1
00:00:01,798 --> 00:00:03,380
?למה אני הלכתי על גרינדייל

2
00:00:03,620 --> 00:00:07,423
כדי שאוכל להמשיך לעבוד
.ולהתעסק עם החינוך שלי

3
00:00:08,821 --> 00:00:10,326
.לפגוש אנשים שונים

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,281
כי גרינדייל
.זה הטבעה בטוחה

5
00:00:14,965 --> 00:00:16,298
אז למה כדאי לך
למה כדאי לך-

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,666
למה כדאי לך
?ללכת על גרינדייל

7
00:00:17,701 --> 00:00:19,101
.זה פשוט

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,270
לגרינדייל יש את קורס
ההקלדה המתקדם ביותר

9
00:00:21,304 --> 00:00:22,838
באיזור הדרום-מערבי
.של גרינדייל

10
00:00:22,873 --> 00:00:24,974
ועכשיו אתה יכול
.להירשם גם בפקס

11
00:00:25,008 --> 00:00:27,443
.קדימה, גרינדייל
!קדימה, גרינדייל

12
00:00:27,477 --> 00:00:29,779
זו, כפי שאתם
ודאי יודעים

13
00:00:29,813 --> 00:00:30,744
היא הפרסומת שבאוויר כרגע
"קרייג פלטון, דיקן"

14
00:00:30,745 --> 00:00:31,831
.לבית ספרנו
"קולג' קהילתי גרינדייל"

15
00:00:31,865 --> 00:00:32,726
כן, אני תמיד
רואה אותה

16
00:00:32,727 --> 00:00:33,916
במרתונים ליליים
"פירס הות'ורן"

17
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
.של פנטזי איילנד
"רגזן מקומי"

18
00:00:34,984 --> 00:00:36,285
.זה לא במקרה

19
00:00:36,319 --> 00:00:38,287
זו היא תוצאה
.של כיוון לקהל יעד

20
00:00:38,321 --> 00:00:40,506
אבל עכשיו
ועד המנהלים של גרינדייל

21
00:00:40,540 --> 00:00:43,749
נתן לי תקציב
של אלפיים דולר

22
00:00:43,784 --> 00:00:44,993
כדי לעדכן את
.הפרסומת הקטנה שלנו

23
00:00:45,011 --> 00:00:46,545
?אתה בטוח שכדאי שתשתנה
"טרוי בארנס"

24
00:00:46,596 --> 00:00:47,996
'בחרתי בגרינדייל על פני סיטי קולג
"החבר הכי טוב"

25
00:00:48,014 --> 00:00:49,765
בגלל איך
שההוא עושה

26
00:00:51,961 --> 00:00:54,313
אתה יודע שאני אוהב
.להיראות מסכים איתך, טרוי

27
00:00:54,621 --> 00:00:56,087
אך זוהי ההזדמנות שלנו

28
00:00:56,087 --> 00:00:59,408
להגשים את החלומות
.הכי מציאותיים של גרינדייל

29
00:00:59,443 --> 00:01:01,560
.ואני זקוק לעזרתכם
.של כולכם

30
00:01:01,561 --> 00:01:03,118
ג'ף ווינגר"
"עו"ד לשעבר

31
00:01:03,153 --> 00:01:03,896
.זה בסדר, ג'פרי

32
00:01:03,947 --> 00:01:05,214
.אתה יכול לסרב

33
00:01:05,248 --> 00:01:07,466
הקולג' מבקש מעט
.מאוד מהסטודנטים

34
00:01:07,501 --> 00:01:08,818
.הוא בעיקר נותן

35
00:01:08,852 --> 00:01:11,954
אני חש שאתם
.מבינים את כוונתי

36
00:01:13,256 --> 00:01:15,257
?כיצד נוכל לעזור

37
00:01:15,292 --> 00:01:16,876
.תודה ששאלת

38
00:01:16,910 --> 00:01:19,578
,בחרתי בכם
,הקבוצה החכמה בגרינדייל

39
00:01:19,629 --> 00:01:21,714
,הכי מגוונת אתנית
,בלי להחשיב היספנים

40
00:01:21,748 --> 00:01:24,767
.לככב בפרסומת שלנו

41
00:01:24,801 --> 00:01:26,302
.בחרו לכם דמות

42
00:01:26,336 --> 00:01:27,803
.נתחיל בסוף השבוע

43
00:01:27,838 --> 00:01:29,271
!נופיע בטלוויזיה

44
00:01:29,306 --> 00:01:30,539
,אם מצלמים בסוף השבוע
"ברטה פרי"

45
00:01:30,557 --> 00:01:31,924
?מה המצלמות האלו
"בעלת חתול אנרכיסטית"

46
00:01:31,975 --> 00:01:35,094
,עאבד, כהרגלו בקודש
,בחר בדבר המוזר

47
00:01:35,145 --> 00:01:37,897
לצלם סרט תיעודי
.במקום לעזור

48
00:01:37,931 --> 00:01:38,788
,כמי שלומד אופי
"עאבד נאדיר"

49
00:01:38,789 --> 00:01:39,381
יש לי הרגשה
"במאי"

