1
00:00:05,976 --> 00:00:08,480
.יום שישי שמח לכולם
?מה אתם עושים בסוף השבוע

2
00:00:08,514 --> 00:00:12,021
השאלה היא
.את מי אני עושה בסוף השבוע

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,958
.הוא שאל כי הוא כבר שכח

4
00:00:13,992 --> 00:00:15,560
.אף אחת

5
00:00:15,595 --> 00:00:17,197
אני מתנדבת
.במרפאת החיות

6
00:00:17,232 --> 00:00:18,299
?מרפאת חיות

7
00:00:18,334 --> 00:00:19,735
.החיות הן המטופלים

8
00:00:19,771 --> 00:00:20,972
.זה הגיוני

9
00:00:21,006 --> 00:00:22,809
כן, ד"ר זיזמור
נותן לי לעבוד

10
00:00:22,843 --> 00:00:24,511
תמורת הניתוח
.בעין של דניאל

11
00:00:24,529 --> 00:00:26,365
רגע. את לא מוכנה להוציא
,כסף על פלאפון מותג

12
00:00:26,400 --> 00:00:28,253
אבל השגת ניתוח לייזר
?לחתול הגריאטרי שלך

13
00:00:28,287 --> 00:00:30,390
יש לו רק
.עין יחידה, ג'ף

14
00:00:30,425 --> 00:00:33,029
אני לא ממש יכולה לקנות
?לו מונוקל לחתולים, נכון

15
00:00:33,064 --> 00:00:34,265
.זה יומרני

16
00:00:34,299 --> 00:00:36,904
,ולידיעתך
.זה טוטורולה

17
00:00:40,846 --> 00:00:43,083
לטרוי ולי יהיה ליל
,שבת מיוחד

18
00:00:43,117 --> 00:00:45,053
.עם האביר האפל

19
00:00:45,071 --> 00:00:48,928
זה הגיע! האביר האפל
במהדורה מוגבלת של 299 דולר

20
00:00:48,962 --> 00:00:50,063
,עם צילומי בונוס
,פרשנות מיוחדת

21
00:00:50,081 --> 00:00:51,565
וחתימה של כריסטיאן בייל

22
00:00:51,583 --> 00:00:54,588
כולל הודעה אישית
!של עד ארבע מילים

23
00:00:54,623 --> 00:00:58,012
עאבד הוא באטמן
.עכשיו, כריסטיאן בייל

24
00:00:58,047 --> 00:01:00,383
.זה רשמי
.מהאיש בכבודו ובעצמו-

25
00:01:00,418 --> 00:01:01,804
אפשר לקבל את זה
.בחזרה, אנני? תודה

26
00:01:01,855 --> 00:01:03,306
,ולשם הבהרה
אם את רואה את זה בחוץ

27
00:01:03,357 --> 00:01:04,692
אני עוד משתמש בזה
אז אינך חייבת

28
00:01:04,726 --> 00:01:06,095
,לקחת את זה למטבח
.לזרוק ולשטוף את הקערה

29
00:01:06,113 --> 00:01:07,431
זה בקשר
?לנודלס בחמאה

30
00:01:07,465 --> 00:01:08,440
.לא אמרתי

31
00:01:09,536 --> 00:01:12,157
!כן
!הנה לך

32
00:01:12,208 --> 00:01:14,278
הדמעות שלך
.חושפות את החולשה שלך

33
00:01:14,296 --> 00:01:16,015
מה הקטע של האהבלים
?והכדורגל שולחן

34
00:01:16,049 --> 00:01:17,986
.הם על זה כבר שבועות
.נדמה לי שהם אירופאים-

35
00:01:18,020 --> 00:01:19,840
זה בטח משחק
.חשוב יותר שם

36
00:01:19,891 --> 00:01:21,058
זה כמו הכדורגל
.של הפינג פונג

37
00:01:22,512 --> 00:01:24,816
.נמאס לי מזה
.ג'פרי, תן להם-

38
00:01:24,851 --> 00:01:27,487
רבותי, שמי הוא קלרנס
.תדיוס כדורי

39
00:01:27,522 --> 00:01:29,608
סבי, פלטשר
,מורטון כדורי

40
00:01:29,643 --> 00:01:31,947
המציא משחק
.זה למען מטרה אחת

41
00:01:31,981 --> 00:01:34,251
כדי לאפשר לדבר
.הרועש והמטומטם ביותר לקרות

42
00:01:34,286 --> 00:01:35,687
.כעת זה קרה

43
00:01:35,721 --> 00:01:37,491
.כדורגל השולחן הושלם

44
00:01:37,525 --> 00:01:38,726
אתם רשאים לחזור

45
00:01:38,762 --> 00:01:40,865
למשפחות לקויות
.השמיעה שלכם

46
00:01:42,138 --> 00:01:44,572
,אומר לך מה
אנו נפסיק לשחק

47
00:01:44,606 --> 00:01:46,309
בתנאי שתבקיע
.נקודה מולנו

48
00:01:46,343 --> 00:01:49,048
מפתה, אבל אם כך
?לא אשחק כדורגל שולחן

49
00:01:49,082 --> 00:01:52,855
ובמקרה כזה- איך לא
?אהיה דביל רעשני ומוזר

50
00:01:52,890 --> 00:01:54,158
.בעיטה חופשית

51
00:01:54,192 --> 00:01:56,395
אני אפילו לא
