1
00:00:04,279 --> 00:00:06,549
אני ממש שמחה שאת
.עוברת מהשכונה הזו, אנני

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,637
מישהו השתין לי על
.המכונית בזמן שהחניתי אותה

3
00:00:09,638 --> 00:00:11,477
פגשת את
.ספגטי

4
00:00:11,478 --> 00:00:12,832
כן, אני לא
.אתגעגע אליו

5
00:00:12,833 --> 00:00:14,174
,אפרופו להתגעגע

6
00:00:14,175 --> 00:00:15,779
?איך ג'ף יצא מהמטלה הזאת

7
00:00:16,789 --> 00:00:17,978
.של החברות

8
00:00:19,205 --> 00:00:20,757
.הוא אמר שהוא חש ברע

9
00:00:20,758 --> 00:00:22,935
.בטח
.תודה על עזרתך-

10
00:00:22,936 --> 00:00:25,839
את מתארת כמה כיף
?יהיה לגור עם טרוי ועאבד

11
00:00:25,840 --> 00:00:28,708
כן, יהיה ירח דבש
אך לא יעבור זמן רב

12
00:00:28,709 --> 00:00:29,805
עד שתשנאי
.להם את הצורה

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,148
?איך קוראים לקטנצ'יק הזה

14
00:00:33,183 --> 00:00:34,967
לעולם לא אשנא
.את טרוי ועאבד

15
00:00:34,968 --> 00:00:37,505
.אלוהים, שכחתי
.את בת 20

16
00:00:37,541 --> 00:00:38,926
,אל תדאגי
.זה טבעי

17
00:00:38,927 --> 00:00:40,793
כשאת עוברת
,לגור עם חברים

18
00:00:40,794 --> 00:00:43,293
מה שאת אוהבת בהם
הופך להיות מה שגורם

19
00:00:43,328 --> 00:00:44,857
לך לרצות לחנוק
.אותם עם כרית

20
00:00:44,858 --> 00:00:47,617
אבל זה לא
.מקובל עליי

21
00:00:48,388 --> 00:00:51,208
אז
?אני משקרת

22
00:00:54,615 --> 00:00:56,618
?שכחנו משהו
.כן-

23
00:00:58,359 --> 00:00:59,317
.תתחיל

24
00:01:02,299 --> 00:01:03,618
.כן
.כאילו שיימאס לי מזה

25
00:01:03,619 --> 00:01:05,413
?מה זה

26
00:01:05,414 --> 00:01:06,830
באנו לעזור
.לך עם המעבר

27
00:01:06,831 --> 00:01:08,397
.על רחבת הריקודים
.טוב-

28
00:01:08,398 --> 00:01:09,951
.צייץ בטוויטר
.מצייץ-

29
00:01:09,952 --> 00:01:11,424
?מה אתם מצייצים
.הכל-

30
00:01:11,425 --> 00:01:12,828
אנחנו מצייצים את המעבר
.בשידור חי בטוויטר

31
00:01:12,829 --> 00:01:14,014
סולמית "המעבר
."של אנני

32
00:01:14,376 --> 00:01:15,442
.איזה כיף

33
00:01:15,443 --> 00:01:17,934
איך הייתי אמור לדעת
?שזו חניית נכים

34
00:01:17,935 --> 00:01:19,855
כי זה מה שצעק האיש
.בכסא הגלגלים

35
00:01:19,856 --> 00:01:22,429
.כן, ולו אין מניע

36
00:01:23,172 --> 00:01:24,170
.עצרו

37
00:01:26,168 --> 00:01:27,100
?איפה ווינגר

38
00:01:27,101 --> 00:01:27,877
.חולה

39
00:01:27,878 --> 00:01:28,879
.בטח

40
00:01:28,880 --> 00:01:31,309
.כן, אני מצלצלת אליו

41
00:01:34,102 --> 00:01:34,860
.הלו

42
00:01:34,861 --> 00:01:36,204
?אז אתה חולה, מה

43
00:01:36,205 --> 00:01:37,924
.זה הדיבור

44
00:01:37,925 --> 00:01:39,853
.אל תבלבל את המוח
איפה אתה, בגאפ

45
00:01:39,854 --> 00:01:41,407
?או בננה רפבליק

46
00:01:41,408 --> 00:01:43,455
,וואו, ברטה
.את קוראת אותי כמו ספר פתוח

47
00:01:43,456 --> 00:01:45,532
.ברור לי שאתה לא במיטה

48
00:01:45,533 --> 00:01:46,347
.בדיוק, ברטה

49
00:01:46,395 --> 00:01:49,577
אני מתחלה כדי להתחמק
.מסחיבת כמה ארגזים

50
00:01:49,578 --> 00:01:51,215
.כי אני בן 13

51
00:01:51,216 --> 00:01:53,761
מי הרופא המטפל
?שלך, מר ווינגר

52
00:01:53,796 --> 00:01:56,629
.ד"ר שרודר
.ש-ר

53
00:01:56,630 --> 00:01:58,542
את צריכה את
?כרטיס הביטוח שלי

54
00:01:58,543 --> 00:01:59,544
.אנא

55
00:01:59,545 --> 00:02:00,991
?אתה בבית חולים

56
00:02:00,992 --> 00:02:02,237
.לא, אני בגאפ

57
00:02:03,687 --> 00:02:05,102
?שומעת

58
00:02:05,103 --> 00:02:06,335
.זה לא מוניטור לב

59
00:02:06,336 --> 00:02:08,822
זה מכונה שאומרת
.לי שחסר לי חאקי

60
00:02:09,088 --> 00:02:12,396
.ד"ר טרפיניאן לרדיולוגיה
.ד"ר טרפיניאן

61
00:02:12,431 --> 00:02:15,154
.לעזאזל. סליחה
פשוט הנחתי

62
00:02:15,155 --> 00:02:16,486
.שיהיה
.לא מאשים אותך

63
00:02:16,487 --> 00:02:17,950
.שיקרתי בעבר

64
00:02:17,951 --> 00:02:19,773
זו בטח קארמה
.שאני חולה

65
00:02:19,774 --> 00:02:21,553
,האמיני לי
,אם היה לך מה שיש לי

66
00:02:21,554 --> 00:02:23,447
היית מעדיפה
.להעביר ארגזים

67
00:02:23,448 --> 00:02:25,567
.בסדר, תרגיש טוב

68
00:02:25,568 --> 00:02:26,591
.סליחה

69
00:02:26,592 --> 00:02:28,665
.כן, נתראה ביום שני

70
00:02:31,012 --> 00:02:33,664
.את נפלאה
.גם אתה-

71
00:02:33,665 --> 00:02:34,991
?מה אתה עושה אחר כך

72
00:02:34,992 --> 00:02:37,485
בטח אמדוד
.זוג פדלפון

73
00:02:37,486 --> 00:02:39,030
אבל אחרי זה

74
00:02:39,031 --> 00:02:42,538
אולי
?בלייזר

75
00:03:05,304 --> 00:03:07,727
"לימודי תנועה מודרנית"

