה
.לא כמו אחוזה, אבל נחמד

45
00:01:39,019 --> 00:01:40,326
?לא היית גר איתי באחוזה

46
00:01:40,344 --> 00:01:42,931
כן, אבל זה יותר
.בקצב ובמאה שלי

47
00:01:42,966 --> 00:01:45,367
.לא מפריע לי
אני בקושי מתעגעג

48
00:01:45,367 --> 00:01:47,109
מאז שהסרתי אותך
.מהדיוקנאות שלי

49
00:01:47,144 --> 00:01:47,775
!ג'ף

50
00:01:47,810 --> 00:01:49,980
.קלוט את זה
.רום סרבי

51
00:01:50,015 --> 00:01:52,686
כל כך חזק
.שהוא אסור שם

52
00:01:52,704 --> 00:01:54,991
.אסור בסרביה, ג'ף

53
00:01:55,855 --> 00:01:58,037
.תן לזה לחלחל

54
00:01:58,037 --> 00:01:59,909
.יופי, תהנה
.אני אלך מוקדם

55
00:01:59,909 --> 00:02:01,195
.כן, סליחה

56
00:02:01,195 --> 00:02:03,241
הוזמנתי לפתיחת
.מועדון חדש

57
00:02:03,278 --> 00:02:05,447
.תראו את המקום הזה
.כאילו הוא תוכנן עבורי

58
00:02:05,482 --> 00:02:07,551
.אכן כן
הכנתי זאת בפוטושופ ושלחתי

59
00:02:07,569 --> 00:02:09,290
לך בדוא"ל לפני חודש
.כדי שתישאר פנוי הלילה

60
00:02:10,119 --> 00:02:10,525
אין דבר כזה

61
00:02:10,560 --> 00:02:12,986
מועדון סינגל מאלט
?פלטינום, ציצים ובילארד

62
00:02:15,036 --> 00:02:17,072
כנראה שמעולם
.לא אמרתי זאת בקול רם

63
00:02:17,106 --> 00:02:19,244
הלילה אנו מציעים משהו
.כיפי הרבה יותר מציצים וביליארד

64
00:02:19,262 --> 00:02:22,016
?מה
.מילה אחת, שתי הברות-

65
00:02:22,051 --> 00:02:24,822
.אל תגיד תנועות
!יאצי-

66
00:02:24,856 --> 00:02:27,529
?חידון תנועות לא בא בחשבון

67
00:02:56,633 --> 00:02:58,177
ו

68
00:02:58,211 --> 00:03:00,700
.בסדר

69
00:03:00,734 --> 00:03:03,873
,כעת
."איך משחקים יאצי"

