?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
"הקפה של "חם וחום ממש מעורר אותי לעובדה
.שהקפה שלהם גרוע
אני מתגעגעת .לחנות קפה
איפה אקנה עכשיו קפוצ'ינו
ודיסקים של ?שרה מקלכלן
.זה לא היה כזה מדהים ,אם היה לי איפה
הייתי מוכרת פירות .טריים וכריכים
והייתי נפטרת
,משטות ה"קח פני ."השאר פני
אם האל היה רוצה ,שיהיה לך פני
.היה לך פני .פירס-
למה אתה נראה כמו ?רוצח עשיר
.אני נראה כמו יזם
,כעת כשאבי מת אני מרחיב את תעשיות הות'ורן
על ידי השקעה .במוצרים חדשים
.כמו זה ?מה זה-
זו מצלמת אבטחה אוטומטית
שיכולה להבדיל בין .החברים שלך לפורצים
?איך היא עובדת
.האורחים שלך הגיעו
.רמת סיכון: 4
.האורחים שלך הגיעו
.זה לא מכויל
.גזענות אלחוטית .העתיד של העבר הוא עכשיו
למה שלא תשקיע ?ברעיון טוב כמו שירלי
הצעתי לה את זה .ביום הראשון לפגישתנו
.היא כמעט שברה לי את האף
,כלומר ,שירלי טובה עם אוכל
לך יש הון .ולגרינדייל יש נדל"ן
על מה את ?מדברת, ברטה
אני מדברת על הסיבה .שלשמה הגעת הנה
.כדי לפתוח עסק
?מה דעתך, שירלי
שהאנשים שלי יתקשרו ?לאנשים שלך
.כלומר, לא האנשים שלך
.אני יכולה לשקול את זה
?שירלי בנט בבניין
.השנה הייתה 1991
?אנדרה, מה אתה עושה פה
.נשף האביב
שם שמתי עיניי לראשונה .על שירלי אדוארדס
מחזה בחולצת היפר קולור .ומכנסי האמר
אהבתי אותך מאז שהייתה ברית המועצות
.ורק דיימון וואיינס אחד
אני יודע שעשיתי ,טעויות
אך אני שמח .שהתגברנו עליהן
,אך ישנו דבר אחד
משהו חשוב .שאנו דוחים
,האם את ,שירלי בנט
,תינשאי לי ?אנדרה בנט, שוב
!כן, כן שוב
?האם ליידע את הרשויות
נישואים אורבניים" " 'ואמנויות הסנדוויץ
זה מגניב שאנדרה .ושירלי נישאים שוב
יש דור שלם של צופים .שלא זכה לראות את המקור
בואו נקווה שזה יותר .מצב בייל מקילמר
,נישואים שניים זה בסדר .אני מניח
אם היה עליי לדרג אותם
זה היה ,רביעיים, שביעיים, שניים
חמישיים, ראשונים .שלישיים, שישיים
.לא, רגע. ראשונים ואז חמישיים .הבנתי-
,רביעיים, שביעיים, שניים .ראשונים, חמישיים, שלישיים, שישיים
מתי התרבות שלנו ?תיגמל מעניין החתונות הזה
?עכשיו את נגד חתונות
.לא, היא בעד להיות נגד
לא על כל מה .ששניכם אמרתם
חתונות הן כמו ,מסיבות תה של ילדות
רק שהנשים הן ,בובות הפרווה
,הגברים מדובבים אותן
,והן לא שותות תה
אלא תפקידי מגדר .מיושנים
שמישהו יסביר לברטה .מה זו אנלוגיה
.אני יודעת מה זה
זו כמו מחשבה .שחובשת כובע של מחשבה אחרת
גם אני לא מגבה .את עניין הנישואים הזה
זה הומצא אי שם
"בשנים בהן "עד המוות ."היה שווה ל"עד הצינון הראשון
החיים ארוכים מכדי .לבלות אותם עם מישהו אחר