."נוגע ב"כדורנשפטן

52
00:01:56,430 --> 00:01:58,894
.מצטער, לופטבלונס
.אני טוב מזה

53
00:02:02,876 --> 00:02:05,982
הלוואי שהייתה מילה
לתאר את העונג שאני חש

54
00:02:06,016 --> 00:02:07,284
.לאידו של אדם

55
00:02:07,318 --> 00:02:09,605
.אלו פניו של אדם שבור

56
00:02:09,656 --> 00:02:11,492
.ג'ף, חייך

57
00:02:13,063 --> 00:02:15,066
.הם באים בשישייה

58
00:02:39,132 --> 00:02:41,388
כדורגל שולחן"
"וצדק לילי

59
00:02:47,833 --> 00:02:49,351
.נודלס בחמאה

60
00:02:52,175 --> 00:02:55,831
?מותר לי לאבק, נכון

61
00:02:55,866 --> 00:02:57,818
.כן

62
00:03:20,002 --> 00:03:21,602
?מה קרה

63
00:03:22,762 --> 00:03:24,204
אני

64
00:03:27,712 --> 00:03:28,679
?למה

65
00:03:28,714 --> 00:03:30,400
.דרכתי על זה
?למה-

66
00:03:30,434 --> 00:03:33,055
.איבקתי את הטלוויזיה
?למה-

67
00:03:33,090 --> 00:03:34,909
אני ארוץ לקנות אחד
.לפני שהוא יחזור

68
00:03:34,944 --> 00:03:35,995
.ברור, אנני

69
00:03:36,029 --> 00:03:37,832
ואז רק נצטרך להקליט

70
00:03:37,866 --> 00:03:40,670
פרשנות בלעדית מזויפת
.על ידי כריסטיאן בייל

71
00:03:40,704 --> 00:03:41,957
.קדימה, תתחילי את

72
00:03:42,008 --> 00:03:43,844
הסצינה הייתה
אתגר מיוחד

73
00:03:43,878 --> 00:03:45,113
לכל המעורבים
!די-

74
00:03:45,147 --> 00:03:46,549
!זו לא באמת אופציה

75
00:03:46,583 --> 00:03:48,586
הדיסק הזה גדול
!באופן שאי אפשר להחליף

76
00:03:48,620 --> 00:03:50,757
מה אם ניקח
דיסק אחר

77
00:03:50,775 --> 00:03:52,929
אנני, יש לך מושג כמה
סיטקומים

78
00:03:52,963 --> 00:03:55,951
החליפו בחשאי חפץ
?שבור וחסר ערך

79
00:03:55,986 --> 00:03:57,637
.כי עאבד יודע

80
00:03:57,672 --> 00:03:59,708
,עאבד יודע הכל

81
00:03:59,742 --> 00:04:01,662
ואני יודע שאת חושבת שאת
יכולה לחשוב איך לצאת מזה

82
00:04:01,713 --> 00:04:05,954
עם ה"חשיבתיות" שלך
.אבל אל תחשבי יותר מדי

83
00:04:05,972 --> 00:04:07,825
.את צריכה להתוודות

84
00:04:07,860 --> 00:04:09,544
?בסדר
.בסדר-

85
00:04:18,697 --> 00:04:21,001
צילמנו את זה ב

86
00:04:21,036 --> 00:04:22,955
.טוב, הוא צודק
.זה לא יעבוד

87
00:04:28,233 --> 00:04:31,005
,ג'פרי
?מה אתה עושה

88
00:04:32,225 --> 00:04:33,726
חשבתי לי

89
00:04:33,778 --> 00:04:35,948
"שבפעם הבאה שה"גרמניאקים
,האלה יחליטו להופיע

90
00:04:35,982 --> 00:04:37,517
.אני אפתיע אותם

91
00:04:37,535 --> 00:04:40,156
ג'ף, אינך חייב לדאוג
.מה זרים חושבים עליך

92
00:04:40,190 --> 00:04:41,963
זו זכות מולדת
.שלך כאמריקאי

93
00:04:44,252 --> 00:04:45,751
.טוב

94
00:04:45,802 --> 00:04:47,299
.וידוי קטן

95
00:04:47,940 --> 00:04:49,541
פעם אהבתי
.כדורגל שולחן

96
00:04:49,576 --> 00:04:51,679
זה היה משחק
אחר בית ספר נפלא

97
00:04:51,713 --> 00:04:54,084
לילד בודד
.ללא אבא

98
00:04:54,118 --> 00:04:55,570
בדיוק מספיק גברי

99
00:04:55,604 --> 00:04:57,357
מבלי להצטרך
.לדעת איך לזרוק או לתפוס

100
00:04:57,391 --> 00:04:58,726
.ראיתי אותך זורק

101
00:04:58,761 --> 00:05:00,430
.וזה היה כיף

102
00:05:00,464 --> 00:05:03,870
עד שהתחילו להציק לי
.אנשים כמו הגרמנים האלו

103
00:05:03,905 --> 00:05:05,306
.אז פרשתי

104
00:05:05,341 --> 00:05:07,711
.עשית את הדבר הנכון

105
00:05:07,745 --> 00:05:11,552
זה משחק שפל
.לאנשים שפלים

106
00:05:11,586 --> 00:05:13,522
.שירלי, את לא תביני
.זה קטע של גברים

107
00:05:13,557 --> 00:05:15,727
זה לא קטע של
."עוגות חמות מהתנור"