76
00:03:12,622 --> 00:03:13,960
?איך נגמר לנו הסרט הדביק

77
00:03:13,961 --> 00:03:15,932
.לא יודע
.נראה לי שהשארתי קצת בשירותים

78
00:03:21,024 --> 00:03:22,439
.לא
.פה אין כלום

79
00:03:24,499 --> 00:03:26,123
.חבר'ה
?השתמשתם בהכל

80
00:03:26,124 --> 00:03:27,607
אכלתי ארוחת
.בוקר גדולה

81
00:03:29,638 --> 00:03:30,910
.נחמד
.מצייץ את זה

82
00:03:32,144 --> 00:03:34,777
בסדר. אולי ישנה סכנה
.קלה שאשנא אותם בסוף

83
00:03:34,778 --> 00:03:35,779
.גברים ילדותיים

84
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
אי אפשר
,לגור איתם

85
00:03:36,782 --> 00:03:38,604
אי אפשר להשאיר
.אותם לבד עם הדבק שלך

86
00:03:38,639 --> 00:03:39,998
.ברטה, אל תתבדחי

87
00:03:39,999 --> 00:03:41,010
.את גרועה בזה

88
00:03:41,011 --> 00:03:42,012
,וגם

89
00:03:42,013 --> 00:03:43,580
אין לי כסף
.למקום אחר

90
00:03:43,581 --> 00:03:44,582
הכל תלוי בזה

91
00:03:44,583 --> 00:03:46,994
.ונגמר לי הדבק

92
00:03:46,995 --> 00:03:48,619
.אנני, תקשיבי

93
00:03:48,620 --> 00:03:49,894
.תנשמי

94
00:03:49,895 --> 00:03:51,338
,כשהייתי באמסטרדם

95
00:03:51,339 --> 00:03:53,357
פגשתי מישהו שאכל
,יותר מדי פטריות

96
00:03:53,358 --> 00:03:55,524
ונפל מהחלון
.בבית אנה פרנק

97
00:03:55,525 --> 00:03:56,985
.הו, לא. הוא בסדר

98
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
הרופא אמר

99
00:03:57,988 --> 00:04:00,971
שהסמים הפכו את גופו
למספיק רפוי

100
00:04:01,006 --> 00:04:02,430
כדי למנוע
.שבירה במפרקת

101
00:04:02,431 --> 00:04:03,585
ברטה, אני לא מבינה איך

102
00:04:03,586 --> 00:04:05,262
הטעם שלך בגברים
.קשור למצב שלי

103
00:04:05,297 --> 00:04:06,791
,מה שאני אומרת, אנני

104
00:04:06,792 --> 00:04:08,558
זה שאם תגורי
,עם שניים כאלה

105
00:04:08,559 --> 00:04:10,548
עלייך ללמוד
.להשתחרר

106
00:04:10,549 --> 00:04:12,154
.לקחת בקלות

107
00:04:12,155 --> 00:04:14,107
.נערי את הכל

108
00:04:15,299 --> 00:04:16,386
.לקחת בקלות

109
00:04:17,451 --> 00:04:18,257
.אנני חדשה

110
00:04:18,258 --> 00:04:19,948
.הולכת עם הזרם

111
00:04:19,949 --> 00:04:21,558
.לוקחת בקלות

112
00:04:21,559 --> 00:04:22,823
זה לקחת בקלות
?או בקלות לקחת

113
00:04:22,858 --> 00:04:23,583
?זה עם מקף

114
00:04:23,618 --> 00:04:25,281
?יודעת מה
.אל תאמרי לי

115
00:04:25,708 --> 00:04:27,759
.אני לא צריכה לדעת

116
00:04:28,761 --> 00:04:30,763
.אח... וק

117
00:04:32,250 --> 00:04:33,384
.בסדר, זוז

118
00:04:34,192 --> 00:04:35,404
.לא הרגשתי

119
00:04:35,405 --> 00:04:36,406
איזה

120
00:04:36,407 --> 00:04:40,999
שימוש כיפי מצאתם
.לפלסטיק הבועות שלי

121
00:04:41,000 --> 00:04:43,667
,אני יודע
.אנחנו חייבים למכור זאת לצבא

122
00:04:43,668 --> 00:04:44,669
.כן, מותק

123
00:04:46,118 --> 00:04:47,675
.כן... מותק

124
00:04:47,676 --> 00:04:48,963
הנה אקדח הדבק
!השני. חשבי מהר

125
00:04:51,305 --> 00:04:53,166
.שברת לי את השקע

126
00:04:53,854 --> 00:04:55,088
.אין בעיה

127
00:04:55,089 --> 00:04:57,528
.בשביל זה יש פיקדון

128
00:04:57,529 --> 00:04:59,371
."סולמית "הכל סבבה

129
00:04:59,405 --> 00:05:01,537
לא. את לא נותנת
לאיזה בעל בית בשכונת עוני

130
00:05:01,572 --> 00:05:02,818
.לעשוק אותך

131
00:05:02,819 --> 00:05:03,397
.אני אתקן את זה

132
00:05:03,398 --> 00:05:06,253
הייתי עושה את זה
.הרבה כשאני היייתי בעל בית בשכונת עוני

133
00:05:06,254 --> 00:05:07,097
?באמת, פירס

134
00:05:07,098 --> 00:05:08,626
בעל הבית שלי יחזור
.לבדק בית בשעה חמש

135
00:05:08,661 --> 00:05:09,927
אתה חושב
?שתספיק עד אז

136
00:05:09,928 --> 00:05:12,295
,רק תכריזי
.ג'ורג' וויזי

137
00:05:12,330 --> 00:05:14,529
אלה ודאי האחרונים
.שייכנסו למכונית שלנו

138
00:05:14,529 --> 00:05:17,290
.אני אעזור לכם
.אבל לא בדרך לחוצה

139
00:05:18,528 --> 00:05:20,455
אני ממש מודאגת
.מסידור המגורים הזה

140
00:05:20,456 --> 00:05:21,457
ראיתי מספיק
"פרקים של "חברים

141
00:05:21,458 --> 00:05:22,459
כדי לדעת שחיים משותפים

142
00:05:22,460 --> 00:05:24,954
מובילים לסקס, סמים
ומשהו שמגזין פרייד

143
00:05:24,955 --> 00:05:25,956
קרא לו
."הלם שווימר"

144
00:05:26,073 --> 00:05:27,780
.כל הכבוד, שירלי
איך אומרים

145
00:05:27,781 --> 00:05:29,424
אם אינך יכול לעצור"
."אותם, שפוט אותם

146
00:05:29,425 --> 00:05:31,994
מישהו צריך להיות
.המצפן המוסרי בקבוצה

147
00:05:31,995 --> 00:05:33,759
וזו חייבת להיות
?את, נכון

148
00:05:33,760 --> 00:05:35,287
"כי ב"מצפן מוסרי
את מתכוונת

149
00:05:35,322 --> 00:05:36,545
.לדת של שירלי

150
00:05:38,562 --> 00:05:40,821
?להקפיץ אותך
אם זוהי תחזית השיחה-

151
00:05:40,822 --> 00:05:42,824
.אני אקפוץ עם מישהו אחר

152
00:05:42,825 --> 00:05:44,532
.אל תדאגי, שירלי
ארחי לי לחברה

153
00:05:44,567 --> 00:05:46,659
בזמן שאני מתקן את זה
.ואני אקפיץ אותך לשם

154
00:05:48,895 --> 00:05:50,681
!ברטה

155
00:05:52,266 --> 00:05:53,212
.שלום, זר

156
00:05:54,991 --> 00:05:56,370
.איזה צירוף מקרים

157
00:05:57,372 --> 00:05:59,530
זה כמו הסרט
."הבית באגם"