.זה משחק לפרייארים .זה חוסר קיום הבטחות הדדי-
תתגברו על זה .ותמותו לבד
.שלום !אלוהים-
!אנחנו מאושרים בשבילך !את זורחת-
,אני יודעת ?נכון שזה מרגש
,החזרה בעוד יומיים
והחתונה ביום ,שלאחריה
.ביום הנישואין שלנו
ואני בטוחה שכולכם ,יכולים להגיע
.כי אתם כבר כאן
את עורכת את החתונה ?בחדר הלימוד
לכנסייה שלנו יש מדיניות מסוימת
,בנוגע לדברים כמו נישואים שניים
וג'ינסים צמודים ו
.וחתולי קליקו
ג'ף, תהיתי אם תוכל לעשות לנו את הכבוד
ולשאת נאום ?בחתונה שלנו
!רעיון מעולה
לג'ף יש המון מה .לומר על נישואים
.יהיה לי לכבוד
שירלי, את צריכה ?עזרה עם החתונה
,זה בטח נשמע טיפשי
אבל בכל פעם שאני
רואה רעיון לחתונה ,שאני אוהבת
.אני מדביקה באלבום
.זה נחמד
.גם אנו יכולים לעזור בדיוק ראינו
את פרק החתונה של המפקח ספייסטיים
אז אנו יודעים מאילו .מלכודות לחמוק
ודאי שיש לך בדיקת .דנ"א של בן-זוגך העתידי
המפקח ספייסטיים התחתן .בסוף עם עצמו כתינוק
.נראה לי שאני בסדר
,פשוט תבואו
,הירגעו .והתנהגו נורמלי
זה הרעש שאנשים עושים כשהם נעלבים
בכל הסרטים .שאנני שוכרת
ננסה שלא להביך אותך
'בחתונת ספריית הקולג .הקהילתי שלך
.תודה .שירלי-
הצלחתי לארגן פגישה עם הדיקן
כדי שנוכל להציג בפניו .את רעיון חנות הכריכים שלנו
.כבר רשמתי אתר
,זה אייץ'-טי-טי-פי, נקודתיים ,סלאש קדימה, סלאש קדימה
,דאבליו, דאבליו, דאבליו ,נקודה "חברים", נקודה
,"וובפליסיטי אתרים מותאמים" ,הכל מילה אחת. נקודה
סי. או .לא יודעת, פירס-
אני עסוקה מדי .בשביל זה עכשיו עם החתונה והכל
.להתראות לכולם
אני צריכה להתאמן .על הצעידה שלי
.נהדר
עוד יוזמה עסקית .נשטפה באסלה
,אין בעיה .'עדיין יש לי את תוכנית ג
,גבירותיי ורבותיי .ספסל המכנסיים
לאיש בתנועה .שעוצר תכופות
מישהו יכול לקרוא ?לכל האמבולנסים
.לא מאמין על שירלי
אנחנו צריכים ללכת לחתונה
ולהיות האנשים הכי .נורמלים בעולם
כן, אני אתחפש לאיש הנורמלי
,ואתה תהיה עוזרי הנאמן ."רגיליו"
.לא .זה כבר מוזר
.ניפול לידיים שלה
אנחנו צריכים לבוא עם חליפות אפורות משעממות
עם עניבות אפורות .וחולצות אפורות
נוכל לצבוע את .השיער באפור
ואז לשכב על המדרכה .ולהיות בלתי נראים
אתה יודע .אולי שירלי צודקת
.יש לי רעיון
מה אם נטהר את ?כל המוזרויות מהמערכות שלנו
אתה מתכוון יממה שלמה-
של מוזרות .בחלומותריום
רק אתה, אני .והדמיון שלנו, בלי גבולות
עד החתונה הפיתוי שלנו .להתנהג משונה יעלם
אני כבר מרגיש .יותר נורמלי
?הליכת סרטנים הביתה .כן-
שירלי, המורה שלי לאנגלית בכיתה ט' נהג לומר
תמיד תהיה סיבה" ."לא ללכת אחרי החלומות שלך
בזמנו כוונתו הייתה .שהייתי קטינה