108
00:05:15,762 --> 00:05:18,900
.אני מבינה אולי קצת

109
00:05:33,931 --> 00:05:36,970
.אתה לא מכיר אותי

110
00:05:38,908 --> 00:05:43,549
.לכל... הרוחות

111
00:05:43,583 --> 00:05:45,486
טוב. נראה לי
שמצאתי את סדר הצפייה

112
00:05:45,521 --> 00:05:47,590
,גרסה מקורית
,גרסת הבמאי

113
00:05:47,625 --> 00:05:48,693
גרסת הבמאי
עם פרשנות

114
00:05:48,727 --> 00:05:50,764
ואז להירגע
.עם גרסת המקור

115
00:05:50,799 --> 00:05:53,296
.כן, נראה כבר

116
00:05:54,238 --> 00:05:56,675
!אלוהים אדירים, חבר'ה

117
00:05:56,693 --> 00:05:58,345
!שדדו אותנו

118
00:06:00,946 --> 00:06:02,153
.בחיי

119
00:06:02,188 --> 00:06:04,268
אני לא מאמין
.ששדדו אותנו

120
00:06:05,327 --> 00:06:07,080
!שירלי, שירלי

121
00:06:07,131 --> 00:06:08,382
.את חייבת ללמד אותי

122
00:06:08,417 --> 00:06:10,570
בבקשה, עזרי לי להביס
.את הפאואר יקה הרשעים

123
00:06:10,604 --> 00:06:12,307
?אתה לא מבין, ג'ף

124
00:06:12,341 --> 00:06:15,814
,הם אינם מרושעים
.הם טובים בכדורגל שולחן

125
00:06:15,849 --> 00:06:18,787
הם טובים בכדורגל
.שולחן כי הם מרושעים

126
00:06:18,821 --> 00:06:21,291
זה משחק מרושע שמוציא
.את הרע בנו

127
00:06:21,326 --> 00:06:23,295
כמו חתונות מחוץ לעיר
היכן שקבלת הפנים

128
00:06:23,330 --> 00:06:24,731
נמצאת היכן
?שהחדרים

129
00:06:24,767 --> 00:06:27,537
יופי. אחרי שלוש שנים
של עצות דת

130
00:06:27,571 --> 00:06:28,807
ומאפים עתירי פחמימות

131
00:06:28,841 --> 00:06:32,080
סופסוף יש לך דבר
אחד שאני באמת צריך

132
00:06:32,114 --> 00:06:34,651
.סליחה

133
00:06:34,685 --> 00:06:37,157
.זה היה חצוף

134
00:06:37,191 --> 00:06:40,496
זה לא צריך להיות
.כל כך חשוב לי

135
00:06:40,531 --> 00:06:42,617
.נתראה ביום שני

136
00:06:45,374 --> 00:06:47,443
.ג'ף

137
00:06:47,478 --> 00:06:49,849
.מחר. עם שחר

138
00:06:49,883 --> 00:06:51,251
.תהיה בחדר הסטודנטים

139
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
.שירלי, אין עלייך

140
00:06:58,901 --> 00:07:01,672
,אלי היקר
.אנא סלח לי

141
00:07:01,706 --> 00:07:03,609
.ואנא חוס עליו

142
00:07:03,643 --> 00:07:05,580
ההימור מעולם
.לא היה גבוה יותר

143
00:07:05,614 --> 00:07:06,883
.שתוק, לאונרד

144
00:07:06,917 --> 00:07:08,252
.מצאתי את דף היוטוב שלך

145
00:07:08,286 --> 00:07:10,223
מה הטעם בלבקר
?פיצה קפואה

146
00:07:10,257 --> 00:07:11,708
.את מדברת על זה

147
00:07:12,928 --> 00:07:14,331
.טוב, זה נכון

148
00:07:17,221 --> 00:07:18,230
,ג'פרי

149
00:07:18,581 --> 00:07:19,779
המפתח לניצחון
בכדורגל שולחן

150
00:07:19,899 --> 00:07:20,961
הוא להתחבר
,אל האפל שבך

151
00:07:21,086 --> 00:07:22,454
אז אני צריכה
שתבטיח לא לשפוט

152
00:07:22,505 --> 00:07:24,141
את הצד שבי
.שעלול לצאת החוצה

153
00:07:24,175 --> 00:07:25,577
.שירלי

154
00:07:25,611 --> 00:07:27,414
אני אהיה לגמרי
.גס איתך

155
00:07:27,448 --> 00:07:29,819
מעט הפעמים בהן
היית קצת רעה

156
00:07:29,853 --> 00:07:30,955
הן הפעמים בהן אהבתי
.אותך הכי הרבה

157
00:07:30,989 --> 00:07:32,424
?באמת
זוכרת שצחקת-

158
00:07:32,458 --> 00:07:33,927
על הפטמות הקטנות
?של החבר של ברטה

159
00:07:33,962 --> 00:07:35,597
.הן היו קטנות

160
00:07:35,631 --> 00:07:37,267
זוכרת מה עשית
?לכריך של פירס

161
00:07:37,301 --> 00:07:39,438
זה היה כה מזעזע
.שכמעט הצעתי לך נישואין בו במקום

