1
00:00:03,047 --> 00:00:05,472
,זכרו
.יש גם מטבל

2
00:00:05,592 --> 00:00:10,519
ואל תפחדו לשחק
.עם עכביש הגומי

3
00:00:10,554 --> 00:00:11,722
.אשאל שוב

4
00:00:12,399 --> 00:00:14,099
את בטוחה שאין משהו
?שאני יכולה להביא

5
00:00:14,134 --> 00:00:15,234
.אני לא מבין

6
00:00:15,268 --> 00:00:16,702
אנחנו עושים מסיבה

7
00:00:16,736 --> 00:00:17,983
לפני שאנחנו הולכים
?למסיבה האמיתית

8
00:00:18,521 --> 00:00:19,605
לפעמים אני חושב
,שאתם, הצעירים

9
00:00:19,639 --> 00:00:21,137
סתם ממציאים את
.השטויות האלה

10
00:00:21,137 --> 00:00:22,430
.זה קדם מסיבה

11
00:00:22,430 --> 00:00:23,893
,הוא בלתי רשמי
אינטימי

12
00:00:23,893 --> 00:00:25,020
.ורק עבורנו

13
00:00:25,020 --> 00:00:27,212
ואמרתי לכם שאינכם
.חייבים להתחפש

14
00:00:27,247 --> 00:00:28,661
לבשנו את זה
.כשהתקשרת

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,064
,כשנתחפש
.את תדעי

16
00:00:31,217 --> 00:00:33,552
אין לך כלום ברשימת
,ההשמעה מלבד מסיבת אימה

17
00:00:33,586 --> 00:00:36,388
הפסקול של ביטלג'וס
.ושידורי הרדיו הציבורי

18
00:00:36,423 --> 00:00:37,840
!נוכל לשמוע אחד מאלו

19
00:00:37,891 --> 00:00:41,034
יש לי את מישל נוריס
.מראיינת את ארול מוריס

20
00:00:41,961 --> 00:00:43,953
,אל דאגה
.הם מביאים את זה

21
00:00:43,988 --> 00:00:45,064
.טוב, בואו נריץ את זה

22
00:00:45,098 --> 00:00:47,854
יש לי עוד שלוש
.הופעות לשם נימוס לעשות הלילה

23
00:00:49,436 --> 00:00:51,285
?מה
.אני ההוא ממהיר ועצבני

24
00:00:51,285 --> 00:00:52,332
?איזה מהם

25
00:00:52,332 --> 00:00:53,639
.לא יודע
.אני לא צופה בחרא השטחי הזה

26
00:00:53,673 --> 00:00:55,531
אני רק בוחר
.תחפושת שבנות יאהבו

27
00:00:56,609 --> 00:00:59,144
ג'ף, אני יכולה
?לשוחח איתך לרגע

28
00:00:59,179 --> 00:01:01,213
,מוטל בספק
.אך אני תומך בחלום

29
00:01:03,683 --> 00:01:05,551
זוכר בשבוע שעבר
שהכרחתי אתכם למלא

30
00:01:05,585 --> 00:01:07,820
את מבחני האישיות האנונימיים
?האלה לקורס הפסיכולוגיה שלי

31
00:01:07,854 --> 00:01:09,722
תשמעי, אם הפלת
אותם לעוד איזה שלולית

32
00:01:09,756 --> 00:01:12,658
לא. עיבדתי את התוצאות
,על פי המטלה שלי

33
00:01:12,692 --> 00:01:16,028
וג'ף, אחד
מהחברים שלנו

34
00:01:16,062 --> 00:01:17,663
.מעורער באופן חמור

35
00:01:18,531 --> 00:01:20,412
.תעלול או דיקן

36
00:01:20,633 --> 00:01:23,669
אל תשכחו לקפוץ לנשף
ליל כל הקדושים המפחיד והמדהים שלנו

37
00:01:23,703 --> 00:01:25,354
המתחיל בקפיטריה
.בשעה תשע וחצי

38
00:01:25,388 --> 00:01:27,740
,בנוסף
דאגתי שהאורות יהבהבו

39
00:01:27,774 --> 00:01:29,875
!כי זה ליל כל הקדושים

40
00:01:29,875 --> 00:01:31,000
.זה ככה כבר שבוע

41
00:01:31,035 --> 00:01:32,394
!שבוע ליל כל הקדושים

42
00:01:32,445 --> 00:01:33,712
אז המנורות יעבדו
?בראשון לחודש

43
00:01:34,192 --> 00:01:36,715
ליל כל

44
00:01:36,750 --> 00:01:37,731
.החודש

45
00:01:38,718 --> 00:01:40,298
,סליחה
?עמדת להיעשות מגוחכת

46
00:01:40,298 --> 00:01:41,453
.תראה

47
00:01:41,488 --> 00:01:42,554
באחד מהמבחנים

48
00:01:42,589 --> 00:01:44,690
יצאו 70 מתוך 75
דגלים אדומים

49
00:01:44,724 --> 00:01:47,359
להפרעת אישיות
.חריפה

50
00:01:47,394 --> 00:01:48,560
!חריפה, ג'ף

51
00:01:48,595 --> 00:01:49,728
?כמו דוריטוס

52
00:01:49,763 --> 00:01:51,730
.דוריטוס סוציופת

53
00:01:51,765 --> 00:01:53,565
.מטורף חמוץ חריף

54
00:01:53,600 --> 00:01:55,748
,רק שבמקום תיבול, ג'ף

55
00:01:56,219 --> 00:01:58,512
לאחד מחברי
הקבוצה יש

56
00:01:58,972 --> 00:02:01,590
.נטיות רצחניות

57
00:02:05,711 --> 00:02:07,546
נראה לי שאחת
מחברי הקבוצה

58
00:02:07,580 --> 00:02:09,348
היא סטודנטית
.לפסיכולוגיה נלהבת מדי

59
00:02:09,382 --> 00:02:11,083
בטח עשית ברטה
.לתוצאות איכשהו

60
00:02:11,117 --> 00:02:12,717
.לא, בדקתי פעמיים

61
00:02:12,736 --> 00:02:13,719
.רגע

62
00:02:13,753 --> 00:02:14,987
אנשים משתמשים
בשם שלי כדי לומר

63
00:02:15,021 --> 00:02:17,126
?"טעות קטנה"

