1
00:00:00,310 --> 00:00:05,310
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:11,099 --> 00:00:12,433
"הקפה של "חם וחום
ממש מעורר אותי לעובדה

3
00:00:12,434 --> 00:00:14,068
.שהקפה שלהם גרוע

4
00:00:14,069 --> 00:00:15,803
אני מתגעגעת
.לחנות קפה

5
00:00:15,804 --> 00:00:17,355
איפה אקנה עכשיו
קפוצ'ינו

6
00:00:17,356 --> 00:00:19,190
ודיסקים של
?שרה מקלכלן

7
00:00:19,191 --> 00:00:20,808
.זה לא היה כזה מדהים
,אם היה לי איפה

8
00:00:20,809 --> 00:00:22,977
הייתי מוכרת פירות
.טריים וכריכים

9
00:00:22,978 --> 00:00:24,144
והייתי נפטרת

10
00:00:24,145 --> 00:00:25,479
,משטות ה"קח פני
."השאר פני

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,831
אם האל היה רוצה
,שיהיה לך פני

12
00:00:26,832 --> 00:00:28,783
.היה לך פני
.פירס-

13
00:00:28,784 --> 00:00:31,819
למה אתה נראה כמו
?רוצח עשיר

14
00:00:31,820 --> 00:00:33,371
.אני נראה כמו יזם

15
00:00:33,372 --> 00:00:36,490
,כעת כשאבי מת
אני מרחיב את תעשיות הות'ורן

16
00:00:36,491 --> 00:00:39,343
על ידי השקעה
.במוצרים חדשים

17
00:00:39,344 --> 00:00:42,830
.כמו זה
?מה זה-

18
00:00:42,831 --> 00:00:44,098
זו מצלמת אבטחה
אוטומטית

19
00:00:44,099 --> 00:00:46,133
שיכולה להבדיל בין
.החברים שלך לפורצים

20
00:00:46,134 --> 00:00:47,501
?איך היא עובדת

21
00:00:47,502 --> 00:00:49,503
.האורחים שלך הגיעו

22
00:00:49,504 --> 00:00:52,640
.רמת סיכון: 4

23
00:00:52,641 --> 00:00:53,858
.האורחים שלך הגיעו

24
00:00:53,859 --> 00:00:55,509
.זה לא מכויל

25
00:00:55,510 --> 00:00:58,659
.גזענות אלחוטית
.העתיד של העבר הוא עכשיו

26
00:00:58,660 --> 00:01:01,065
למה שלא תשקיע
?ברעיון טוב כמו שירלי

27
00:01:01,066 --> 00:01:02,867
הצעתי לה את זה
.ביום הראשון לפגישתנו

28
00:01:02,868 --> 00:01:04,351
.היא כמעט שברה לי את האף

29
00:01:04,352 --> 00:01:05,653
,כלומר
,שירלי טובה עם אוכל

30
00:01:05,654 --> 00:01:08,573
לך יש הון
.ולגרינדייל יש נדל"ן

31
00:01:08,574 --> 00:01:09,957
על מה את
?מדברת, ברטה

32
00:01:09,958 --> 00:01:11,626
אני מדברת על הסיבה
.שלשמה הגעת הנה

33
00:01:11,627 --> 00:01:13,411
.כדי לפתוח עסק

34
00:01:13,412 --> 00:01:14,962
?מה דעתך, שירלי

35
00:01:14,963 --> 00:01:17,197
שהאנשים שלי יתקשרו
?לאנשים שלך

36
00:01:17,198 --> 00:01:19,750
.כלומר, לא האנשים שלך

37
00:01:19,751 --> 00:01:21,702
.אני יכולה לשקול את זה

38
00:01:24,506 --> 00:01:26,206
?שירלי בנט בבניין

39
00:01:28,877 --> 00:01:30,544
.השנה הייתה 1991

40
00:01:31,930 --> 00:01:35,215
?אנדרה, מה אתה עושה פה

41
00:01:42,057 --> 00:01:43,557
.נשף האביב

42
00:01:43,558 --> 00:01:46,777
שם שמתי עיניי לראשונה
.על שירלי אדוארדס

43
00:01:46,778 --> 00:01:50,760
מחזה בחולצת היפר קולור
.ומכנסי האמר

44
00:01:50,761 --> 00:01:54,568
אהבתי אותך מאז
שהייתה ברית המועצות

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,403
.ורק דיימון וואיינס אחד