.אך המילים נחשבות גם פה
את בטוחה שהחתונה היא באמת הסיבה בגללה
?את מפרקת את העסק עם פירס במילותיו של-
המורה לאנגלית ,'שלי בכיתה ט
אתה מברבר וחוקר" ."כשלא יודע מה בוער
בסדר, שתינו הלכנו .לבתי ספר ציבוריים
אני לא רוצה לראות אותך מחליקה לעבר
.האיזור הבטוח הישן שלך .את לא יודעת את זה-
!אני אפתח עסק .בקרוב
לא אשמתי שיש לי סידורי פרחים לבחור
ודי ג'יי לשכור
שירלי, אם זה באמת ,התירוץ שלך
אני אתכנן !בשבילך את החתונה
שתי דקות מלאות אחר כך
.תודה
.אלוהים אדירים .תודה על זה
.הייתי רצינית
.דקה לאחר מכן
ברטה, את לא .מתכננת את החתונה שלי
?מה אם אנני תעזור
מישהו אמר ?"אנני", "תעזור", "חתונה
ומשהו על ?הורטנזיה
,שירלי ,את יכולה לשקר לעצמך
אך אינך יכולה .לשקר לי
אל תשתמשי בחתונה
השנייה שלך כתירוץ .להגביל את עצמך
.פירס, בוא הנה
שירלי, האם את לוקחת ?איש זה לשותף עסקי
.אני מניחה .בטח-
הייתי צריך לשים
את ספסל המכנסיים .על המדף בלאו הכי
ישנם עדיין חלקים מאב הטיפוס
.שצריך להוציא
?אולי לא הבנתן
.התכוונתי מהישבן
.סלחנה לי
,הכירי את שירלי
,היא מודרנית, עירונית .היא כיפית ורעבה
בטח שמת לב שהיא .שחורה, אבל לא סטראוטיפ
.שחורה פרברית ?היא פרברית או עירונית-
.היא חצי עירונית
בואי נאמר סוד הכותבים, הכנה גרועה
,אביה מפיק מוזיקלי .אמה מהשירלס
אנחנו אמורים .להכין מצגת עסקית
?מה עם תחזית הכנסות ?מה יהיו הרווחים
,שירלי, שירלי, שירלי
.שירלי המתוקה והתמימה
?מה הייתה השאלה ,תראה-
זה היה הרעיון .הטיפשי של ברטה
אני מעדיפה להיות עם הגבר ,שלי ולתכנן את חתונתנו
וברור למדי שאתה מעדיף .להיות עם האלי ברי ב-1999
תענוג לא לעשות .איתך עסקים
שירלי, הות'ורן ניגובים .פיטרו אותי
הם פשוט חיכו שאבי .יצא מהתמונה
.אני לא יזם
אני רק ילד עם .מלא כסף
בבקשה, בבקשה .עזרי לי להיות מישהו
.תני לי להשקיע בך
קודם עלינו לדעת .מהן הוצאות התקורה שלנו
?יש לך עט
.כן
.אופס
.הכיסים האלה
אתה מכיר מישהו ?שיכול לקנות עט
!כן
חשבתן על סיפור הצבע
?לחתונה
הוא התכוון לנושא .של החתונה
?נכון, דייל
אותו נושא כמו בכל חתונה
,קונפורמיות, השתתפות עיוורת ופטריאכליות
?מה עם ורוד .אנו לא קוראים לזה ורוד-
אנחנו לא קוראים .לשום דבר בשמו
זה חומר למתחילים .בסידור פרחים
.זה סיטרין .זה אופאלי
,זה זכוכית ים .קמאו ותכול
,בחייך ?כמה קשה זה
,אתה לוקח אחד מאלה ,אחד מאלה
.את זה
את זה, ותוקע ?איזה סרט על זה. מרוצה
.ברטה, זה סידור ממש יפה
.קראי לי לבנדר
."לבנדר זה "מתרשם
.כן, יופי .פרחים נראים טוב בעציץ
אנשים מתים .באוגנדה
.צילמתי
.זה אמור להספיק .כן-