64
00:02:18,291 --> 00:02:19,672
.כן

65
00:02:21,050 --> 00:02:27,124
- = www.OpenSubtitles.org =-

66
00:02:44,839 --> 00:02:48,551
ספרות אימה"
"בשבעה שלבי בהלה

67
00:02:48,888 --> 00:02:50,773
בואו נעשה את המסיבה
הזו מהירה ועצבנית

68
00:02:50,807 --> 00:02:52,057
.בסדר הזה

69
00:02:52,091 --> 00:02:53,592
,כן
.אני רוצה ללכת לנשף

70
00:02:53,626 --> 00:02:55,561
שמעתי שהדיקן השיג
.בשר טאקו בחינם מהצבא

71
00:02:55,595 --> 00:02:56,928
נוכל ללכת
.בעוד רגע

72
00:02:56,946 --> 00:03:01,567
אבל קודם, למה
?שלא נספר כמה צ'יזבטים

73
00:03:01,601 --> 00:03:02,734
.טוב, שיהיה

74
00:03:02,768 --> 00:03:04,319
.יופי

75
00:03:04,370 --> 00:03:06,805
אתחיל בסיפור
על מר גורלם

76
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
,של אנשים תמימים

77
00:03:08,274 --> 00:03:11,510
ואז אני סקרנית
.לקבל משוב אישי

78
00:03:12,144 --> 00:03:13,162
היה היה

79
00:03:13,213 --> 00:03:14,546
זוג ברכב ביער

80
00:03:14,581 --> 00:03:15,748
.מתמזמז או משהו

81
00:03:18,373 --> 00:03:19,918
.נדמה לי ששמעתי משהו

82
00:03:19,953 --> 00:03:21,553
זה רק הצליל
.של ליבי, מותק

83
00:03:23,590 --> 00:03:25,307
,ובחדשות הלילה
הכותרות

84
00:03:25,341 --> 00:03:27,860
אסיר נמלט מבית
,המשוגעים ברח

85
00:03:27,894 --> 00:03:29,695
והוא משוגע
.והוא חופשי וכאלה

86
00:03:29,729 --> 00:03:31,930
.אלוהים אדירים
.זה נשמע מסוכן

87
00:03:31,965 --> 00:03:33,065
.אני בטוח שזה שטויות

88
00:03:33,099 --> 00:03:34,366
,אבל אני גבר חרמן

89
00:03:34,400 --> 00:03:35,601
.ואני רק חצי נוכח

90
00:03:35,635 --> 00:03:38,003
הוא נראה לאחרונה ביער
ויש לו משהו במקום יד

91
00:03:38,037 --> 00:03:39,738
,וו כזה
.איפה שהיד אמורה להיות

92
00:03:39,772 --> 00:03:42,541
.אתם מבינים אותי
.זה נשמע מסוכן-

93
00:03:42,575 --> 00:03:44,576
,בסדר
.אצא לבדוק

94
00:03:46,779 --> 00:03:48,780
.אבל אז מגיע לי סקס

95
00:03:53,369 --> 00:03:56,050
הוא דוקר אותי
!עם הוו הזה שלו

96
00:03:56,050 --> 00:03:57,506
!אלוהים
!לא

97
00:03:57,540 --> 00:03:59,091
!אני צדקתי

98
00:03:59,125 --> 00:04:01,781
והאישה צעקה וצעקה
.והגבר מת

99
00:04:01,816 --> 00:04:03,061
.עאבד
?כן-

100
00:04:03,096 --> 00:04:04,463
איך הסיפור גרם
?לך להרגיש

101
00:04:04,497 --> 00:04:06,498
.נבוך
.זו תגובה מוזרה-

102
00:04:06,533 --> 00:04:08,534
.לא, זה ברור
.הגיוני-

103
00:04:08,568 --> 00:04:10,061
?מה הביך אותך בו

104
00:04:10,096 --> 00:04:11,129
לא היה לי אכפת
.מהדמויות

105
00:04:11,164 --> 00:04:12,751
?לא היה לך אכפת מהם

106
00:04:12,786 --> 00:04:13,805
.הם היו טיפשים

107
00:04:13,840 --> 00:04:15,006
הם סיכנו את
,עצמם בכוונה

108
00:04:15,024 --> 00:04:16,008
,וכשהוזהרו בקשר לזה

109
00:04:16,042 --> 00:04:17,025
.הגבר יצא מהמכונית

110
00:04:17,060 --> 00:04:18,343
אתה מאמין שכיוון
שהיה טיפש

111
00:04:18,378 --> 00:04:19,478
?הגיע לו למות

112
00:04:19,512 --> 00:04:21,146
?איזו מין מסיבה זו

113
00:04:21,181 --> 00:04:22,564
אני מניח שמבחינה יצירתית

114
00:04:22,615 --> 00:04:24,066
לכמה דמויות
.מגיע למות

115
00:04:24,117 --> 00:04:26,401
כאלה שחסרות הגיון בריא
.או אפילו יצר הישרדות בסיסי

