1
00:00:04,188 --> 00:00:05,331
!לעזאזל

2
00:00:06,941 --> 00:00:10,183
שים את המפתח המשונן
.על הריבוע ותזיז שמאלה

3
00:00:18,843 --> 00:00:19,684
.תודה

4
00:00:19,685 --> 00:00:21,906
,דרך אגב
הריבוע הזה הוא בורג המפטון

5
00:00:21,907 --> 00:00:23,698
ומה שתיארת כרגע
.הוא מהלך עיגון

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,298
אני פה רק
.בשביל התפודים

7
00:00:27,125 --> 00:00:28,658
.רגע. תראה

8
00:00:28,693 --> 00:00:31,178
אני יודע שאתה חושב
,שהחלטת לגבי השרברבות

9
00:00:31,179 --> 00:00:32,311
.ואני מכבד את זה

10
00:00:32,517 --> 00:00:34,380
אך בוא לשירותי הגברים
בקומה השלישית מחר

11
00:00:34,415 --> 00:00:35,556
.מתישהו אחרי שלוש

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,392
שחרר אסלה אחת איתי
,ותגיד לי שאתה לא מרגיש משהו

13
00:00:38,393 --> 00:00:39,793
ולעולם לא אעלה
.שוב את הנושא

14
00:00:39,794 --> 00:00:42,727
.בסדר
.אסלה אחת

15
00:00:42,728 --> 00:00:44,139
אם זה יוריד
.אותך מהגב שלי

16
00:00:45,286 --> 00:00:46,399
,עאבד
.תראה

17
00:00:46,400 --> 00:00:47,607
,מגניב
.'סטונהנג

18
00:00:50,111 --> 00:00:51,867
,סלח לי
אתה פירס הות'ורן

19
00:00:51,902 --> 00:00:53,979
?מהות'ורן ניגובים
.כולי לרחם שלך-

20
00:00:53,980 --> 00:00:55,968
,סליחה
.חשבתי שאתה אישה

21
00:00:55,969 --> 00:00:58,241
תוכל להשתמש בשורה
.הזאת אם תרצה

22
00:00:58,242 --> 00:00:59,044
.אמרתי לך שזה הוא

23
00:00:59,045 --> 00:01:00,429
אכפת לך
?לחתום על זה

24
00:01:00,430 --> 00:01:02,003
.הוא מעריץ גדול

25
00:01:02,004 --> 00:01:06,152
.כיס מלא בהות'ורן

26
00:01:06,153 --> 00:01:08,102
.רנדל, תירגע

27
00:01:10,186 --> 00:01:13,514
?מה זה היה
.מעריצים את המוצר, כנראה-

28
00:01:13,515 --> 00:01:16,024
בעסקי המגבונים אנו
.קוראים להם ראשי מגבת

29
00:01:16,059 --> 00:01:18,357
אני מתרשמת שצלחת
שיחה שלמה

30
00:01:18,358 --> 00:01:20,410
עם שני גברים עליזים
מבלי לעשות את זה

31
00:01:20,616 --> 00:01:21,369
.רגע

32
00:01:21,370 --> 00:01:22,626
? הם היו

33
00:01:22,627 --> 00:01:25,693
חשבתי שהם סתם אחים
.או עשירים

34
00:01:25,693 --> 00:01:27,063
מדוע אתה חושב
?שהם רצו את החתימה שלך

35
00:01:27,064 --> 00:01:28,232
.זו בטח הסיבה

36
00:01:28,233 --> 00:01:29,617
.זה ליל שישי

37
00:01:29,618 --> 00:01:31,504
.אני שמה עקבים
"אורבנה שמפיין"