החזרה לחתונה ?של שירלי לא הלילה
.תראה איך אנחנו לבושים
.כן, זה לא יספיק
בוא נחליף למשהו הולם
.לאירוע ונצא לדרכנו
.אני מסכים
.טרוי ועאבד הנורמלים
!אנני
.אני זקוק לעזרתך
את כזו .'רגישה וכו
אני לא מצליח .לחשוב על נאום
קשה לי .להאמין, ג'ף
פעם שכנעת את טרוי
("שצוארוני גולף ("צוארי צבים .עשויים מצוארי צבים
זה נכון, כוח העל שלי הוא שאני מסוגל להניח כל עמדה
.שתואמת את מטרתי בדוגמה הזו
לשמור על צוארוני גולף .כאופציה לעצמי אם ארצה
.אבל יש לי קריפטונייט
זה כל כך ברור לי שנישואים זה דבילי
שאני לא מסוגל .אפילו לדמיין שאני מאמין בזה
אתה יודע מה לדעתי ?יהיה הנאום המושלם
אתה כחברה של שירלי ובחור טוב
פשוט אומר מה .שבאמת בליבך
.יש שם משהו אמיתי
.אולי זה מה שמפחיד אותך
.משקה יכול לעזור
הכריכים של שירלי יציעו לסטונדטים
יותר אוכל תמורת פחות כסף ויספקו לקמפוס
אחוז גבוה יותר .של רווחים
פירס, שים .את השקופית הבאה
!זה אני
איפה השגתי את כל ?הכסף הזה שאני מחזיק
אספר לך מהן שלוש הסיבות
בגללן הכריכים של שירלי והקפיטריה
.הולכים לשגשג
.אז אני רושם את זה
.רגע
.הנה עט
.תודה
!אלוהים אדירים
ברטה, את ממש .טובה בזה
.אני יודעת ?מה קרה לך-
,זה עלול להפתיע אותך ,אנני
אך אני באה משושלת ארוכה
.של רעיות ואמהות .כמו רבים-
אך ברחתי .מזה כל חיי
סירבתי לתת לסנטה ,רשימה לחג המולד
כי לא רציתי להיתלות .בשום גבר בשביל שום דבר
!ותראי אותי עכשיו
.אני בטי קרוקר .אני מרתה סטיוארט
אני אחת מנשות .סטפנוולף
.אלוהים
אני אעשה מישהו .מאוד מאושר יום אחד
.הירגעי .לאט לאט-
?מה קרה לכם
.הורדנו ממינון המוזרות
.כן .אנחנו נורמלים עכשיו
?יופי
?מישהו ראה את שירלי
מה? שירלי מאחרת ?לחזרה על החתונה שלה
.אלליי
אין צורך להיות .סרקסטי
.אני לא סרקסטי
אנחנו שרויים עמוק .במצבך
שום דבר לא חשוב לנו יותר מכך
שהחזרה על החתונה השנייה .שלכם תעבור חלק
.לך מפה
?חשבת על נאום
.ובכן, כן
,שתיתי משהו
,והסתכלתי אל תוך הלב
והנה מה שיש לי עד כה
"... מילון וובסטר מגדיר"
!די
?"מילון וובסטר מגדיר"
זה הג'ים בלושי של .פתיחות נאום
,זה לא משיג כלום אבל כולם ממשיכים להשתמש בזה
.ואף אחד לא מבין למה .טוב, זה כל מה שיש לי-
זה לקח לי שמונה שעות .ושמונה מקאלן, נקיים
סליחה, אני פשוט .לא מאמין בנישואים
.אני כן .זה בלתי נמנע
ואז אשים פה דלפק לאורך .ושם יהיו התנורים
.בסדר, בסדר
וכמה כספיים יהיו ?רווחי הרבעון
ובכן, בתחילה ה
רגע, אין שום הגיון .בשאלה הזו
.אני יודע
רק רציתי להישמע טוב .בעסקים כמוך
אני בטח לא אמור ,לומר את זה
אבל אני לא מאמין שלמדת .את כל זה בגרינדייל