158
00:05:59,531 --> 00:06:01,635
.אני יכול רק להניח
.אפילו לי יש גבולות

159
00:06:01,636 --> 00:06:03,754
.הדיקן פלטון
.ג'ף-

160
00:06:03,755 --> 00:06:05,825
.היום שבת
.קרא לי קרייג

161
00:06:06,827 --> 00:06:08,702
מחוץ לקמפוס
.אני סתם בחור קרייגיל

162
00:06:09,704 --> 00:06:10,642
?מה אתה קנית

163
00:06:11,678 --> 00:06:14,090
עכשיו אני מרגיש
.שאני צריך לחזור לשם

164
00:06:14,125 --> 00:06:15,480
דיקן
.קרייג

165
00:06:15,481 --> 00:06:17,189
נחמד לראות אותך
.אבל אני חייב לרוץ

166
00:06:17,190 --> 00:06:19,915
אתה בטח הולך
?לעזור לאנני עם המעבר, נכון

167
00:06:21,194 --> 00:06:23,798
אני עוקב אחרי
.טרוי ועאבד בטוויטר

168
00:06:23,799 --> 00:06:25,880
,נראה שאנני עוברת דירה

169
00:06:25,881 --> 00:06:28,545
.ואתה חולה בבית החולים

170
00:06:29,562 --> 00:06:30,323
.מעניין

171
00:06:30,324 --> 00:06:31,777
,אוכל ללכת לשם בעצמי

172
00:06:31,812 --> 00:06:33,554
.אמסור להם ד"ש ממך

173
00:06:33,555 --> 00:06:34,799
.אני מעדיף שלא

174
00:06:34,800 --> 00:06:36,446
.אולי לא יהיה לי זמן

175
00:06:36,447 --> 00:06:38,604
במיוחד אם נהיה

176
00:06:39,857 --> 00:06:40,895
.בארוחת צהריים

177
00:06:47,807 --> 00:06:51,441
כן, אבל הדת שלך
.לא זהה למוסריות

178
00:06:51,442 --> 00:06:53,882
ולקרוא לי לא מוסרית
,בגלל שאני אתאיסטית

179
00:06:53,883 --> 00:06:55,387
.זו אפליה דתית

180
00:06:55,422 --> 00:06:56,900
איך אני יכולה
?להפלות אותך דתית

181
00:06:56,935 --> 00:06:57,877
.אין לך דת

182
00:06:57,878 --> 00:07:00,169
.תראי, טרמפיסט

183
00:07:00,170 --> 00:07:01,733
.אדם במצוקה

184
00:07:01,734 --> 00:07:03,387
.אלוהים אדירים
?מה אני עושה

185
00:07:03,388 --> 00:07:04,668
אני עוצרת בצד

186
00:07:04,669 --> 00:07:06,890
.כדי לעזור לו
.אל תעזרי לו-

187
00:07:06,891 --> 00:07:09,828
למה? כי זה מוכיח
?את קיומה של מוסריות חילונית

188
00:07:09,829 --> 00:07:10,830
לא, כי הוא
.נראה מצחין

189
00:07:10,831 --> 00:07:13,357
.אל תשפטי, שירלי
.אל תשפטי

190
00:07:17,396 --> 00:07:19,052
אני ממש מעריך
.את זה. תודה

191
00:07:19,053 --> 00:07:21,038
לאן מועדות
?פניך, אדם ככולנו

192
00:07:21,039 --> 00:07:23,086
.ריברסייד פולס
.זה 40 דקות מפה-

193
00:07:23,087 --> 00:07:26,030
כנראה שאני
.בן אדם ממש טוב

194
00:07:26,031 --> 00:07:27,032
.אני בטוח בכך

195
00:07:27,033 --> 00:07:29,367
אני רואה את
.האדיבות על פניכן

196
00:07:29,368 --> 00:07:31,370
אני מניח ששתיכן
קיבלתם עליכן

197
00:07:31,371 --> 00:07:32,725
את ישו
?כמנהיגכן ומושיעכן

198
00:07:32,726 --> 00:07:36,668
.זה נחמד

199
00:07:45,719 --> 00:07:47,962
גם ככה זקוק
.לשכבת צבע

200
00:07:50,042 --> 00:07:51,939
,ברוכה הבאה, אנני
.לביתך החדש

201
00:07:54,077 --> 00:07:56,214
.כדי להזכיר לך
,הנה השירותים

202
00:07:56,249 --> 00:07:59,483
,מטבח וכמובן
.חדר השינה שלנו

203
00:07:59,518 --> 00:08:01,258
,ואם החדר מתנדנד
כן תדפקי בדלת

204
00:08:01,293 --> 00:08:02,720
.כי משהו ודאי לא בסדר

205
00:08:02,755 --> 00:08:04,204
.כן, אנחנו די רגועים שם

206
00:08:04,239 --> 00:08:05,351
.עכשיו תראי את החדר שלך

207
00:08:10,149 --> 00:08:11,268
?מה זה

208
00:08:11,269 --> 00:08:12,762
.זה החדר שלך

209
00:08:13,879 --> 00:08:16,106
אמרתם שיש
.שני חדרי שינה

210
00:08:16,107 --> 00:08:17,994
.נכון
.אחת, שתיים

211
00:08:17,995 --> 00:08:20,623
.שלך הוא אוהל שמיכות
.אוהל אדיר-

212
00:08:20,624 --> 00:08:22,412
אבל עדיין דליק ביותר
.אז בלי נרות

213
00:08:23,414 --> 00:08:24,590
?מה את חושבת

214
00:08:24,715 --> 00:08:27,141
?צייצו את זה
.מצייצים-

215
00:08:32,148 --> 00:08:33,782
התדהמה שלך
.לא מפתיעה

216
00:08:33,858 --> 00:08:35,746
חלומות מתגשמים
.בדירה הזו

217
00:08:35,747 --> 00:08:38,188
תמיד אמרו לנו
שאוהלים הם

218
00:08:38,223 --> 00:08:39,623
רק לאירועים מיוחדים

219
00:08:39,624 --> 00:08:41,327
כמו מסיבות פיג'מות
.או כשדודים מתים

220
00:08:41,328 --> 00:08:42,733
.אבל זה שקר, אנני