38
00:01:31,505 --> 00:01:34,318
.החצאית הכי קצרה
המכשיר הכי טוב

39
00:01:34,318 --> 00:01:35,865
להסתיר בו
.את הפין שלי

40
00:01:36,028 --> 00:01:37,841
ויש לי את כל
!מה שאני צריכה

41
00:01:38,745 --> 00:01:40,523
,יש לי את הגוף
,השפתיים

42
00:01:40,524 --> 00:01:46,091
כיס מלא
.בהות'ורן

43
00:01:46,122 --> 00:01:47,239
,אלוהים אדירים
!פירס

44
00:01:47,240 --> 00:01:49,039
המגבונים הלחים שלך
.הם אייקון לגאים

45
00:01:49,040 --> 00:01:51,461
מה בין המגבונים
?והבחירה להיות גאה

46
00:01:51,462 --> 00:01:53,150
לפי ויקיפדיה

47
00:01:56,726 --> 00:01:59,275
.אלוהיי
?'אפילו ברוס וילנץ

48
00:01:59,276 --> 00:01:59,972
.'במיוחד ברוס וילנץ

49
00:01:59,972 --> 00:02:03,181
זו הפרת זכויות יוצרים
.והוצאת דיבה

50
00:02:03,216 --> 00:02:05,253
אני רוצה לתבוע
.לה את התחתונים

51
00:02:05,288 --> 00:02:08,095
.לא נראה לי שזו אישה
?ולמה את התחתונים שלו-

52
00:02:08,096 --> 00:02:10,476
.שתוק
.רציתי כשחשבתי שזו אישה

53
00:02:10,477 --> 00:02:13,079
?אז נמשכת אליו
הדבר היחידי שאני נמשך אליו-

54
00:02:13,080 --> 00:02:16,781
זה לקחת אותו לביהמ"ש
.ולאכול לו את התחת

55
00:02:16,782 --> 00:02:19,749
.לא לזה התכוונתי
.די לשים לי דברים הומואיים בפה

56
00:02:25,975 --> 00:02:26,871
.זה קליט

57
00:02:53,608 --> 00:02:56,014
אני מקווה שפירס
.לא באמת תבע את הזמר/ת

58
00:02:56,015 --> 00:02:57,571
החיים שלו ודאי קשים
מספיק כשהוא חייב

59
00:02:57,571 --> 00:02:59,357
לתפור כיסים בכל
.חצאיות המיני שלו

60
00:02:59,392 --> 00:03:00,908
כן, אני תמיד
.נחמדה לעליזים

61
00:03:00,909 --> 00:03:01,908
הם אולי
,מתכחשים לאל

62
00:03:01,909 --> 00:03:04,181
אבל אני אמות
.לפני שאישה תיגע לי בשיער

63
00:03:04,182 --> 00:03:07,498
הומו
?מה קורה איתכם, כלבות

64
00:03:07,499 --> 00:03:10,124
כלבות" זה דיבור"
."עליז ל"חברים

65
00:03:10,125 --> 00:03:12,861
תבעת את אורבנה
?שמפיין תמורת החולצה שלו

66
00:03:12,862 --> 00:03:14,873
.ממש לא
.קניתי את זה

67
00:03:14,874 --> 00:03:17,588
.אני מעריץ
.וגם תומך בזכויות הקהילה

68
00:03:17,589 --> 00:03:18,684
נראה לי שאני
.יכול להסביר

69
00:03:18,685 --> 00:03:21,378
הפוזיטרונים של פירס הפכו
.שליליים מה שיצר אנטי פירס

70
00:03:21,413 --> 00:03:23,016
זה קורה כל הזמן
.במפקח ספייסטיים

71
00:03:23,017 --> 00:03:25,246
כן, אבל לאנטי מפקח
.היה שפם מוזר

72
00:03:25,247 --> 00:03:26,938
והוא היה
.די סוטה

73
00:03:26,973 --> 00:03:29,126
לא נראה לי שהפוזיטרונים
.שלו הפכו לשליליים

74
00:03:29,127 --> 00:03:30,756
זה בדיוק מה
.שהשוטר רג'י אמר

75
00:03:30,757 --> 00:03:32,631
.לא
חשבתי על זה והחלטתי

76
00:03:32,632 --> 00:03:36,752
אל לאדם להישפט על פי
.מה שהוא עושה לאדם אחר בישבן

77
00:03:36,753 --> 00:03:37,752
.הנה הקטע

78
00:03:37,753 --> 00:03:41,310
,בנוסף, כשיצא השיר
.המכירות עלו בשבעה אחוזים

79
00:03:41,345 --> 00:03:42,078
.וזה טוב

80
00:03:42,079 --> 00:03:43,538
כן, אפילו
שכרתי אנשים

81
00:03:43,539 --> 00:03:45,359
לעיצוב קו
.מוצרים חדש

82
00:03:46,850 --> 00:03:48,363
."הות'ורן ניגובים גאים"

83
00:03:48,364 --> 00:03:50,108
הם אולי עולים יותר
.אבל הם גאים יותר

84
00:03:50,109 --> 00:03:54,098
ואשיק את המתוקים הקטנים
.במסיבה ענקית כאן, בגרינדייל

85
00:03:54,133 --> 00:03:56,116
.הנה פלייר

86
00:03:56,117 --> 00:03:57,116
הות'ורן ניגובים"
"גאים להציג

87
00:03:57,117 --> 00:03:58,116
לראשונה בגרינדייל

88
00:03:58,117 --> 00:03:59,876
.מסיבת הומואים

89
00:04:00,996 --> 00:04:04,769
ברכותיי על העמידה בדרישות
.המינימליות לפתיחות אופקים

90
00:04:04,770 --> 00:04:06,406
.כן, אני ממש גאה בך

91
00:04:06,406 --> 00:04:07,674
.אתה מתפתח כאדם

92
00:04:07,675 --> 00:04:10,279
.למען השם
,הוא לא תומך בקהילה

93
00:04:10,280 --> 00:04:11,279
.הם תומכים בו
אם מקסיקנים היו קונים

94
00:04:11,280 --> 00:04:13,756
,את המגבונים שלו
.הוא היה רוכב הנה על חמור

95
00:04:13,757 --> 00:04:16,709
להרוויח כבוד בעזרת כסף
.זו הדרך האמריקאית, ג'ף

96
00:04:16,710 --> 00:04:18,480
.לא שאבי היה מסכים

97
00:04:18,481 --> 00:04:22,138
היה צורך בצו משפטי
.כדי שימכור לאיטלקים

98
00:04:22,139 --> 00:04:23,495
.אני מבינה מה הולך

99
00:04:23,530 --> 00:04:25,889
בפסיכולוגיה, אני לומדת
על מה שנקרא

100
00:04:25,924 --> 00:04:27,021
.תסביך אדיבל

101
00:04:27,022 --> 00:04:28,930
כל הגברים חייבים
להרוג את אבותיהם

102
00:04:28,931 --> 00:04:30,937
כדי שיוכלו לעשות
.משהו לאימהות שלהם

103
00:04:30,938 --> 00:04:32,292
.לא סיימתי את הפרק

104
00:04:32,293 --> 00:04:35,065
איך נקרא התסביך
?הזה שאת טועה בהכל

105
00:04:35,066 --> 00:04:37,729
סרקזם מהאיש עם
.אם כל בעיות האב

106
00:04:38,227 --> 00:04:39,605
!אבחנה כפולה

107
00:04:39,640 --> 00:04:41,636
תשאירי משהו לכל
.הרופאים האמיתיים המסכנים

108
00:04:41,637 --> 00:04:43,673
אילו עוגיות אתה
?מעדיף למסיבה

109
00:04:43,708 --> 00:04:46,003
יש לנו חמאת בוטנים
.או שוקולד צ'יפס

110
00:04:46,004 --> 00:04:47,196
.קשת, כלבות

111
00:04:48,300 --> 00:04:50,384
יש לנו חמאת בוטנים
.או שוקולד צ'יפס

112
00:04:55,661 --> 00:04:57,516
?נו

113
00:04:57,517 --> 00:04:58,502
.זה די נהדר

114
00:05:01,522 --> 00:05:04,194
.אטימה מהודקת
.זרם טוב

115
00:05:04,195 --> 00:05:05,984
.הילד מיומן

116
00:05:05,985 --> 00:05:07,361
!עוף מכאן

117
00:05:07,362 --> 00:05:08,881
!לך

118
00:05:13,717 --> 00:05:14,973
?מי זה היה

119
00:05:14,974 --> 00:05:15,973
,אתה תקשיב לי

120
00:05:15,974 --> 00:05:17,923
מה שיש לך
,הוא מתת אל

121
00:05:17,924 --> 00:05:20,937
ויהיו מי שינסו
.לנצל את זה

122
00:05:20,938 --> 00:05:22,872
הבטח לי שתשתמש
.בו לטובה

123
00:05:22,872 --> 00:05:24,338
.בסדר, אני מבטיח

124
00:05:24,373 --> 00:05:26,684
.יופי
.בוא איתי לקומה השנייה

125
00:05:26,684 --> 00:05:28,539
.מישהו חירבן בכיור

126
00:05:32,981 --> 00:05:34,542
.דווקא יש לנו המון במשותף

127
00:05:34,543 --> 00:05:36,791
,אנחנו שונאים לסביות
.אנחנו שונאים מכנסיים רחבים

