1
00:00:02,987 --> 00:00:05,615
הם מצאו דרך להפוך
.את בן האנוש למפחיד אפילו יותר

2
00:00:05,616 --> 00:00:07,336
לכסות אותו
.בנטיפי קרח

3
00:00:07,337 --> 00:00:08,740
.לדעתי זה חגיגי

4
00:00:08,741 --> 00:00:09,977
כן, מסורת החג האהובה

5
00:00:09,978 --> 00:00:11,892
עליי היא לקשט
.את מעורר השאול

6
00:00:11,893 --> 00:00:14,929
מצאתי משהו שנוכל
.לראות יחד בחג השנה

7
00:00:14,930 --> 00:00:18,320
המפקח ספייסטיים נדיר
.בספיישל חג מ-1981

8
00:00:18,321 --> 00:00:21,217
משך- שעתיים וחצי
וקיבל ביקורות כה קשות

9
00:00:21,217 --> 00:00:23,696
שלאחר השידור נלקח מהיוצר
.תואר האבירות שלו

10
00:00:23,731 --> 00:00:24,940
.זה נשמע נוראי

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,270
אני רוצה לראות
.את זה פעמיים

12
00:00:26,271 --> 00:00:28,708
אבל אני מבלה את
.החג עם הקרובים

13
00:00:28,709 --> 00:00:31,679
או יותר נכון, אני
מבלה את היום עם הקרובים

14
00:00:31,680 --> 00:00:33,257
בזמן שהם מסרבים
.להכיר בחג המולד

15
00:00:33,258 --> 00:00:35,778
אתם, עדי י-ה-ו-ה
.כל כך מחמירים

16
00:00:35,779 --> 00:00:38,379
אנדרה ואני נבלה
את החג בנתינת מתנות

17
00:00:38,380 --> 00:00:39,932
לקלים יותר לשכנוע
.מבין החברים היהודים שלנו

18
00:00:39,933 --> 00:00:42,365
לא הייתי קוראת לביקור
."לא צפוי מהכומר שלך "מתנה

19
00:00:42,366 --> 00:00:43,369
,ואל תטרחי השנה

20
00:00:43,370 --> 00:00:45,442
.אני אהיה בקולנוע עם סבתא שלי
(נשמע כמו שד)

21
00:00:45,443 --> 00:00:47,765
את לא לוקחת
?את שניהם

22
00:00:48,849 --> 00:00:50,240
.אחת מתה

23
00:00:50,275 --> 00:00:51,018
!מה

24
00:00:51,019 --> 00:00:52,837
ציפיתי לבלות אתכם
.בחג המולד הזה

25
00:00:52,838 --> 00:00:55,232
הסמסטר הזה היה כה
ארוך, אפל ועצבני

26
00:00:55,233 --> 00:00:57,568
שחשבתי שנוכל לבלות
.זמן קליל כמשפחה

27
00:00:57,603 --> 00:00:59,140
,נראה לי שלמדנו
,עאבד

28
00:00:59,141 --> 00:01:01,098
שנסיונות להפוך את
החגים לבהירים יותר

29
00:01:01,099 --> 00:01:02,672
נוטים לתת להם
.אפלוליות מסוימת

30
00:01:02,783 --> 00:01:04,846
אני לא יודעת
.אם אני מסכימה עם זה

31
00:01:05,961 --> 00:01:07,761
,למען האמת
.אולי אני כן

32
00:01:08,726 --> 00:01:11,464
זו העונה
לצהול בה

33
00:01:12,769 --> 00:01:13,581
.תחגגו

34
00:01:13,616 --> 00:01:15,173
,חג מולד שמח
.גרינדייל

35
00:01:15,174 --> 00:01:16,524
המקהלה פה

36
00:01:16,525 --> 00:01:19,584
מזכירה לכם שתחרות
.חג המולד שלנו קרבה

37
00:01:19,585 --> 00:01:22,051
,התחנה הבאה
.איזורית

38
00:01:22,052 --> 00:01:23,053
מה זה לעזאזל
?איזורית

39
00:01:23,054 --> 00:01:24,811
הם לא מפסיקים
.לדבר על זה

40
00:01:27,581 --> 00:01:28,926
בבקשה תאמרו לי
שלא היינו כאלה

41
00:01:28,961 --> 00:01:30,560
מגעילים בשנה
.שהחלפנו אותם

42
00:01:30,695 --> 00:01:32,589
רמיקס היפ הופ
.בעוד חמש שניות

43
00:01:32,590 --> 00:01:34,354
ארבע, שלוש

44
00:01:34,355 --> 00:01:38,209
.רמיקס
.רמיקס

45
00:01:40,567 --> 00:01:42,074
.אתה מאוד שקט, ג'ף

46
00:01:42,075 --> 00:01:44,101
אף אחד לא שונא
.אותם יותר ממך

47
00:01:44,101 --> 00:01:46,263
היום רק אשמח
.להתרווח ולהנות מהמופע

48
00:01:46,264 --> 00:01:48,155
ועכשיו, מאש-אפ
.מוזיקת הפופ שלנו

49
00:01:48,190 --> 00:01:50,743
!אלטון ליל ג'ון לנון
.קדימה

50
00:01:50,778 --> 00:01:52,651
."היי, טייני דנסר"