50
00:01:39,416 --> 00:01:41,511
שהנסיון לצלם פרסומת
.יעלה לדיקן בשפיותו

51
00:01:41,985 --> 00:01:44,320
המצלמה שלי עוקבת
.אחרי האש, לא העשן

52
00:01:44,354 --> 00:01:45,521
ראיתם פעם את
?לבבות המאפלייה

53
00:01:45,555 --> 00:01:46,989
הרבה יותר טוב
.מאפוקליפסה עכשיו

54
00:01:47,023 --> 00:01:49,191
מה יהיה מצב הקייטרינג
?בצילומים

55
00:01:49,226 --> 00:01:50,292
.אנחנו לא בהוליווד, פירס

56
00:01:50,327 --> 00:01:52,361
אם כן, העדשות האלה
,היו כהות

57
00:01:52,395 --> 00:01:53,395
ואני הייתי חבר
.של סטיבי ניקס

58
00:01:53,413 --> 00:01:54,780
.אין קייטרינג

59
00:01:54,831 --> 00:01:55,698
.זו שערוריה

60
00:01:55,698 --> 00:01:57,583
אני לא עוזב את
.הקרוון שלי עד שיהיה אוכל

61
00:01:57,617 --> 00:01:59,168
.אין לך קרוון

62
00:01:59,202 --> 00:02:00,217
.אז אני אשכור אחד

63
00:02:00,217 --> 00:02:02,259
ולא אעזוב אותו עד
.שיהיה לי את זה שאין לי

64
00:02:03,236 --> 00:02:05,114
,אני שחקן
.לא יצור קרקס

65
00:02:05,149 --> 00:02:06,008
.הו, לא

66
00:02:06,042 --> 00:02:08,093
.אני אמור ללכת משם

67
00:02:08,128 --> 00:02:10,246
.אני אעשה סיבוב

68
00:02:34,178 --> 00:02:36,289
בימוי דוקומנטרי"
"הגרסה המלאה

69
00:02:37,107 --> 00:02:39,141
"יום צילום ראשון"
בואו נעשה חזרה

70
00:02:39,142 --> 00:02:40,442
.על הדבר הזה

71
00:02:40,460 --> 00:02:42,795
כולם יודעים
?מי הם

72
00:02:42,829 --> 00:02:44,180
?היכן נערת התסריט שלי

73
00:02:44,214 --> 00:02:45,631
,"זה "מנהלת
.ואני מאחוריך

74
00:02:45,665 --> 00:02:47,800
.תודה, נערת מנהלת
(סופרוויזר גירל)

75
00:02:47,834 --> 00:02:49,635
!מהירה יותר מקטר

76
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
מנהל תסריט הוא זה
"אנני אדיסון"

77
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
שאומר לכולם להיצמד לתסריט
"מנהלת תסריט"

78
00:02:52,973 --> 00:02:56,425
ורושם הערות על מנת
.למנוע חוסר עקביות לוגית

79
00:02:56,459 --> 00:02:58,794
.אז בעצם הכוכב

80
00:02:58,812 --> 00:03:01,063
אנו פותחים ביום
טיפוסי בגרינדייל

81
00:03:01,097 --> 00:03:02,531
רק שהסטודנטים
נראים שמחים

82
00:03:02,566 --> 00:03:04,233
ואי אפשר להריח
.את הריח הזה

83
00:03:04,267 --> 00:03:05,517
?טרוי

84
00:03:05,569 --> 00:03:07,136
?למה אני לומד בגרינדייל

85
00:03:07,170 --> 00:03:08,654
,עם שלושה ילדים בבית

86
00:03:08,688 --> 00:03:10,322
כל אגורה
.בהחלט נחשבת

87
00:03:10,357 --> 00:03:12,274
.לפגוש אנשים שונים

88
00:03:12,308 --> 00:03:13,976
ואז את וטרוי מתחבקים

89
00:03:13,994 --> 00:03:15,305
.אם נח לכם עם זה

90
00:03:15,305 --> 00:03:16,955
.ברור
.כן, אני וטרוי חברים-

91
00:03:16,955 --> 00:03:19,331
.חברים טובים
.הכי טובים

92
00:03:23,119 --> 00:03:25,004
.מרגיש טיפשי

93
00:03:25,038 --> 00:03:28,007
ואז המצלמה זזה
.ומציגה את הדיקן פלטון

94
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
נתקעתי עם התפקיד
.של הדיקן

95
00:03:30,427 --> 00:03:33,095
אז אני אראה לו
.כמה דיקן אני יכול להיות

96
00:03:33,129 --> 00:03:36,432
ויש לי הרגשה שאני
.לא אעבור בעריכה

97
00:03:36,466 --> 00:03:38,820
ברוכים הבאים
.לקולג' דיקן דיקנדייל

98
00:03:38,935 --> 00:03:40,719
.אני טיפשון

99
00:03:40,770 --> 00:03:43,505
.הונק הונק
.דיקן לי דו

100
00:03:43,523 --> 00:03:44,523
.תראו אותי
.מספיק-

101
00:03:44,557 --> 00:03:47,742
.זו התלבושת של אחותי
.ג'פרי, מספיק-

102
00:03:48,645 --> 00:03:50,863
.יש לך זהב בידיים
.שמור משהו למסך

103
00:03:50,897 --> 00:03:52,514
,בסדר, כולם
.סצינה 6 קודם

104
00:03:52,532 --> 00:03:54,250
ואני לא חושבת
.שפירס חוזר

105
00:03:54,284 --> 00:03:55,868
מישהו יכול להחליף
?אותו כעיפרון

106
00:03:55,902 --> 00:03:56,914
,פירס הות'ורן

107
00:03:56,915 --> 00:03:58,520
,מסך של במה וכוכב
"נשכר על ידי"

108
00:03:58,555 --> 00:04:00,008
לא יעזוב את הקרוון הזה
"פירס הות'ורן"

109
00:04:00,009 --> 00:04:01,407
.עד שיקבל קרוון

110
00:04:01,458 --> 00:04:04,893
ואז לא אעזוב את הקרוון
!ההוא עד שיהיה קייטרינג

111
00:04:04,928 --> 00:04:06,762
ואז לא אוכל
את האוכל עד

112
00:04:06,796 --> 00:04:08,430
.ואקשן

113
00:04:08,465 --> 00:04:10,299
?למה לבחור בגרינדייל

114
00:04:10,333 --> 00:04:14,403
.ככה
.תדקנו את זה. מכונת דיקן

115
00:04:14,437 --> 00:04:15,554
,יש דיקן
.יש הרבה, הרבה יש

116
00:04:15,588 --> 00:04:17,306
.וקאט

117
00:04:17,340 --> 00:04:18,907
.כוכב נולד

118
00:04:18,942 --> 00:04:21,243
הצעתי לדיקן לצלם
את הסצינות שלי

119
00:04:21,278 --> 00:04:23,279
לפני הפסל של
.לואיז גוזמן

120
00:04:23,313 --> 00:04:24,930
כי אין לדיקן
זכות חוקית

121
00:04:24,981 --> 00:04:26,982
,לשדר את דמותו של גוזמן
"נשיא מועדון הקרמיקה 1993"

122
00:04:27,017 --> 00:04:29,385
מה שאומר ששום
.תמונה לא תהיה קבילה

123
00:04:29,419 --> 00:04:31,687
אפילו הודעתי לעורכי
.הדין של גוזמן כדי להזהיר אותם