128
00:05:36,792 --> 00:05:39,328
אני לא מאמין שכולכם
.אוהדים את הברס

129
00:05:39,329 --> 00:05:41,072
.הכי אוהדים
!רנדל-

130
00:05:41,073 --> 00:05:41,951
.שמישהו יצלם תמונה

131
00:05:41,952 --> 00:05:42,938
.קדימה, תמונה שלנו

132
00:05:44,731 --> 00:05:46,401
בואו נעשה תמונה
.מצחיקה עכשיו

133
00:05:46,402 --> 00:05:47,229
.טוב
.כן, בסדר-

134
00:05:50,086 --> 00:05:52,547
פירסנלד אנסטסיה
!הות'ורן

135
00:05:53,895 --> 00:05:55,170
.אבא

136
00:05:57,912 --> 00:06:00,583
,עלינו לדבר
.ילד

137
00:06:15,159 --> 00:06:16,133
.רבותיי

138
00:06:17,133 --> 00:06:20,033
הנכם כאן הלילה
כיוון שנבחרתם

139
00:06:20,034 --> 00:06:22,948
כמועמדים פוטנציאלים
לביה"ס של גרינדייל

140
00:06:22,983 --> 00:06:24,321
.לתיקון מזגנים

141
00:06:25,699 --> 00:06:27,058
?אך למה לחטוף אתכם

142
00:06:27,059 --> 00:06:29,516
למה לכסות בשק
את ראשכם

143
00:06:29,551 --> 00:06:31,451
ולגרור אתכם הנה
?באמצע הלילה

144
00:06:32,042 --> 00:06:35,047
למה ישנו אסטרונאוט
?בפינה מכין פניני

145
00:06:35,278 --> 00:06:36,047
.בפשטות

146
00:06:36,048 --> 00:06:38,599
איננו רוצים שתספרו
.על זה לאף אחד

147
00:06:38,633 --> 00:06:39,996
,ואם תספרו

148
00:06:40,938 --> 00:06:42,276
אנו לא רוצים
.שיאמינו לכם

149
00:06:42,276 --> 00:06:44,288
,אני צודק
?היטלר השחור

150
00:06:44,914 --> 00:06:49,657
טקס החניכה שלכם
.מתחיל עכשיו, רבותיי

151
00:06:51,545 --> 00:06:52,825
.אני מחפש את טרוי

152
00:06:52,826 --> 00:06:53,825
.הוא סימס לי

153
00:06:53,826 --> 00:06:55,495
הוא אמר שהוא בסדר
.ולא יכול לומר איפה הוא

154
00:06:55,496 --> 00:06:57,320
.אוי, לא
?אתם חושבים שהוא נחטף

155
00:06:57,321 --> 00:07:00,966
לרוב זהו אחד ההורים
.וכמעט תמיד נגמר ברצח-התאבדות