70
00:03:04,547 --> 00:03:06,313
אין שום דבר
משנות בחרותינו

71
00:03:06,347 --> 00:03:08,734
שהחברות הללו לא
?יארזו מחדש בשביל דולר

72
00:03:08,785 --> 00:03:10,621
.קראו לזה יאצי כפי רצונכם

73
00:03:10,655 --> 00:03:13,126
כולם יודעים שזה
.שחמט פורטו-ריקני

74
00:03:15,031 --> 00:03:16,199
.אנני, זו רק הפיצה

75
00:03:16,234 --> 00:03:18,555
.לא נוכל לפתוח לו
.מישהו יהיה חייב לרדת

76
00:03:21,479 --> 00:03:22,897
.בסדר

77
00:03:22,931 --> 00:03:25,554
,החל משמאלי עם אחד
.אם המספר שלך יוצא, אתה הולך

78
00:03:25,588 --> 00:03:26,622
,רק שתדע, ג'ף
אתה יוצר כרגע

79
00:03:26,657 --> 00:03:27,608
שישה צירי
.זמן שונים

80
00:03:27,659 --> 00:03:29,561
.ברור, עאבד

81
00:03:33,588 --> 00:03:35,408
.שתיים
.אחת, שתיים. אנני

82
00:03:35,442 --> 00:03:37,680
.בסדר
.כנראה שארד

83
00:03:37,945 --> 00:03:39,709
כל הדיבורים האלה
על לרדת

84
00:03:39,918 --> 00:03:40,919
ידעתם שעשיתי סקס

85
00:03:40,954 --> 00:03:42,891
עם ארת'ה קיט
?בשירותי מטוס

86
00:03:44,144 --> 00:03:45,402
.אנחנו עומדים לאכול

87
00:03:45,437 --> 00:03:47,427
זה לא אזכור מכוון
.אם זה עלה באופן טבעי

88
00:03:47,427 --> 00:03:48,436
אני אבדוק
.מה עם הפשטידות

89
00:03:48,454 --> 00:03:51,041
!רוקסן
.לא-

90
00:03:51,076 --> 00:03:52,578
?שירותים

91
00:03:52,612 --> 00:03:53,727
.כן, פה

92
00:03:54,918 --> 00:03:57,121
?חברים

93
00:03:57,156 --> 00:03:58,624
כיצד נראית
?בדיקת הריון

94
00:03:58,642 --> 00:04:00,729
כמו פלסטיק צר
.עם משהו בקצה שלו

95
00:04:00,763 --> 00:04:02,534
בסדר, אז זה
.על בטוח אקדח

96
00:04:03,549 --> 00:04:05,048
.כן
.תכניס את זה

97
00:04:05,083 --> 00:04:06,641
?למה לאנני יש אקדח

98
00:04:06,659 --> 00:04:08,547
,זה לא אקדח
.זה צעצוע לבנות

99
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
.הנה, טרוי

100
00:04:09,783 --> 00:04:11,319
.חנוכת בית שמחה

101
00:04:12,720 --> 00:04:13,891
ג'ף, מה נעשה
?בקשר לזה

102
00:04:13,926 --> 00:04:15,410
.אני הולך לשתות משהו

103
00:04:17,949 --> 00:04:18,518
?מה מצחיק

104
00:04:18,552 --> 00:04:20,054
,לא יודע
.אנשים שמקבלים מכה בראש

105
00:04:20,105 --> 00:04:22,206
.לא בבת אחת

106
00:04:24,315 --> 00:04:26,201
.טוב, אולי כן

107
00:04:27,447 --> 00:04:28,556
.יש פה ריח מוזר

108
00:04:28,591 --> 00:04:30,059
?סליחה

109
00:04:30,093 --> 00:04:31,696
.יש פה ריח מוזר
?מה עשית

110
00:04:31,730 --> 00:04:33,901
עאבד, לא שואלים
.שאלות כאלה

111
00:04:33,935 --> 00:04:35,710
.זה לא מכובד

112
00:04:36,241 --> 00:04:37,642
!פיצה

113
00:04:37,676 --> 00:04:39,062
,פיצה, פיצה
.כנסי לי לבטן

114
00:04:39,096 --> 00:04:41,734
,אני רעב
.אני רעב

115
00:04:41,769 --> 00:04:43,955
.שליח הפיצה היה ממש מוזר

116
00:04:43,990 --> 00:04:45,754
אז את אומרת
?שהוא היה שליח פיצה

117
00:04:48,065 --> 00:04:49,535
מעניין מה קרה
.בצירי הזמן האחרים

118
00:04:49,569 --> 00:04:52,386
עאבד, אין שום
.צירי זמן אחרים

119
00:04:55,382 --> 00:04:56,800
.בסדר

120
00:04:56,851 --> 00:04:59,756
,החל משמאלי עם מספר אחת
.אם המספר שלכם יוצא, אתם הולכים