.את מאוד מקצועית ?נכון-
,הבאתי שתייה .כדי לשתות לחיי העתיד
.תראה אותי עכשיו, אבא
.אבא !אל אלוהים
אני אמורה להיראות ככלה
לחזרה על החתונה .לאבי ילדיי
!אני באה, מותק זה היה-
.חיבור נקודות משונה
.תני לי עוד אחד
?מה קרה לך
.זו מי שאני
.אנדרה, סליחה על האיחור
.יש לי חדשות נפלאות
?איפה היית .משיגה חדשות נפלאות-
הדיקן אהב את המצגת שלנו
?המצגת שלכם
.חיכיתי לך במשך שעתיים
.הו, לא ?עבר כל כך הרבה זמן
.אני כל כך מצטערת
שלא תעזי להשתמש .בקול הסקסי שלך עליי
.זו רק חזרה
האל יודע שעשינו .את זה כבר
.זו לא הנקודה
שירלי, חשבתי שהחתונה הזו אמורה
להוות את תחילת החזרה .שלנו לשגרה
?חזרה לשגרה .כן-
אני לא יכול להיות .אדון אמא יותר
אני חייב לחזור .לעסק הסטראו שלי
את יודעת שהחנות .שלי בבעיות
,אני מצטערת, אנדרה
אבל השגרה יצאה מהדלת .יחד איתך
טוב, אם לא נוכל להחזיר ,הכל לכשהיה
למה לעזאזל אנחנו ?מתחתנים שוב
.למות על החסילונים
.צעד על הקורה
התבלבלת בינינו לבין .שודדי ים
אנחנו סטודנטים .בקולג' קהילתי
עאבד, הייתה .לי מחשבה משונה
מה אם ברגע שהפכת ממוזר לנורמלי
לעולם לא תוכל לשוב ?להיות מוזר
.אכן מחשבה משונה
.בתקווה שהיא האחרונה
,לחיי זה .חברי ליומיום
.שלום לכולם
שירלי ביקשה ממני .לשאת משהו נחמד בחתונה שלה
.זו החזרה .שתוק, לנרד-
בנות העשרה שאתה משחק
איתן טניס שולחן .עושות זאת באירוניה
,ובכן
תרתי בליבי
אחר משהו נחמד .לומר בחתונה
,ולא מצאתי כלום .אז שתיתי משהו
.ואז חיפשתי טוב טוב
?ויודעים מה מצאתי
אבא שלי אמר שישאר ,עם אמא שלי לנצח
!ועזב
!נישואים הם שקר !אף אחד לא מתמסר לזה
אף אחד לא נשאר עם מישהו לנצח
אז למה אנחנו ?ממשיכים לשקר
אני אשאר !עם מישהו לנצח
זה בדנ"א .הטיפשי שלי
נולדתי להיות רעיה !וזה כל שאי פעם אהיה
את מצפה ?שמישהו פה יאמין לזה
לא אכפת לי אם !מישהו מאמין, דביל
!זו עובדה !תוכיחי, טיפשה-
.יש לזה הרבה רבדים
זה כמעט מושגי מכדי לעקוב, אבל
.אני מת על זה
אז זה היה ?העניין, אנדרה
רק כי רצית אותי ?בחזרה במטבח
חשבתי שאהבת להיות .רעיה ואם
,ברור אך אינך רואה
שזה לא כל מה שאני .יותר
סליחה, לא רוצה להפריע
אך הנכם מוזמנים .בלבביות למנוע אסון
אני מבטיחה לשים .את החלומות שלך לפני שלי
אני מבטיח לבלוע את הגועל שלי
למראה השיער .שלך בביוב
אני מבטיחה שלא להרוויח יותר משבעים אחוז ממה
שאתה היית מרוויח .באותה עבודה
?מה עם תינוקות ?מה איתם-
?כמה !בחר מספר, דביל-
!כאילו שזה תלוי בי
מה בשם אלוהים ?אתם עושים
.מתחתנים
מה נראה לך ?שאנחנו עושים
.שניכם שוטים .סליחה
.ארשה זאת .אני באמת שוטה-
הייתי שוטה לחשוב .שלא נועדתי לחיים כאלה