156
00:07:00,967 --> 00:07:03,131
?למה את מחייכת
?אני מחייכת-

157
00:07:03,131 --> 00:07:04,428
אם תראו אותו
תאמרו לו

158
00:07:04,463 --> 00:07:05,697
.שג'רי מחפש אותו

159
00:07:05,698 --> 00:07:08,492
אז, ג'ף, מה תלבש
?למסיבת ההומואים של פירס

160
00:07:08,493 --> 00:07:09,907
.כלום
.הם ימותו על זה-

161
00:07:10,649 --> 00:07:11,567
זאת אומרת
.שאני לא הולך

162
00:07:11,568 --> 00:07:13,586
זה דבילי ואני לא מאמין
.שאתם תומכים בזה

163
00:07:13,587 --> 00:07:15,216
,כולם, זהו אבי

164
00:07:15,217 --> 00:07:17,425
.קורנליוס הות'ורן

165
00:07:17,426 --> 00:07:19,212
תמיד הנחתי
.שאביך מת

166
00:07:19,213 --> 00:07:20,705
.מבחינת מתמטית

167
00:07:20,706 --> 00:07:22,273
אמא אהבה
.לדמיין זאת

168
00:07:22,274 --> 00:07:23,858
אלו הם
?חבריך, פירס

169
00:07:23,859 --> 00:07:25,394
.שלום
.מיעוטים-

170
00:07:25,395 --> 00:07:26,877
.יהודיות

171
00:07:26,878 --> 00:07:28,798
והשזוף
?שלא בעונה

172
00:07:28,798 --> 00:07:29,948
.זה לא הולם

173
00:07:29,949 --> 00:07:33,868
ואולי תשמעני
.כיוון שאני לבנה

174
00:07:33,869 --> 00:07:34,868
.יש לך מצח רחב

175
00:07:34,869 --> 00:07:36,491
?מה את, סקנדינבית

176
00:07:36,492 --> 00:07:37,950
.כן, שוודית

177
00:07:37,951 --> 00:07:39,381
.כלבים שוודים

178
00:07:39,382 --> 00:07:42,693
דמך מוכתם בדורות
.של עירוב גזע עם לפלנדים

179
00:07:42,728 --> 00:07:44,547
.את בעצם פינית

180
00:07:45,318 --> 00:07:47,289
,אלוהים אדירים
.הוא העאבד של הגזענות

181
00:07:47,290 --> 00:07:48,772
כיוון שאף אחד
,לא מוכן לשאול

182
00:07:48,773 --> 00:07:49,743
?מה קורה עם השיער שלך

183
00:07:49,744 --> 00:07:51,166
שיער פאה רגיל

184
00:07:51,167 --> 00:07:53,599
נאסף מראשיהם של
.המזרחיים הרשעים

185
00:07:53,634 --> 00:07:55,936
שנהב מוצק הינו הדרך
היחידה להבטיח

186
00:07:55,936 --> 00:07:57,504
טוהר זקיקי אמיתי

187
00:07:57,504 --> 00:08:00,096
בעודי מאפיין את עצמי
.כבעל אמצעים

188
00:08:00,131 --> 00:08:01,422
אני יכולה
לסלוח על גזענות

189
00:08:01,457 --> 00:08:03,961
אבל עד
.אכזריות כלפי בע"ח

190
00:08:03,962 --> 00:08:04,961
את יכולה
?לסלוח על גזענות

191
00:08:04,962 --> 00:08:06,542
?מה מביא אותך הנה

192
00:08:06,543 --> 00:08:08,192
אני מניח שלא
.המסיבה של בנך

193
00:08:08,193 --> 00:08:09,689
אלא אם כן
מומיה בדלנית

194
00:08:09,689 --> 00:08:11,446
הוא פטיש עליז
.שאני לא מודע אליו

195
00:08:11,446 --> 00:08:14,034
,למען האמת
,לאחר ששוחחתי על כך עם אבי

196
00:08:14,035 --> 00:08:15,071
.המסיבה מבוטלת

197
00:08:15,072 --> 00:08:17,039
כך גם המגבונים
.הגאים

198
00:08:17,039 --> 00:08:18,491
,עמוד זקוף
,פירסנלד

199
00:08:18,491 --> 00:08:19,836
בעודך מדבר עם
.המעמדות הנמוכים

200
00:08:19,837 --> 00:08:20,836
,כעת, אם תסלחו לי

201
00:08:20,837 --> 00:08:23,262
עליי למצוא ממרק
שנהב חצי הגון

202
00:08:23,991 --> 00:08:26,263
.במקום שכוח האל הזה

203
00:08:28,394 --> 00:08:29,654
?המסיבה מבוטלת

204
00:08:29,655 --> 00:08:31,448
.קניתי חזיית קונוסים
.פירסנלד-

205
00:08:31,449 --> 00:08:33,402
אנא אמור לי שלא
ביטלת את מסיבת

206
00:08:33,437 --> 00:08:34,685
ההומואים שלך
.בגלל אביך

207
00:08:34,686 --> 00:08:36,286
.זו החלטה עסקית, ג'ף

208
00:08:37,483 --> 00:08:39,751
,העפתי מבט במספרים
,דאגתי שמישהו יסביר לי אותם

209
00:08:39,752 --> 00:08:41,541
.וזה מה שהחלטנו

210
00:08:41,576 --> 00:08:43,119
חשבתי שאמרת שהרעיון
.של פירס דבילי

211
00:08:43,154 --> 00:08:45,724
לפני שהוא דוכא
?על ידי... -אב

212
00:08:45,725 --> 00:08:47,808
.הומופוב
,אבות הם לא העניין

213
00:08:47,809 --> 00:08:51,495
,אלא קהילה סובלת
בעלת זכות חוקתית

214
00:08:51,496 --> 00:08:53,387
לנגב את מי
.ומה שבא להם

215
00:08:53,388 --> 00:08:54,387
אם אתה כל כך
אוהב הומואים

216
00:08:54,388 --> 00:08:56,010
למה שלא
?תתחתן איתם

217
00:08:57,091 --> 00:08:58,625
.כזה אדיבל
.ברטה-

218
00:08:58,626 --> 00:09:00,651
את תהיי
,פסיכולוגית נוראית

219
00:09:00,652 --> 00:09:02,046
ואם את צריכה לדבר
על זה עם מישהו

220
00:09:02,081 --> 00:09:03,334
.אני לא ממליץ עלייך

221
00:09:03,335 --> 00:09:05,083
כך אביך
?דיבר לאמך

222
00:09:05,084 --> 00:09:06,116
לא, ככה הוא
.דיבר לאמא שלך

223
00:09:06,117 --> 00:09:07,251
איך זה גורם
?לך להרגיש

224
00:09:07,252 --> 00:09:08,081
.שתקי

225
00:09:16,066 --> 00:09:17,331
!ג'פרי

226
00:09:18,693 --> 00:09:21,863
כה הצטערתי לשמוע
שפירס ביטל את המסיבה

227
00:09:21,864 --> 00:09:24,107
שכה שמחתי כשאמרת
.שהיא תתקיים

228
00:09:24,142 --> 00:09:25,601
הוא נורא עסוק
עם אביו, אבל

229
00:09:25,602 --> 00:09:26,933
.ידעתי כמה זה חשוב לו

230
00:09:27,933 --> 00:09:29,448
ערכתי מסיבה