124
00:04:31,721 --> 00:04:33,689
אני תמיד מוכן
ללכת צעד קדימה

125
00:04:33,723 --> 00:04:35,057
.כדי להתחמק מלעשות משהו

126
00:04:35,075 --> 00:04:36,492
.כמו יחסי מין עם נשים

127
00:04:36,526 --> 00:04:38,341
.שתוק, לאונרד
.יש לך ריח של לכסניות מציצה

128
00:04:38,376 --> 00:04:39,828
?מה אתה בכלל עושה פה

129
00:04:39,863 --> 00:04:40,861
אני חושב לפרוץ
"לאונרד רודריגז"

130
00:04:40,862 --> 00:04:42,414
.לעסקי הטלוויזיה
"כוכב עולה"

131
00:04:42,449 --> 00:04:45,084
כיוון שנראה
.כי הם פה כדי להישאר

132
00:04:45,118 --> 00:04:46,785
אני לא רוצה
להתעורר עוד 30 שנה

133
00:04:46,836 --> 00:04:49,605
.ולתהות מה אם

134
00:04:49,639 --> 00:04:52,374
כי האמא במשרה מלאה
לא נכנסת למינוס

135
00:04:52,409 --> 00:04:54,209
.עם שכר הלימוד היקר שלכם

136
00:04:54,244 --> 00:04:55,311
.טוב, קאט

137
00:04:55,345 --> 00:04:57,012
.שירלי, הקול

138
00:04:57,047 --> 00:05:00,299
את יכולה
חשבתי שזה יהיה יותר ח

139
00:05:00,350 --> 00:05:04,620
איזה עוד מילה אומרת
?שמח מאיים

140
00:05:04,654 --> 00:05:06,413
.המילה שהוא מחפש זה חצוף
"שירלי בנט- מצפן מוסרי"

141
00:05:06,723 --> 00:05:08,691
כדאי לו לא
.למצוא אותה

142
00:05:08,692 --> 00:05:09,692
.סוף היום הראשון
.נותרו 173 דולר בתקציב

143
00:05:09,759 --> 00:05:11,193
,ברגע שנצליח את השוט הזה
".נותרו 173 דולר בתקציב"