121
00:04:59,774 --> 00:05:00,825
,רק שתדע, ג'ף
אתה יוצר כרגע

122
00:05:00,860 --> 00:05:01,811
שישה צירי
.זמן שונים

123
00:05:01,862 --> 00:05:03,631
.ברור, עאבד

124
00:05:07,658 --> 00:05:10,212
,ארבע. אחת, שתיים
.שלוש, ארבע. שירלי

125
00:05:10,248 --> 00:05:12,334
בסדר. רק אל תניחו
.לפשטידות שלי להישרף

126
00:05:14,640 --> 00:05:17,161
זכרו, אף אחד
.לא אוכל מהפשטידות

127
00:05:17,195 --> 00:05:18,681
.בואו פשוט נדבר איתה

128
00:05:18,732 --> 00:05:20,768
,ניסינו זאת, אנני
.אך היא התעלמה מאיתנו

129
00:05:20,803 --> 00:05:22,490
.לאישה יש בעיית אפייה

130
00:05:22,524 --> 00:05:24,109
אני לא אוהב
לצאת הבחור הרע

131
00:05:24,143 --> 00:05:25,312
בדיוק כמו כל אחד אחר

132
00:05:25,347 --> 00:05:26,456
רוקס
!לא-

133
00:05:27,551 --> 00:05:28,920
?שירותים

134
00:05:28,954 --> 00:05:30,158
.כן, פה

135
00:05:31,125 --> 00:05:35,234
.יש לנו הסכם
.אנו לא נעודד את האפייה שלה

136
00:05:35,268 --> 00:05:36,603
זה יהיה עדיף
.לה לטווח הארוך

137
00:05:36,638 --> 00:05:38,674
יודעים מי קיבל
?את זה בטווח הארוך

138
00:05:38,708 --> 00:05:41,881
ארת'ה קיט כשתקעתי
.אותה בשירותי מטוס

139
00:05:41,915 --> 00:05:42,950
.איכס, פירס
?ברצינות-

140
00:05:42,984 --> 00:05:45,087
?מה
.זה התקשר

141
00:05:45,122 --> 00:05:47,544
.הנה, טרוי
.חנוכת בית שמחה

142
00:05:49,064 --> 00:05:50,583
.מגניב

143
00:05:50,634 --> 00:05:52,043
.תודה, פירס

144
00:05:53,808 --> 00:05:54,976
?מה קרה

145
00:05:55,010 --> 00:05:58,149
?מה
.זה טרול נורבגי מסורתי

146
00:05:58,183 --> 00:05:59,485
כשאני וטרוי גרנו יחד

147
00:05:59,520 --> 00:06:00,989
זה היה בתצוגה
.במסדרון

148
00:06:01,023 --> 00:06:03,097
.מחוץ לחדר שלו

149
00:06:03,328 --> 00:06:04,913
.נראה שהוא אהב אותו

150
00:06:06,786 --> 00:06:07,804
!הוא היה צופה בי ישן

151
00:06:07,838 --> 00:06:09,307
.פירס, התבייש

152
00:06:09,341 --> 00:06:10,810
ג'ף, מה תעשה
?בקשר לזה

153
00:06:10,844 --> 00:06:12,246
.אני הולך לשתות משהו

154
00:06:13,851 --> 00:06:14,802
!אלוהים
?אתה בסדר

155
00:06:14,853 --> 00:06:15,920
.בקושי הרגשתי

156
00:06:15,938 --> 00:06:17,190
נראה איך זה
.בשירותים

157
00:06:17,225 --> 00:06:19,272
.זה לא מכובד

158
00:06:19,564 --> 00:06:20,932
!פיצה

159
00:06:20,966 --> 00:06:23,002
,פיצה, פיצה
.בתוך הבטן

160
00:06:23,037 --> 00:06:24,939
,אני רעב
.אני רעב

161
00:06:24,957 --> 00:06:27,659
מישהו זכר להוציא
?את הפשטידות שלי

162
00:06:29,183 --> 00:06:30,385
?ברצינות

163
00:06:34,745 --> 00:06:35,570
.לא

164
00:06:37,251 --> 00:06:38,570
!ברצינות

165
00:06:38,605 --> 00:06:40,274
,שירלי
.זה לא משנה

166
00:06:40,308 --> 00:06:41,777
.ממילא לא היינו אוכלים אותן

167
00:06:41,811 --> 00:06:44,316
אנו לא מרשים לך
.לגבש "אופה דברים" כזהות

168
00:06:44,351 --> 00:06:46,754
סליחה, באמת, שאני הנשואה היחידה

169
00:06:46,789 --> 00:06:49,543
בקבוצה מלאה בחרמנים
שיושבים כל הלילה

170
00:06:49,594 --> 00:06:50,930
ולוטשים עיניים
!אחד בשני

171
00:06:50,964 --> 00:06:52,768
?לוטשים עיניים

172
00:06:57,746 --> 00:06:59,282
.שירלי, זה בסדר

173
00:06:59,316 --> 00:07:01,619
גם בי אף אחד לא לוטש
.עיניים. אנחנו אותו הדבר

174
00:07:05,259 --> 00:07:06,955
.שירלי
!שירלי

175
00:07:08,468 --> 00:07:10,389
.אדיוס, ספיטו

176
00:07:12,305 --> 00:07:13,445
אני לא יודע למה
.היא כה נסערת

177
00:07:13,479 --> 00:07:15,450
הפשטידות שלה ודאי לא
.נשרפו בצירי הזמן האחרים

178
00:07:15,484 --> 00:07:17,437
עאבד, לשירלי הייתה
.כרגע התמוטטות עצבים

179
00:07:17,488 --> 00:07:19,441
יותר כמו התמוטטות
!מאפים! אני יודע-

180
00:07:19,492 --> 00:07:20,727
.בכוונה לא אמרתי

181
00:07:20,745 --> 00:07:23,065
ועאבד, אין שום
.צירי זמן אחרים

182
00:07:25,004 --> 00:07:26,707
.בסדר

183
00:07:26,741 --> 00:07:29,513
,החל משמאלי עם מספר אחת
.אם המספר שלכם יוצא, אתם הולכים