51
00:01:53,731 --> 00:01:55,280
!עצרו

52
00:01:55,281 --> 00:01:58,590
.הפסיקו וחדלו

53
00:01:58,591 --> 00:02:01,346
,מקהלה
.הכירו את חברת האמנים

54
00:02:01,347 --> 00:02:03,877
מגנים על זכויות
.יוצרים מוזיקליות מ-1914

55
00:02:03,878 --> 00:02:05,429
נראה שהם קיבלו
טיפ אנונימי

56
00:02:05,430 --> 00:02:08,947
שחומר לא מאושר
.מבוצע כאן בלי היתר האמן

57
00:02:08,948 --> 00:02:10,496
.חג מולד שמח לכולם

58
00:02:10,497 --> 00:02:12,490
"מועדון הגלי"
.כרגע הפך למועדון הסטוריה

59
00:02:23,019 --> 00:02:24,374
!נפשי מתה

60
00:02:25,995 --> 00:02:28,508
,אם מישהו שואל
.מעולם לא היינו פה

61
00:02:56,311 --> 00:02:58,978
מוזיקת חג"
"איזורית

62
00:03:00,705 --> 00:03:02,773
המועדון נמצא
,בביה"ח ווסט סייד

63
00:03:02,773 --> 00:03:05,280
מחלים מהתמוטטות
.עצבים קולקטיבית

64
00:03:06,222 --> 00:03:09,438
זהו המועדון השני
.שאיבדנו בשנתיים

65
00:03:09,438 --> 00:03:11,630
אולי נצטרך לבטל
.את תחרות חג המולד

66
00:03:11,631 --> 00:03:14,703
ולחשוב שהם היו
.ככה קרובים לאיזורית

67
00:03:14,704 --> 00:03:15,787
מה זה לעזאזל
?איזורית

68
00:03:15,788 --> 00:03:17,755
,הם ככה קרובים
.פירס

69
00:03:17,756 --> 00:03:19,396
בכל אופן

70
00:03:19,397 --> 00:03:21,269
חבר ותיק
.רוצה לדבר איתכם

71
00:03:21,270 --> 00:03:23,710
מדריך הזמר האהוב עליכם

72
00:03:23,745 --> 00:03:27,112
מר קורי רדיסון
!החלומי והנערי

73
00:03:28,950 --> 00:03:32,026
חשבתי שאמרתי לך
.לקרוא לי אדון ראד

74
00:03:32,027 --> 00:03:33,143
.או קורי

75
00:03:33,144 --> 00:03:34,730
רק אל תקרא לי מאחר
.לארוחת הערב

76
00:03:34,731 --> 00:03:36,339
אלא אם כן אתה
.מגיש כרוב ניצנים

77
00:03:36,929 --> 00:03:38,465
,אני לא
.אני מבטיח

78
00:03:38,963 --> 00:03:41,150
הבחור הזה הוא
.כמו פרוזן יוגורט אנושי

79
00:03:41,151 --> 00:03:44,143
כשהמועדון האחרון נהרג
,בתאונת האוטובוס

80
00:03:44,144 --> 00:03:45,914
.אתם התנדבתם

81
00:03:45,949 --> 00:03:48,698
והייתם המחליפים לעת צרה
הטובים ביותר

82
00:03:48,733 --> 00:03:49,606
.שאי פעם עבדתי איתם

83
00:03:49,607 --> 00:03:52,630
.הפעם... אני לא אשקר לכם

84
00:03:52,631 --> 00:03:54,191
.זה לא יהיה קל

85
00:03:54,192 --> 00:03:56,763
הטוב ביותר שלכם
.לא יהיה טוב מספיק

86
00:03:56,764 --> 00:03:58,338
ופי עשר מהטוב
ביותר שלכם

87
00:03:58,374 --> 00:04:01,143
יהיה כה רע
.שאני אצעק עליכם

88
00:04:01,178 --> 00:04:02,667
אבל אני מבטיח

89
00:04:02,668 --> 00:04:05,123
שאם נחפור פנימה
.מוותר-

90
00:04:05,124 --> 00:04:06,847
.כן

91
00:04:07,497 --> 00:04:08,613
.בסדר

92
00:04:12,525 --> 00:04:14,067
.שלא תפגעו בו

93
00:04:15,443 --> 00:04:16,295
!אדון ראד

94
00:04:16,296 --> 00:04:18,781
אני מרגישה שאכזבנו
.את אדון ראד

95
00:04:18,782 --> 00:04:21,206
הוא אכזב את עצמו
כשעזב את הבית הבוקר

96
00:04:21,241 --> 00:04:22,335
.עם אפודת סוודר

97
00:04:22,336 --> 00:04:24,271
אני מניחה שאכן
.כייפנו בפעם הקודמת

98
00:04:24,272 --> 00:04:25,193
?באמת

99
00:04:25,194 --> 00:04:26,195
.אני בקושי זוכר את זה

100
00:04:26,196 --> 00:04:27,922
הכל ערפל מוזיקלי
.שמח ומוזר

101
00:04:27,923 --> 00:04:29,749
כן, זה היה כמעט
כמו להיות על אקסטזי

102
00:04:29,750 --> 00:04:31,776
רק שבמקום לנהל
שיחות ללא מטרה

103
00:04:31,811 --> 00:04:33,014
ולרקוד כמו מפגרים

104
00:04:33,015 --> 00:04:35,153
!רגע
זה היה בדיוק

105
00:04:35,188 --> 00:04:36,129
כמו להיות
.על אקסטזי

106
00:04:36,130 --> 00:04:37,889
זה מה שמדאיג
.אותי בקשר לבחור הזה

107
00:04:37,890 --> 00:04:39,745
הוא באופן שווה
.הנסון וגם מנסון

108
00:04:39,746 --> 00:04:41,808
אל תתנו לו
לדחוק אתכם עד שיצא

109
00:04:41,808 --> 00:04:43,104
,ממצב הגיוס שלו

110
00:04:43,139 --> 00:04:43,947
או שלפני שנשים לב

111
00:04:43,948 --> 00:04:45,895
כולנו נדאג לתחרויות
חג מולד

112
00:04:46,809 --> 00:04:48,241
.ואיזורית
.אתה צודק-

113
00:04:48,242 --> 00:04:49,874
.מוסכם
.הבנו-

114
00:04:49,875 --> 00:04:51,493
?מה זה לעזאזל איזורית

115
00:05:01,446 --> 00:05:02,594
מה אתה עוד
?עושה פה

116
00:05:02,595 --> 00:05:05,010
חשבתי שאנגן
קצת

117
00:05:05,011 --> 00:05:06,102
.לפני שאוריד את הקישוטים

118
00:05:06,103 --> 00:05:08,518
,אין מקהלה