144
00:05:11,227 --> 00:05:12,361
.סיימנו

145
00:05:12,395 --> 00:05:14,363
.הפלאפון שלך מצלצל

146
00:05:14,397 --> 00:05:16,699
.דיקן מדקן
?הדיקן פלטון-

147
00:05:16,733 --> 00:05:18,834
?היי, גבר. מה שלומך
.זה לואיז גוזמן

148
00:05:18,868 --> 00:05:20,786
אני שומע שאתה
,מצלם פרסומת לגרינדייל

149
00:05:20,820 --> 00:05:22,955
ואתה צריך רשות להשתמש
?בפנים שלי או משהו

150
00:05:22,989 --> 00:05:26,658
טוב, אני

151
00:05:26,710 --> 00:05:28,327
למה לא להשתמש
?בדבר האמיתי

152
00:05:28,378 --> 00:05:29,745
?סליחה

153
00:05:29,779 --> 00:05:31,714
אני אומר שאשמח
.להופיע בפרסומת שלך

154
00:05:34,250 --> 00:05:38,120
ידוען גדול אמיתי
!רוצה להופיע בפרסומת שלי

155
00:05:40,140 --> 00:05:42,491
ידוען גדול אמיתי
.רוצה להופיע בפרסומת שלי

156
00:05:42,525 --> 00:05:43,726
.תגיע הנה
.בטח, אין בעיה-

157
00:05:43,760 --> 00:05:45,394
רק שמע, אני צריך לסיים
,איזה סרט

158
00:05:45,428 --> 00:05:48,497
אז לא אוכל לבוא
?במשך שבועיים, בסדר

159
00:05:48,531 --> 00:05:50,149
,מר גוזמן. לואיז
.תודה

160
00:05:50,183 --> 00:05:51,600
,ואם יורשה לי לומר

161
00:05:51,634 --> 00:05:54,319
אהבתי אותך ב

162
00:05:54,354 --> 00:05:59,358
ב

163
00:06:00,693 --> 00:06:02,694
.איי אם די בי

164
00:06:02,746 --> 00:06:04,813
.נתראה בקרוב

165
00:06:04,831 --> 00:06:07,315
.זה היה אסון

166
00:06:07,333 --> 00:06:10,085
הסטודנטים פה מתכוונים
.לטוב, באמת

167
00:06:10,120 --> 00:06:12,921
אך מה שלגרינדייל תמיד
.היה צורך בו הוא נס

168
00:06:12,956 --> 00:06:15,040
.זהו זה

169
00:06:15,091 --> 00:06:17,126
ככה אני שם
.את גרינדייל על המפה

170
00:06:17,160 --> 00:06:19,762
חשבתי שהפרסומת הזאת
.תהיה בסדר

171
00:06:19,796 --> 00:06:20,763
?נחשו מה

172
00:06:20,797 --> 00:06:22,714
רשמית, היא
.הפכה לנהדרת

173
00:06:22,766 --> 00:06:24,383
תנו לי לתת לכם סיכום

174
00:06:24,434 --> 00:06:26,334
של המרכיבים
.הנהדרים בפרסומת הזו

175
00:06:26,352 --> 00:06:30,372
.לואיז גוזמן נמצא בה

176
00:06:32,909 --> 00:06:34,359
.אני מתנצל
?תסלח לי

177
00:06:34,394 --> 00:06:37,529
,כולם להתאסף
.הודעה קצרה

178
00:06:37,564 --> 00:06:39,248
.התאספו

179
00:06:39,282 --> 00:06:42,401
כל מה שצילמנו
.עד כה חסר ערך

180
00:06:42,452 --> 00:06:43,685
,נפטרתי מזה

181
00:06:43,720 --> 00:06:45,187
.ונתחיל שוב מחר בבוקר

182
00:06:45,221 --> 00:06:46,922
?למה
בגלל-

183
00:06:46,956 --> 00:06:50,909
שלואיז גוזמן
נמצא בפרסומת עכשיו, אז

184
00:06:50,960 --> 00:06:52,694
.כן. באמת

185
00:06:52,712 --> 00:06:54,242
.כולם, לכו הביתה

186
00:06:54,243 --> 00:06:56,749
אני משכתב את
.התפקידים של כולכם

187
00:06:57,167 --> 00:06:59,134
.חוץ מאת שלך, ג'פרי

188
00:06:59,169 --> 00:07:01,536
.עלית על משהו פה

189
00:07:01,554 --> 00:07:04,940
וכל שהדמות שלך צריכה

190
00:07:04,974 --> 00:07:07,242
הוא זמן מסך
.ארוך יותר

191
00:07:07,860 --> 00:07:09,261
זה נהדר שהוא
,השיג ידוען

192
00:07:09,312 --> 00:07:10,924
אבל למה אנחנו
?מצלמים הכל מחדש

193
00:07:10,924 --> 00:07:12,881
.פרפקציוניזם
הצעד הראשון של הדיקן

194
00:07:12,916 --> 00:07:14,630
בדרך שנגמרת
.בהרס עצמי

195
00:07:14,665 --> 00:07:16,770
.זה נשמע נורא

196
00:07:16,890 --> 00:07:19,521
למעשה, אולי עוד
.אזכה לקחת את זה לפסטיבלים

197
00:07:24,298 --> 00:07:26,908
יום צילומים שני
חריגה של 6125 דולר מהתקציב

198
00:07:27,270 --> 00:07:29,861
ההפקה של הדיקן
.'סחפה את כל הקולג

199
00:07:29,895 --> 00:07:30,959
.קורסים התבטלו

200
00:07:31,079 --> 00:07:32,768
על מועדון הרפדים
.נכפה לתפור תחפושות

201
00:07:32,888 --> 00:07:34,849
שתי בנות
בגובה 1.75

202
00:07:34,883 --> 00:07:36,796
,אחת ברונטית
.אחת עם אסתמה

203
00:07:37,405 --> 00:07:39,573
הוא גם משתמש במערכת
.הכריזה כדי ללהק

204
00:07:39,680 --> 00:07:41,014
.בסדר, כולם

205
00:07:41,048 --> 00:07:42,816
לכולם יש את
?התסריט החדש

206
00:07:42,850 --> 00:07:45,952
כתוב שאני אמור להיות
.ספר שקורא ספר

207
00:07:45,986 --> 00:07:47,120
.זה לא הגיוני

208
00:07:51,859 --> 00:07:53,610
?מה זה

209
00:07:53,644 --> 00:07:55,595
.סצינה 4

210
00:07:55,613 --> 00:07:57,480
.אמש הייתה לי התגלות

211
00:07:57,531 --> 00:08:00,150
אני מוכן
.להעלות את זה רמה

212
00:08:00,201 --> 00:08:01,818
הפרסומת הזו תלחץ
על כל כפתור

213
00:08:01,869 --> 00:08:03,570
החל מההוא שכל כך חם

214
00:08:03,604 --> 00:08:05,205
שהוא ישרוף
.לכם באצבע

215
00:08:05,239 --> 00:08:07,290
.גזע

216
00:08:07,324 --> 00:08:09,008
.ואקשן

217
00:08:09,043 --> 00:08:11,444
.לפגוש אנשים שונים

218
00:08:11,462 --> 00:08:13,830
!קאט
.אני נכנס

219
00:08:18,152 --> 00:08:22,005
אני מנסה לשלוף
פגיון בן 400 שנה

220
00:08:22,056 --> 00:08:27,293
,מלב האומה הזאת
.ואתם מתחבקים

221
00:08:27,311 --> 00:08:29,345
אותה אני מבין
?אבל אתה

222
00:08:29,396 --> 00:08:30,513
?מה אני עשיתי

223
00:08:30,564 --> 00:08:32,632
.לא עשית
!נתחיל שוב

224
00:08:32,650 --> 00:08:34,964
.לפגוש אנשים שונים

225
00:08:35,836 --> 00:08:37,470
.שוב

226
00:08:37,488 --> 00:08:39,656
.לפגוש אנשים שונים

227
00:08:39,690 --> 00:08:41,324
.אני צריך עוד

228
00:08:41,358 --> 00:08:42,575
!עוד

229
00:08:42,610 --> 00:08:44,160
!טעות
.תילחמו בזה

230
00:08:44,195 --> 00:08:45,695
.תילחמו עם חיבוק

231
00:08:45,746 --> 00:08:48,081
.הפילו את החומות

232
00:08:49,450 --> 00:08:51,017
אם תעשו את זה
,לא טוב פעם נוספת

233
00:08:51,051 --> 00:08:52,995
.אני מבודד את בית הספר

234
00:08:53,504 --> 00:08:55,321
.לפגוש אנשים שונים

235
00:08:55,339 --> 00:08:57,657
אתם לא עושים את זה
!טוב אפילו כשאנחנו עוזרים לכם

236
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
.שמישהו יעזור לה

237
00:09:00,394 --> 00:09:01,827
.לפגוש אנשים שונים

238
00:09:01,845 --> 00:09:03,546
תפסיקי לקרוא
!לי שונה

239
00:09:03,597 --> 00:09:06,432
דיקן, אנחנו כבר 12
.שעות על הסצינה הזו

240
00:09:06,467 --> 00:09:08,935
אולי הגיע הזמן
.להמשיך הלאה

241
00:09:08,969 --> 00:09:11,721
אני בקורס פסיכולוגיה
.ואפילו אני לא יודעת מה קורה

242
00:09:11,772 --> 00:09:14,507
הדיקן משתגע ולוקח
.את כולכם איתו

243
00:09:14,542 --> 00:09:17,510
,אם אתה יודע
!אז תעשה משהו

244
00:09:17,545 --> 00:09:20,246
.אני עושה מה שאני יכול
.יש לי מספר מוגבל של מצלמות