184
00:07:29,548 --> 00:07:30,766
,רק שתדע, ג'ף
אתה יוצר כרגע

185
00:07:30,800 --> 00:07:33,153
.שישה צירי זמן שונים
.ברור, עאבד-

186
00:07:39,429 --> 00:07:42,013
.שלוש
.אחת, שתיים, שלוש. פירס

187
00:07:42,064 --> 00:07:43,172
.חרא

188
00:07:43,684 --> 00:07:46,819
,אפרופו
בדיוק עשיתי בשירותי מטוס

189
00:07:46,853 --> 00:07:48,854
כשארת'ה קיט
.החליטה לעשות אותי

190
00:07:49,518 --> 00:07:51,240
?מה
.לשם הראש שלי הלך

191
00:07:51,275 --> 00:07:52,975
.הראש שלך הלך מזמן

192
00:07:56,980 --> 00:07:58,581
אלך לבדוק מה עם
.הפשטידות שלי

193
00:07:58,615 --> 00:08:00,217
רוקסן
.לא-

194
00:08:01,668 --> 00:08:02,818
?שירותים

195
00:08:02,853 --> 00:08:03,836
.כן, פה

196
00:08:03,870 --> 00:08:05,888
אני אוהבת את
.הדירה שלכם, טרוי

197
00:08:05,923 --> 00:08:08,157
אתם ממש
.בוגרים עכשיו

198
00:08:08,191 --> 00:08:11,395
לא להאמין שזו מיטת
.קומותיים אמיתית ממהגוני

199
00:08:11,428 --> 00:08:13,162
נתערב שזה עלה לך
.לא מעט דמי כיס

200
00:08:14,764 --> 00:08:15,765
.יופי

201
00:08:15,766 --> 00:08:16,899
.טרוי

202
00:08:16,934 --> 00:08:18,275
.עכשיו הגזמנו

203
00:08:19,136 --> 00:08:20,202
ברטה בשירותים

204
00:08:20,238 --> 00:08:21,510
.אדיוס, ספיטו

205
00:08:26,444 --> 00:08:27,644
?מי זה
.טרוי-

206
00:08:27,678 --> 00:08:29,812
.אני שוטפת ידיים

207
00:08:29,846 --> 00:08:31,381
,יופי
.אז אני יכול להיכנס

208
00:08:35,844 --> 00:08:37,354
.עישנתי סיגריה

209
00:08:37,388 --> 00:08:40,189
.אני יודע מה עשית
.אני בן 21

210
00:08:40,224 --> 00:08:41,537
.אני גבר

211
00:08:48,232 --> 00:08:49,933
.אני יודעת

212
00:08:49,968 --> 00:08:51,301
.כולנו יודעים

213
00:08:51,336 --> 00:08:53,058
אז למה ג'ף
?נטפל אליי כל הזמן

214
00:08:54,472 --> 00:08:56,540
אתה קצת קשוח
.כלפי טרוי לאחרונה

215
00:08:56,574 --> 00:08:57,769
.אני הולך לשתות משהו

216
00:08:58,810 --> 00:09:00,277
.אלוהים
?אתה בסדר

217
00:09:00,311 --> 00:09:01,378
.בקושי הרגשתי

218
00:09:01,396 --> 00:09:02,446
תן לי להעיף
.מבט בשירותים

219
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
.ברטה בשירותים

220
00:09:07,685 --> 00:09:09,519
?לא, מה קרה

221
00:09:09,553 --> 00:09:11,421
.מכה קטנה בראש
,אם יש שריטה

222
00:09:11,456 --> 00:09:12,773
נחטא אותה עם
.יוד, ונשים קרח

223
00:09:12,807 --> 00:09:13,924
.תהיי אחות טובה

224
00:09:13,958 --> 00:09:15,326
.תודה

225
00:09:15,360 --> 00:09:17,394
ד"ר שירלי אומרת שפשטידות
.הן התרופה הטובה ביותר

226
00:09:17,428 --> 00:09:18,482
אז ארצה לראות
.את ההסמכה שלה

227
00:09:20,265 --> 00:09:22,649
הוא יורד עליך
.כי אתה איום עכשיו

228
00:09:22,700 --> 00:09:25,319
,יש לך בית משלך
,יש לך עתיד

229
00:09:25,371 --> 00:09:28,605
יש לך
.קערת זיתים על יד האסלה

230
00:09:28,623 --> 00:09:30,173
.זו מסיבה מפוארת, ברטה

231
00:09:30,208 --> 00:09:33,043
?יודע מה לג'ף יש בשירותים

232
00:09:33,077 --> 00:09:34,711
.גם אני לא

233
00:09:34,746 --> 00:09:37,848
הוא שומר את התמרוקים
.שלו בכספת מתחת לכיור

234
00:09:37,882 --> 00:09:41,586
כל האישיות שלו מבוססת
.על להסתיר את עצמו

235
00:09:41,620 --> 00:09:43,971
אתה לא חייב להיות
.כזה כדי להיות גבר

236
00:09:46,492 --> 00:09:48,317
.את ממש מגניבה, ברטה

237
00:09:49,294 --> 00:09:51,796
בחיי, שליחי פיצה
.נראים גרוע יותר עם השנים

238
00:09:51,830 --> 00:09:54,127
כנראה שכל הנורמלים
.הלכו לפורנו

239
00:09:54,316 --> 00:09:56,634
.מאוורר תקרה
.אני מפספס את כל הכיף-

240
00:09:56,652 --> 00:09:58,336
מעניין מה קרה בכל
.צירי הזמן האחרים

241
00:09:58,370 --> 00:09:59,764
?למי אכפת

242
00:10:07,178 --> 00:10:08,613
.בסדר

243
00:10:08,647 --> 00:10:11,282
,החל משמאלי עם מספר אחת
.אם המספר שלכם יוצא, אתם הולכים

244
00:10:11,316 --> 00:10:12,283
,רק שתדע, ג'ף
אתה יוצר כרגע

245
00:10:12,317 --> 00:10:13,284
שישה צירי
.זמן שונים

246
00:10:13,318 --> 00:10:15,002
.ברור, עאבד

247
00:10:19,041 --> 00:10:21,876
,שש. אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש, שש. ברטה