,אין תחרות

119
00:05:08,519 --> 00:05:09,450
.אין חג מולד

120
00:05:09,451 --> 00:05:11,007
אני בטוח שלנסות
לעשות הכל בהיר יותר

121
00:05:11,042 --> 00:05:12,439
.רק היה מביא יותר אפלה

122
00:05:12,474 --> 00:05:15,462
זה נשמע כמו עו"ד
.לשעבר מסוים מדבר

123
00:05:16,371 --> 00:05:18,558
אני רואה הרבה ממני
.בך, עאבד

124
00:05:18,593 --> 00:05:19,779
.אכפת לך מהחברים שלך

125
00:05:19,780 --> 00:05:21,553
ואתה מייחל שיהיה
.להם אכפת יותר זה מזה

126
00:05:21,554 --> 00:05:24,083
זו לא תמיד עמדה
.קלה להיות בה

127
00:05:24,084 --> 00:05:26,119
אני רק רוצה שיהיה
.לנו חג מולד שמח יחד

128
00:05:26,120 --> 00:05:29,572
אולי תוכל להתחיל
בלתת להם את מתנת חג

129
00:05:29,572 --> 00:05:30,995
המולד הנפלאה
.מכולן

130
00:05:30,995 --> 00:05:32,187
?איזו

131
00:05:32,188 --> 00:05:35,096
שמחה היא הרגשה
שאתה מקבל

132
00:05:35,270 --> 00:05:37,135
כשהמוח שלך
סופסוף מסכים

133
00:05:37,135 --> 00:05:38,551
ללב שלך
.להיכנס לו למכנסיים

134
00:05:38,552 --> 00:05:41,447
!גלי
זה כמו סם שאתה לוקח

135
00:05:41,448 --> 00:05:44,779
שהופך כאב לנעליים
.ואת הנעליים שלך לריקוד

136
00:05:44,780 --> 00:05:47,064
איך הפסנתר שלך
עדיין מנגן

137
00:05:47,065 --> 00:05:48,118
?את השיר הזה

138
00:05:48,119 --> 00:05:51,235
גלי זו התשובה
.ככשאלה היא מוטעית

139
00:05:51,236 --> 00:05:54,132
תבין הכל אם
.תשיר בה בעת

140
00:05:54,133 --> 00:05:59,048
זו המתנה
לה אתה זקוק

141
00:05:59,048 --> 00:06:00,275
.גלי

142
00:06:00,310 --> 00:06:01,586
זה מה שאדביק
בו את חבריי

143
00:06:01,587 --> 00:06:05,355
כמו וירוס שלוקח
.אותם למקום יותר נחוץ

144
00:06:05,356 --> 00:06:06,357
גלי

145
00:06:06,571 --> 00:06:08,291
אני אבין כל
סצינה

146
00:06:08,326 --> 00:06:09,697
כי הם שרים
כוונה

147
00:06:09,732 --> 00:06:11,840
.במקום לעשות פרצוף

148
00:06:11,896 --> 00:06:15,569
משפחות מתקרבות
.כשמשפחות מנצחות

149
00:06:15,570 --> 00:06:18,147
הכל מגניב יותר
.כשמצלמות מסתובבות

150
00:06:18,148 --> 00:06:21,352
לשיר ולרקוד
.בהתאמה..ות

151
00:06:21,388 --> 00:06:26,506
גלי
!זו המתנה לה אנו זקוקים

152
00:06:26,507 --> 00:06:27,508
!גלי

153
00:06:28,044 --> 00:06:29,224
.תודה, אדון ראד

154
00:06:30,147 --> 00:06:31,349
אל תפרק את
.התפאורה עדיין

155
00:06:31,385 --> 00:06:33,579
אנסה לשכנע את
.חבריי להשתתף בתחרות החג

156
00:06:35,646 --> 00:06:37,069
!תודה, עאבד

157
00:06:39,653 --> 00:06:40,757
.תודה

158
00:06:50,396 --> 00:06:51,862
.חג שמח, טרוי

159
00:06:51,863 --> 00:06:53,870
.עאבד, אתה נראה צוהל

160
00:06:53,905 --> 00:06:56,186
טרוי, חשבת שאולי
יהיה כיף להשתתף בתחרות

161
00:06:56,186 --> 00:06:56,838
?בשביל המועדון

162
00:06:56,839 --> 00:06:59,372
,עאבד
.אנחנו שונאים אותם

163
00:06:59,373 --> 00:07:01,842
כן, כנראה שאני סתם
.אוהב לאהוב דברים

164
00:07:03,213 --> 00:07:04,964
.עאבד

165
00:07:04,965 --> 00:07:06,562
.תראה

166
00:07:06,563 --> 00:07:08,602
אתה יודע שאני
,אעשה כל מה שאתה עושה

167
00:07:08,603 --> 00:07:09,941
.אבל אני עד יהווה

168
00:07:09,942 --> 00:07:11,470
אנחנו לא אמורים
.לחגוג את חג המולד

169
00:07:12,105 --> 00:07:13,212
.חשבתי על זה

170
00:07:13,213 --> 00:07:14,840
.אולי יש לי פרצה

171
00:07:14,841 --> 00:07:18,294
מה אם היית עד שרק
מעמיד פנים שהוא אוהב

172
00:07:18,329 --> 00:07:19,722
?את חג המולד

173
00:07:19,757 --> 00:07:21,094
משתלב ואוסף רמזים

174
00:07:21,095 --> 00:07:22,965
כד להפיל את
.החג מבפנים

175
00:07:22,966 --> 00:07:25,140
אתה מתכוון כמו
?מרגל שחוקר

176
00:07:25,141 --> 00:07:29,143
לעשות כאילו אני חוגג
בזמן שאני בעצם חודר

177
00:07:29,144 --> 00:07:30,422
?למבצע סנטה

178
00:07:30,423 --> 00:07:32,439
נכנס למסווה
בקווי האויב

179
00:07:32,440 --> 00:07:34,201
גורם להם לחשוב
שאני את החג אוהב

180
00:07:34,202 --> 00:07:36,187
,לובש סוודרים חמים
תולה אורות גדולים

181
00:07:36,188 --> 00:07:38,075
אם השמן בי צופה
אני אהיה לבוש יפה

182
00:07:38,110 --> 00:07:39,765
אצפה בכל הספיישלים
שמעולם לא יכולתי

183
00:07:39,766 --> 00:07:42,058
אפילו אבכה בעצובים
כמו שג'יימס בונד היה

184
00:07:42,059 --> 00:07:43,505
,וכשהלילה הגדול יגיע
זה הזמן לפתיון

185