162
00:07:39,472 --> 00:07:43,129
,קדימה
.הראי לי איך לשלוט

163
00:07:43,163 --> 00:07:45,985
,בסדר, ווינגר
.ידיים על הידיות

164
00:07:47,121 --> 00:07:48,824
אני מגיעה
אליך מימין

165
00:07:48,858 --> 00:07:50,794
,בעוד שלוש, שתיים
!אחת

166
00:07:50,829 --> 00:07:52,013
יודע למה אינך
?יכול לעצור בעדי

167
00:07:52,064 --> 00:07:53,332
.כי אני לא משחקת משחק

168
00:07:53,367 --> 00:07:55,687
בשבילך
.זה ניצחון והפסד

169
00:07:55,738 --> 00:07:57,473
בשבילי זה
.חיים ומוות

170
00:07:57,491 --> 00:07:58,659
.ככה אני מנצחת

171
00:07:58,694 --> 00:08:00,113
.לשם עליך ללכת

172
00:08:00,147 --> 00:08:02,885
,בלי מחשבות
.בלי רגשות

173
00:08:02,919 --> 00:08:05,791
,הרוג או היהרג
.איש קטן

174
00:08:05,825 --> 00:08:07,293
חזור אחורה לזמן
,בו המשחק היה חשוב

175
00:08:07,327 --> 00:08:08,797
לפני שהיית חייב
.להיות מגניב מדי

176
00:08:08,831 --> 00:08:10,400
הפסק לעשות כאילו
.אינך מתבייש עכשיו

177
00:08:10,434 --> 00:08:12,387
עקוב אחר בושה זו
.אל הפחד

178
00:08:12,438 --> 00:08:14,524
עקוב אחר הפחד
.לזעם

179
00:08:14,559 --> 00:08:17,013
אתה שם את הזעם

180
00:08:17,031 --> 00:08:19,234
,נדפקת
.עלוב

181
00:08:19,285 --> 00:08:21,790
שני דרכים בלבד
לשולחן

182
00:08:21,824 --> 00:08:22,958
.הרוג או היהרג

183
00:08:22,993 --> 00:08:24,261
.תגיד את זה
.הרוג או היהרג-

184
00:08:24,295 --> 00:08:25,263
,אמרתי תגיד את זה
.מלמולון

185
00:08:25,297 --> 00:08:26,900
.הרוג או היהרג
!הרוג-

186
00:08:26,934 --> 00:08:28,052
!הרוג
!הרוג-

187
00:08:28,086 --> 00:08:30,372
!הרוג

188
00:08:34,015 --> 00:08:36,151
.קראת לי עלוב

189
00:08:36,186 --> 00:08:38,957
.אהבתי

190
00:08:41,897 --> 00:08:44,701
מצטער שלא יכולנו
.לשלוח ניידת עד כה

191
00:08:44,736 --> 00:08:46,940
המפקד שלנו נהרג
.בתפקיד אמש

192
00:08:46,974 --> 00:08:49,211
.אלוהים
.אני מצטערת

193
00:08:49,245 --> 00:08:50,379
.כן, איש טוב

194
00:08:50,414 --> 00:08:52,952
הותיר אחריו שני
.ילדים ואישה הרה

195
00:08:52,986 --> 00:08:54,471
אז חסר לכם
?דיוידי של באטמן

196
00:08:54,522 --> 00:08:55,665
הגרסה המורחבת
של המורחבת

197
00:08:55,666 --> 00:08:57,160
.של האביר האפל שלי
.לא הייתה מבוטחת

198
00:08:57,194 --> 00:08:58,595
אין סימן לפריצה

199
00:08:58,613 --> 00:08:59,932
.על הדלת או החלונות

200
00:08:59,967 --> 00:09:01,301
אתם בטוחים שלא
?סתם איבדתם אותו

201
00:09:01,336 --> 00:09:02,788
.מישהו בטוח פרץ

202
00:09:02,823 --> 00:09:04,241
.חלק מהתכשיטים שלי נעלם

203
00:09:04,275 --> 00:09:05,743
?את בטוחה, אנני

204
00:09:05,779 --> 00:09:07,982
.השרשרת שלי

205
00:09:08,016 --> 00:09:09,451
.מזהב
.זהב לבן

206
00:09:09,485 --> 00:09:10,653
.משובצת אבנים

207
00:09:10,687 --> 00:09:12,323
וחריטה של שמי
.בעברית

208
00:09:12,358 --> 00:09:13,927
זו הייתה מתנת בת
.מצווה מסבתא שלי

209
00:09:13,961 --> 00:09:16,031
.היא הייתה מהרוקטס
.נישאה לרוזן

210
00:09:16,065 --> 00:09:18,352
.הוא היה עיוור
.אהב אותה בשל חוכמתה

211
00:09:18,403 --> 00:09:19,806
זה צבע נחמד
,בשביל הדו"ח

212
00:09:19,840 --> 00:09:21,008
,אבל אהיה כן

213
00:09:21,042 --> 00:09:23,145
דברים קטנים כאלה
.כמעט לעולם לא צצים

214
00:09:23,180 --> 00:09:25,593
.לא, עאבד
.נהיה בקשר-

215
00:09:25,593 --> 00:09:27,872
,תגידי
.את מוכרת לי

216
00:09:27,923 --> 00:09:29,724
העמדתי פנים שאני יורה
במישהו מולך

217
00:09:29,760 --> 00:09:31,896
כדי ללמד אותך
?על בטיחות נשק

218
00:09:33,700 --> 00:09:36,371
.אני מעולה עם פרצופים

219
00:09:36,406 --> 00:09:38,559
אני מניחה
שהצד החיובי בדבר

220
00:09:38,610 --> 00:09:40,146
הוא שהחוויה קירבה
.אותנו כשותפים

221
00:09:40,180 --> 00:09:42,083
.משהו לא מסתדר לי

222
00:09:42,117 --> 00:09:44,154
,אם לא הייתה פריצה
.זו הייתה עבודה מבפנים

223
00:09:44,188 --> 00:09:45,706