116
00:04:26,452 --> 00:04:27,553
הסיפור שלך לא מפחיד
כי הדמויות

117
00:04:27,587 --> 00:04:29,488
ביצעו החלטות
.שהקהל לא היה מבצע

118
00:04:29,522 --> 00:04:31,590
.בנוסף, את צריכה פתיחה חכמה יותר
.הנה, כמו זו

119
00:04:31,624 --> 00:04:33,191
זהו לילה אפל
.וקודר ביער

120
00:04:33,209 --> 00:04:34,693
אנחנו מציגים
,בקתה מסורתית

121
00:04:34,711 --> 00:04:35,994
ואז חותכים ל

122
00:04:36,028 --> 00:04:37,663
.הגענו
בקתה ששכרתי

123
00:04:37,697 --> 00:04:38,539
.למען הפרטיות והביטחון

124
00:04:38,540 --> 00:04:39,381
אנחנו לא בשנות החמישים

125
00:04:39,415 --> 00:04:40,264
אז אנו לא חייבים לחנות

126
00:04:40,264 --> 00:04:41,970
.ולהתגפף בנקודת תצפית
.זה הגיוני-

127
00:04:42,035 --> 00:04:43,602
אני נדלקת
.מההגיון שלך

128
00:04:43,636 --> 00:04:46,438
אני חש ביטחון לנוכח השיער
.המבריק שלך והסימטריה בפנים

129
00:04:46,472 --> 00:04:47,539
בדיוק צחצחתי שיניים

130
00:04:47,574 --> 00:04:49,478
אז זהו הזמן
.המיטבי להתנשק בו

131
00:04:51,895 --> 00:04:53,011
.מהנה
.שפתיים רכות

132
00:04:53,045 --> 00:04:54,096
בדיוק הרמה
.הנכונה של לחות

133
00:04:54,147 --> 00:04:55,681
?תרצה לעשות זאת שוב
.לא-

134
00:04:55,715 --> 00:04:58,016
כדאי שנאזין
.לחדשות ברדיו הזה

135
00:04:58,050 --> 00:04:59,351
הבאתי אותו
.כאמצעי זהירות

136
00:04:59,385 --> 00:05:01,019
כיוון שהבקתה במרחק הליכה

137
00:05:01,053 --> 00:05:02,487
.מבית המשוגעים המקומי

138
00:05:02,522 --> 00:05:04,323
לכן הצלחת לשכור אותה

139
00:05:04,357 --> 00:05:05,636
?במחיר כה סביר

140
00:05:05,636 --> 00:05:06,865
.כן
אני מקווה שאתה-

141
00:05:06,865 --> 00:05:08,702
.פורה כמוני הלילה
.יותר-

142
00:05:29,515 --> 00:05:30,549
!עבד

143
00:05:30,583 --> 00:05:32,217
?למה אתה מזמזם את כל השיר

144
00:05:32,252 --> 00:05:35,225
הם לא ידליקו את הרדיו
.בדיוק כשיש מבזק חדשות רלוונטי

145
00:05:35,225 --> 00:05:36,655
.זה מקרי מדי

146
00:05:36,689 --> 00:05:37,656
אבל אני
.אריץ קדימה

147
00:05:37,690 --> 00:05:38,757
?מה זה היה

148
00:05:38,791 --> 00:05:39,992
בהתחשב במבזק החדשות
,שעכשיו שמענו

149
00:05:40,026 --> 00:05:41,560
,אבל לא ממש עכשיו

150
00:05:41,594 --> 00:05:43,362
אני מניח שזה הרוצח המופרע
בעל קרס היד שברח

151
00:05:43,396 --> 00:05:45,245
בזמן שמערכת האבטחה
.המיושנת של בית המשוגעים קרסה