248
00:10:21,927 --> 00:10:23,861
.יופי
.יופי-

249
00:10:23,896 --> 00:10:25,863
?יודעים מה יופי
.טיסות

250
00:10:25,898 --> 00:10:29,033
,טסתי המון
.המון סיפורי טיסה

251
00:10:29,068 --> 00:10:30,402
פעם עשיתי סקס עם ארת'ה קיט

252
00:10:30,437 --> 00:10:32,438
אני הולכת לבדוק
.מה עם הפשטידות שלי

253
00:10:39,111 --> 00:10:40,245
אתם החברים

254
00:10:40,280 --> 00:10:41,509
.אני הולך לשתות משהו

255
00:10:42,465 --> 00:10:44,699
.אלוהים
?אתה בסדר

256
00:10:44,733 --> 00:10:45,733
.בקושי הרגשתי

257
00:10:45,784 --> 00:10:47,150
.תן לי להסתכל בשירותים

258
00:10:49,088 --> 00:10:51,223
צריך למלא את
?הזיתים בשירותים

259
00:10:51,257 --> 00:10:52,990
.הכל בסדר, בדקתי
.אין עליך-

260
00:10:53,025 --> 00:10:54,259
רוצה לעשות לילה לבן
?ולדבר במיטת הקומותיים

261
00:10:54,294 --> 00:10:55,118
.ברור

262
00:10:55,473 --> 00:10:58,747
.הנה, טרוי
.חנוכת בית שמחה

263
00:10:58,798 --> 00:11:01,211
.מגניב
.תודה, פירס

264
00:11:01,734 --> 00:11:03,268
.תהיי אחות טובה, אנני

265
00:11:03,303 --> 00:11:04,887
.תודה

266
00:11:04,921 --> 00:11:07,422
היה עליי לבצע חסימת
.עורקים לפני כמה ימים

267
00:11:07,474 --> 00:11:09,875
מישהו נדקר
.ליד הבניין שלי

268
00:11:09,893 --> 00:11:12,778
מה? אנני, את חייבת
.לעוף מהדירה הזאת

269
00:11:12,812 --> 00:11:15,280
אתה לא חייב לנהוג
?בי כילדה יותר, זוכר

270
00:11:15,315 --> 00:11:18,117
כן, אבל גם מבוגרים
.צריכים להיות מוגנים

271
00:11:18,151 --> 00:11:21,120
אני לא יכול
.שלא לדאוג לך, אנני

272
00:11:21,915 --> 00:11:24,156
.את חשובה לי

273
00:11:27,961 --> 00:11:30,263
.תירא מהאימה, טרוי
!פירס-

274
00:11:30,297 --> 00:11:33,115
חוש את אימת
!הטרול הנורבגי

275
00:11:33,166 --> 00:11:34,583
?מה קורה פה

276
00:11:34,617 --> 00:11:35,968
פירס מפחיד את טרוי
כי הוא מקנא

277
00:11:36,002 --> 00:11:37,068
.שעברנו לגור יחד

278
00:11:37,086 --> 00:11:38,304
.אתה מקנא

279
00:11:38,339 --> 00:11:39,372
?למה שאקנא

280
00:11:39,406 --> 00:11:41,707
.כי אתה בודד ומשוגע

281
00:11:47,248 --> 00:11:50,583
,היי, חבר'ה, זה טובי
.שליח הפיצה שלנו

282
00:11:50,601 --> 00:11:52,117
,ואני יודעת שזה יישמע מטורף

283
00:11:52,152 --> 00:11:55,888
אבל אנחנו מאוהבים
.ומתכוונים להתחתן

284
00:12:01,861 --> 00:12:05,265
מעניין מה קרה
.בכל צירי הזמן האחרים

285
00:12:05,299 --> 00:12:07,767
?יש צירי זמן אחרים

286
00:12:09,870 --> 00:12:11,304
.בסדר

287
00:12:11,338 --> 00:12:13,773
,החל משמאלי עם מספר אחת
.אם המספר שלכם יוצא, אתם הולכים

288
00:12:13,807 --> 00:12:14,874
,רק שתדע, ג'ף
אתה יוצר כרגע

289
00:12:14,909 --> 00:12:15,909
שישה צירי
.זמן שונים

290
00:12:15,943 --> 00:12:17,810
.ברור, עאבד

291
00:12:21,815 --> 00:12:22,999
.אחד. טרוי

292
00:12:23,050 --> 00:12:24,551
.לעזאזל

293
00:12:24,585 --> 00:12:27,120
אני אלך הכי מהר שאני
.יכול כדי שלא אחמיץ שום דבר

294
00:12:30,691 --> 00:12:32,141
יודעים למי אני
?קראתי מיס כל דבר

295
00:12:32,176 --> 00:12:33,359
.ארת'ה קיט

296
00:12:33,394 --> 00:12:36,462
?מה
.הוא לגמרי הכין אותי

297
00:12:36,480 --> 00:12:38,765
אלך לבדוק מה
.עם הפשטידות

298
00:12:38,799 --> 00:12:40,934
רוקסן
!לא-

299
00:12:40,968 --> 00:12:43,267
?שירותים
.כן, פה-

300
00:12:44,205 --> 00:12:45,538
ג'ף, ספר לנו
.על אביך

301
00:12:45,573 --> 00:12:47,004
.אני הולך לשתות משהו

302
00:12:48,142 --> 00:12:49,243
,אלוהים
?אתה בסדר

303
00:12:49,277 --> 00:12:50,327
.בקושי הרגשתי

304
00:12:50,362 --> 00:12:51,840
תן לי להסתכל
.על זה בשירותים

305
00:13:00,505 --> 00:13:02,038
?מה לעזאזל

306
00:13:04,226 --> 00:13:06,025
!לא

307
00:13:06,060 --> 00:13:07,827
!התקשר לשירותי החירום

308
00:13:07,845 --> 00:13:09,842
עאבד, עזור לי
.לעצור את הדימום

309
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
!אני גוסס

310
00:13:13,017 --> 00:13:15,995
.פירס
.אני גוסס-

311
00:13:20,525 --> 00:13:22,243
.מים
!מים

312
00:13:32,854 --> 00:13:34,021
.אתה

313
00:13:35,707 --> 00:13:39,743
!לא

314
00:13:41,896 --> 00:13:43,363
.בסדר

315
00:13:43,381 --> 00:13:45,899
,החל משמאלי עם אחת
.אם המספר שלכם יוצא, אתם הולכים

316
00:13:45,934 --> 00:13:46,900
,רק שתדע, ג'ף
אתה יוצר כרגע

317
00:13:46,935 --> 00:13:47,885
שישה צירי
.זמן שונים

318
00:13:47,919 --> 00:13:49,536
.ברור, עאבד

319
00:13:55,759 --> 00:13:58,461
,חמש. אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש. עאבד