00:07:43,540 --> 00:07:44,994
,חלב קר
עוגיות חמות

186
00:07:44,995 --> 00:07:45,748
.צלחת מקושטת

187
00:07:45,749 --> 00:07:47,579
,הוא ירד בארובה
נהיה רק שניים

188
00:07:47,579 --> 00:07:48,590
הוא לא ידע שאנו
אויבים

189
00:07:48,625 --> 00:07:49,617
.כי אשחק אותה כן

190
00:07:49,618 --> 00:07:50,182
אטמון לו פח

191
00:07:50,182 --> 00:07:51,546
,אחבק אותו חזק
אשב בחיקו

192
00:07:51,546 --> 00:07:53,005
ואגיד לו שהוא יכול
.לחזור כל שנה

193
00:07:53,040 --> 00:07:55,549
כי אני העד הכי סודי
אז אולי אצטרך

194
00:07:55,550 --> 00:07:57,009
להקדיש את חיי
לחג המולד

195
00:07:57,010 --> 00:08:00,369
ואעשה כאילו אני אוהב
.את זה עד יום מותי

196
00:08:00,370 --> 00:08:01,399
.ע-א-ב-ד

197
00:08:01,400 --> 00:08:02,631
מומחה חג מולד

198
00:08:02,631 --> 00:08:04,700
?על הקשת
.לא עניינכם

199
00:08:04,701 --> 00:08:06,167
מחשבות רצות
הכל כוללות

200
00:08:06,168 --> 00:08:08,102
רוצה לעשות צדק
עם החברים

201
00:08:08,137 --> 00:08:10,049
אם שנים היו עונות
הדצמבר הזה

202
00:08:10,050 --> 00:08:11,900
היה הדצמבר
של הדצמבר שלנו

203
00:08:11,901 --> 00:08:13,851
יותר שרטוטים
מלהווארד יוז

204
00:08:13,852 --> 00:08:15,584
,אבל אם יש שרטוטים
?איך בוחרים

205
00:08:15,619 --> 00:08:17,427
כדי להגיע לסוף
מוכרחים להיות שמחים

206
00:08:17,428 --> 00:08:23,708
חייבים להציל את החג
.כדי להציל את החברים

207
00:08:23,743 --> 00:08:25,220
.היי, חבר'ה

208
00:08:26,056 --> 00:08:26,975
?עושים ראפ

209
00:08:26,976 --> 00:08:28,391
?כן. רוצה גם

210
00:08:28,392 --> 00:08:29,521
.לגמרי

211
00:08:30,380 --> 00:08:31,887
.רגע
אתם אף פעם

212
00:08:31,922 --> 00:08:33,037
לא נותנים לי
.לעשות איתכם ראפ

213
00:08:33,038 --> 00:08:34,039
נצטרך את כל הידיים
שאפשר

214
00:08:34,040 --> 00:08:35,432
.אם נגיע לאיזורית

215
00:08:36,902 --> 00:08:38,210
.מגניב

216
00:08:38,211 --> 00:08:42,017
אני רק צריכה
.ללמוד... בחדר

217
00:08:42,052 --> 00:08:44,248
!תהנו

218
00:08:44,249 --> 00:08:46,974
ואז הבוקר שמעתי
אותם בשירותים עושים

219
00:08:47,009 --> 00:08:48,607
.מאש-אפי מערבוני קאנטרי

220
00:08:48,608 --> 00:08:51,158
והם לא מפסיקים
.לדבר על האיזורית

221
00:08:51,159 --> 00:08:51,766
.אולי זה שום דבר

222
00:08:51,767 --> 00:08:53,215
כן, אם שום דבר לבש
אפודת סוודר

223
00:08:53,250 --> 00:08:54,882
והיה נראה א-מיני
.להחריד

224
00:08:54,917 --> 00:08:58,615
בואו פשוט נלמד
למבחן בביולוגיה בחדר

225
00:08:58,616 --> 00:09:00,556
?איפה השולחן שלנו

226
00:09:01,452 --> 00:09:02,719
?מי זה

227
00:09:04,125 --> 00:09:05,957
גם אתם רואים
?אותו, נכון

228
00:09:05,958 --> 00:09:07,746
.היי, חבר'ה
.חג שמח לכולם-

229
00:09:07,747 --> 00:09:09,093
.מצטער על השינוי

230
00:09:09,094 --> 00:09:10,849
אנחנו צריכים את המקום
.כדי להתכונן לתחרות

231
00:09:10,850 --> 00:09:12,688
אבל אנחנו לא
.משתתפים בתחרות

232
00:09:12,689 --> 00:09:14,877
,תראו, חברים
אני שומע את השליליות שלכם

233
00:09:14,878 --> 00:09:16,690
אבל אני יכול לענות
?עם זה

234
00:09:16,691 --> 00:09:17,768
?מי שונא גלי

235
00:09:17,769 --> 00:09:19,281
.תקשיבו לאיך זה נשמע

236
00:09:19,282 --> 00:09:22,728
הפירוש של גלי
.זה שמחה

237
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
.תפסיק

238
00:09:23,731 --> 00:09:25,553
לא לאהוב את המקהלה
.לא הופך אותנו לבריונים

239
00:09:25,554 --> 00:09:27,783
ולרמוז זאת זה
.בריונות הפוכה

240
00:09:27,784 --> 00:09:29,187
.נקודה טובה
?שיר על זה

241
00:09:29,188 --> 00:09:30,092
!לא
!לא-

242
00:09:30,093 --> 00:09:32,057
,אני מבין אותם
?אבל אתה, פירס

243
00:09:32,058 --> 00:09:34,641
הדור שלך המציא
.את המוזיקה

244
00:09:34,642 --> 00:09:36,246
אני לא יודע
,על המציא

245
00:09:36,247 --> 00:09:37,985
.שיפר אולי

246
00:09:38,020 --> 00:09:40,025
!פירס
הם רק מנסים לפנות

247
00:09:40,060 --> 00:09:42,482
לרהבתנות ההיסטורית
.המתועדת היטב של הדמוגרפיה שלך

248
00:09:42,588 --> 00:09:43,661
.התנגד
.עאבד-

249
00:09:43,662 --> 00:09:45,870
האין סנטה קלאוס עצמו
?מקבוצת השווים של פירס

250
00:09:45,905 --> 00:09:47,669
.אני חושב כך

251
00:09:48,881 --> 00:09:50,207
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע

252
00:09:50,207 --> 00:09:52,878
סנטה קלאוס נולד
.ב-1945

253
00:09:52,879 --> 00:09:55,708
לצלילי בוגי ווגי
קוקה קולה וג'ייב צבאי

254
00:09:55,709 --> 00:09:58,660
וכשדוריס דיי קיבלה פוליו
מהציבור הקומוניסטי

255
00:09:58,695 --> 00:10:01,585
סנטה סייע לביטלס
להבריח את מקארתי

256
00:10:01,620 --> 00:10:05,614
הבייבי בומר סנטה
לא ימות לעולם

257
00:10:05,957 --> 00:10:09,320
סנטה נלחם בוודסטוק
וויטנאם

258
00:10:09,355 --> 00:10:14,100
ועישן מלא אסיד
ושרף חזיה

259
00:10:14,135 --> 00:10:16,876
ואז בשנת 1970

260
00:10:16,877 --> 00:10:18,960
הוא עשה עוד סמים

261
00:10:18,961 --> 00:10:24,034
והשיער שלו ארך
והוא גידל שפם

262
00:10:24,069 --> 00:10:26,394
בייבי בומר סנטה

263
00:10:26,395 --> 00:10:31,534
הוא יישאר חי

264
00:10:31,569 --> 00:10:36,125
סנטה המציא את
שפילברג ושבבים

265
00:10:36,160 --> 00:10:40,926
סנטה המציא את
.קוקה קולה ואירובי

266
00:10:40,927 --> 00:10:44,144
יצר את מסך הברזל
ואת הגרמלינס 2

267
00:10:44,145 --> 00:10:47,202
חמאה מזויפת ואיידס
וטווין פיקס

268
00:10:47,203 --> 00:10:48,920
בייבי בומר סנטה

269
00:10:48,955 --> 00:10:52,665
תודה על אם טיוי

270
00:10:53,949 --> 00:10:55,528
בייבי בומר סנטה

271
00:10:55,563 --> 00:10:58,689
תודה על הכל

272
00:10:58,724 --> 00:10:59,767
!על לא דבר

273
00:10:59,768 --> 00:11:02,921
על לא דבר
על הכל

274
00:11:02,956 --> 00:11:04,656
!בעולם

275
00:11:04,657 --> 00:11:05,851
!על לא דבר

276
00:11:05,852 --> 00:11:08,968
על לא דבר
על כל שאני מביא

277
00:11:08,969 --> 00:11:10,701
!לעולם

278
00:11:10,702 --> 00:11:13,013
אני בייבי בומר סנטה

279
00:11:13,048 --> 00:11:16,591
!אני מביא את מתנת העולם

280
00:11:18,158 --> 00:11:19,642
בייבי בומר סנטה

281
00:11:19,677 --> 00:11:23,398
!אני פנינה אמריקאית

282
00:11:24,176 --> 00:11:25,603
.פירס הצטרף

283
00:11:25,604 --> 00:11:26,908
!זה נפלא

284
00:11:26,909 --> 00:11:27,910
למלכת חג המולד
אני מקווה להשיג

285
00:11:27,911 --> 00:11:29,084
.את שירלי או אנני

286
00:11:29,085 --> 00:11:30,672
לשתיהן יש קולות
.חזקים מאוד

287
00:11:30,707 --> 00:11:32,434
.ויברטו טבעי

288
00:11:32,435 --> 00:11:34,681
.יש גם את ברטה
!ברטה מקסימה-

289
00:11:34,682 --> 00:11:37,644
אז שירלי או אנני
.למלכת חג המולד

290
00:11:37,645 --> 00:11:38,743
יש עלה על הראש
.של ברטה

291
00:11:38,743 --> 00:11:39,941
.היא משחקת עץ

292
00:11:41,598 --> 00:11:43,960
.וזה יהיה ממש כיף
.מר רדיסון-

293
00:11:43,961 --> 00:11:45,890
מי אישר לך לסדר
?מחדר את חדר הלימוד שלנו

294
00:11:45,891 --> 00:11:47,303
ומי אתה חושב
?שאתה בכלל

295
00:11:48,561 --> 00:11:49,890
.אני אומר לך

296
00:11:58,101 --> 00:11:59,526
אני מפחדת ללכת
.לחדר הלימוד

297
00:11:59,521 --> 00:12:01,207
יש שם המון
.כובעי סטפס

298
00:12:01,208 --> 00:12:02,918
הלוואי שהייתה
.דרך לעצור את כל זה

299
00:12:02,919 --> 00:12:05,398
כלומר, הבנתי שההימור
לא כזה גדול

300
00:12:05,433 --> 00:12:07,525
אבל איכשהו זה הופך
.את זה למפחיד עוד יותר

301
00:12:07,526 --> 00:12:09,182
.אני יודע
.ג'ף-

302
00:12:09,183 --> 00:12:10,936
אני חושבת שאני
.יודעת מה אדון ראד זומם

303
00:12:10,937 --> 00:12:11,895
יש משהו שאתה
.חייב לראות

304
00:12:14,058 --> 00:12:16,950
אדון ראד מתכנן
לגרום לכל חבר

305
00:12:16,985 --> 00:12:18,720
בקבוצת הלימוד שלנו
.להצטרף למועדון

306
00:12:18,721 --> 00:12:20,631
אני לא יודע איך
.נראה לו שזה הולך לקרות

307
00:12:20,666 --> 00:12:21,777
.אראה לך

308
00:12:22,774 --> 00:12:24,170
?מ... ה

309
00:12:24,171 --> 00:12:26,438
זו רק החלפת תלבושות
אחת מני רבות

310
00:12:26,700 --> 00:12:27,949
.שאעשה בזמן המופע

311
00:12:27,950 --> 00:12:30,544
אנחנו בטוח
?נעלה לתחרות, נכון

312
00:12:30,579 --> 00:12:32,272
,אנני
?גם את

313
00:12:32,273 --> 00:12:33,573
.זה נחות ממך

314
00:12:33,574 --> 00:12:35,135
.את אישה אינטליגנטית

315
00:12:35,136 --> 00:12:36,810
.ואת גם יהודיה

316
00:12:36,811 --> 00:12:40,567
כנראה שיש לי הרבה
.מה ללמוד על מסורת חג

317
00:12:44,474 --> 00:12:47,927
למד אותי איך
.להבין את חג המולד

318
00:12:47,928 --> 00:12:51,923
הראה לי איך
לפתוח קופסה

319
00:12:52,548 --> 00:12:57,087
זה מכאיב לראשי הקטן
כשאני שוכבת במיטה

320
00:12:57,088 --> 00:13:01,047
עם מחשבות על
?גרבי... פירות מסוכרים

321
00:13:01,048 --> 00:13:02,219
?זה מופע

322
00:13:02,220 --> 00:13:05,033
למד אותי איך להבין
.את חג המולד

323
00:13:05,034 --> 00:13:09,900
מקשטים את העץ
?או האיל

324
00:13:09,935 --> 00:13:14,110
,אני לא מבינה
וכבר ירדה הלבנה

325
00:13:14,111 --> 00:13:16,643
איפה שמים
?את הגרב

326
00:13:16,678 --> 00:13:18,936
?כאן
.אני לא רואה

327
00:13:19,113 --> 00:13:23,321
?מה זה ערב חג
?זו אשתו של סנטה

328
00:13:23,356 --> 00:13:27,724
אנשי שלג
?קרים או חמים

329
00:13:27,725 --> 00:13:31,884
?אולי תהיה אבא שלי
.אני תינוקת חג מולד טיפשונת

330
00:13:32,256 --> 00:13:33,636
תגיד לי מה
.לקשט

331
00:13:34,536 --> 00:13:35,930
.כי שכחתי

332
00:13:35,931 --> 00:13:36,697
.אנני

333
00:13:38,156 --> 00:13:41,497
מוח כואב
.מלהבין את חג המולד

334
00:13:42,609 --> 00:13:45,535
דבקון לאכול
?זה טעים

335
00:13:46,653 --> 00:13:48,684
,אתה חכם
.אני טיפשה

336
00:13:48,685 --> 00:13:50,850
.עזור לי לכייף

337
00:13:51,203 --> 00:13:53,060
בופי דופי דופ בופ

338
00:13:53,061 --> 00:13:54,794
.סקס

339
00:13:54,795 --> 00:13:58,420
בסוף את מגיעה לנקודה
.של פחיתת תשואה עם הסקסיות