152
00:05:45,280 --> 00:05:46,481
כנראה שהם לא היו
,צריכים לעגל פינות

153
00:05:46,532 --> 00:05:48,000
למרות שזה מובן

154
00:05:48,034 --> 00:05:49,913
לאור הירידה
.במצב הכלכלי

155
00:05:50,803 --> 00:05:52,170
?כדאי לצאת לבדוק

156
00:05:52,205 --> 00:05:53,705
.לא
כדאי שנתקשר לשירותי החירום

157
00:05:53,740 --> 00:05:55,207
,בסלולרי הטעון במלואו שלי

158
00:05:55,241 --> 00:05:56,575
ננעל את הדלתות
ונעמוד גב אל גב

159
00:05:56,609 --> 00:05:57,909
במרכז החדר
.עם סכינים

160
00:06:04,133 --> 00:06:04,991
.אני אוהבת אותך

161
00:06:12,058 --> 00:06:13,809
הם מתים מתישהו
?או מה

162
00:06:13,843 --> 00:06:16,979
.לבסוף
כשזה יהיה

163
00:06:17,013 --> 00:06:19,531
.מוצדק

164
00:06:19,565 --> 00:06:20,899
ובכן, ברטה

165
00:06:20,933 --> 00:06:23,068
נראה שאת מחפשת
.במקום הלא נכון

166
00:06:23,102 --> 00:06:24,820
.כן
?רוצה לשמוע סיפור מפחיד

167
00:06:24,854 --> 00:06:26,338
.לי יש סיפור מפחיד

168
00:06:30,243 --> 00:06:32,744
תודה שחילצת אותי
.מן הכרכרה שלי

169
00:06:32,779 --> 00:06:34,880
איני יודעת מה יכול
.היה להפחיד את סוסיי כך

170
00:06:34,914 --> 00:06:38,083
יצורי אופל רבים
.שוכנים ביער זה

171
00:06:38,117 --> 00:06:40,519
חלקם אומרים אף
.מפלצות

172
00:06:40,553 --> 00:06:42,921
.אני לא מאמינה במפלצות

173
00:06:42,955 --> 00:06:46,258
אני מאמינה שכל איש
.הוא טוב בתוכי תוכו

174
00:06:46,292 --> 00:06:48,927
יהיה עליי להשיב את
.את ספריי מן ההריסות מחר

175
00:06:48,961 --> 00:06:50,329
,אני מורה

176
00:06:50,363 --> 00:06:52,330
וילדים רבים סומכים
.עליי כי אחנך אותם

177
00:06:52,348 --> 00:06:54,286
!הסתלקי, תמימה שכמותך

178
00:06:54,534 --> 00:06:55,500
?מה קרה

179
00:06:55,535 --> 00:06:58,270
את אולי בוחרת
,לא להאמין בהן

180
00:06:58,304 --> 00:07:00,505
אבל הנני
.מפלצת

181
00:07:01,808 --> 00:07:03,392
.ועליי לאכול

182
00:07:06,062 --> 00:07:08,075
אל תשפטי אותי
.על חולשתי

183
00:07:08,110 --> 00:07:09,147
,סגרי את הלוע

184
00:07:09,182 --> 00:07:11,294
.כלבה ריקה ומזוהמת

185
00:07:12,652 --> 00:07:13,985
.אני בסדר עם זה

186
00:07:15,488 --> 00:07:16,957
.חכי

187
00:07:18,491 --> 00:07:20,292
.למדני לקרוא

188
00:07:24,530 --> 00:07:25,630
.בטא את זה

189
00:07:25,665 --> 00:07:27,416
.מילה

190
00:07:27,417 --> 00:07:29,167
כלב

191
00:07:29,202 --> 00:07:31,636
שונא
.חתולים

192
00:07:31,671 --> 00:07:33,638
!אל תטעני לצורך

193
00:07:33,673 --> 00:07:36,475
האביון גם לו יש
.מה למעלה מן הצורך

194
00:07:36,509 --> 00:07:38,123
!כן

195
00:07:40,346 --> 00:07:43,315
עליך להיות גאה
.בכמה שיניתי אותך

196
00:07:43,349 --> 00:07:44,900
,תודה על עזרתך

197
00:07:44,934 --> 00:07:47,853
אך חוששני
שישנן מפלצות

198
00:07:47,887 --> 00:07:48,854
.אשר לא משתנות

199
00:07:48,888 --> 00:07:51,222
.לא

200
00:07:51,240 --> 00:07:53,525
.התנגד לתאוותיך

201
00:07:53,559 --> 00:07:55,243
,קח ספר טוב

202
00:07:55,278 --> 00:07:56,394
.וקרא

203
00:07:56,412 --> 00:07:57,562
,צוואר הפורצלן שלך

204
00:07:57,597 --> 00:08:00,932
לאורו של הירח המלא

205
00:08:00,967 --> 00:08:02,501
.מגרה מדי

206
00:08:02,535 --> 00:08:05,676
.לצער... ך

207
00:08:06,672 --> 00:08:09,791
,אתה מבין
.ישנן מפלצות שלא משתנות

208
00:08:09,842 --> 00:08:12,012
אבל אחרות
.כן

209
00:08:12,047 --> 00:08:13,211
?מה זה

210
00:08:13,246 --> 00:08:14,846
אני אשת זאב

211
00:08:14,881 --> 00:08:17,983
.הניזונה מערפדים אנוכיים

212
00:08:22,588 --> 00:08:24,639
והיא קרעה את בשרו

213
00:08:24,690 --> 00:08:27,659
כגרביל הנובר
.בקופסת שיבולת שועל

214
00:08:27,693 --> 00:08:29,461
מפזרת חתיכות
,קרביים לכל עבר

215
00:08:29,495 --> 00:08:33,465
ושולחת נתזי דם
.לאורך כל גופה של הפילגש המזוהמת