?די גאה, לא

231
00:09:29,449 --> 00:09:31,857
.כן, היא נהדרת
.אם אתה בקטע

232
00:09:31,858 --> 00:09:32,982
.זמן להתערבב

233
00:09:35,261 --> 00:09:36,594
?מה זה לעזאזל

234
00:09:36,595 --> 00:09:38,658
זו מסיבת ההומואים
.באדיבות הות'ורן ניגובים

235
00:09:38,659 --> 00:09:40,760
.ביטלתי אותה
.ואני החזרתי אותה-

236
00:09:40,761 --> 00:09:42,300
.אבא שלי ינשל אותי

237
00:09:42,301 --> 00:09:44,763
אוי, לא, ואז תשתחרר
.ממנו לנצח

238
00:09:44,764 --> 00:09:47,064
לעולם לא תצטרך
,לפחד למשמע קולו

239
00:09:47,065 --> 00:09:48,701
או לרעוד
?כשאתה רואה פיל

240
00:09:48,702 --> 00:09:50,227
.על לא דבר, פירס

241
00:09:50,228 --> 00:09:52,114
רק עשיתי מה שאף
.פעם לא היה לך האומץ לעשות

242
00:09:52,908 --> 00:09:54,037
?יודע מה
.ברטה צדקה

243
00:09:54,038 --> 00:09:56,981
אתה כועס על אבי
.כי יש לך בעיות עם שלך

244
00:09:57,016 --> 00:09:58,683
,"אחרי "ברטה צדקה
כל מה שאמרת

245
00:09:58,718 --> 00:09:59,986
נשמע כמו
.צופר ערפל

246
00:10:00,021 --> 00:10:02,154
אז הב לך את מסיבת
.ההומואים הגדולה שלך

247
00:10:02,155 --> 00:10:03,544
.אני זזתי

248
00:10:03,579 --> 00:10:05,199
.בחייך, פירס
.הישאר למשקה אחד

249
00:10:05,199 --> 00:10:06,903
אתה תרצה לראות
.את אורח הכבוד

250
00:10:06,904 --> 00:10:08,902
.הסירו את הלוט, חברים

251
00:10:09,648 --> 00:10:15,238
!פירס
!פירס

252
00:10:15,273 --> 00:10:16,622
.טוב, אולי משקה אחד

253
00:10:24,083 --> 00:10:25,011
.סיימתי

254
00:10:29,576 --> 00:10:30,592
.מר בארנס

255
00:10:31,441 --> 00:10:32,889
.בוא איתי

256
00:10:32,890 --> 00:10:34,924
,מר בארנס
תיקוני המזגנים שלנו

257
00:10:34,925 --> 00:10:39,621
מתפארים במשפחה עילית ענפה
.הקיימת עוד משחר הבריאה

258
00:10:39,622 --> 00:10:41,354
אבות אבותינו
היו עבדים

259
00:10:41,355 --> 00:10:43,445
שנופפו בענפי
.תמר לעבר הפרעונים

260
00:10:43,446 --> 00:10:44,445
,עם הזמן

261
00:10:44,560 --> 00:10:47,223
נעשינו מומחים בלהפוך
.את הממונים עלינו לנינוחים

262
00:10:47,224 --> 00:10:49,028
.הפכנו זאת לעסק שלנו

263
00:10:49,029 --> 00:10:52,736
ובתוך כך, למדנו להפוך
.את עצמנו לנינוחים יותר

264
00:10:53,842 --> 00:10:56,224
.בלי עוד ענפי תמר, טרוי

265
00:10:56,636 --> 00:10:58,495
כעת אנו
.הפרעונים

266
00:11:01,249 --> 00:11:03,120
.טביעת נשימה אושרה

267
00:11:11,451 --> 00:11:12,304
?מרגיש את זה

268
00:11:12,305 --> 00:11:14,223
,למען האמת
אני לא מרגיש

269
00:11:14,224 --> 00:11:15,546
.בדיוק

270
00:11:16,397 --> 00:11:18,320
שמעת פעם את המושג
?"טמפרטורת החדר"

271
00:11:18,321 --> 00:11:20,815
.בודאי
.זה החדר-

272
00:11:20,816 --> 00:11:24,168
זה החדר של
.טמפרטורת החדר

273
00:11:27,947 --> 00:11:30,141
אני לא יודע היכן
נגמר האוויר

274
00:11:30,141 --> 00:11:31,655
.ומתחיל העור שלי

275
00:11:33,490 --> 00:11:34,525
.זה מדהים

276
00:11:34,525 --> 00:11:36,188
זה מה שאנחנו
.עושים, טרוי

277
00:11:36,189 --> 00:11:38,770
,דברים מדהימים
.בלתי נראים ובלתי יאמנים

278
00:11:38,805 --> 00:11:41,918
אנו אחווה בלתי
נראית, ידועה או מנוצחת

279
00:11:42,080 --> 00:11:44,336
.של בעלי מלאכה
לבוגרי מוסד זה

280
00:11:44,371 --> 00:11:48,653
מובטחת תעסוקה רווחית
.למשך כל חייהם

281
00:11:48,654 --> 00:11:51,104
ואני מזמין אותך

282
00:11:51,105 --> 00:11:52,535
.להצטרף אלינו

283
00:11:52,536 --> 00:11:53,753
?תמיד יהיו פניני

284
00:11:53,754 --> 00:11:56,389
ישנו מכשול
.אחד, טרוי

285
00:11:57,097 --> 00:11:59,999
,ברגע שאתה בפנים

286
00:12:00,000 --> 00:12:01,071
.אתה בפנים

287
00:12:01,072 --> 00:12:03,966
תיקון מזגנים
.יהיה חייך

288
00:12:03,967 --> 00:12:06,564
חיי סוד שלא
תוכל לחלוק

289
00:12:06,565 --> 00:12:08,034
.עם אנשים מבחוץ

290
00:12:08,035 --> 00:12:11,276
אתה תהיה טכנאי מזגנים

291
00:12:11,277 --> 00:12:13,842
ולא דבר מלבד זה

292
00:12:14,244 --> 00:12:15,978
.עד יום מותך

293
00:12:19,879 --> 00:12:22,119
אני לא מצפה
.ממך להחליט עכשיו

294
00:12:24,438 --> 00:12:26,356
.קח 24 שעות

295
00:12:27,063 --> 00:12:29,299
.טביעת נשימה אושרה
.אחלה-

296
00:12:29,300 --> 00:12:31,512
לא מרגיש
.את המכנסיים

297
00:12:34,848 --> 00:12:37,323
,קדימה, פירס
.זה יום ההולדת שלך

298
00:12:37,324 --> 00:12:38,323
.ברכותיי

299
00:12:38,324 --> 00:12:40,810
הצלחת לגרום לפירס
להרוג סמלית את אביו

300
00:12:40,811 --> 00:12:42,521
על ידי ריקוד
.לצלילי מוזיקת מועדונים

301
00:12:42,522 --> 00:12:44,658
את, מכולם צריכה
.לשמוח בקשר לזה

302
00:12:44,659 --> 00:12:46,570
פירס הופך
,לאדם סובלני יותר

303
00:12:46,571 --> 00:12:48,559
ואין לזה שום
.קשר לאבא שלו

304
00:12:48,560 --> 00:12:51,486
!תראה אותי עכשיו, אבא
!כן, תראה אותי עכשיו, אבא-