245
00:09:24,702 --> 00:09:27,853
בזבזתי יום שלם
.פה בלי שום סיבה

246
00:09:27,871 --> 00:09:30,206
מה אם הצילומים
?יגררו ליום נוסף

247
00:09:30,241 --> 00:09:31,991
.או אל אלוהים, שניים

248
00:09:31,992 --> 00:09:33,462
לאחר ארבעה ימים

249
00:09:33,462 --> 00:09:34,772
חריגה של 9642 מהתקציב

250
00:09:34,807 --> 00:09:36,229
.אקשן
.זוז

251
00:09:36,263 --> 00:09:37,931
האמא במשרה מלאה
לא נכנסת למינוס

252
00:09:37,965 --> 00:09:39,499
קאט, קאט
.גארט

253
00:09:39,533 --> 00:09:42,218
אינך מנצל את טכנולוגיית
.לכידת התנועה

254
00:09:42,253 --> 00:09:43,937
.אתה חייב לזוז

255
00:09:43,971 --> 00:09:45,238
.שכחתי מה אני שוב

256
00:09:45,272 --> 00:09:48,107
למען ה
!אתה מיקרוסקופ

257
00:09:48,142 --> 00:09:50,076
.לא, זו אסלה

258
00:09:50,110 --> 00:09:52,378
לא, זו בברור צפרדע
.שנתקעה בקופסה

259
00:09:52,396 --> 00:09:54,564
?ג'ף חושב שהמצב שלו גרוע

260
00:09:54,598 --> 00:09:55,620
,כמחליף של ג'ף

261
00:09:55,621 --> 00:09:56,983
עליי לחבוש פיאת ג'ף
"בן צ'אנג"

262
00:09:57,017 --> 00:09:58,375
על שיער הצ'אנג שלי
"מחליף לדעת עצמו"

263
00:09:58,376 --> 00:10:00,086
.ומעל זה את פיאת הקרחת שלי

264
00:10:00,120 --> 00:10:01,771
לא נכנס לכאן
.שום אוויר

265
00:10:01,822 --> 00:10:03,573
.אני באמת גוסס

266
00:10:03,607 --> 00:10:06,075
אבל לעולם לא
.תשמעו את הצד שלי

267
00:10:06,110 --> 00:10:08,494
,כלומר, עכשיו שמעת
.אבל זה היה קרוב

268
00:10:08,529 --> 00:10:10,863
אתה בטוח שאינך
?יכול לעבוד מהר יותר

269
00:10:10,897 --> 00:10:11,431
אף אחד לא
"יום צילום שמיני"

270
00:10:11,432 --> 00:10:12,822
.ביקש שלמות
"הועד בודק התקדמות"

271
00:10:12,857 --> 00:10:14,233
.שלמות אתם תקבלו

272
00:10:14,251 --> 00:10:16,923
ואם זה לא מוצא חן
.בעיניכם, אתם יכולים לפטר אותי

273
00:10:16,958 --> 00:10:17,570
כן, אם לא נאהב זאת

274
00:10:17,588 --> 00:10:18,737
בשלב הזה
"יוג'ין ג'ונסטון"

275
00:10:18,737 --> 00:10:20,206
.אנחנו בטוח נפטר אותך
"ועד המנהלים של גרינדייל"

276
00:10:20,240 --> 00:10:22,613
!יופי
!ככה אני רוצה

277
00:10:23,761 --> 00:10:25,545
."אני מוקף ב"רוצחים

278
00:10:25,579 --> 00:10:26,805
עיתון בית הספר שלי

279
00:10:26,806 --> 00:10:27,914
.בגד בי
"הפרסומת מ-דיקן-דרת"

280
00:10:27,948 --> 00:10:29,415
אך כשכל זה ייגמר
"קורסים התבטלו עדיקן סוף"

281
00:10:29,450 --> 00:10:30,527
לי תהיה פרסומת
"?השיטות של פלטון חולניות"

282
00:10:30,528 --> 00:10:31,751
,עם לואיז גוזמן

283
00:10:31,769 --> 00:10:35,188
וכל שלהם יהיה
אלו המילים והפחדים שלהם

284
00:10:35,222 --> 00:10:38,976
וכל התמונות המביכות
.שהשיגו מהאם הדו פרצופית שלי