216
00:08:33,499 --> 00:08:36,401
אז היא ניקתה
.את שיניה בעזרת גידיו

217
00:08:36,436 --> 00:08:37,569
וכיוון שהיה ערפד

218
00:08:37,603 --> 00:08:39,638
.הוא חי במשך כל העת

219
00:08:39,672 --> 00:08:42,707
הוא נאלץ לצפות
.בה בולעת את גלגל עינו האחרון

220
00:08:42,742 --> 00:08:45,102
היא הותירה אותו
,מחובר לעצב האופטי

221
00:08:45,137 --> 00:08:46,840
כך שיוכל לראות במורד גרונה

222
00:08:46,875 --> 00:08:50,106
את בשרו שלו
מעוכל חלקית

223
00:08:50,141 --> 00:08:52,546
.בתוך קיבתה

224
00:08:59,559 --> 00:09:01,493
?רואים
.הייתה תפנית

225
00:09:12,311 --> 00:09:13,776
.וואו, אנני

226
00:09:14,329 --> 00:09:17,560
לא ידעתי שאת
.מעריצה... רצח

227
00:09:17,590 --> 00:09:18,332
.זהו ליל כל הקדושים

228
00:09:18,367 --> 00:09:20,001
אם כבר
מספרים סיפור מפחיד

229
00:09:20,035 --> 00:09:22,470
.ניתן לו קצת נופך
.לא היה משהו-

230
00:09:22,504 --> 00:09:24,155
הנופך שלך היה כה

231
00:09:24,189 --> 00:09:26,774
.מקאברי באופן לא רחום

232
00:09:26,809 --> 00:09:29,847
כמעט חסר את החשיבות
.הפעוטה ביותר לחיי אדם

233
00:09:29,882 --> 00:09:31,965
.זה מספיק
.די לתת לה צל"שים

234
00:09:32,000 --> 00:09:33,502
למה אנני חייבת
?להיות טובה בהכל

235
00:09:33,537 --> 00:09:37,218
רוצים לשמוע
?סיפור מפחיד באמת

236
00:09:39,004 --> 00:09:39,885
?שלום

237
00:09:40,322 --> 00:09:41,489
?יש פה מישהו

238
00:09:41,507 --> 00:09:42,798
.אני זקוק לעזרה

239
00:09:42,991 --> 00:09:44,208
.תודה לאל
.רופא זקן

240
00:09:44,259 --> 00:09:46,160
אני ושותפי
,טייסי קרב מובחרים

241
00:09:46,178 --> 00:09:47,161
.הטובים שבטובים

242
00:09:48,263 --> 00:09:49,530
האף 15 שלנו
.התרסק ביער

243
00:09:49,565 --> 00:09:52,391
חשבתי ששמעתי
.משהו מגניב שם

244
00:09:53,502 --> 00:09:54,469
,אנא היכנסו

245
00:09:54,503 --> 00:09:56,944
לשם עזרה ראשונה
.וכל שצריך

246
00:09:58,686 --> 00:10:00,855
.משקאות מזר
.כה רפואי-

247
00:10:00,890 --> 00:10:02,399
.תודה

248
00:10:13,255 --> 00:10:15,256
.בוקר טוב

249
00:10:15,290 --> 00:10:16,257
?מה קורה

250
00:10:16,291 --> 00:10:17,525
הבקתה הזו היא המעבדה שלי

251
00:10:17,559 --> 00:10:20,695
בה אני מבצע
.ניסויים משונים בבני אדם

252
00:10:20,729 --> 00:10:21,696
!תראו

253
00:10:21,730 --> 00:10:23,498
!לא

254
00:10:23,532 --> 00:10:25,399
מוכרחים להישאר
!יחד לנצח

255
00:10:25,434 --> 00:10:27,335
.תפרתי אתכם יחד

256
00:10:27,369 --> 00:10:29,537
.לגמרי תפרתי אתכם יחד

257
00:10:33,542 --> 00:10:34,442
.עאבד

258
00:10:34,476 --> 00:10:35,443
,כעת שאנו תפורים יחד

259
00:10:35,477 --> 00:10:36,611
?יש לנו תע"ח

260
00:10:36,645 --> 00:10:38,246
.כן
.אנחנו על חושיים עכשיו

261
00:10:38,280 --> 00:10:40,264
אנחנו יכולים להשמיד
.אותו בעזרת כח המחשבה שלנו

262
00:10:57,065 --> 00:10:59,033
,ניסית להשמיד אותנו

263
00:10:59,067 --> 00:11:00,284
אך רק הפכת אותנו

264
00:11:00,335 --> 00:11:01,735
!לתותחים יותר

265
00:11:01,753 --> 00:11:03,750
.לא
.אני מקנא

266
00:11:09,578 --> 00:11:11,345
.עכשיו אתה הנבדק

267
00:11:11,380 --> 00:11:13,381
מה... מה
.ספרו לי עוד

268
00:11:13,415 --> 00:11:14,482
תפרנו את הישבן שלך

269
00:11:14,516 --> 00:11:15,529
!לחזה

270
00:11:16,602 --> 00:11:18,040
!לא

271
00:11:18,854 --> 00:11:20,053
.רגע

272
00:11:20,689 --> 00:11:22,490
!שוטים שכמותכם

273
00:11:22,524 --> 00:11:24,492
על ידי תפירת
,ישבני לחזי

274
00:11:24,526 --> 00:11:27,662
הענקתם לי ציצים
.לגעת בהם כל היום

275
00:11:27,696 --> 00:11:29,470
?עם מה
?עם מה-

276
00:11:31,366 --> 00:11:32,554
!לא

277
00:11:33,535 --> 00:11:34,592
!לא

278
00:11:35,404 --> 00:11:36,468
!לא

279
00:11:38,574 --> 00:11:40,350
!לא

280
00:11:40,576 --> 00:11:42,577
!לא

281
00:11:45,414 --> 00:11:46,380
.ידי רגליים

282
00:11:46,415 --> 00:11:47,832
מה עשיתי
?שזה הגיע לי

283
00:11:47,883 --> 00:11:49,517
תשאיר אותי מחוץ
.לסיפורים המטופשים שלך

284
00:11:49,551 --> 00:11:50,484
.לא אמרתי שזה אתה

285
00:11:50,519 --> 00:11:52,920
אמרתי שזה היה רופא
.זקן, משוגע וגזעני

286
00:11:52,955 --> 00:11:56,324
,כן, ואני החבר הזקן
.המשוגע והגזעני שלך

287
00:11:56,358 --> 00:11:58,159
.נהגתי להיות, בכל אופן
.עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח

288
00:11:58,193 --> 00:11:59,493
.זה רק סיפור, פירס

289
00:11:59,528 --> 00:12:01,729
?כן
.גם זה

290
00:12:05,067 --> 00:12:06,467
.חזור למיטה, מגנום

291
00:12:06,501 --> 00:12:07,902
.בעוד רגע, בנות

292
00:12:07,936 --> 00:12:10,471
אני רק מתפנק עם
.ברנדי יקר פוסט משגלי

293
00:12:14,177 --> 00:12:17,645
,יו, יו
?מה זה פה יש לנו

294
00:12:17,663 --> 00:12:19,797
,זו פשיטה
.חרא מתלהב

295
00:12:19,832 --> 00:12:21,999
.לאט, לאט

296
00:12:22,034 --> 00:12:23,184
אף אחד לא חייב
.להיפגע

297
00:12:23,218 --> 00:12:24,819
,בדיוק, לבנבן

298
00:12:24,853 --> 00:12:26,487
.תירגע לך

299
00:12:26,521 --> 00:12:28,556
ותן לנו את כל הברנדי
.היקר והטסות שלך

300
00:12:29,693 --> 00:12:31,604
טוב

301
00:12:33,395 --> 00:12:34,378
.בחיי

302
00:12:37,299 --> 00:12:39,062
אתה
עדיין

303
00:12:39,062 --> 00:12:40,184
!רלוונטי

304
00:12:40,969 --> 00:12:43,039
.אלוהים אדירים

305
00:12:45,695 --> 00:12:47,892
אני מוכן להצלפות
.יום ההולדת שלי

306
00:12:47,943 --> 00:12:49,744
מי מכן יודעת לספור
?עד שלושים

307
00:12:53,382 --> 00:12:56,450
מה
לכל השדים

308
00:12:56,485 --> 00:12:58,352
?זה היה

309
00:12:58,387 --> 00:13:00,121
.זה אפילו לא היה סיפור רפאים

310
00:13:00,155 --> 00:13:01,856
זה היה כמו פרק מסדרה

311
00:13:01,890 --> 00:13:03,290
שכולנו צעירים
.מכדי להכיר

312
00:13:03,325 --> 00:13:05,209
!טוב
.אז קיצצתי לשניכם את הגופות

313
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
.אז אלה היינו אנחנו
?ואתה היית מגנום