305
00:12:51,487 --> 00:12:55,890
!תראה אותי עכשיו, אבא
!תראה אותי עכשיו, אבא

306
00:12:55,891 --> 00:12:58,118
?היי, איפה היית
.אסור לי לומר-

307
00:12:58,119 --> 00:12:59,391
?אתה סופרמן
.לא-

308
00:12:59,392 --> 00:13:01,294
?היית אומר לי אם היית
.הייתי אומר לכולם-

309
00:13:01,295 --> 00:13:03,057
אף פעם לא הבנתי
.למה היה לו אכפת מי ידע

310
00:13:03,058 --> 00:13:05,225
זו המסיבה הכי
.חמה שהייתה לנו

311
00:13:05,225 --> 00:13:06,661
,אני יודע
.די מגניב

312
00:13:06,662 --> 00:13:08,631
לא, אני מתכוון
.שחם פה באופן מסוכן

313
00:13:08,632 --> 00:13:10,281
מערכת מיזוג האוויר
שלנו לא מותאמת

314
00:13:10,316 --> 00:13:11,707
.למסיבה עליזה כזו

315
00:13:12,102 --> 00:13:13,107
.אעיף על זה מבט

316
00:13:14,385 --> 00:13:16,070
?טרון
?מה זה טרון-

317
00:13:20,856 --> 00:13:22,569
המסיבה הזו ממש
.פסטיבל נקניקיות

318
00:13:24,101 --> 00:13:25,667
!ידעתי

319
00:13:25,668 --> 00:13:28,221
?ידעת מה
.אל תעמיד פני טיפש איתי-

320
00:13:28,701 --> 00:13:30,665
הוא הבטיח לך
?את חיי החלומות שלך

321
00:13:30,700 --> 00:13:32,172
אתה יכול לחיות את
,כל זה גם כשרברב

322
00:13:32,173 --> 00:13:33,172
רק בלי
.הימרנות

323
00:13:33,173 --> 00:13:34,388
למה אתה כה
?שונא אותם

324
00:13:34,389 --> 00:13:35,451
!כי הם אליטיסטים

325
00:13:35,452 --> 00:13:38,172
הם מנפחים את הנוצות
.כדי שיחשבו שהם מיוחדים

326
00:13:38,173 --> 00:13:40,567
כי האמת היא
.שהם לא

327
00:13:40,568 --> 00:13:42,553
.יש לי מתנה
,אני מיוחד

328
00:13:42,554 --> 00:13:43,714
אני לא מפסידן
.כמוך

329
00:13:43,715 --> 00:13:45,267
אני אוכל פניני
של איש חלל

330
00:13:45,268 --> 00:13:47,558
עם היטלר השחור
!ואין לך מה לעשות

331
00:13:51,124 --> 00:13:53,185
נראה שאתה
.באמת נהנה

332
00:13:53,186 --> 00:13:54,185
,אני חייב לומר
אני לא יודע

333
00:13:54,186 --> 00:13:56,181
למה משמעות המילה
.עליז" היא דביל"

334
00:13:56,182 --> 00:13:58,507
החבר'ה האלה
.אחלה מבחינתי

335
00:13:58,508 --> 00:14:00,824
,פירס הות'ורן
תביא את התחת

336
00:14:00,859 --> 00:14:02,307
היפה אוהב
,הגאים שלך הנה

337
00:14:02,342 --> 00:14:04,898
.ותגיד משהו למעריצים שלך
!קדימה

338
00:14:07,405 --> 00:14:09,725
אם אספר לך משהו
?אתה מבטיח לשמור זאת בסוד

339
00:14:09,726 --> 00:14:10,759
.לחיצת יד סודית

340
00:14:11,443 --> 00:14:12,465
.סוד
.סוד-

341
00:14:12,466 --> 00:14:13,465
אני יודע שאמרתי
שאני לא יכול לדבר

342
00:14:13,466 --> 00:14:16,283
,איתך על מה שקורה
.אבל אני יכול לדבר עם עצמי

343
00:14:16,284 --> 00:14:17,081
אתה יכול להעמיד
?פנים שאתה אני

344
00:14:17,082 --> 00:14:19,298
,אני אוהב פוטבול
.אבל אני גם לא

345
00:14:19,299 --> 00:14:20,298
.מושלם
אני לא מצליח

346
00:14:20,299 --> 00:14:22,190
לבחור בין תיקון
.מזגנים לשרברבות

347
00:14:22,191 --> 00:14:24,017
,אני יודע
?זה כזה קשה, נכון

348
00:14:24,052 --> 00:14:25,519
.בוא נשאל את עאבד
.עכשיו תהיה אני

349
00:14:25,520 --> 00:14:26,711
?מה לעשות, עאבד

350
00:14:26,712 --> 00:14:28,696
,אני לא יודע
.אבל אולי הריסון פורד ידע

351
00:14:28,697 --> 00:14:31,177
.אל תשתחצן, ילד
.זה לא עובד

352
00:14:31,178 --> 00:14:33,013
.עאבד, תגיד לי מה לעשות
.אני לא רואה את הדילמה-