340
00:13:58,420 --> 00:14:00,700
? מה זה פחית

341
00:14:02,976 --> 00:14:05,209
.אל תזוז, זקן
.אל תזמזם אפילו-

342
00:14:05,210 --> 00:14:08,797
,שירלי, ברטה
.אין לי שום כוונות לשיר

343
00:14:08,798 --> 00:14:09,799
.יופי
אך אני לא יכול-

344
00:14:09,800 --> 00:14:11,687
לדבר בשם
.המלאכים הקטנים הללו

345
00:14:15,452 --> 00:14:20,798
יש קסם באוויר
מסביבנו

346
00:14:20,799 --> 00:14:25,880
יש לנו צורך פתאומי
עז לאפות

347
00:14:25,915 --> 00:14:30,803
זה מרגיש כמו
יום הולדת מיוחד במינו

348
00:14:30,838 --> 00:14:36,804
אך שמו של מי
?ירשם על העוגה

349
00:14:36,805 --> 00:14:39,505
שירלי, את
.צריכה לצאת מכאן

350
00:14:39,506 --> 00:14:44,965
ביקשנו מבתי הספר
הממלכתיים את התשובה

351
00:14:44,966 --> 00:14:47,139
.הם לא יגלו לכם
אך הם רק יכלו-

352
00:14:47,174 --> 00:14:49,650
ללמד אותנו
.לא להתפלל

353
00:14:49,651 --> 00:14:51,281
.זה מה שהם עושים

354
00:14:51,282 --> 00:14:55,419
החוקה אומרת שהמדינה
.לא יכולה לגלות לנו

355
00:14:55,420 --> 00:15:00,399
מישהו חשוב
?נולד היום

356
00:15:02,174 --> 00:15:03,975
!ישו הקדוש

357
00:15:03,976 --> 00:15:09,485
ישו הקדוש
הוא האל

358
00:15:09,486 --> 00:15:12,133
יום הולדת שמח, ישו

359
00:15:12,134 --> 00:15:14,583
!יום הולדת שמח
חתוך את העוגה עכשיו-

360
00:15:14,584 --> 00:15:16,793
,חתוך את העוגה
אדוני

361
00:15:16,794 --> 00:15:18,321
!ג'ף, תודה לאל

362
00:15:19,017 --> 00:15:21,230
,הם לקחו את שירלי
.זה רק אתה ואני עכשיו

363
00:15:21,265 --> 00:15:22,600
?ג'ף

364
00:15:40,718 --> 00:15:44,849
!חברים
!אני מלא גאווה

365
00:15:44,884 --> 00:15:47,599
לקחתם יוזמה
!והצלתם את תחרות החג

366
00:15:47,600 --> 00:15:49,818
,זה הכל בזכותך
.אדון ראד

367
00:15:49,819 --> 00:15:52,367
אני מקווה שנוכל
.להשיב לך על ידי העפלה לאיזורית

368
00:15:52,368 --> 00:15:54,633
חשבתי שזו
.האיזורית

369
00:15:54,634 --> 00:15:57,967
אל תתנו לבלבול שלי
.להוריד מן החשיבות שלה

370
00:15:57,968 --> 00:15:59,472
!כולם למקומות

371
00:16:04,061 --> 00:16:06,610
לא יכולתי לעשות זאת
.ללא כישורי הגיוס שלך, עאבד