314
00:13:06,528 --> 00:13:08,496
.עדיין, פקיסטן
?רוצה להתחיל אותי

315
00:13:08,530 --> 00:13:11,499
חבר'ה, נראה לי שהסיפורים
.נעשים אישיים

316
00:13:11,533 --> 00:13:13,551
.ואלימים שלא לצורך

317
00:13:13,585 --> 00:13:15,219
איפה הימים בהם
סיפורי רפאים

318
00:13:15,253 --> 00:13:17,538
?היו על טוב מול רע

319
00:13:17,572 --> 00:13:18,872
היה היה

320
00:13:23,512 --> 00:13:25,646
.בחיי
.הסמים שלי מתפוגגים

321
00:13:25,681 --> 00:13:27,381
?למי יש עוד

322
00:13:27,399 --> 00:13:30,351
.הנה, מותק

323
00:13:30,385 --> 00:13:32,403
.מגניב, מגניב

324
00:13:32,437 --> 00:13:35,322
.זה באנג כלבבי

325
00:13:40,295 --> 00:13:41,429
.יו, ג'נגו, קלוט

326
00:13:41,463 --> 00:13:43,097
.נחילי ארבה

327
00:13:43,131 --> 00:13:45,533
.וסופת צפרדעים

328
00:13:45,567 --> 00:13:47,568
.לא אכפת לי
.גרתי בניו יורק

329
00:13:56,144 --> 00:13:57,678
זה כמו ניו יורק
.שם בחוץ

330
00:13:57,713 --> 00:13:59,180
אנו עוצרים את
הדת' מטאל שלכם

331
00:13:59,214 --> 00:14:00,514
.כדי להביא לכם חדשות כבדות

332
00:14:00,549 --> 00:14:02,883
כל הנוצרים הטובים
,עלו השמיימה

333
00:14:02,918 --> 00:14:04,435
,אז אם אתם שומעים זאת

334
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
החדשות הטובות הן
.שאתם האנשים המגניבים בעולם

335
00:14:06,755 --> 00:14:07,805
.יש

336
00:14:07,856 --> 00:14:09,690
החדשות הרעות הן
.שהעולם נגמר

337
00:14:09,725 --> 00:14:10,691
.זה הרדיו הציבורי

338
00:14:10,726 --> 00:14:12,827
.באמת
?סוף העולם

339
00:14:12,861 --> 00:14:16,230
יש משהו יותר
?גרוע מזה

340
00:14:16,264 --> 00:14:19,366
.שאול-ום

341
00:14:19,401 --> 00:14:20,534
.השטן כאן

342
00:14:20,569 --> 00:14:23,003
קפצתי עם
.הסבר לחדשים

343
00:14:23,038 --> 00:14:24,905
.הנה הלו"ז

344
00:14:24,940 --> 00:14:27,408
בעשר תיקברו
.בעקרבים עד לגובה הצוואר

345
00:14:27,442 --> 00:14:29,794
באחת עשרה ורבע
.חוקן שלאחריו פילטיס

346
00:14:29,828 --> 00:14:31,479
.נחמד
.אני אוהב פילטיס-

347
00:14:31,513 --> 00:14:33,547
פילטיס זה שד
.שאוכל את איברי המין שלכם

348
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
אבל קודם

349
00:14:36,118 --> 00:14:38,135
.לדקור

350
00:14:39,421 --> 00:14:41,839
?למי אתם זועקים

351
00:14:41,890 --> 00:14:44,008
!כל האנשים הטובים הלכו

352
00:14:49,260 --> 00:14:49,730
,תראו

353
00:14:49,765 --> 00:14:52,166
זו החברה שנהגנו להקניט
.על היותה נוצריה

354
00:14:52,200 --> 00:14:54,802
.היא נראית נהדר

355
00:14:56,971 --> 00:15:00,307
משב צדיקים
.מבאס

356
00:15:00,342 --> 00:15:02,494
.עפתי לפילטיס

357
00:15:03,478 --> 00:15:05,696
.תודה שהצלת אותנו, שירלי

358
00:15:06,349 --> 00:15:07,832
כלומר, לא קוראים
,לך שירלי

359
00:15:07,866 --> 00:15:09,316
.זה סיפור על זרים

360
00:15:09,351 --> 00:15:12,119
בכל מקרה, את יכולה
?לקחת אותנו לגן עדן עכשיו, בבקשה