353
00:14:33,048 --> 00:14:34,833
שרברבות ותיקון מזגנים
.נראים פחות או יותר זהים

354
00:14:34,834 --> 00:14:35,833
.הם לא
הם לא יכולים להיות

355
00:14:35,834 --> 00:14:37,471
.פחות או יותר זהים

356
00:14:37,472 --> 00:14:38,698
?מה בא לך לעשות

357
00:14:39,787 --> 00:14:41,347
,בכנות
.בא לי לראות איתך טלוויזיה

358
00:14:41,685 --> 00:14:43,254
אבל הם מכריחים
אותי לבחור

359
00:14:43,255 --> 00:14:44,875
ואם אבחר לא נכון
.זה יכול לדפוק לי את כל החיים

360
00:14:45,549 --> 00:14:46,663
אם אתה ממש
,צריך להחליט

361
00:14:46,698 --> 00:14:48,136
אני אומר שתעשה
.מה שמשמח אותך

362
00:14:48,137 --> 00:14:50,067
כי, שוב, הם
.למעשה אותו הדבר

363
00:14:50,438 --> 00:14:52,026
אני חושב שאני
.יודע מה לעשות

364
00:14:52,027 --> 00:14:53,173
.אל תשתחצן, ילד

365
00:14:53,174 --> 00:14:55,148
!בסדר, כלבות

366
00:14:55,927 --> 00:14:57,456
אני רק רוצה לומר

367
00:14:57,491 --> 00:15:00,642
שכל הדבר הזה

368
00:15:02,886 --> 00:15:04,448
.היה טעות ענקית

369
00:15:06,124 --> 00:15:07,504
הות'ורן ניגובים

370
00:15:07,505 --> 00:15:11,390
מושכת באופן רשמי
.את ידיה מהקהילה הגאה

371
00:15:11,391 --> 00:15:16,377
המוצר ישוב להיות
.לסטרייטים בלבד, באופן מיידי

372
00:15:29,154 --> 00:15:30,931
.התקף לב מזויף

373
00:15:30,932 --> 00:15:32,786
לימדתי אותו כל
.מה שהוא יודע

374
00:15:33,737 --> 00:15:35,866
כמה זמן
?אתם במשטרה

375
00:15:40,520 --> 00:15:41,782
.פירס

376
00:15:41,783 --> 00:15:43,278
מה לעזאזל
?זה היה

377
00:15:43,279 --> 00:15:44,550
זה היה
.זה היה הבן שלי-

378
00:15:44,551 --> 00:15:47,425
עומד על ערכי הות'ורן
.ותיקים וטובים

379
00:15:47,426 --> 00:15:49,822
,עם כל הכבוד, אדוני
.יש לי אליך אפס כבוד

380
00:15:49,823 --> 00:15:52,160
.שטות וולשית טיפוסית

381
00:15:52,161 --> 00:15:53,858
אבא
?אתה באמת רוצה להיות כמותו-

382
00:15:53,893 --> 00:15:55,458
הוא חובש
.עצמות פילים על הראש

383
00:15:55,459 --> 00:15:56,458
הוא יהיה מה
שאומר לו להיות

384
00:15:56,459 --> 00:15:58,201
!כי אני הוא אביו

385
00:16:00,567 --> 00:16:01,874
,תקשיב לי טוב
.קולונל קריפטקיפר

386
00:16:01,909 --> 00:16:04,943
אוכל לחיות מליון שנים
ולבלות כל רגע מהם

387
00:16:04,978 --> 00:16:07,188
,במעשים חשובים
אך בסופו של דבר

388
00:16:07,189 --> 00:16:10,367
אחיה רק חצי חיים
.אם לא גידלתי בן

389
00:16:10,368 --> 00:16:12,658
,זו מתנה שהוענקה לך

390
00:16:12,659 --> 00:16:13,800
.ואתה בזבזת אותה

391
00:16:13,801 --> 00:16:15,595
והסיבה שיש לך כה
הרבה שנאה בלב

392
00:16:15,596 --> 00:16:17,290
היא כי אתה מנסה למלא
את החלל בו הילד שלך

393
00:16:17,325 --> 00:16:19,825
,היה אמור להיות
.ועכשיו מאוחר מדי

394
00:16:19,860 --> 00:16:22,838
עכשיו אתה רוקע
.לך בנסיון להוכיח שאתה שם

395
00:16:22,873 --> 00:16:24,347
.ובכן? המשימה הושלמה

396
00:16:25,460 --> 00:16:27,653
הנה שאלה שברצוני
,לשאול אותך

397
00:16:27,654 --> 00:16:30,234
מכל בן לכל
חרא של אבא

398
00:16:30,269 --> 00:16:31,285
.שאי פעם היה

399
00:16:31,320 --> 00:16:32,744
?אז מה

400
00:16:35,124 --> 00:16:36,274
.גמרתי איתך

401
00:16:36,275 --> 00:16:38,193
.הוא גמר איתך

402
00:16:38,228 --> 00:16:41,136
.העולם גמר איתך

403
00:16:48,438 --> 00:16:49,315
.היכנסו

404
00:16:49,316 --> 00:16:51,776
.הוא הות'ורן
.זה מה שהם עושים

405
00:16:51,777 --> 00:16:53,783
.הוא מזייף

406
00:17:04,141 --> 00:17:06,531
.פירס, תשמע
רק רציתי לומר

407
00:17:06,532 --> 00:17:09,034
ידעת שהברכיה הקנדית
היא עוף המים היחידי

408
00:17:09,035 --> 00:17:11,333
שמוריד בנגיסה את ראש אביו
?בדרכו החוצה מן הרחם

409
00:17:11,336 --> 00:17:12,494
.זה בטוח לא נכון

410
00:17:12,495 --> 00:17:15,429
.לא יודע
.קראתי בווקפידיה

411
00:17:15,430 --> 00:17:18,859
פירס

412
00:17:20,069 --> 00:17:21,976
רק רציתי לומר

413
00:17:21,977 --> 00:17:22,976
אתה יודע

414
00:17:23,863 --> 00:17:25,824
סליחה על שהרגתי
.את אבא שלך

415
00:17:25,825 --> 00:17:26,824
אל תאשים
.את עצמך

416
00:17:26,825 --> 00:17:29,352
הוא קנה רבים
.מאיבריו ממקורות מפוקפקים

417
00:17:30,266 --> 00:17:31,584
,הנה
.הוא רצה שתקבל את זה

418
00:17:31,585 --> 00:17:33,939
,לא, פירס
.אתה צריך לקבל את זה

419
00:17:33,940 --> 00:17:36,328
.סמוך עליי, הייתי שמח
אך תנאי הצוואה שלו

420
00:17:36,363 --> 00:17:39,942