.זה לא בטוח
,ובמקום לקחת מזומן-

224
00:09:45,741 --> 00:09:48,028
,תרופות, מחשבים ניידים
?מה הם לוקחים

225
00:09:48,063 --> 00:09:50,049
הדיוידי באטמן שלי
ותכשיט אחד

226
00:09:50,083 --> 00:09:52,303
שנראה מוזר
?עם נושא עברי

227
00:09:52,338 --> 00:09:53,589
.סבתא נתנה לי
.זה עשן-

228
00:09:53,640 --> 00:09:55,092
.תחבולה, שקר

229
00:09:55,143 --> 00:09:57,898
אני חושב שאני
.יודע מה קרה פה

230
00:09:57,933 --> 00:09:59,434
עאבד

231
00:09:59,485 --> 00:10:01,088
.בעל הבית עשה את זה

232
00:10:01,122 --> 00:10:02,690
.הכל מסתדר

233
00:10:02,725 --> 00:10:04,261
לריק יש מפתחות
.לכל דירה-אמצעים

234
00:10:04,295 --> 00:10:05,864
הוא יודע מתי אני
.באים והולכים-הזדמנות

235
00:10:05,899 --> 00:10:09,638
והוא התחפש לג'וקר
.בליל כל הקדושים-מניע

236
00:10:09,672 --> 00:10:12,543
.צריך לעשות משהו

237
00:10:12,577 --> 00:10:14,431
בוא לא נקפוץ
.ללעשות דברים

238
00:10:14,465 --> 00:10:16,886
?נכון, אנני

239
00:10:20,928 --> 00:10:22,596
.בעיטה כפולה

240
00:10:22,615 --> 00:10:23,616
.הצלחתי

241
00:10:23,650 --> 00:10:24,936
.פיצוץ אחורי

242
00:10:24,970 --> 00:10:25,938
!בום

243
00:10:25,972 --> 00:10:26,973
.מספרת

244
00:10:28,376 --> 00:10:30,279
.בדיוק

245
00:10:30,297 --> 00:10:32,483
,כמה חמוד
,אתה כן אוהב כדורגל שולחן

246
00:10:32,518 --> 00:10:34,454
אתה פשוט צריך
.להתאמן עם אמא

247
00:10:34,488 --> 00:10:36,258
מה אתם עושים כאן
?בשבת בערב

248
00:10:36,292 --> 00:10:37,928
אתם לא אמורים
ליצור סרטים אומנותיים מוזרים

249
00:10:37,963 --> 00:10:40,032
?או מכוניות מתוכננות טוב
!תחזור בך-

250
00:10:40,067 --> 00:10:41,970
.באנו לשחק
.זוזו לנו מהשולחן

251
00:10:42,004 --> 00:10:43,539
,אנו משתמשים בו
.מוח שטרודל. -נחמד

252
00:10:43,573 --> 00:10:44,541
.אז שחקו מולנו עליו

253
00:10:44,575 --> 00:10:46,913
.בסדר
.שני בבוקר

254
00:10:46,947 --> 00:10:48,515
.רק שנעשה את זה מעניין

255
00:10:48,550 --> 00:10:50,419
המפסידים לא ישחקו
.יותר בשולחן לעולם

256
00:10:50,454 --> 00:10:52,958
הו, אנו כה נחגוג
שהכל עכשיו נהיה

257
00:10:52,993 --> 00:10:55,162
ממש כמו
.דונקי קונג

258
00:10:55,197 --> 00:10:56,866
אנו נכסח את
.דאס" תחת שלך"

259
00:10:56,900 --> 00:10:57,868
.נחמד
.תודה-

260
00:10:57,902 --> 00:10:59,805
די למשחקי
.המילים הטווטונים

261
00:10:59,840 --> 00:11:03,612
שני בבוקר
.תקבלו את זה

262
00:11:06,312 --> 00:11:07,821
הסתובבתם עם כדור

263
00:11:07,856 --> 00:11:09,502
?רק כדי לעשות את זה

264
00:11:10,327 --> 00:11:13,332
הם השאירו את
.הכדור והכל

265
00:11:13,366 --> 00:11:15,403
אני חושב שהם ממש
הסתובבו איתו

266
00:11:15,437 --> 00:11:17,340
.כמו אביזר

267
00:11:17,374 --> 00:11:20,146
זה כמו מופע ב-25
.דולר וזה אפילו לא כזה טוב

268
00:11:22,267 --> 00:11:23,820
,את חייבת להתוודות
?בסדר

269
00:11:23,854 --> 00:11:25,656
אני לא יודע מה הוא
.עושה שם, אבל זה מרגיש דרמטי

270
00:11:25,690 --> 00:11:28,128
אני בטוחה שהוא כבר
.עבר לאובססיה אחרת

271
00:11:30,400 --> 00:11:32,203
.תראה, כיף

272
00:11:32,237 --> 00:11:33,906
.המשטרה חסרת אונים

273
00:11:33,924 --> 00:11:36,411
עליי לקחת את
.הצדק לידיים שלי

274
00:11:36,429 --> 00:11:39,317
אנשים כמו ריק
.פועלים מעל לחוק

275
00:11:39,351 --> 00:11:41,721
אבל יש משהו נוסף
מעל לחוק

276
00:11:41,757 --> 00:11:43,225
.עטלפים

277
00:11:43,259 --> 00:11:45,596
.ואני

278
00:11:45,614 --> 00:11:47,951
עאבד, אל תעשה
.שום דבר קיצוני

279
00:11:47,986 --> 00:11:50,439
כן, אולי כדאי שניקח
צעד אחורה

280
00:11:50,474 --> 00:11:53,112
זה וו התפיסה שקניתי
?לך לכבוד חג המולד

281
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
.הלילה קורא

282
00:11:54,582 --> 00:11:56,585
אצבעותיו השחורות
,מתפתלות הלוך ושוב

283
00:11:56,619 --> 00:11:59,507
כמו אומרות
."היי, בוא הנה"