372
00:16:06,611 --> 00:16:07,345
.שמחתי לעשות זאת

373
00:16:07,346 --> 00:16:10,481
לרגע חשבתי שנסיים את
.הסמסטר בנימה אפלה

374
00:16:10,482 --> 00:16:12,576
אני שמח שאנו שרים
.ורוקדים יחד במקום

375
00:16:12,577 --> 00:16:13,523
.זה היה כיף

376
00:16:13,524 --> 00:16:15,430
וזה ימשיך
.להיות כיף

377
00:16:15,431 --> 00:16:17,892
אם אנחנו מנצחים
מגיעים ישר לעירונית

378
00:16:17,927 --> 00:16:19,875
שבוע אח"כ זה
חצי גמר

379
00:16:19,876 --> 00:16:21,060
ואז חצי גמר
של האיזורית

380
00:16:21,061 --> 00:16:22,062
ואז חצי גמר אזורי

381
00:16:22,063 --> 00:16:24,694
ואז חצי הגמר
.הארצי לאיזור התחתי

382
00:16:26,239 --> 00:16:29,740
חשבתי שזה
.רק לחג המולד

383
00:16:29,741 --> 00:16:31,553
.לא, לא, לא

384
00:16:31,554 --> 00:16:33,315
.זה לנצח

385
00:16:33,316 --> 00:16:35,838
זה מה שאנו
.עושים עכשיו

386
00:16:35,839 --> 00:16:38,201
.זה מי שאנחנו

387
00:16:48,849 --> 00:16:53,014
כולנו כוכב חג המולד
כשאנו שרים

388
00:16:53,049 --> 00:16:57,663
אנו נשיר יחד
בכל מה שעוברים

389
00:16:57,664 --> 00:16:59,277
.ברטה

390
00:16:59,278 --> 00:17:01,263
?זה בקשר לאיזורית

391
00:17:01,264 --> 00:17:02,819
דיברתי עם קורי
והוא צריך שתהיי

392
00:17:02,851 --> 00:17:03,850
.מלך העכברים במקומי

393
00:17:03,885 --> 00:17:06,164
אני? אבל אני אמורה
.להיות עץ אילם

394
00:17:06,165 --> 00:17:07,361
.זה מקרה חירום

395
00:17:07,937 --> 00:17:09,862
זה יעזור לנו
.להגיע לאיזורית

396
00:17:09,863 --> 00:17:10,985
.ידעתי

397
00:17:11,020 --> 00:17:13,161
.רגע
?מה המילים

398
00:17:13,162 --> 00:17:15,886
.הן בלבך, ברטה
.נכון. דה-

399
00:17:20,549 --> 00:17:25,342
תקופת חג המולד

400
00:17:25,378 --> 00:17:27,614
?ברטה מופיעה

401
00:17:27,615 --> 00:17:32,187
יש לי תקופת חג המולד
בשבילי

402
00:17:32,188 --> 00:17:35,217
יש לי תקופת חג המולד
לעץ

403
00:17:35,218 --> 00:17:37,347
!לא
!היא הורסת את זה

404
00:17:37,348 --> 00:17:41,500
!תקופת חג המולד

405
00:17:41,535 --> 00:17:43,691
אני חג המולד
אני שמח

406
00:17:43,692 --> 00:17:45,053
.עצרי, עצרי

407
00:17:45,054 --> 00:17:46,055
מה את עושה
?על הבמה

408
00:17:46,056 --> 00:17:47,880
.שרה את שיר הלב שלי

409
00:17:47,915 --> 00:17:50,180
רדי מהבמה ואל
.תשירי יותר לעולם

410
00:17:50,181 --> 00:17:51,491
!את הכי גרועה

411
00:17:52,208 --> 00:17:54,713
אתה לא זוכה לקרוא
.לברטה הכי גרועה

412
00:17:54,714 --> 00:17:55,684
!כן

413
00:17:57,161 --> 00:17:59,587
,מר רדיסון
.אני חושב שזה בסדר

414
00:17:59,588 --> 00:18:01,444
גרינדייל כולל
.את כולם

415
00:18:01,479 --> 00:18:04,884
למה שלא ניתן לברטה
?לשיר את השיר המביך שלה

416
00:18:04,885 --> 00:18:05,876
!כן

417
00:18:07,039 --> 00:18:09,108
!לא, לא, לא

418