320
00:13:58,496 --> 00:13:59,215
.אני עושה את זה

321
00:13:59,215 --> 00:14:00,832
?יודעים מי עוד עושה את זה

322
00:14:00,866 --> 00:14:02,467
?ואתם יודעים מה זה

323
00:14:02,502 --> 00:14:03,634
.תנו לי כסף

324
00:14:04,271 --> 00:14:07,291
העניבה הזו ממש
.מרככת את האישיות שלך

325
00:14:08,643 --> 00:14:10,500
.תקעתי את ארת'ה קיט

326
00:14:11,481 --> 00:14:14,066
!רוקסן
.לא-

327
00:14:14,101 --> 00:14:15,101
?שירותים

328
00:14:15,135 --> 00:14:16,494
.בהמשך המסדרון

329
00:14:19,326 --> 00:14:21,062
.אני הולך לשתות משהו

330
00:14:22,363 --> 00:14:23,947
,אלוהים
?אתה בסדר

331
00:14:23,981 --> 00:14:24,720
.בקושי הרגשתי

332
00:14:24,720 --> 00:14:25,856
תן לי להסתכל
.על זה בשירותים

333
00:14:25,856 --> 00:14:26,870
.ברטה בשירותים

334
00:14:30,875 --> 00:14:32,826
?לא, מה קרה

335
00:14:32,878 --> 00:14:34,422
.מכה קטנה בראש

336
00:14:36,115 --> 00:14:38,351
.אלוהים
?מה מריח מדהים

337
00:14:38,385 --> 00:14:40,671
!מישהי רוצה פשטידה

338
00:14:40,722 --> 00:14:42,290
.תהיי אחות טובה

339
00:14:47,665 --> 00:14:49,933
יש להן טעם כמו
.לפשטידות בגודל רגיל

340
00:14:49,967 --> 00:14:51,018
!יש

341
00:14:51,069 --> 00:14:52,971
.חנוכת בית שמחה

342
00:14:53,006 --> 00:14:55,724
.מגניב
.תודה, פירס

343
00:14:56,344 --> 00:14:58,312
,כל עוד אנו לבד
רציתי לומר לך

344
00:14:58,346 --> 00:14:59,814
תודה על שנתת
.לי לגור איתך

345
00:14:59,849 --> 00:15:01,149
לפעמים אני מרגישה
שהכנת קינוחים

346
00:15:01,183 --> 00:15:04,020
זה כל מה שאני
.טובה בשבילו בקבוצה הזו

347
00:15:04,054 --> 00:15:06,990
אבל כעת זה זמני
.לנסות להצליח בזכות עצמי

348
00:15:07,008 --> 00:15:09,077
.בדיוק כמוך

349
00:15:09,562 --> 00:15:10,796
אני לא יכול שלא
.לדאוג לך, אנני

350
00:15:10,830 --> 00:15:11,864
לא נראה לי
.שכדאי לך לפתוח את זה

351
00:15:11,898 --> 00:15:13,466
לא, על מה
?אתה מדבר

352
00:15:13,501 --> 00:15:15,970
.את מאוד חשובה לי

353
00:15:16,004 --> 00:15:18,040
לעזאזל, לא הייתי
,אמורה לאכול את הדברים שלך

354
00:15:18,074 --> 00:15:19,207
.עשינו הסכם

355
00:15:19,243 --> 00:15:21,545
לעזאזל, לא הייתי
.אמורה לומר זאת בקול רם

356
00:15:21,579 --> 00:15:24,232
,הקלפים על השולחן
.אני ממש מסטולה עכשיו

357
00:15:26,685 --> 00:15:27,887
!ברצינות
אולי תביא לי-

358
00:15:27,921 --> 00:15:28,955
אני רוצה לתת
.לך משהו אחר

359
00:15:28,989 --> 00:15:29,989
!מתיז מים

360
00:15:30,023 --> 00:15:32,025
!סירת מנוע
.שני מתיזי מים

361
00:15:32,043 --> 00:15:33,995
אני לא מאמינה
שאני נותנת פשטידות

362
00:15:34,029 --> 00:15:35,163
!למכורה לסמים

363
00:15:35,197 --> 00:15:37,534
?מכורה לסמים
!את דוחפת פשטידות

364
00:15:37,568 --> 00:15:39,870
את דוחפת פשטידות
.כדי לקבל אהבה

365
00:15:39,888 --> 00:15:41,406
.תביא את זה, פירס

366
00:15:41,441 --> 00:15:43,058
.זה מרגיש כיפי

367
00:15:43,691 --> 00:15:47,881
סליחה, היה
.לי מין דז'ה וו

368
00:15:47,916 --> 00:15:49,267
אתה גרוע
!בלתת מתנות

369
00:15:49,318 --> 00:15:51,387
מה שאמרת על
לדאוג לי

370
00:15:51,421 --> 00:15:53,522
זה משהו
.שאבי נהג לומר

371
00:15:53,557 --> 00:15:54,940
אני דורש
!לחנוך בית

372
00:15:54,992 --> 00:15:57,295
לא הייתי צריכה
.להזכיר את זה

373
00:15:57,329 --> 00:15:59,731
סתם הזכיר לי
את אבא שלי. בכל אופן

374
00:15:59,749 --> 00:16:02,067
מדריך קטן
למזמוזים

375
00:16:02,085 --> 00:16:03,503
.פחות דיבורי אבא

376
00:16:03,537 --> 00:16:06,073
ואת יכולה להפחית
.קצת מהליפגלוס הזה

377
00:16:06,108 --> 00:16:07,709
לא, אני ממש

378
00:16:07,743 --> 00:16:09,240
לא, אתה

379
00:16:12,417 --> 00:16:13,550
.שעת פיצה

380
00:16:13,585 --> 00:16:16,087
,תני לי את זה
!היפית מופקרת וחסרת אלוהים

381
00:16:16,105 --> 00:16:18,724
אתה זקן חולה ומעוות

382
00:16:18,758 --> 00:16:20,761
.והלוואי שתמות לבד

383
00:16:24,367 --> 00:16:26,597
מעניין מה קרה
.בכל צירי הזמן האחרים

384
00:16:31,209 --> 00:16:32,644
,תאמינו לי
אני מקווה שזה האמיתי

385
00:16:32,678 --> 00:16:34,112
כי בדיוק מצאתי
.מטבע במסדרון

386
00:16:40,021 --> 00:16:41,474
.בסדר

387
00:16:41,508 --> 00:16:44,126
,החל משמאלי עם מספר אחת
.מי שהמספר שלו יוצא, הולך