221
00:08:42,734 --> 00:08:44,534
את יכולה לגור
באוהל משמיכות

222
00:08:44,569 --> 00:08:46,167
.כל היום, כל לילה

223
00:08:46,168 --> 00:08:48,582
.זה כזה מגניב

224
00:08:48,583 --> 00:08:51,079
אני מופתעת שאתם
.לא גרים באחד כזה

225
00:08:51,080 --> 00:08:52,556
,נהיה כבר מספיק זמן בשלך

226
00:08:52,557 --> 00:08:54,119
.הרי כאן נצפה בטלוויזיה

227
00:08:54,120 --> 00:08:55,648
.נכון

228
00:09:00,279 --> 00:09:02,486
?ומהי הדלת ששם
?זה לא חדר שינה

229
00:09:02,487 --> 00:09:04,122
.לא
.הו, לא-

230
00:09:04,123 --> 00:09:06,435
?זה ארון מצעים

231
00:09:06,436 --> 00:09:07,488
.משהו כזה

232
00:09:07,489 --> 00:09:08,925
?מה זה ארון מצעים

233
00:09:10,409 --> 00:09:12,165
סלט סיאסטה
.ותה קר

234
00:09:12,166 --> 00:09:14,520
.מצויין
?מה בשבילך

235
00:09:19,993 --> 00:09:26,499
"האדון... יקח "נאצ'ו-סוף
.ומרגריטת אבטיח

236
00:09:26,500 --> 00:09:27,640
.תודה, ג'פרי

237
00:09:28,748 --> 00:09:31,104
?אז יש אחים או אחיות

238
00:09:31,105 --> 00:09:32,026
.ניקח גם חשבון

239
00:09:33,375 --> 00:09:34,574
?מה החיפזון

240
00:09:34,575 --> 00:09:36,237
אנחנו אוכלים
.ואז אני הולך

241
00:09:37,097 --> 00:09:39,332
אני רק מקווה שלא
אתקל בקבוצת הלימוד

242
00:09:39,367 --> 00:09:41,069
.שלך ביום שני
ואני מתפלל

243
00:09:41,104 --> 00:09:44,306
שלא ישאלו אותי
.את מי ראיתי בקניון בשבת

244
00:09:44,341 --> 00:09:47,464
כי בניגוד למישהו
אני לא חושב שאני

245
00:09:47,499 --> 00:09:49,148
מסוגל לשקר
.לאנשים המתוקים האלה

246
00:09:49,149 --> 00:09:51,283
,דיקן
.זו סחיטה

247
00:09:51,284 --> 00:09:52,639
.קרא לי קרייג

248
00:09:52,640 --> 00:09:55,239
וקרא לסחיטה "יום
."בקניון עם קרייג

249
00:09:55,240 --> 00:09:57,941
כי זה כל
.מה שאני מבקש, ג'פרי

250
00:09:57,942 --> 00:10:00,543
אתה ואני נכייף קצת

251
00:10:00,544 --> 00:10:02,317
וניצור זכרונות מעטים

252
00:10:02,318 --> 00:10:04,221
ואני מציע
.שתיכנס לזה

253
00:10:04,222 --> 00:10:05,685
.כי זה נחשב

254
00:10:07,049 --> 00:10:09,769
?שיר לאדון, אדון

255
00:10:12,578 --> 00:10:14,906
."אדיוס, אמורס"

256
00:10:14,907 --> 00:10:17,487
.איזו הפתעה

257
00:10:50,901 --> 00:10:53,306
"אדים מסוכנים"

258
00:10:53,307 --> 00:10:55,817
זה דווקא די מרגיע
.מסיבה כלשהי

259
00:10:56,853 --> 00:10:58,409
ואז הבנתי

260
00:10:58,410 --> 00:11:01,422
.שהיה עליי לסלוח להם
.זה סיפור יפהפה-

261
00:11:01,423 --> 00:11:03,740
כה מלא בהשראה
.על איך הוא מצא את האל

262
00:11:03,741 --> 00:11:05,781
?לא, ברטה
.כן, כן-

263
00:11:05,782 --> 00:11:07,314
טוב, לא בדיוק
,מצאתי את האל

264
00:11:07,315 --> 00:11:09,718
.הוא היה בי
!אמן-

265
00:11:09,719 --> 00:11:11,590
?מה שמך, חבר
.ישו-

266
00:11:11,591 --> 00:11:14,140
?אתה לטיני
.לא, בתי-

267
00:11:14,141 --> 00:11:14,991
.אני הוא

268
00:11:14,992 --> 00:11:16,588
?מה זה

269
00:11:16,589 --> 00:11:17,936
אני בנו היחיד
.האמיתי של האל

270
00:11:17,937 --> 00:11:19,861
נשלחתי הנה על
.מנת להציל את האנושות

271
00:11:19,862 --> 00:11:22,974
.הו, לא
לכבוד הוא לי-

272
00:11:23,009 --> 00:11:24,467
לארח אותך
.במכוניתי, ישו

273
00:11:24,468 --> 00:11:25,889
.ברטה, די
.זה כבר לא מצחיק

274
00:11:25,890 --> 00:11:28,695
,ישו, סתם מעניין אותי
?מה עמדתך בנוגע למריחואנה

275
00:11:28,696 --> 00:11:30,080
.היא ניתנה לנו מהאל

276
00:11:30,081 --> 00:11:31,138
.עליה להיות חוקית

277
00:11:31,139 --> 00:11:33,198
.זה נחמד

278
00:11:45,623 --> 00:11:48,330
.הסכיתו ושמעו

279
00:11:50,715 --> 00:11:52,775
מציגים את
האגדה האמיתית

280
00:11:52,810 --> 00:11:57,132
על ישועת הנסיכה
אנני מיער השכונה הקשה

281
00:11:57,167 --> 00:11:58,535
.על ידי חוטב העצים, טרוי

282
00:11:59,870 --> 00:12:02,905
וביבד. הוא חד קרן
.לא פנוי רגשית

283
00:12:03,580 --> 00:12:04,651
הובא על ידי

284
00:12:04,652 --> 00:12:07,769
היוגורט בנות שג'יימי לי
.קרטיס אוכלת כדי לעשות קקי