284
00:11:59,558 --> 00:12:01,495
!עאבד, חכה

285
00:12:01,529 --> 00:12:02,697
.חכה
.אני עשיתי זאת

286
00:12:02,731 --> 00:12:04,367
אני דרכתי על הדיוידי
.שלך והוא נשבר

287
00:12:04,401 --> 00:12:07,373
וביימתי את הפריצה כדי
.לטייח את זה

288
00:12:07,407 --> 00:12:08,877
,אם זה היה נכון

289
00:12:08,911 --> 00:12:10,579
היית מתוודה
.לפני זמן רב

290
00:12:10,614 --> 00:12:13,887
את משקרת כדי
.לא לסכן אותי

291
00:12:13,921 --> 00:12:15,506
אך אין מרגוע

292
00:12:15,540 --> 00:12:18,028
בעוד הפשע יורק ורוקד
על קברו של הצדק

293
00:12:18,062 --> 00:12:19,531
לצליליהם החמים
של מקצבים מדבקים

294
00:12:19,565 --> 00:12:20,940
.של כל הרע

295
00:12:26,612 --> 00:12:28,515
.עם הרגל

296
00:12:34,913 --> 00:12:36,431
!טרוי
?מה נעשה

297
00:12:36,465 --> 00:12:37,968
?עכשיו את פתוחה להצעות

298
00:12:38,002 --> 00:12:39,254
.אני הולכת אחריו

299
00:12:39,305 --> 00:12:43,061
המעבר שלך לכאן היה
.אמור להרגיע אותנו

300
00:12:44,488 --> 00:12:46,051
,אז אמרי לי, שירלי

301
00:12:46,085 --> 00:12:48,054
איך מישהי עם כישרון
כמו שלך בכדורגל שולחן

302
00:12:48,072 --> 00:12:49,223
?מפסיקה אי פעם לשחק

303
00:12:49,241 --> 00:12:50,726
אני לא רוצה לדבר
.על זה

304
00:12:50,761 --> 00:12:53,065
בחייך, אנחנו כמו חברים
.הכי טובים עכשיו

305
00:12:53,099 --> 00:12:55,302
.אל תברחי מזה
.היפתחי בפניי

306
00:12:57,976 --> 00:13:00,646
כשהייתי קטנה
.היה בי כעס, ג'ף

307
00:13:00,680 --> 00:13:04,454
כעס נוראי וכדורגל
.שולחן היה שחרור

308
00:13:04,488 --> 00:13:06,191
אבל אני לא רק
.ניצחתי אנשים

309
00:13:06,225 --> 00:13:07,761
.אני שברתי אותם

310
00:13:07,795 --> 00:13:09,447
פעם אחת ניהלתי
שולחן

311
00:13:09,481 --> 00:13:11,067
,בימק"א בעיר

312
00:13:11,102 --> 00:13:12,737
וממש כיסחתי ילד אחד

313
00:13:12,772 --> 00:13:14,775
,רזרוז לבן כזה
.בלי להעליב

314
00:13:14,793 --> 00:13:17,613
.הוא התחיל לבכות
.הם תמיד התחילו לבכות

315
00:13:17,631 --> 00:13:19,117
אבל משהו בילד הזה

316
00:13:19,151 --> 00:13:20,302
גרם לי לרצות לקחת
.את זה עד הסוף

317
00:13:20,337 --> 00:13:23,158
התחלתי להציק
לו עם המקלות עד ש

318
00:13:23,192 --> 00:13:26,014
.הילד השתין במכנסיים

319
00:13:26,065 --> 00:13:27,801
.כולם צחקו
.אני צחקתי

320
00:13:27,819 --> 00:13:31,441
אבל לאחר מכן
.המשחק איבד מטעמו

321
00:13:31,475 --> 00:13:33,345
ברגע שאת גורמת לילד
,לעשות במכנסיים

322
00:13:33,379 --> 00:13:37,019
את מתחילה לחשוב לאן
.החיים שלך הולכים

323
00:13:38,968 --> 00:13:41,161
?ג'ף, מה קרה

324
00:13:41,195 --> 00:13:43,015
!אתה תמות

325
00:13:43,049 --> 00:13:44,684
!התחת שלך שייך לי

326
00:13:44,718 --> 00:13:46,388
!אתה עלוב

327
00:13:46,439 --> 00:13:48,725
אתה אוהב
?שבת מנצחת אותך

328
00:13:48,777 --> 00:13:51,031
.יש

329
00:13:51,065 --> 00:13:52,516
?למה אתה בוכה

330
00:13:52,534 --> 00:13:54,037
,אמא שלך לא יכולה לעזור לך

331
00:13:54,071 --> 00:13:55,957
ואני יודעת שאבא
,שלך לא בסביבה

332
00:13:55,991 --> 00:13:57,543
או שלא היית משחק
.כמו כלבה

333
00:14:05,978 --> 00:14:08,766
.אל אלוהים
?זה מה שאני חושבת שזה

334
00:14:08,817 --> 00:14:11,387
אני הבסתי את הילד הזה
.כל הדרך אל עיר הפיפי

335
00:14:11,405 --> 00:14:16,197
!עיר הפיפי
!עיר הפיפי

336
00:14:16,232 --> 00:14:19,537
!עיר הפיפי
!עיר הפיפי

337
00:14:22,043 --> 00:14:23,712
?את היית ביג צ'דר

338
00:14:23,746 --> 00:14:25,850
מי סיפר לך

339
00:14:25,885 --> 00:14:29,190
.אלוהים

340
00:14:29,224 --> 00:14:30,592
?אתה עיר הפיפי

341
00:14:30,627 --> 00:14:32,864
.אל תקראי לי ככה

342
00:14:32,899 --> 00:14:35,770
כל המתיקות והדת
המזויפות שלך

343
00:14:35,805 --> 00:14:38,658
הן רק גלימה המכסה
.מפלצת נוראית

344
00:14:41,582 --> 00:14:44,504
ואני שתיתי הרבה
!באותו יום

345
00:14:47,705 --> 00:14:52,133
סם, זיגי אומר שיש
שמונים אחוזים

346
00:14:52,253 --> 00:14:55,147
שלא תוכל לעזוב את
.וודסטוק עד שלא תדפוק את ההיפיות