388
00:16:44,161 --> 00:16:45,312
,רק שתדע, ג'ף
אתה יוצר כרגע

389
00:16:45,346 --> 00:16:47,965
.שישה צירי זמן שונים
.ברור, עאבד-

390
00:16:53,124 --> 00:16:54,293
.לא כדאי לך, לדעתי

391
00:16:55,814 --> 00:16:57,879
הכאוס שולט
.מספיק בחיינו גם כך

392
00:16:57,879 --> 00:16:59,970
היקום הינו ים גועש
.של אקראיות

393
00:16:59,970 --> 00:17:02,486
,תפקידנו הוא לא להילחם בזה
אלא לשוט עם הרוח ביחד

394
00:17:02,520 --> 00:17:03,954
.על רפסודת החיים

395
00:17:03,988 --> 00:17:05,457
רפסודה שבנויה על

396
00:17:05,491 --> 00:17:07,860
הדברים הנדירים והיפים
.המעטים שכן ניתנים לחיזוי

397
00:17:07,894 --> 00:17:09,329
?חבלים

398
00:17:09,363 --> 00:17:10,764
?חוטים

399
00:17:10,798 --> 00:17:11,869
!תנו לו לסיים

400
00:17:11,933 --> 00:17:13,022
.אנחנו

401
00:17:14,036 --> 00:17:15,304
זה לא משנה
מה יקרה לנו

402
00:17:15,338 --> 00:17:16,473
כל עוד נישאר
כנים ומבינים

403
00:17:16,507 --> 00:17:18,242
כלפי היתרונות
.והחסרונות של האחר

404
00:17:18,275 --> 00:17:20,244
.אנני תמיד תהיה פעלתנית
.שירלי תמיד תעניק

405
00:17:20,278 --> 00:17:21,612
.פירס לעולם לא יתנצל

406
00:17:21,646 --> 00:17:23,482
ברטה היא כמו
.ג'וקר מנקודת המבט שלי

407
00:17:23,516 --> 00:17:26,420
וג'ף תמיד יישאר
.מניאק תככן

408
00:17:26,454 --> 00:17:27,821
!עאבד

409
00:17:27,856 --> 00:17:29,320
ישנם שישה צדדים
.לקוביה ושבעה מאיתנו

410
00:17:29,625 --> 00:17:31,726
הוא תכנן את זה כך שלעולם
.לא יצטרך להביא את הפיצה