285
00:12:08,607 --> 00:12:10,239
יש חבילה של זה
."במקרר כמתנת "ברוכה הבאה

286
00:12:11,384 --> 00:12:14,414
היה הייתה נסיכה יפהפייה

287
00:12:14,415 --> 00:12:16,088
.ששמה אנני
.היי

288
00:12:16,123 --> 00:12:19,767
שהוטרדה מדי יום
.על ידי הרוזן ספגטי

289
00:12:21,156 --> 00:12:23,798
נפח הקראק המרושע
.שגר מחוץ לבניין שלה

290
00:12:25,454 --> 00:12:28,209
?אני פשוט עומד כאן
.בחייך, ג'פרי

291
00:12:28,210 --> 00:12:29,257
.בוא הנה

292
00:12:31,506 --> 00:12:32,707
.זה יהיה כיף

293
00:12:32,742 --> 00:12:33,905
אחרת

294
00:12:33,906 --> 00:12:35,617
אז אנו פשוט
?מתחילים עם השיר

295
00:12:35,618 --> 00:12:36,440
.נכון
.בסדר-

296
00:12:36,441 --> 00:12:38,843
אתה מכיר את
.זה, ג'ף

297
00:12:38,844 --> 00:12:41,524
שרנו את זה אלפי
.פעמים יחד, בראש שלי

298
00:12:44,318 --> 00:12:47,452
.קדימה, ג'פרי
.זה הרגע המכריע

299
00:12:47,999 --> 00:12:50,575
אלא אם כן אתה רוצה
.לחזור הנה בשבת הבאה

300
00:12:53,882 --> 00:12:59,179
היה מגדל בודד
מאפיר על הים

301
00:12:59,214 --> 00:13:06,146
הפכת לאור
בצידי האפל

302
00:13:06,181 --> 00:13:11,916
אך האם ידעת
האור שזורח ממך נראה למרחוק

303
00:13:26,234 --> 00:13:29,041
וכעת כשורדך מלבלב

304
00:13:29,042 --> 00:13:33,273
אור מכה בעגמומית
.שבאפור

305
00:13:33,274 --> 00:13:37,539
.ישו אוהב מריחואנה

306
00:13:37,979 --> 00:13:41,847
.ישו אוהב מריחואנה

307
00:13:41,848 --> 00:13:43,163
.אמן

308
00:13:43,164 --> 00:13:46,967
.ישו אוהב מריחואנה

309
00:13:48,860 --> 00:13:53,132
.ולשתות דם אנושי

310
00:13:55,875 --> 00:14:00,292
אני משווה אותך
.לנשיקת ורד בתוך אפור

311
00:14:00,293 --> 00:14:06,252
לקבל יותר ממך
מרגיש מוזר יותר, כן

312
00:14:06,253 --> 00:14:10,096
כעת כשורדך מלבלב

313
00:14:10,097 --> 00:14:15,512
אור מכה בעגמומית
.שבאפור

314
00:14:20,290 --> 00:14:21,426
.זה היה נהדר

315
00:14:21,427 --> 00:14:23,359
כו, אולי היה
.טיפה כיף

316
00:14:23,360 --> 00:14:25,088
?רואה

317
00:14:25,089 --> 00:14:27,128
ושלחת דוא"ל למטפל
שלך שרצית להיות

318
00:14:27,163 --> 00:14:29,009
.לבד בסוף השבוע

319
00:14:30,124 --> 00:14:31,369
?מה

320
00:14:34,131 --> 00:14:36,075
.תודה
.תודה רבה לכם

321
00:14:36,076 --> 00:14:38,734
,ועכשיו, ברשותכן
ברצוני לשיר שיר קטן

322
00:14:38,769 --> 00:14:41,403
.על נישואי תערובת
קוראים לו

323
00:14:41,438 --> 00:14:42,742
."אל תעשו את זה"