361
00:15:13,304 --> 00:15:14,889
.אינני יכולה

362
00:15:14,923 --> 00:15:18,793
רק באתי להיפרד
.בדרכי לחיק אברהם

363
00:15:18,827 --> 00:15:20,394
.להתראות

364
00:15:20,428 --> 00:15:23,898
.אני סולחת לכם

365
00:15:26,601 --> 00:15:29,480
!נישואים חד מיניים

366
00:15:30,798 --> 00:15:33,032
!והוא ניסר אותם לחתיכות

367
00:15:33,067 --> 00:15:34,381
.אז הוא חיבר אותם שוב

368
00:15:34,416 --> 00:15:36,739
ואז הוא ניסר
!אותם שוב

369
00:15:36,774 --> 00:15:38,245
.לנצח

370
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
?איפה היה ג'ף בסיפור

371
00:15:39,514 --> 00:15:41,448
?ולמה קראו לי ג'נגו

372
00:15:45,756 --> 00:15:48,217
שירלי, זה לא
.היה סיפור אימה

373
00:15:48,457 --> 00:15:49,423
.זו הייתה הטפה

374
00:15:49,457 --> 00:15:51,171
.הרסת מסיבת ברטה

375
00:15:51,291 --> 00:15:53,186
זה כמו לתת
.לחרא להרוס

376
00:15:56,314 --> 00:15:58,232
!לא
!רגע

377
00:15:58,266 --> 00:15:59,441
!לא

378
00:16:00,068 --> 00:16:01,702
אף אחד לא עוזב
.עד שנבין את זה

379
00:16:01,736 --> 00:16:02,736
?נבין מה

380
00:16:02,771 --> 00:16:03,971
.בקצרה

381
00:16:03,989 --> 00:16:05,873
קיבלתי את תוצאות
.מבחני האישיות שלכם

382
00:16:05,907 --> 00:16:08,943
מסתבר שאחד מכם הוא
.קרוב לודאי מטורף רצחני

383
00:16:09,945 --> 00:16:12,246
.זה מטופש

384
00:16:12,280 --> 00:16:13,414
יש לי אחריות

385
00:16:13,448 --> 00:16:14,782
כעוסקת בתחום
אמנויות חולי הנפש

386
00:16:14,816 --> 00:16:16,617
לגלות מי מכם חולה

387
00:16:16,651 --> 00:16:17,985
ולהעניק לו
.את הטיפול הנצרך

388
00:16:18,003 --> 00:16:20,704
אתה סכנה לעצמך
.ולאחרים במצבך הנוכחי

389
00:16:20,755 --> 00:16:22,089
.אנחנו מכירים שנתיים

390
00:16:22,123 --> 00:16:23,257
.אף אחד מאיתנו לא רוצח

391
00:16:23,291 --> 00:16:25,960
לא, אבל לאחד מכם
.יש את הפוטנציאל

392
00:16:25,994 --> 00:16:28,395
,אם נלך עכשיו
?אתם יודעים מה עלול לקרות

393
00:16:56,458 --> 00:16:57,908
?ברטה, מה את מתארת

394
00:16:57,959 --> 00:16:59,293
?מה

395
00:16:59,327 --> 00:17:01,729
למי יש תמונות
?כאלה בראש שלו

396
00:17:01,763 --> 00:17:03,230
בטח מי שיכריח אותנו

397
00:17:03,265 --> 00:17:04,865
לספר סיפורי רפאים
.כדי ללמוד את המוח שלנו בחשאי