285
00:10:39,011 --> 00:10:40,480
יום צילומים תשיעי
חריגה של 14,125 דולר מהתקציב

286
00:10:40,494 --> 00:10:41,928
גארט, יש לי פה
.שניים בחיתול

287
00:10:41,962 --> 00:10:42,979
אני יודעת שאחד
מהם משחק

288
00:10:43,030 --> 00:10:44,530
שחר של עידן חדש
,בחינוך

289
00:10:44,565 --> 00:10:45,782
אבל אין לי
.כלום על השני

290
00:10:45,816 --> 00:10:47,800
אני רק אורח
.של הדיקן

291
00:10:47,835 --> 00:10:50,436
.אז לכו שניכם לשם

292
00:10:50,471 --> 00:10:52,455
לדיקן הייתה ההתגלות
,השביעית שלו היום

293
00:10:52,489 --> 00:10:54,240
מה שהעניק לי
.התגלות משלי

294
00:10:54,274 --> 00:10:56,109
.הדיקן גאון

295
00:10:56,143 --> 00:10:57,660
.הוא חייב להיות

296
00:10:57,711 --> 00:10:59,679
,אם הוא לא
נתתי כמעט שבועיים מחיי

297
00:10:59,713 --> 00:11:01,631
.לאדיוט
.זה לא מקובל

298
00:11:01,665 --> 00:11:04,484
,לכן
.הדיקן אכן גאון

299
00:11:04,518 --> 00:11:06,953
ואני אמות מגנה
.על החזון שלו

300
00:11:06,987 --> 00:11:09,889
האם שמעת על
?תסמונת שטוקהולם

301
00:11:09,923 --> 00:11:11,674
זה משהו
?שהדיקן יצר

302
00:11:11,725 --> 00:11:13,142
,כי אם לא
.אז לא אכפת לי

303
00:11:13,177 --> 00:11:15,762
כולנו רוצים ללכת
.אבל הדיקן לא נותן לנו

304
00:11:15,796 --> 00:11:17,797
לדעתי, פירס היה
.הכי חכם מההתחלה

305
00:11:17,815 --> 00:11:19,565
הוא בטח בבית
צופה בתיקי פלילים

306
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
.ואוכל פופקורן גבינה

307
00:11:26,040 --> 00:11:28,191
!הגיע הזמן

308
00:11:28,242 --> 00:11:30,526
.זה ללואיז גוזמן

309
00:11:30,577 --> 00:11:34,864
כשתביאו לי את שלי
.הוא יקבל אותו בחזרה

310
00:11:34,915 --> 00:11:36,866
.ושיהיה יפה כמו זה

311
00:11:36,917 --> 00:11:39,285
.דיקן
!דיקן

312
00:11:39,319 --> 00:11:41,454
פירס התבלבל ביני
.לבין הדיקן היום

313
00:11:41,488 --> 00:11:43,771
.אני רוצה חלונות
?איך זה גרם לך להרגיש-

314
00:11:45,059 --> 00:11:47,026
.הפכתי זר לעצמי

315
00:11:47,061 --> 00:11:50,680
.אני קירח עכשיו
.תמיד הייתי קירח

316
00:11:50,714 --> 00:11:52,965
אני רק חלמתי
.שהיה לי שיער

317
00:11:53,000 --> 00:11:55,301
ועכשיו האיש
.הקירח התעורר

318
00:11:55,335 --> 00:11:56,469
.ג'ף

319
00:11:56,503 --> 00:11:58,388
.הגיע הזמן

320
00:12:01,742 --> 00:12:05,478
.אורות, מצלמה, דיקן

321
00:12:05,512 --> 00:12:07,714
.אקשן

322
00:12:07,748 --> 00:12:11,150
?למה לבחור בגרינדייל
!ככה סתם

323
00:12:11,184 --> 00:12:13,019
.קאט
.קאט

324
00:12:15,188 --> 00:12:16,656
.תוריד את הקרחת

325
00:12:16,690 --> 00:12:19,025
?מה
.אני לא אוהב את זה-

326
00:12:19,059 --> 00:12:20,526
,זה נדוש
.זה מזויף

327
00:12:20,544 --> 00:12:21,834
.תוריד אותה

328
00:12:25,332 --> 00:12:27,083
.לא

329
00:12:29,570 --> 00:12:32,037
?סליחה, שחקן

330
00:12:32,055 --> 00:12:36,342
חבשתי את הדבר
.הטיפשי הזה במשך 12 ימים

331
00:12:36,376 --> 00:12:37,760
.רכשתי חברים קירחים

332
00:12:37,811 --> 00:12:39,645
.זוהי הטעות שלך

333
00:12:39,680 --> 00:12:41,848
.כי זה שקר
.זה חרא הוליוודי

334
00:12:41,882 --> 00:12:44,233
ולא ארשה את
.זה בפרסומת שלי

335
00:12:44,268 --> 00:12:47,019
.אתה לא קירח

336
00:12:47,054 --> 00:12:49,221
.כן, אני כן

337
00:12:49,239 --> 00:12:52,458
אז אתה לא
!מתאים לתפקיד

338
00:12:52,493 --> 00:12:55,411
!מחליף

339
00:12:59,583 --> 00:13:01,868
.זהו זה

340
00:13:01,902 --> 00:13:05,104
.זו מציאות

341
00:13:05,139 --> 00:13:06,539
.ווינגר, סיימת
.לך הביתה

342
00:13:06,573 --> 00:13:08,341
.לך הביתה

343
00:13:10,627 --> 00:13:12,645
אני לא יודעת למה אבל
.זה הקש ששבר את גב הגמל

344
00:13:12,679 --> 00:13:14,297
כסטודנטית לפסיכולגיה
מורשית

345
00:13:14,348 --> 00:13:18,050
אני מכריזה על ההפקה הזו
.הפרת זכויות אדם

346
00:13:18,084 --> 00:13:21,320
אסרת אותנו
.לטירוף שלך

347
00:13:21,355 --> 00:13:22,622
.תסתמי, ברטה

348
00:13:22,656 --> 00:13:24,474
אם הדיקן רוצה
שהתפקיד שלו

349
00:13:24,525 --> 00:13:27,443
יגולם על ידי
סיני בפיאה בלונדינית

350
00:13:27,478 --> 00:13:29,595
,אלוהים אדירים
.אתה באמת משוגע

351
00:13:29,613 --> 00:13:32,553
עייפתי מלשמוע תלונות

352
00:13:32,483 --> 00:13:34,567
על כך שאני מכריח
.מישהו להישאר כאן

353
00:13:34,601 --> 00:13:39,172
כל מי שלא רוצה
.לעזור לי יכול ללכת

354
00:13:51,351 --> 00:13:54,136
.עאבד, די
.בסדר-

355
00:13:54,883 --> 00:13:56,001
.מצלמה רצה

356
00:14:07,708 --> 00:14:09,326
?שלום
.שלום

357
00:14:09,360 --> 00:14:11,711
?שלום

358
00:14:18,519 --> 00:14:22,639
.שלום, זה אני
.לואיז גוזמן

359
00:14:22,673 --> 00:14:24,507
!שלום

360
00:14:24,542 --> 00:14:28,862
.מר גוזמן
.דיקן/במאי, קרייג פלטון

361
00:14:28,896 --> 00:14:31,314
.סליחה, בדיוק ערכתי
"ישיבת עריכה פרטית"