347
00:14:55,267 --> 00:14:56,507
.אלוהים

348
00:15:15,716 --> 00:15:17,786
אתה יודע למה
.באתי, חלאה

349
00:15:17,821 --> 00:15:18,788
?איפה זה

350
00:15:18,823 --> 00:15:20,976
.בארון
.בארון, בנאדם

351
00:15:21,010 --> 00:15:22,913
!עאבד, די
!תפוס אותו-

352
00:15:22,948 --> 00:15:24,015
.זאת אומרת, די

353
00:15:24,050 --> 00:15:25,484
.הם בארון

354
00:15:25,519 --> 00:15:28,357
.ידעתי שאתפס
.רק אל תפגע בי, באטמן

355
00:15:28,391 --> 00:15:30,695
.ארון

356
00:15:35,105 --> 00:15:36,573
?נעלי נשים

357
00:15:36,608 --> 00:15:38,912
אבל לריק אין אישה

358
00:15:38,946 --> 00:15:41,066
.או רגלי נשים

359
00:15:41,100 --> 00:15:43,354
נעלי הסירה
?הקייציות שלי

360
00:15:43,388 --> 00:15:44,723
חשבתי שאיבדתי
.אותן במעבר

361
00:15:44,758 --> 00:15:46,894
?זה שם
?הדיוידי אצלו

362
00:15:46,912 --> 00:15:48,832
?המה
.הדיוידי-

363
00:15:48,866 --> 00:15:51,637
.זה ועוד איך אצלו

364
00:15:51,671 --> 00:15:53,875
.ונראה שהוא שבר אותו

365
00:15:56,447 --> 00:15:58,117
?מי את

366
00:16:02,493 --> 00:16:04,562
,אם יש לך משהו לומר

367
00:16:04,597 --> 00:16:06,366
למה לא לכתוב
?את זה במסרון

368
00:16:06,401 --> 00:16:08,570
.לא הייתי בטוחה מה לומר

369
00:16:10,374 --> 00:16:10,909
את מבינה

370
00:16:10,943 --> 00:16:12,963
,מה עשית לי
?ביג צ'דר

371
00:16:12,998 --> 00:16:14,416
.בבקשה אל תקרא לי ככה

372
00:16:14,450 --> 00:16:16,653
?למה לא
.זה מה שאת

373
00:16:16,688 --> 00:16:18,390
.בריונית רעה ומגעילה

374
00:16:18,425 --> 00:16:20,328
.הייתי בת 12

375
00:16:20,362 --> 00:16:21,596
!השתנתי

376
00:16:21,631 --> 00:16:23,434
היה עליי להחליף
.בית ספר

377
00:16:23,468 --> 00:16:25,104
.החלפתי הכל

378
00:16:25,138 --> 00:16:27,442
,את הבגדים, השיער
.האישיות שלי

379
00:16:27,476 --> 00:16:28,677
.בגללך

380
00:16:28,712 --> 00:16:30,748
.איזה בזבוז

381
00:16:30,783 --> 00:16:32,618
הלוואי שיכולתי לצלם
אותך עכשיו

382
00:16:32,653 --> 00:16:34,255
ולשלוח את זה
.לעצמי בן העשר

383
00:16:34,290 --> 00:16:35,708
.תיזהר, ווינגר

384
00:16:35,760 --> 00:16:37,896
אין לך סמל מסחרי
.על רחמים עצמיים

385
00:16:37,931 --> 00:16:40,051
.אני אגן על עצמי
.יופי-

386
00:16:40,085 --> 00:16:41,503
תביאי את הצ'דר

387
00:16:41,537 --> 00:16:43,390
.ביג צ'דר

388
00:16:43,425 --> 00:16:44,910
אני אשלח אותך
על רכבת אקספרס

389
00:16:44,945 --> 00:16:46,680
.בחזרה לעיר הפיפי

390
00:17:16,657 --> 00:17:19,329
!תמותי
!לעולם לא-

391
00:17:35,745 --> 00:17:37,147
.קח אותו
.את תיקחי-

392
00:17:37,166 --> 00:17:38,650
.אתה זה שזקוק ליתרון

393
00:17:38,685 --> 00:17:41,122
.טעות
!טעות

394
00:17:41,156 --> 00:17:43,594
,כל משחק שניצחתי בו
.ניצחתי ביושר

395
00:17:43,628 --> 00:17:45,866
כדורגל שולחן היה איך שמדדתי
.את עצמי כגבר

396
00:17:45,900 --> 00:17:47,034
!את לקחת זאת ממני

397
00:17:47,069 --> 00:17:48,303
?למה אתה חושב שהייתי צריכה

398
00:17:48,337 --> 00:17:49,556
נסה אתה לצמוח מטר

399
00:17:49,607 --> 00:17:50,842
בדיוק כשבנים עומדים
.להסתכל עלייך

400
00:17:50,860 --> 00:17:52,678
.כולם הפסיקו לחבב אותי

401
00:17:52,713 --> 00:17:54,148
המשחק הזה הוא
.כל מה שהיה לי

402
00:17:54,182 --> 00:17:56,185
!זה כל מה שהיה לי
.אז זה טיפשי-

403
00:17:56,204 --> 00:17:58,023
.אתה בסדר גמור

404
00:17:58,780 --> 00:18:00,439
!גם את

405
00:18:01,280 --> 00:18:03,228
!תודה

406
00:18:03,263 --> 00:18:04,552
!אין בעד מה

407
00:18:08,044 --> 00:18:10,714
.סליחה, ג'ף

408
00:18:13,254 --> 00:18:16,626
אין על מה לבקש
.סליחה, שירלי

409
00:18:16,661 --> 00:18:18,865
אז ריק הבטיח לא להיכנס
לכם לדירה

410
00:18:18,899 --> 00:18:20,434