אומרים בברור שמי שהורג
.אותו מקבל את זה

421
00:17:45,001 --> 00:17:47,090
.אני מניח שתורי

422
00:17:55,568 --> 00:17:57,564
אבא, לעולם לא אשכח
מה אמרת לי ביומי

423
00:17:57,564 --> 00:17:59,263
.הראשון בביה"ס

424
00:17:59,811 --> 00:18:02,268
.סרק את שיערך, אדיוט
.אתה נראה יווני

425
00:18:03,496 --> 00:18:04,943
לעולם לא אדע
,אם כך היה

426
00:18:04,944 --> 00:18:07,524
אבל מה שאני יודע
הוא שפחדתי מכדי

427
00:18:07,525 --> 00:18:08,428
.לעמוד על שלי

428
00:18:08,429 --> 00:18:12,136
אני לא מפחד ממך
,יותר כי אתה מת

429
00:18:12,137 --> 00:18:13,136
.ואני לא

430
00:18:14,136 --> 00:18:16,993
.אז הניצחון שלי

431
00:18:16,994 --> 00:18:18,886
.ואתה יכול לקפוץ לי

432
00:18:20,374 --> 00:18:22,538
הוא אמר לאביו
.המת לקפוץ לו

433
00:18:22,539 --> 00:18:23,555
.כזה אדיבל

434
00:18:23,556 --> 00:18:25,229
.אין גרוע ממך

435
00:18:44,145 --> 00:18:46,669
עשרים וארבע
.השעות שלך חלפו

436
00:18:46,670 --> 00:18:47,952
.אני זקוק לתשובה, טרוי

437
00:18:47,953 --> 00:18:51,308
אתה מוכן להצטרף לאחווה העילית
?של חבר'ה שמתקנים מזגנים

438
00:18:51,309 --> 00:18:53,475
,אני מצטער סגן הדיקן לייבורן

439
00:18:53,510 --> 00:18:55,985
אך הבנתי שאף אחד
.לא טוב יותר מהשני

440
00:18:57,116 --> 00:18:58,779
חלקם טובים יותר בספורט

441
00:18:58,814 --> 00:19:01,207
,ויש קוסמים
אבל

442
00:19:01,208 --> 00:19:03,987
נועדתי לעשות
.משהו אחר

443
00:19:03,988 --> 00:19:07,470
?אז מה תהיה
?שרברב

444
00:19:07,471 --> 00:19:08,260
.לא

445
00:19:08,261 --> 00:19:09,768
.אני גם לא אהיה שרברב

446
00:19:09,769 --> 00:19:12,049
כי הם צריכים
.להתמודד עם קקי

447
00:19:13,049 --> 00:19:14,048
החלטתי לעת עתה

448
00:19:14,049 --> 00:19:15,676
.היא לצפות בטלוויזיה עם חברי

449
00:19:15,677 --> 00:19:18,553
.אתה עושה טעות ענקית, בן
.אולי, אדוני-

450
00:19:18,554 --> 00:19:20,687
,אך לפחות
.זוהי הטעות שלי

451
00:19:20,688 --> 00:19:22,495
זה לא משנה את
.העובדה שזו טעות

452
00:19:22,496 --> 00:19:23,732
?זה לא

453
00:19:23,733 --> 00:19:26,060
.לא, זה לא

454
00:19:34,831 --> 00:19:38,098
אדוני, נראה שהייתה
.תקלה בקפיטריה אמש

455
00:19:38,099 --> 00:19:41,642
לאמנה 5000
,היה שבר סלילי

456
00:19:41,643 --> 00:19:42,990
.אך זה תוקן

457
00:19:44,673 --> 00:19:45,608
.ממש מצחיק

458
00:19:45,609 --> 00:19:47,110
אפילו אני לא
יכול לתקן

459
00:19:47,110 --> 00:19:48,827
שבר סלילי
.בן לילה

460
00:19:50,647 --> 00:19:51,968
.אבל הוא יכול

461
00:19:51,969 --> 00:19:54,757
.השוטר רג'י
.המפקח ספייסטיים-

462
00:19:56,756 --> 00:19:58,251
,זה לא הסוף
.טרוי בארנס

463
00:19:59,251 --> 00:20:01,046
.זוהי רק ההתחלה

464
00:20:02,046 --> 00:20:03,204
?את יודעת מה
.טעיתי

465
00:20:03,205 --> 00:20:05,508
אני חושב שתהיי
.פסיכולוגית טובה מאוד

466
00:20:05,509 --> 00:20:07,172
?ולמה

467
00:20:07,173 --> 00:20:09,948
קלעת בול עם פירס
.והעניין האדיפלי

468
00:20:09,949 --> 00:20:12,010
לבחור הזה יש
.בעיות אב רציניות

469
00:20:12,011 --> 00:20:15,329
אתה לא חושב שגם לך
?היו בעיות אדיפליות

470
00:20:15,330 --> 00:20:16,722
.לא מבין מה הקשר

471
00:20:16,723 --> 00:20:18,055
.אתה ממש הרגת אבא

472
00:20:18,056 --> 00:20:19,738
כן, אבל לא
.את שלי, טיפשונת

473
00:20:19,739 --> 00:20:21,494
.וואו

474
00:20:25,491 --> 00:20:26,882
.ווינגר

475
00:20:27,044 --> 00:20:28,072
?הולך הביתה לבד

476
00:20:29,072 --> 00:20:31,086
.הומו

477
00:20:40,560 --> 00:20:42,554
,זה היה קרוב
.השוטר רג'י

478
00:20:42,555 --> 00:20:44,776
חשבתי שהבלורגונים
.האלה כבר תפסו אותנו

479
00:20:44,811 --> 00:20:47,390
מה בשם אלוהים
?הם רוצים מאיתנו, מפקח

480
00:20:47,425 --> 00:20:49,204
השאלה היא לא
,מה הם רוצים מאיתנו, שוטר

481
00:20:49,239 --> 00:20:51,507
.אלא מתי
!מפקח, היזהר-

482
00:20:51,508 --> 00:20:52,825
!בלורגונים

483
00:20:52,826 --> 00:20:56,174
!להשמיד
!להשמיד

484
00:20:59,467 --> 00:21:00,662
,הנה לך
.חלאת בלורגון

485
00:21:00,663 --> 00:21:02,495
?בני כמה אתם

486
00:21:02,496 --> 00:21:04,680
השאלה היא לא
בני כמה אנחנו

487
00:21:04,715 --> 00:21:07,946
.אלא בני מתי אנחנו

488
00:21:09,675 --> 00:21:12,229
,הכנסנו לך
.בלורגון טיפש

489
00:21:17,655 --> 00:21:18,545
?מה קורה, בובה

490
00:21:19,545 --> 00:21:20,969
?איך החיים