324
00:14:43,933 --> 00:14:45,014
!צא החוצה
!צא החוצה-

325
00:14:58,198 --> 00:15:01,276
.ערב טוב, סנטור
?בקשות כלשהן

326
00:15:02,394 --> 00:15:05,065
?מה אתה רוצה לשיר עכשיו
שילמתי על שעה שלמה

327
00:15:05,100 --> 00:15:07,713
שלחתי את הדוא"ל
.מחשבון הגרינדייל שלי

328
00:15:07,748 --> 00:15:11,482
אותו חשבון אליו קיבלתי
"הודעה מ"גוף25

329
00:15:11,517 --> 00:15:13,526
המודיעה לי על
.המכירה של היום

330
00:15:13,527 --> 00:15:16,672
?לכן היית בקניון
?אתה קורא דוא"ל של סטודנטים

331
00:15:16,673 --> 00:15:20,323
חוק הפטריוט גורס שאני
.יכול לעשות זאת, טכנית

332
00:15:20,324 --> 00:15:23,006
אני צריך להזכיר
?לך שארצנו במלחמה

333
00:15:23,908 --> 00:15:25,073
.אני ארצח אותך
.לא, ג'פרי, לא-

334
00:15:25,073 --> 00:15:27,919
.ג'פרי, בחייך
.זכור את הזכרונות שיצרנו

335
00:15:28,486 --> 00:15:30,074
!לא, לא, לא

336
00:15:31,533 --> 00:15:33,061
.לא יצרנו שום דבר
!די, זה אלים מדי-

337
00:15:33,899 --> 00:15:34,900
.אתה מפחיד אותי

338
00:15:34,901 --> 00:15:36,077
אל תתן
!לטרוריסטים לנצח

339
00:15:36,077 --> 00:15:37,059
!לא יצרנו כלום

340
00:15:38,482 --> 00:15:42,291
ואז שלושתם
.חיו באושר ועושר

341
00:15:43,659 --> 00:15:46,373
ואז ביבד הפך
.לדובה הקטנה

342
00:15:47,014 --> 00:15:48,367
.הסוף

343
00:15:48,368 --> 00:15:49,760
,נשק אותי
.טרוי חוטב העצים

344
00:15:53,247 --> 00:15:55,027
!חבר'ה

345
00:15:55,028 --> 00:15:56,927
לגור פה יהיה
.כיף כל הזמן

346
00:15:56,928 --> 00:15:59,369
בואו נהפוך את כל
.הדירה לאוהל

347
00:15:59,370 --> 00:16:00,232
.אני אביא עוד סדינים

348
00:16:14,507 --> 00:16:16,630
זה מקום ששמרנו
.להרפתקאות מדומות

349
00:16:16,631 --> 00:16:18,867
כמו חדר משחקים
.שפועל בראש שלנו

350
00:16:19,330 --> 00:16:22,630
אנו קוראים לזה
.החלומותריום

351
00:16:22,631 --> 00:16:25,130
.אבל זה חדר שינה

352
00:16:25,131 --> 00:16:26,949
.לא, לא
.יש רק שני חדרי שינה

353
00:16:26,950 --> 00:16:28,086
.כולל האוהל

354
00:16:28,087 --> 00:16:31,344
.זה החלומותריום
.החלומותריום-

355
00:16:33,308 --> 00:16:36,826
כל היום עשיתי
.שמיניות באוויר כדי להשתלב

356
00:16:36,827 --> 00:16:39,200
כולל דרך החישוק
.ששמתם לפני האסלה

357
00:16:39,235 --> 00:16:43,669
ואתם שומרים את חדר
?השינה השני כמין חדר משחקים

358
00:16:43,670 --> 00:16:46,113
ומכריחים אותי לישון
?על ערימת כביסה

359
00:16:46,114 --> 00:16:48,517
,עבדנו על זה קשה
.וזה אוהל משמיכות

360
00:16:48,518 --> 00:16:50,883
זה בית לחצי
.הדרך לילדים

361
00:16:52,947 --> 00:16:54,511
כמבוגרת היחידה
,בדירה הזו

362
00:16:54,547 --> 00:16:55,988
.אני נותנת אולטימטום

363
00:16:55,989 --> 00:16:59,324
.אני או החלומותריום הטיפשי

364
00:16:59,359 --> 00:17:00,979
,לא מנהלים מו"מ על החלומותריום
.קראי את חוזה השכירות

365
00:17:01,010 --> 00:17:02,548
.במיוחד מה שהוספנו עם צבע

366
00:17:02,583 --> 00:17:03,425
את לא רוצה
.לקחת את זה לבית משפט

367
00:17:03,460 --> 00:17:05,833
סמכי עלינו, המקום הזה
.יכול להיהפך לבית משפט ברגע