00:18:09,109 --> 00:18:13,185
המופע הזה אמור להיות
.שמח, עליז וכיפי

419
00:18:13,220 --> 00:18:14,722
ואתם תתנו לי לעשות
את זה

420
00:18:14,757 --> 00:18:17,115
או שתהיה עוד
!תאונת אוטובוס

421
00:18:20,903 --> 00:18:21,918
.בצורת משל

422
00:18:22,729 --> 00:18:26,798
אני לא אומר שהרגתי
.את המועדון הקודם

423
00:18:27,429 --> 00:18:30,146
אני אומר שלא
להקשיב לי

424
00:18:30,147 --> 00:18:33,314
זה כמו לחתוך בצורה
מטאפורית את כבלי הבלם

425
00:18:33,315 --> 00:18:36,432
של ה
.תראו, קינגס אוף ליאון

426
00:18:38,333 --> 00:18:39,774
?מה הוא אמר

427
00:18:39,775 --> 00:18:42,609
אדון ראד הרג
?את המועדון הקודם

428
00:18:42,610 --> 00:18:46,102
לחשוב שסמכתי עליו מספיק
כדי לפקד על שטיח קסם

429
00:18:46,102 --> 00:18:47,662
.בחלום שהיה לי אמש

430
00:18:47,662 --> 00:18:49,770
.אולי ג'ף צודק

431
00:18:49,771 --> 00:18:50,772
אולי להכריח דברים
להתבהר

432
00:18:50,773 --> 00:18:52,734
רק הופך האופל שבפנים
.לאפל אפילו יותר

433
00:18:52,769 --> 00:18:55,576
זה הכל באשמתי
.כי התעקשתי שנתחרה

434
00:18:55,577 --> 00:18:56,783
.מצטער

435
00:18:57,560 --> 00:18:58,527
.חג שמח

436
00:19:00,018 --> 00:19:01,625
כנראה שנתראה
.אחרי החגים

437
00:19:10,591 --> 00:19:11,687
.יום זמן שמח, רג'י

438
00:19:11,688 --> 00:19:14,300
זוהי מסורת להעניק
לשוטרך מתנה

439
00:19:14,335 --> 00:19:15,965
בסופו של כל
.זמן הקפה

440
00:19:16,000 --> 00:19:17,590
!תודה, מפקח

441
00:19:19,300 --> 00:19:21,656
!אלוהיי
?הולוגרמה

442
00:19:21,691 --> 00:19:23,714
הבה נפעיל אותה
.ונחזה בהופעה

443
00:19:32,663 --> 00:19:33,914
.זה נוראי

444
00:19:59,673 --> 00:20:02,584
החלטנו שאנו רוצים
.לבלות את החג ביחד

445
00:20:02,585 --> 00:20:03,935
.זה היה סמסטר אפל

446
00:20:03,936 --> 00:20:06,404
.אני בעיקרון הרגתי מישהו

447
00:20:06,405 --> 00:20:09,293
ומין תקפתי
.אתכם עם גרזן חירום

448
00:20:09,544 --> 00:20:11,545
אני חושב על להיפגש
.עם פסיכולוג חדש

449
00:20:11,580 --> 00:20:12,850
?מה
.לא-

450
00:20:12,851 --> 00:20:13,852
.אלוהים אדירים

451
00:20:13,853 --> 00:20:15,856
תראו איזה גרוע
.ספיישל חג המולד הזה

452
00:20:15,857 --> 00:20:18,518
!להשמיד

453
00:20:18,519 --> 00:20:22,316
!יום זמן שמח
.הו, הו, הו

454
00:20:24,568 --> 00:20:32,673
נראה אתכם שוב
!לאחר האיזורית

455
00:20:42,268 --> 00:20:46,010
דיקן, דיקן, דיקן

456
00:20:46,011 --> 00:20:50,104
צ'אנג, צ'אנג

457
00:20:50,105 --> 00:20:54,107
פופ, פופ, פופ

458
00:20:55,122 --> 00:20:59,838
קוראים לי אלכס

459
00:21:04,210 --> 00:21:06,704
חג צ'אנג שמח

460
00:21:06,705 --> 00:21:09,089
חג דיקן שמח

461
00:21:09,090 --> 00:21:10,747
לא, לא, לא

462
00:21:10,748 --> 00:21:12,658
!לא

463
00:21:16,646 --> 00:21:17,756
.חג שמח