46
00:01:56,404 --> 00:01:59,123
אני יודע שעשיתי
,טעויות

47
00:01:59,124 --> 00:02:00,424
אך אני שמח
.שהתגברנו עליהן

48
00:02:00,425 --> 00:02:02,743
,אך ישנו דבר אחד

49
00:02:02,744 --> 00:02:05,393
משהו חשוב
.שאנו דוחים

50
00:02:07,299 --> 00:02:10,017
,האם את
,שירלי בנט

51
00:02:10,018 --> 00:02:13,187
,תינשאי לי
?אנדרה בנט, שוב

52
00:02:13,188 --> 00:02:15,523
!כן, כן שוב

53
00:02:22,030 --> 00:02:24,598
?האם ליידע את הרשויות

54
00:02:46,550 --> 00:02:49,820
נישואים אורבניים"
" 'ואמנויות הסנדוויץ

55
00:02:51,426 --> 00:02:53,190
זה מגניב שאנדרה
.ושירלי נישאים שוב

56
00:02:53,191 --> 00:02:55,234
יש דור שלם של צופים
.שלא זכה לראות את המקור

57
00:02:55,235 --> 00:02:57,515
בואו נקווה שזה יותר
.מצב בייל מקילמר

58
00:02:57,516 --> 00:02:59,266
,נישואים שניים זה בסדר
.אני מניח

59
00:02:59,267 --> 00:03:00,768
אם היה עליי
לדרג אותם

60
00:03:00,769 --> 00:03:03,204
זה היה
,רביעיים, שביעיים, שניים

61
00:03:03,205 --> 00:03:05,573
חמישיים, ראשונים
.שלישיים, שישיים

62
00:03:05,574 --> 00:03:07,725
.לא, רגע. ראשונים ואז חמישיים
.הבנתי-

63
00:03:07,726 --> 00:03:09,927
,רביעיים, שביעיים, שניים
.ראשונים, חמישיים, שלישיים, שישיים

64
00:03:09,928 --> 00:03:12,079
מתי התרבות שלנו
?תיגמל מעניין החתונות הזה

65
00:03:12,080 --> 00:03:13,814
?עכשיו את נגד חתונות

66
00:03:13,815 --> 00:03:15,338
.לא, היא בעד להיות נגד

67
00:03:15,339 --> 00:03:16,917
לא על כל מה
.ששניכם אמרתם

68
00:03:16,918 --> 00:03:19,153
חתונות הן כמו
,מסיבות תה של ילדות

69
00:03:19,154 --> 00:03:20,821
רק שהנשים הן
,בובות הפרווה

70
00:03:20,822 --> 00:03:22,790
,הגברים מדובבים אותן

71
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
,והן לא שותות תה

72
00:03:24,126 --> 00:03:26,160
אלא תפקידי מגדר
.מיושנים

73
00:03:26,161 --> 00:03:28,145
שמישהו יסביר לברטה
.מה זו אנלוגיה

74
00:03:28,146 --> 00:03:29,663
.אני יודעת מה זה

75
00:03:29,664 --> 00:03:33,500
זו כמו מחשבה
.שחובשת כובע של מחשבה אחרת

76
00:03:34,836 --> 00:03:36,854
גם אני לא מגבה
.את עניין הנישואים הזה

77
00:03:36,855 --> 00:03:38,139
זה הומצא אי שם

78
00:03:38,140 --> 00:03:40,057
"בשנים בהן "עד המוות
."היה שווה ל"עד הצינון הראשון