368
00:17:06,537 --> 00:17:07,865
.זה לא מתאים לי

369
00:17:08,966 --> 00:17:11,621
מהרגע בו הצטרפתי
לקבוצה דאגתי

370
00:17:11,622 --> 00:17:13,548
בקשר ללחץ שלי
ולחוסר הכיף

371
00:17:13,583 --> 00:17:16,349
ואז דאגתי שלא
אשתלב פה

372
00:17:16,350 --> 00:17:18,275
,ואוכל לבלות אתכם
?אבל אתם יודעים מה

373
00:17:18,276 --> 00:17:20,187
למה אתם אף פעם לא
שואלים את עצמכם

374
00:17:20,222 --> 00:17:21,284
אם אתם יכולים
?לבלות איתי

375
00:17:21,285 --> 00:17:23,659
למה אני זאת
?שחייבת להסתגל

376
00:17:23,660 --> 00:17:24,758
!נמאס לי מזה

377
00:17:24,759 --> 00:17:27,424
תהנו מהחלומותריום
!הטיפשי שלכם

378
00:17:28,851 --> 00:17:31,978
!ניהנה
!כי זו גם הדירה שלנו

379
00:17:31,979 --> 00:17:35,294
וזה שאנחנו תותחים
!לא אומר שאנחנו לא מבוגרים

380
00:17:39,627 --> 00:17:41,200
?ממתק סיגריה
,אני לא רוצה ממתק סיגריה-

381
00:17:41,201 --> 00:17:43,802
.אני רוצה את אנני שלנו
.כן, פישלנו-

382
00:17:45,932 --> 00:17:47,486
בחרתי את השבוע
.הלא נכון להיגמל

383
00:17:52,306 --> 00:17:54,303
?מה זה לעזאזל

384
00:17:54,304 --> 00:17:57,027
במונחי פיקדון
.זה מכרה זהב

385
00:17:57,028 --> 00:17:58,697
ואת בת מזל שזה
.רק יעלה לך כסף

386
00:17:58,698 --> 00:18:00,282
החבר שלך כמעט
.הרג את עצמו

387
00:18:01,934 --> 00:18:03,935
.כן, זו אני
.אנני בת המזל

388
00:18:06,416 --> 00:18:08,074
.אני ממש מצטער, אנני

389
00:18:08,251 --> 00:18:09,712
אירחתי כמה
,בנות אי

390
00:18:09,712 --> 00:18:11,334
ואחת מהן בטח
.סיממה אותי

391
00:18:11,919 --> 00:18:13,880
אני פשוט שמחה
.שאתה בסדר

392
00:18:14,426 --> 00:18:16,301
ואתה יכול להחזיר לי
בעזרה להחזיר את

393
00:18:16,336 --> 00:18:17,958
הדברים שלי מהדירה
.של טרוי ועאבד

394
00:18:17,959 --> 00:18:19,335
?את עוברת שוב

395
00:18:20,190 --> 00:18:21,193
?כמה זמן הייתי מסטול

396
00:18:21,194 --> 00:18:24,217
?נאפסטר קיים עדיין

397
00:18:24,218 --> 00:18:26,220
היית מספיק זמן
כדי שאבין

398
00:18:26,656 --> 00:18:28,518
שיהיה עליי להמשיך
.לגור לבדי

399
00:18:29,711 --> 00:18:32,751
קדימה, בוא
.ננקה אותך

400
00:18:33,633 --> 00:18:35,183
?מה לעזאזל

401
00:18:35,184 --> 00:18:36,185
.יש לי נזק מוחי

402
00:18:36,186 --> 00:18:38,078
שום דבר שאני
.עושה לא נחשב

403
00:18:42,333 --> 00:18:43,901
?איפה כל הדברים שלי

404
00:18:43,902 --> 00:18:46,352
!טרוי
!עאבד

405
00:18:51,717 --> 00:18:52,999
.כולו שלך

406
00:18:54,712 --> 00:18:56,093
.אנחנו מצטערים

407
00:18:56,094 --> 00:18:57,981
לפעמים אנו נתקעים
.בעולם הקטן שלנו

408
00:18:57,982 --> 00:19:00,602
ואז בעולם ההוא אנחנו
.יוצרים עולמות קטנים יותר

409
00:19:00,603 --> 00:19:02,422
ולפעמים יש מנהרות
.בין העולמות האלו

410
00:19:02,423 --> 00:19:05,062
.או רכבת תחתית
.פעם אחת נחש

411
00:19:05,097 --> 00:19:07,750
.אנחנו מצטערים
?אהבת

412
00:19:07,751 --> 00:19:09,576
.ברור
.זה מושלם

413
00:19:10,959 --> 00:19:13,314
כלומר, אני יכולה
,לסדר מחדש את כריות הנוי

414
00:19:13,349 --> 00:19:14,899