362
00:14:31,348 --> 00:14:32,565
.יש פה קצת בלגן

363
00:14:34,702 --> 00:14:36,352
?מה... זה

364
00:14:36,370 --> 00:14:38,021
.זה אופוסום

365
00:14:38,039 --> 00:14:39,355
כשאתה מבלה
,קצת עם אחד

366
00:14:39,373 --> 00:14:41,529
אתה מגלה שהם
.סתם כמו חולדות גדולות ועדינות

367
00:14:44,161 --> 00:14:46,463
?מי זה
.אני אף אחד-

368
00:14:46,497 --> 00:14:48,581
.זה עאבד
.הוא קצת מוזר

369
00:14:48,633 --> 00:14:51,034
,ללא עיכובים מיותרים

370
00:14:51,068 --> 00:14:54,754
הנה הפרסומת
.בה תככב

371
00:14:57,742 --> 00:14:58,925
?למה אני לומד בגרינדייל

372
00:15:12,123 --> 00:15:14,024
.אני חייב לעשות טלפון

373
00:15:14,058 --> 00:15:15,358
הייתי חייב לומר לדיקן

374
00:15:15,359 --> 00:15:17,110
שאני לא יכול לעשות
.את הפרסומת שלו

375
00:15:17,161 --> 00:15:19,162
.הוא לא קיבל את זה יפה

376
00:15:19,196 --> 00:15:20,730
.אתם חייבים לעזור לו

377
00:15:20,765 --> 00:15:22,082
?אתם לא חברים שלו

378
00:15:22,116 --> 00:15:23,352
.אני יותר כמו זבוב על הקיר

379
00:15:24,234 --> 00:15:26,086
מה קורה

380
00:15:26,120 --> 00:15:27,620
?מה

381
00:15:27,672 --> 00:15:29,839
אתה לא מוכן
,להופיע בפרסומת שלי

382
00:15:29,874 --> 00:15:32,092
אבל כן בדוקומנטרי
?הטיפשי שלו

383
00:15:32,126 --> 00:15:33,910
כל מה שהוא עושה
.זה ללכת אחרי אנשים

384
00:15:33,928 --> 00:15:35,879
כן, אבל לא ראית
?את לבבות המאפלייה

385
00:15:35,913 --> 00:15:37,297
הרבה יותר טוב מ
,אני רוצה שתעוף לי מהקמפוס-

386
00:15:37,348 --> 00:15:39,683
.בוגד כפוי טובה שכמוך

387
00:15:39,717 --> 00:15:41,134
כבר נפטרתי
.מהקרוון שלך

388
00:15:41,185 --> 00:15:42,385
?היה לי קרוון

389
00:15:42,890 --> 00:15:44,304
?מישהו שומע אותי

390
00:15:44,355 --> 00:15:46,639
אני אעזוב את
.ההפקה הזו

391
00:15:46,691 --> 00:15:49,275
!אני אתפטר
?שלום

392
00:15:49,310 --> 00:15:51,277
באתי הנה כדי לצלם
.פרסומת לגרינדייל

393
00:15:51,312 --> 00:15:53,096
זה מה שהיה כתוב
.בתסריט

394
00:15:53,114 --> 00:15:54,597
.התסריט ההוא היה נוראי

395
00:15:54,615 --> 00:15:55,648
.חשבתי שהוא היה די טוב

396
00:15:55,700 --> 00:15:56,933
!ברור שתחשוב ככה

397
00:15:56,951 --> 00:15:58,535
!למדת פה

398
00:16:01,706 --> 00:16:03,217
.הבנתי

399
00:16:04,542 --> 00:16:07,276
.אתה גרוע ממשוגע

400
00:16:07,294 --> 00:16:08,945
.אתה מתבייש בקולג' שלך

401
00:16:08,979 --> 00:16:11,447
,והפסל שלי שם בחוץ

402
00:16:11,465 --> 00:16:12,448
.לא בסדר בכלל

403
00:16:12,466 --> 00:16:13,883
.הברונזה מוסיפה 5 קילו

404
00:16:13,918 --> 00:16:15,618
.לא יהיה מושלם

405
00:16:15,636 --> 00:16:17,286
.קפוץ לי

406
00:16:17,304 --> 00:16:20,223
,אני רק אומר
אל תסגוד לבוגרים של גרינדייל

407
00:16:20,257 --> 00:16:22,258
.תסגוד למי שפה

408
00:16:22,292 --> 00:16:25,845
.סגוד למקום הזה
.הוא משנה חיים

409
00:16:25,896 --> 00:16:28,932
.אהבתי את התקופה שלי פה
.עשיתי סקס כמו לא יודע מה

410
00:16:28,966 --> 00:16:31,067
ועוד מלא לפני
.לילות בוגי

411
00:16:32,158 --> 00:16:35,171
.זה מקום מיוחד

412
00:16:38,409 --> 00:16:40,643
.לא מגיע לך להיות פה

413
00:16:47,317 --> 00:16:48,785
אתה עוד
?מצלם, עאבד

414
00:16:48,819 --> 00:16:50,336
כן, אבל נסה
.לא לפנות אליי

415
00:16:50,371 --> 00:16:52,247
.אני לא באמת פה

416
00:16:53,424 --> 00:16:55,842
.גם אני לא

417
00:16:55,876 --> 00:16:59,996
אני לא חושב שאני
.יכול לגמור את הפרסומת שלי

418
00:17:00,014 --> 00:17:02,665
אבל אני חושב שאני יודע
.איך הסרט שלך נגמר

419
00:17:06,771 --> 00:17:08,304
.היי, אני קרייג פלטון

420
00:17:08,338 --> 00:17:10,557
'הדיקן של הקולג
.הקהילתי גרינדייל

421
00:17:12,610 --> 00:17:14,811
.אכזבתי את הקולג' הזה

422
00:17:14,845 --> 00:17:16,563
אכזבתי אותו כי חשבתי

423
00:17:16,614 --> 00:17:18,982
.שאני טוב יותר מגרינדייל

424
00:17:19,016 --> 00:17:21,367
.תבינו, למדתי באוניברסיטה

425
00:17:21,402 --> 00:17:24,571
אז חשבתי שממקומי
.לשפר את המקום הזה

426
00:17:24,622 --> 00:17:26,906
אבל התברר שכל מה
שלא היה בסדר בגרינדייל

427
00:17:26,957 --> 00:17:29,159
זה שהוא מנוהל על ידי
שבר כלי חסר ביטחון

428
00:17:29,193 --> 00:17:32,228
שעורך חמישה נשפים
ושני מופעי כשרונות בשנה

429
00:17:32,263 --> 00:17:34,464
כי הוא מפחד שהמקום
.לא טוב מספיק

430
00:17:36,417 --> 00:17:37,867
אבל גרינדייל
טוב מספיק

431
00:17:37,902 --> 00:17:40,036
כי הוא מקבל אותי
.על כל מה שאני לא

432
00:17:40,054 --> 00:17:43,920
גרינדייל הוא
הקולג' הטוב בעולם

433
00:17:43,955 --> 00:17:46,684
ואני כל כך מצטער
.על מה שעשיתי לו

434
00:17:47,812 --> 00:17:50,046
ואני מצטער על מה
.שעשיתי למכונת הגלידה

435
00:17:52,766 --> 00:17:56,504
אנא, אל תאכלו ממנה
.עד שתנקו את הברזים

436
00:17:57,621 --> 00:18:00,089
.השרת יודע איך

437
00:18:01,592 --> 00:18:02,892
.אני נוראי

438
00:18:03,994 --> 00:18:05,395
.אני נוראי

439
00:18:05,396 --> 00:18:07,932
סך ימי צילום: 12
חריגה של 17,125 מעל התקציב

440
00:18:07,967 --> 00:18:09,532
רבותיי, מה שאני עומד
להראות לכם

441
00:18:09,567 --> 00:18:12,035
איננה הפרסומת אותה
.ביקשתם

442
00:18:12,069 --> 00:18:13,286
מה שאני עומד להראות לכם

443
00:18:13,337 --> 00:18:15,038
הוא הצצה
.למוחי ונפשי

444
00:18:15,072 --> 00:18:17,040
אנא חכו עם
.השאלות לסוף

445
00:18:17,074 --> 00:18:18,741
,אני יודע שיהיו לכם המון

446
00:18:18,776 --> 00:18:22,078
אך אני אבין אם
.תעדיפו שפשוט אעזוב

447
00:18:26,433 --> 00:18:28,051
?למה אני לומד בגרינדייל

448
00:18:28,085 --> 00:18:29,969
.הדיקן הוא גאון

449
00:18:30,020 --> 00:18:31,554
.לפגוש אנשים שונים

450
00:18:31,588 --> 00:18:32,972
,עם שלושה ילדים בבית

451
00:18:33,023 --> 00:18:35,091
כל אגורה
.בהחלט נחשבת

452
00:18:35,109 --> 00:18:37,894
.אהבתי את התקופה שלי פה
.עשיתי סקס כמו לא יודע מה