כל עוד לא
.תיכנסו לשלו

411
00:18:20,468 --> 00:18:22,238
ונמאס לי לומר
זאת לאנשים

412
00:18:22,272 --> 00:18:23,440
אך הדברים הללו לא יקרו

413
00:18:23,474 --> 00:18:25,077
אם תשקיעו
.בארון נעליים פשוט

414
00:18:25,111 --> 00:18:26,613
?זהו זה

415
00:18:26,647 --> 00:18:29,585
עכשיו אנחנו פשוט גרים מעל

416
00:18:29,603 --> 00:18:31,757
האיש הזה שממש
?בקטע של הנעלה

417
00:18:31,792 --> 00:18:33,093
.מותק, את שוכרת

418
00:18:33,127 --> 00:18:34,763
.תחשבי על לקנות בית

419
00:18:34,798 --> 00:18:36,232
תשמחי שהוא לא
.בקטע של ראשים

420
00:18:36,267 --> 00:18:37,602
,תודה על עזרתך
,אדוני השוטר

421
00:18:37,636 --> 00:18:39,005
ואם אי פעם
תזדקק לעזרתי

422
00:18:39,039 --> 00:18:41,543
אני מסיים את הלימודים
.לרוב בסביבות ארבע

423
00:18:41,577 --> 00:18:44,148
אבל הבחור הזה ישן מחוץ
?לחדר שלך וזה בסדר

424
00:18:46,087 --> 00:18:48,557
ישנו דבר אחד
.שאני לא מבין

425
00:18:48,591 --> 00:18:50,895
למה שריק יכחיש
?שלקח לי את הדיוידי

426
00:18:50,930 --> 00:18:52,264
?ולמה לשבור אותו

427
00:18:52,299 --> 00:18:56,006
אולי הוא דרך עליו בטעות

428
00:18:56,040 --> 00:18:59,512
והרגיש ממש ממש
.ממש רע

429
00:18:59,546 --> 00:19:01,049
קל וחומר שצריך
.להתוודות

430
00:19:01,083 --> 00:19:02,485
.לא כולם מושלמים, עאבד

431
00:19:02,519 --> 00:19:04,455
.באטמן
.ואני מושלם

432
00:19:04,490 --> 00:19:06,426
,טוב, באטמן

433
00:19:06,460 --> 00:19:09,265
בשם כולנו הלא מושלמים

434
00:19:09,299 --> 00:19:12,371
אפשר לבקש סליחה
?על ששברתי את הדיוידי

435
00:19:12,406 --> 00:19:14,777
.ההתנצלות התקבלה

436
00:19:14,811 --> 00:19:16,279
אבל לא הייתי מדבר
.על זה עם עאבד

437
00:19:16,313 --> 00:19:17,783
.האיש הזה חסר רחמים

438
00:19:17,817 --> 00:19:20,154
.וזה באטמן אומר

439
00:19:24,580 --> 00:19:26,532
.היי, חבר'ה

440
00:19:26,550 --> 00:19:28,971
?עאבד, איפה היית

441
00:19:29,006 --> 00:19:30,240
?טרוי, ברצינות

442
00:19:30,275 --> 00:19:31,242
.שכח מזה

443
00:19:31,277 --> 00:19:34,381
.איזה ניצחון

444
00:19:34,400 --> 00:19:36,937
.היד שלי התכווצה
.היא בסדר-

445
00:19:36,988 --> 00:19:40,829
.היי, פרוידנקאצן

446
00:19:40,863 --> 00:19:42,398
?"מוכן "להפשיד

447
00:19:42,432 --> 00:19:44,837
?כמו שהתאמנו

448
00:19:44,871 --> 00:19:47,591
.בוא נשבית אותם

449
00:19:47,626 --> 00:19:50,264
,בוא נרקוד
.דוד בואי

450
00:20:05,980 --> 00:20:07,515
.קח את הכדור, קרל

451
00:20:07,549 --> 00:20:09,469
,אני מנסה
.תפסיק לצעוק עליי

452
00:20:09,503 --> 00:20:11,673
.די להיות ממזר

453
00:20:11,724 --> 00:20:12,893
אתם לא משחקים
?כדורגל שולחן

454
00:20:12,927 --> 00:20:14,695
.שיחקנו מספיק לגלגול אחד

455
00:20:14,730 --> 00:20:16,399
.אנחנו הולכים לסרט

456
00:20:20,668 --> 00:20:23,163
ממתי שני אלה
?כל כך קרובים

457
00:20:37,235 --> 00:20:40,589
.שלום
היום ה-29 בנובמבר

458
00:20:40,709 --> 00:20:42,136
.ואני לאונרד

459
00:20:42,446 --> 00:20:44,082
והיום אני מסקר

460
00:20:44,117 --> 00:20:47,505
את פיצת ארבע הגבינות
.הקפואה של יוג'יניו

461
00:20:47,540 --> 00:20:49,994
.עולה 5.99 בקרוגר

462
00:20:50,012 --> 00:20:54,035
ניסיתי אותה פעם
.ואנו נראה

463
00:21:00,282 --> 00:21:03,855
.הגבינה טעימה

464
00:21:03,890 --> 00:21:05,541
.גם הרוטב טעים

465
00:21:05,576 --> 00:21:08,965
.בהחלט שווה לקנות

466
00:21:09,000 --> 00:21:10,522
פיצת ארבע הגבינות
"דרגו, הגיבו, הירשמו לערוץ"

467
00:21:10,523 --> 00:21:11,537
.הקפואה של יוג'יניו
בדקו את הערוץ האחר"

468
00:21:11,571 --> 00:21:14,376
.לקנות
"של לאונרד-בגד היום"

469
00:21:14,410 --> 00:21:15,545
.להתראות בפעם הבאה

470
00:21:15,579 --> 00:21:17,015
ביקורת האוכל"
"!של לאונרד