הן מסודרות לפי
.גודל במקום צבע

415
00:19:14,934 --> 00:19:15,913
?מה אמרתי

416
00:19:15,914 --> 00:19:17,411
אבל מה עם
?החלומותריום

417
00:19:17,412 --> 00:19:18,078
.עדיין יהיה

418
00:19:18,256 --> 00:19:19,584
החלומותריום חשוב
.יותר מכולנו

419
00:19:19,817 --> 00:19:21,318
אבל את חשובה יותר
.מחדר השינה שלנו

420
00:19:21,319 --> 00:19:22,739
אז העברנו את מיטת
.הקומותיים לאוהל

421
00:19:22,740 --> 00:19:24,756
.כל זה קוד הומואי

422
00:19:24,757 --> 00:19:26,425
אתם בטוחים
?שאני שווה את זה

423
00:19:26,426 --> 00:19:29,069
כן. יש כמה דברים
.שקיווינו שתעזרי לנו איתם

424
00:19:29,070 --> 00:19:30,566
כן, כמו להיכן
?במגהץ מכניסים את המים

425
00:19:30,601 --> 00:19:31,562
?ובשביל מה המגהץ

426
00:19:31,597 --> 00:19:32,873
ומה מוריד
?כתמים של גזוז

427
00:19:32,874 --> 00:19:35,738
כן, כבר גילינו שגזוז
.מהצבע הנגדי לא עובד

428
00:19:35,739 --> 00:19:38,213
גם, טרוי שרט אותי
,בדו קרב מזלגות שבוע שעבר

429
00:19:38,248 --> 00:19:39,315
לא נראה לי
.שזה מתרפא

430
00:19:39,350 --> 00:19:42,874
.עאבד, זה מזוהם
.מזוהם! זו המילה שחיפשתי-

431
00:19:42,875 --> 00:19:44,263
.היי, חבר'ה

432
00:19:44,264 --> 00:19:45,266
.חשבתי שאתה חולה

433
00:19:45,267 --> 00:19:47,537
.הייתי
.לא

434
00:19:47,572 --> 00:19:49,099
די המצאתי כדי
.להתחמק מלעזור

435
00:19:50,104 --> 00:19:51,296
.זה בסדר
?באמת-

436
00:19:51,297 --> 00:19:52,339
.כן, באמת

437
00:19:52,340 --> 00:19:54,024
!היי, ג'ף

438
00:19:54,025 --> 00:19:56,514
ידעת ש"כשמשליג
?"עיניי מתרחבות

439
00:19:56,515 --> 00:20:01,521
והאור שזורח ממך
נראה למרחוק

440
00:20:01,522 --> 00:20:02,319
?הוא צייץ את זה

441
00:20:02,320 --> 00:20:07,020
!מותק
!הוא צייץ את זה-

442
00:20:09,263 --> 00:20:13,003
כעת כשורדך מלבלב

443
00:20:13,038 --> 00:20:18,554
אור מכה בעגמומית
שבאפור

444
00:20:25,598 --> 00:20:27,093
!היזהרו
!אסטרואיד

445
00:20:27,128 --> 00:20:28,022
.זה היה קרוב

446
00:20:28,023 --> 00:20:29,904
תודה על שהבאת אותנו
,לכוכב גרינדייליה בשלום

447
00:20:29,939 --> 00:20:30,980
.סוסבוט 3000

448
00:20:31,622 --> 00:20:33,702
אוי, לא. גרינדייליה
נפלשת על ידי

449
00:20:33,737 --> 00:20:35,589
המלך המרושע
!בלורגון

450
00:20:35,624 --> 00:20:36,511
.היזהר, טרויבורג

451
00:20:37,757 --> 00:20:39,140
!אני מת

452
00:20:39,141 --> 00:20:41,336
!סוסבוט 3000, לא
!אני אוהב אותך

453
00:20:41,337 --> 00:20:44,539
אני הוא המלך בלורגון
.ובכוונתי לפוצץ את העולם

454
00:20:44,540 --> 00:20:47,486
הלייזרים שלך
.חסרי תועלת נגדי

455
00:20:47,487 --> 00:20:49,423
.כוון לו לטוסיק
.זוהי חולשתו היחידה

456
00:20:51,525 --> 00:20:55,411
!עשינו זאת
.שלום ושלווה שבו לגרינדייליה

457
00:20:55,412 --> 00:20:58,254
.הכל תודות לסוסבוט 3000
.הוא עם הכוכבים עכשיו

458
00:21:00,223 --> 00:21:02,637
טוב, חמש דקות לפני
?שנצטרך לעצור את זה, נכון

459
00:21:03,806 --> 00:21:05,585
.ג'ף

460
00:21:05,606 --> 00:21:07,636
? אתה
.אהבתי את סוסבוט 3000-