453
00:18:37,928 --> 00:18:39,145
אז למה כדאי לך

454
00:18:39,196 --> 00:18:40,313
למה כדאי לך

455
00:18:40,364 --> 00:18:42,765
למה כדאי לך
?ללמוד בגרינדייל

456
00:18:42,800 --> 00:18:46,319
'גרינדייל הוא הקולג
.הטוב בעולם

457
00:18:47,471 --> 00:18:50,006
,קדימה גרינדייל
!קדימה, גרינדייל

458
00:18:52,142 --> 00:18:53,159
.זה טוב

459
00:18:53,210 --> 00:18:54,244
,יודע מה
.יותר טוב מטוב

460
00:18:54,278 --> 00:18:55,461
.טוב מספיק

461
00:18:55,496 --> 00:18:58,081
?יש עוד מהמשוגע הסיני

462
00:18:58,115 --> 00:18:59,582
.הוא בולט

463
00:18:59,616 --> 00:19:01,467
.אני מבולבל
.זו לא הפרסומת שלי

464
00:19:01,502 --> 00:19:03,002
.אני לא הכנתי את זה

465
00:19:03,053 --> 00:19:05,288
.מה שתגיד, זמקיס
.זה פרץ מתוכך

466
00:19:05,322 --> 00:19:07,457
.בכל אופן, ברכותיי

467
00:19:07,491 --> 00:19:09,809
זה אמור להספיק לנו
.לעוד 16 שנים

468
00:19:09,843 --> 00:19:11,761
?אז מה הלאה

469
00:19:11,795 --> 00:19:14,731
?צ'אמפס ראסטי באקט
.בירה זולה-

470
00:19:20,020 --> 00:19:21,604
?אתה עשית את זה
.אתה עשית את הרוב-

471
00:19:21,638 --> 00:19:23,439
היו לך הצילומים הנדרשים
.כבר ביום הראשון

472
00:19:23,473 --> 00:19:25,776
הוספתי מעט משלי
.כדי למלא פערים

473
00:19:28,145 --> 00:19:30,178
חשבתי שאתה
.זבוב על הקיר

474
00:19:30,178 --> 00:19:32,682
יש זבובים מגניבים
.מכדי להישאר על הקיר

475
00:19:32,716 --> 00:19:34,684
סרטים תיעודיים
,אמורים להיות אובייקטיבים

476
00:19:34,718 --> 00:19:36,686
כדי להימנע
.מלהשפיע על הסיפור

477
00:19:36,720 --> 00:19:38,621
ובכל זאת יש לנו
.יותר השפעה מלכל אחד

478
00:19:38,656 --> 00:19:39,989
.כי אנו מחליטים לספר אותו

479
00:19:40,024 --> 00:19:41,374
.ואנו מחליטים על סופו

480
00:19:41,425 --> 00:19:42,926
האם הסיפור שלך
יהיה עוד אחד עצוב

481
00:19:42,960 --> 00:19:44,961
או על עוד אחד
?שרצה להיות שמח

482
00:19:44,995 --> 00:19:47,931
או שהסיפור שלך יכיר
בטבעם של סיפורים

483
00:19:47,965 --> 00:19:49,966
ויאמץ את העובדה
שלחלוק סיפור עצוב

484
00:19:50,000 --> 00:19:51,334
?יכול להפוך אותו לשמח

485
00:19:52,886 --> 00:19:56,139
לפני שתאמרו משהו

486
00:19:56,173 --> 00:19:57,523
.לא, אין לי כלום

487
00:19:57,558 --> 00:19:59,442
אתם יכולים פשוט
?לסלוח לי

488
00:20:04,181 --> 00:20:05,698
.כן

489
00:20:07,327 --> 00:20:08,017
?למה

490
00:20:09,370 --> 00:20:10,903
.כי כולנו עברנו את זה

491
00:20:10,955 --> 00:20:13,039
.ולכן כולנו פה

492
00:20:21,382 --> 00:20:22,749
?אני דיקן טוב

493
00:20:22,800 --> 00:20:24,059
.כן

494
00:20:25,252 --> 00:20:29,339
מישהו יכול לעזור לי
?להוציא אופוסום חי מהמשרד

495
00:20:29,373 --> 00:20:30,506
.אנחנו יכולים

496
00:20:30,540 --> 00:20:33,559
הוא לא מפסיק
.לקפוץ ולהתרוצץ

497
00:20:33,594 --> 00:20:36,379
,אתה חושב שדי
.ופתאום הוא רץ שוב

498
00:20:38,215 --> 00:20:39,382
.הסצינה נגמרה

499
00:20:48,727 --> 00:20:51,436
לאחר שלושה ימים
הוליווד, קליפורניה

500
00:20:52,429 --> 00:20:54,664
הם יהיו מוכנים לקראתך
.בעוד 20 דקות, מר גארלנד

501
00:20:54,664 --> 00:20:56,191
.יופי

502
00:20:56,615 --> 00:20:59,098
!אני כוכב

503
00:20:59,132 --> 00:21:00,533
.תן לי את זה

504
00:21:00,567 --> 00:21:03,402
!לא יזלזלו בי

505
00:21:08,414 --> 00:21:09,508
?יודעת מה

506
00:21:09,543 --> 00:21:11,260
אני לא יוצא מהקרוון הזה

507
00:21:11,295 --> 00:21:13,579
.עד שאני מקבל אחד חדש

508
00:21:16,293 --> 00:21:18,309
!ותביאי לי חטיף גרנולה