411
00:17:31,760 --> 00:17:33,062
!ג'ף

412
00:17:33,096 --> 00:17:35,599
?ברצינות
.חמור ערמומי

413
00:17:35,633 --> 00:17:37,100
.נמוך מצידך

414
00:17:37,135 --> 00:17:39,872
,קוראים לזה חברות
.קרא על זה. חפש באנקרטה

415
00:17:40,883 --> 00:17:43,109
נראה שמצאנו
.את מביא הפיצה שלנו

416
00:17:43,144 --> 00:17:44,728
.אכן
.ג'פרי-

417
00:17:45,889 --> 00:17:47,620
.כאילו שזה משנה מי הולך

418
00:17:48,985 --> 00:17:50,185
?מה מצחיק

419
00:17:50,220 --> 00:17:51,715
.קארמה

420
00:17:52,924 --> 00:17:54,091
הבחור הזה יותר
מעפן יותר

421
00:17:54,125 --> 00:17:55,760
.מאסלה בשירותי מטוס

422
00:17:55,794 --> 00:17:57,195
שירותי מטוס

423
00:17:57,230 --> 00:17:58,781
!הפשטידות שלי

424
00:17:59,144 --> 00:18:01,132
!רוקסן

425
00:18:02,237 --> 00:18:05,474
את לא חייבת
לשים את האור האדום

426
00:18:07,761 --> 00:18:09,813
.הימים הללו עברו

427
00:18:09,848 --> 00:18:13,252
אינך צריכה למכור
את גופך ללילה

428
00:18:13,286 --> 00:18:14,437
!שירי, ברטה

429
00:18:14,471 --> 00:18:16,656
.אני ממש אוהבת את הדירה שלכם

430
00:18:16,690 --> 00:18:17,925
.כדאי לך לעבור הנה

431
00:18:24,072 --> 00:18:26,100
,קדימה
!טרוי

432
00:18:28,490 --> 00:18:31,793
!רוקסן

433
00:18:34,999 --> 00:18:37,728
אתם רואים מה קורה
?כשאני משאיר אתכם לבד

434
00:18:48,768 --> 00:18:50,470
!קדימה, טרוי

435
00:18:57,735 --> 00:19:00,753
.למען פירס
.ינוח על משכבו בפירס

436
00:19:02,359 --> 00:19:04,870
שירלי, את לא חושבת
?שזה מספיק

437
00:19:04,870 --> 00:19:06,273
.ממך

438
00:19:06,308 --> 00:19:09,211
הרצתי את הלילה
.הזה בראשי שוב ושוב

439
00:19:09,211 --> 00:19:10,249
.דבר אחד התברר לי

440
00:19:10,249 --> 00:19:12,288
זהו ציר הזמן
.הגרוע והאפל ביותר

441
00:19:12,288 --> 00:19:15,089
מספיק עם שטות
!צירי הזמן האלה, עאבד

442
00:19:15,089 --> 00:19:17,437
פירס נורה
!ברגלו ומת

443
00:19:17,437 --> 00:19:18,600
.שירלי שיכורה

444
00:19:18,600 --> 00:19:19,975
אנני כלואה
בבית משוגעים

445
00:19:20,010 --> 00:19:21,899
כי האשמה אכלה
.אותה אותה עד כדי טירוף

446
00:19:21,934 --> 00:19:24,126
ג'ף איבד
.את ידו בשריפה

447
00:19:24,161 --> 00:19:27,705
טרוי הרס לעצמו
את הגרון כי מאיזשהי סיבה טיפשית

448
00:19:27,739 --> 00:19:31,622
הוא ניסה להרוס בובת
.טרול בוערת על ידי אכילתה

449
00:19:31,657 --> 00:19:33,131
ודאי שאינך
מבינה דבר

450
00:19:33,131 --> 00:19:34,464
.על הבסת טרולים

451
00:19:34,464 --> 00:19:36,885
.החיים הדרדרו לתהום, עאבד

452
00:19:36,919 --> 00:19:38,166
!זה אמיתי

453
00:19:38,201 --> 00:19:40,698
.תראה אותנו
!תראה אותי

454
00:19:40,733 --> 00:19:43,127
ברטה, את צבעת פס
כחול נשטף בשיערך

455
00:19:43,163 --> 00:19:45,051
.ואני איבדתי זרוע

456
00:19:45,087 --> 00:19:47,297
.בדיוק
.החיים נהיו אפלים

457
00:19:47,331 --> 00:19:48,427
והכל כי ג'ף
.גלגל אחד

458
00:19:48,462 --> 00:19:51,228
אני מת על זה
.שזו אשמתי איכשהו

459
00:19:51,228 --> 00:19:52,078
.זו אשמתי

460
00:19:52,078 --> 00:19:53,202
חשבתי על הלילה
,הזה שוב ושוב

461
00:19:53,238 --> 00:19:54,553
והכל מתנקז
,לדבר אחד

462
00:19:54,587 --> 00:19:56,595
היה עליי לתפוס את הקובייה
.ולא לתת לך לזרוק

463
00:19:57,596 --> 00:19:59,396
נכשלתי לעשות זאת
.וכולנו סובלים מההשלכות

464
00:19:59,430 --> 00:20:01,160
.אך אני אפצה אתכם

465
00:20:03,464 --> 00:20:04,355
?מה זה

466
00:20:04,355 --> 00:20:06,044
,מבין כל צירי הזמן
,זהו בברור האפל ביותר

467
00:20:06,079 --> 00:20:07,867
ולכן אני מציע
.שנתמסר לרשע

468
00:20:07,901 --> 00:20:09,656
הכנתי לכולנו זקני
.תיש שחורים מלבד

469
00:20:09,691 --> 00:20:11,620
אני מציע שתדביקו
.אותם עד שתגדלו משלכם

470
00:20:12,947 --> 00:20:15,487
,מעתה והלאה
.אני הוא עאבד הרשע

471
00:20:15,597 --> 00:20:18,657
,אנו קבוצת הלימוד המרשעת
.ויש לנו מטרה מרושעת אחת

472
00:20:18,692 --> 00:20:20,630
לחזור איכשהו
,לציר הזמן הראשי

473
00:20:20,828 --> 00:20:22,346
ההוא בוא עצרתי
.בעדך מלזרוק את הקוביה

474
00:20:22,381 --> 00:20:23,999
ואז נשמיד את
,הגרסאות הטובות שלנו

475
00:20:24,034 --> 00:20:25,712
ונתבע בחזרה
.את חיינו העדיפים

476
00:20:26,464 --> 00:20:27,892
.עאבד הרשע

477
00:20:28,321 --> 00:20:31,493
כג'ף הרשע, אפשר
?לשחרר את הרסן

478
00:20:31,527 --> 00:20:33,568
.בודאי
!אני שונא אותך-

479
00:20:33,620 --> 00:20:35,171
שתוק כבר עם שטויות
!המדע הבדיוני שלך

480
00:20:35,205 --> 00:20:37,601
,איבדתי את הזרוע הארורה שלי

481
00:20:37,636 --> 00:20:39,390
!ואתה מכין זקנים מזויפים

482
00:20:39,425 --> 00:20:41,110
.זקני תיש

483
00:20:51,979 --> 00:20:54,687
!טרוי ועאבד הרשעים

484
00:21:00,070 --> 00:21:01,882
הבלורגונים האלה כמעט
.המליחו לנו את העוגיות

485
00:21:01,882 --> 00:21:02,795
?מה קרה

486
00:21:02,795 --> 00:21:03,690
.יצאנו בדיוק בזמן

487
00:21:03,690 --> 00:21:04,666
,ליתר דיוק, שוטר

488
00:21:04,666 --> 00:21:05,373
.לא יודע

489
00:21:05,374 --> 00:21:07,324
.יצאנו במרחב

490
00:21:07,325 --> 00:21:09,683
.טוב, אני הזמנתי את זה
?הלא כך, מפקח

491
00:21:09,718 --> 00:21:11,081
.כנראה שום דבר