!כלומר, הסתכלו סביב
אתם מסוגלים לדמיין איזו חתונה יכולתי לערוך
אם היה ?לי אכפת בכלל
.בלי להעליב .הפסיקי עם זה-
להיות טובה בחתונות .לא הופך אותך לטובה בנישואים
.בדיוק
אנשים יכולים ,להבטיח הבטחות
.אך הם לעולם לא מקיימים
זה לא משהו שפשוט .עושים
.זה סיכון שלוקחים יחד
.ואתה לא מבטיח פעם אחת
עליך להבטיח .את זה יום יום
כן, אבל האדם שאתה מבטיח לו
.ישתנה .אתה חייב לקבל זאת
אני מקבל. אך האם את מבטיחה להיות סבלנית
כשלעסק הסטראו של האדם הזה יקח מעט זמן
.להמריא אני מבטיחה, אבל-
אתה מקבל זאת שעשר שנים זה יותר ממעט זמן
ואייפודים לא הולכים לשום מקום
ואולי הגיע הזמן לתת ?למישהו אחר להוביל
.כן
?כן
.כן, מתוקה, אני נשבע
אז אני מבטיחה שאעשה הכל
כדי לאפשר לזה .לעבוד לנצח
אם כך, בואי נעשה .חזרה על הדבר הזה
,למען האמת
אתם די נישאתם .כבר
אם תתנו לי להכריז ,עליכם כעל בעל ואישה
תוכל לנשק את הכלה
ולחסוך בערך .שבעים דולר
?מה את אומרת
.סגור וסגור .בעל ואישה
?כעת, מה אתם אומרים
!בואו נחגוג
.עלוב
"הציצים של אנני"
.עאבד
!עאבד !עאבד
.אנחנו מוזרים .אנחנו צריכים להיות מוזרים
רוצה לראות ?משהו מוזר
קלוט את .הריקוד הזה
?איך קראת לזה ?צעד הלינדברג
על מה הם ?עוד יחשבו
.המפקח ספייסטיים
תודה למהנדס הקוסמי .שמצאתי אותך
.טרוי, זה לא ממש הזמן
?או שזה לא ממש המרחב
הבנתי מה .עשית שם
אבל אני חייב לחזור ללינדברג שלי עכשיו
עם... סליחה, לא .קלטתי את שמך
המפקח איזה מין יצור
ירקוד דבר ?בשם צעד הלינדברג
?בלורגונים .בלורגונים-
.קוראים לי דניאל
השוטר רג'י, נראה שהבלורגונים פיתחו
את היכולת לשנות .צורה לבני אנוש. -מוזרים
מגבעת הדרבי .הפוטונית שלך
.סיור בלורגונים
שירלי, יש לי חדשות .טובות וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שהועד מת
.את רעיון חנות הכריכים שלך
החדשות הרעות הם שהם עשו כמה טלפונים
,ומכרו את השטח לסאבווי .החנות של הסנדוויצ'ים
מה? פירס ואני עבדנו .קשה על הרעיון הזה
איך יכולת לעשות זאת !דיקן? -סליחה
הועד עקף את סמכותי .בנושא
ואני לא זוכר שהוזמנתי ,לחתונה שלך
אז נראה לי שהשתוונו .מבחינת הפגיעה באחר
.אני פיצוץ בחתונות
.הנה הלכו להם החלומות שלי
.זה רק מכשול
את לא חייבת לוותר .בגלל סאבוויי
נראה שאצטרך לבשר .לפירס את החדשות
.הוא לא יאהב את זה
זוכרת את התפרצות הזעם שלו
"כשאדם סנדלר "גנב ?"לו את הרעיון ל"ג'ק וג'יל
את לא מעריכה .אותו מספיק
אני חושבת שפירס בוגר בהרבה
ממה שאנחנו .עושים ממנו
!תראה אותי עכשיו, אבא "מלך הניגובים"
?איך זה "קורניליוס הות'ורן"
כמה חנויות כריכים ?היו לך
!אפס