398
00:17:04,900 --> 00:17:06,250
אני רק דואגת שאחד מכם

399
00:17:06,301 --> 00:17:09,870
?אחד מאיתנו
?גם את עשית את המבחן, נכון

400
00:17:09,905 --> 00:17:12,273
?מה
?מה אתה אומר

401
00:17:16,177 --> 00:17:17,544
!אלוהים אדירים

402
00:17:17,562 --> 00:17:18,545
?מה אם זו באמת אני

403
00:17:20,815 --> 00:17:22,883
.רגע
.זה מטורף

404
00:17:22,901 --> 00:17:24,568
אנחנו נבהלים כי
.זה ליל כל הקדושים

405
00:17:24,603 --> 00:17:26,320
.אנחנו צריכים להירגע

406
00:17:29,001 --> 00:17:30,482
!התרחקו

407
00:17:31,679 --> 00:17:31,909
!אני ארצח אתכם

408
00:17:31,943 --> 00:17:33,911
אתם לא רוצים
!עליכם בריום גפרתי

409
00:17:33,945 --> 00:17:36,413
,התרחקו
.מטורפים

410
00:17:36,448 --> 00:17:38,415
או שאשסף את
.גרונותיכם וארחץ בדמכם

411
00:17:39,681 --> 00:17:41,233
?מה קרה לכם

412
00:17:41,233 --> 00:17:42,402
.שמעת את כל הסיפורים

413
00:17:42,420 --> 00:17:44,607
כל אחד כאן יכול להיות
!פסיכי

414
00:17:44,642 --> 00:17:46,907
.לחשוב ככה זה פסיכי

415
00:17:46,925 --> 00:17:49,743
הנה, יש לי סיפור
.שאולי יעזור

416
00:17:50,711 --> 00:17:52,227
.לחיים

417
00:17:57,381 --> 00:17:58,769
!רגע

418
00:17:58,803 --> 00:18:00,521
,לפני שתעשה משהו

419
00:18:00,555 --> 00:18:02,425
אמור לנו מדוע
.אתה רוצח אנשים

420
00:18:03,458 --> 00:18:04,502
.פחד

421
00:18:05,760 --> 00:18:07,674
.אני הורג כי אני מפחד

422
00:18:09,097 --> 00:18:10,764
שמישהו בבקשה
.יביא לי חיבוק

423
00:18:11,800 --> 00:18:13,242
.בוא הנה

424
00:18:14,169 --> 00:18:16,704
.אוהב חיבוקים

425
00:18:16,738 --> 00:18:18,906
.תוציא את זה
.זה בסדר

426
00:18:20,609 --> 00:18:21,875
.בבקשה

427
00:18:21,910 --> 00:18:23,077
זה הדבר הכי
הומואי

428
00:18:23,111 --> 00:18:24,244
.שאי פעם שמעתי

429
00:18:24,279 --> 00:18:25,579
.כן, ג'ף
?מה הקטע

430
00:18:25,614 --> 00:18:27,147
למה אתה חייב תמיד
להרגיע אותנו

431
00:18:27,182 --> 00:18:28,616
ולגרום לנו להניח
?את הנשק

432
00:18:28,650 --> 00:18:31,085
אולי הוא חולה נפש
אכזרי וחסר אמפתיה

433
00:18:31,119 --> 00:18:32,970
שמצליח לא להיחשף
.על ידי מניפולציות

434
00:18:33,004 --> 00:18:34,228
.כן, ג'ף

435
00:18:34,228 --> 00:18:36,757
אולי כדאי שנעבור
.על התשובות שלך אחת אחת

436
00:18:36,791 --> 00:18:38,292
.זה לא משנה
.מילאתי את הטופס אקראית

437
00:18:38,326 --> 00:18:40,285
.בחייך
?מה-

438
00:18:40,929 --> 00:18:42,596
!אדיוט

439
00:18:42,631 --> 00:18:46,016
זה ודאי היה המבחן
!עם התוצאה הפסיכוטית

440
00:18:46,067 --> 00:18:47,685
.אולי

441
00:18:47,736 --> 00:18:49,670
איזה מין סוציופת
לא חולק את המידע הזה

442
00:18:49,704 --> 00:18:50,771
?שעה קודם

443
00:18:50,805 --> 00:18:52,573
.לא, לא
.לא סוציופת

444
00:18:52,607 --> 00:18:55,275
אני תמיד יודע
.מתי אני לא בסדר

445
00:18:55,310 --> 00:18:57,344
אני רק בחור שלא אוהב
לעשות מבחנים, לעבוד קשה

446
00:18:57,379 --> 00:18:58,696
.ולקבל צעקות

447
00:18:58,747 --> 00:18:59,947
,אז אם חושבים על זה

448
00:18:59,981 --> 00:19:01,415
זה הופך אותי
.לאדם הכי שפוי פה

449
00:19:01,449 --> 00:19:02,683
.בוז

450
00:19:02,717 --> 00:19:04,451
.בוז

451
00:19:04,485 --> 00:19:05,869
?זה המבחן שלך או מה

452
00:19:05,920 --> 00:19:07,221
?מאין לי לדעת
.אלו רק המון בועות

453
00:19:07,255 --> 00:19:08,839
.רגע

454
00:19:08,873 --> 00:19:10,179
.תראי לי את זה

455
00:19:10,558 --> 00:19:12,543
למה התוצאות
?בתחתית הטפסים

456
00:19:12,594 --> 00:19:14,003
הן אמורות

457
00:19:14,829 --> 00:19:17,681
.ברטה, תסתכלי על החץ

458
00:19:17,716 --> 00:19:19,099
הנחת את זה
.הפוך במכונה

459
00:19:19,134 --> 00:19:20,186
.היא עשתה לזה ברטה

460
00:19:20,935 --> 00:19:24,471
.שיהיה
.אני אשים אותם שוב

461
00:19:24,505 --> 00:19:26,807
ואתם חייבים להפסיק
להשתמש בשם שלי

462
00:19:26,841 --> 00:19:31,078
כדי לומר
."טעות קטנה ומובנת"

463
00:19:31,112 --> 00:19:33,762
.לאחר שעה

464
00:19:37,318 --> 00:19:39,153
.אז כולנו בלתי שפויים

465
00:19:39,187 --> 00:19:42,389
.חוץ ממנו

466
00:19:42,424 --> 00:19:43,757
?זה שלי

467
00:19:43,792 --> 00:19:45,726
?כדאי שנגלה מי זה, נכון

468
00:19:45,760 --> 00:19:47,161
אם אחד מאיתנו
לא מטורף, זה רק הוגן

469
00:19:47,195 --> 00:19:48,629
שהשאר ידעו
.מי זה

470
00:19:48,663 --> 00:19:50,431
או שנישאר עם
הרעיון המנחם

471
00:19:50,465 --> 00:19:53,133
שכל אחד מאיתנו
.יכול להיות שפוי

472
00:19:53,168 --> 00:19:55,069
.כן, בסדר

473
00:19:55,103 --> 00:19:57,571
.למדנו לקח חשוב הלילה

474
00:19:57,605 --> 00:19:59,506
אסור לנו לעולם
לעשות את הברטה

475
00:19:59,541 --> 00:20:02,743
שבלברטה את
.רגשות האחר

476
00:20:02,777 --> 00:20:03,811
את משתמשת
.בזה לא נכון

477
00:20:03,845 --> 00:20:05,813
.וואו
."עשית ברטה ל"לעשות ברטה

478
00:20:05,847 --> 00:20:07,431
.כן, יופי עם העאבד
.לא הבנתי-

479
00:20:07,482 --> 00:20:08,449
.שירלי, די לפירס

480
00:20:08,483 --> 00:20:10,142
.לא הבנתי

481
00:20:10,142 --> 00:20:12,624
חג שמח

482
00:20:12,624 --> 00:20:14,273
מ

483
00:20:16,128 --> 00:20:16,531
אנני

484
00:20:16,531 --> 00:20:17,141
אנני, ג'ף

485
00:20:17,141 --> 00:20:17,893
אנני, ג'ף, ברטה

486
00:20:17,893 --> 00:20:18,526
אנני, ג'ף, ברטה, טרוי

487
00:20:18,526 --> 00:20:19,147
אנני, ג'ף, ברטה, טרוי, שירלי

488
00:20:19,147 --> 00:20:19,651
אנני, ג'ף, ברטה, טרוי, שירלי, פירס

489
00:20:19,651 --> 00:20:22,500
אנני, ג'ף, ברטה, טרוי, שירלי, פירס
.ועאבד

490
00:20:25,622 --> 00:20:28,209
,חבר'ה
.עברו שלושה ימים

491
00:20:28,329 --> 00:20:30,416
?מתי תשחררו אותי

492
00:20:30,958 --> 00:20:32,709
!לפחות תגידו משהו

493
00:20:32,743 --> 00:20:33,710
?חבר'ה

494
00:20:33,744 --> 00:20:35,445
!חבר'ה

495
00:20:35,480 --> 00:20:36,579
?שנשחרר אותו

496
00:20:36,597 --> 00:20:38,949
.תן לי לחשוב

497
00:20:38,983 --> 00:20:41,018
.לא
?עוד ברנדי

498
00:20:41,052 --> 00:20:43,804
.אני אשמח

499
00:20:45,164 --> 00:20:46,619
.זה נוראי

500
00:20:46,654 --> 00:20:47,758
שנחזור לאף 15
שתיקנו

501
00:20:47,792 --> 00:20:48,758
?עם הכוחות שלנו

502
00:20:48,776 --> 00:20:50,260
חשבתי בדיוק
!אותו דבר

503
00:20:50,294 --> 00:20:51,395
!אני יודע

504
00:20:51,429 --> 00:20:52,529
.עין הרע
.כפולה

505
00:20:52,563 --> 00:20:53,530
!משולשת

506
00:20:54,565 --> 00:20:56,450
טרוי ועאבד
!תפורים יחד

507
00:20:57,355 --> 00:21:03,616
- = www.OpenSubtitles.org =-