79
00:03:40,058 --> 00:03:42,510
החיים ארוכים מכדי
.לבלות אותם עם מישהו אחר

80
00:03:42,511 --> 00:03:44,362
.זה משחק לפרייארים
.זה חוסר קיום הבטחות הדדי-

81
00:03:44,363 --> 00:03:47,064
תתגברו על זה
.ותמותו לבד

82
00:03:47,065 --> 00:03:48,733
.שלום
!אלוהים-

83
00:03:48,734 --> 00:03:50,634
!אנחנו מאושרים בשבילך
!את זורחת-

84
00:03:50,635 --> 00:03:52,536
,אני יודעת
?נכון שזה מרגש

85
00:03:52,537 --> 00:03:54,155
,החזרה בעוד יומיים

86
00:03:54,156 --> 00:03:55,289
והחתונה ביום
,שלאחריה

87
00:03:55,290 --> 00:03:56,523
.ביום הנישואין שלנו

88
00:03:56,524 --> 00:03:57,858
ואני בטוחה שכולכם
,יכולים להגיע

89
00:03:57,859 --> 00:03:59,590
.כי אתם כבר כאן

90
00:03:59,591 --> 00:04:01,092
את עורכת את החתונה
?בחדר הלימוד

91
00:04:01,093 --> 00:04:02,196
לכנסייה שלנו יש
מדיניות מסוימת

92
00:04:02,197 --> 00:04:04,365
,בנוגע לדברים כמו נישואים שניים

93
00:04:04,366 --> 00:04:06,083
וג'ינסים צמודים ו

94
00:04:06,084 --> 00:04:07,468
.וחתולי קליקו

95
00:04:07,469 --> 00:04:09,503
ג'ף, תהיתי אם תוכל לעשות
לנו את הכבוד

96
00:04:09,504 --> 00:04:11,655
ולשאת נאום
?בחתונה שלנו

97
00:04:11,656 --> 00:04:12,807
!רעיון מעולה

98
00:04:12,808 --> 00:04:14,942
לג'ף יש המון מה
.לומר על נישואים

99
00:04:14,943 --> 00:04:16,310
.יהיה לי לכבוד

100
00:04:16,311 --> 00:04:18,712
שירלי, את צריכה
?עזרה עם החתונה

101
00:04:18,713 --> 00:04:19,964
,זה בטח נשמע טיפשי

102
00:04:19,965 --> 00:04:20,882
אבל בכל פעם שאני

103
00:04:20,883 --> 00:04:21,982
רואה רעיון לחתונה
,שאני אוהבת

104
00:04:21,983 --> 00:04:23,234
.אני מדביקה באלבום

105
00:04:23,235 --> 00:04:25,920
.זה נחמד

106
00:04:25,921 --> 00:04:27,154
.גם אנו יכולים לעזור
בדיוק ראינו

107
00:04:27,155 --> 00:04:28,555
את פרק החתונה
של המפקח ספייסטיים

108
00:04:28,556 --> 00:04:30,107
אז אנו יודעים מאילו
.מלכודות לחמוק

109
00:04:30,108 --> 00:04:32,076
ודאי שיש לך בדיקת
.דנ"א של בן-זוגך העתידי

110
00:04:32,077 --> 00:04:34,083
המפקח ספייסטיים התחתן
.בסוף עם עצמו כתינוק

111
00:04:34,084 --> 00:04:35,246
.נראה לי שאני בסדר

112
00:04:35,247 --> 00:04:37,198
,פשוט תבואו

113
00:04:37,199 --> 00:04:40,234
,הירגעו
.והתנהגו נורמלי

114
00:04:45,471 --> 00:04:47,892
זה הרעש שאנשים
עושים כשהם נעלבים

115
00:04:47,893 --> 00:04:49,076
בכל הסרטים
.שאנני שוכרת

116
00:04:49,077 --> 00:04:50,761
ננסה שלא להביך אותך

117
00:04:50,762 --> 00:04:52,880
'בחתונת ספריית הקולג
.הקהילתי שלך

118
00:04:52,881 --> 00:04:54,248
.תודה
.שירלי-

119
00:04:54,249 --> 00:04:55,933
הצלחתי לארגן
פגישה עם הדיקן

120
00:04:55,934 --> 00:04:57,983
כדי שנוכל להציג בפניו
.את רעיון חנות הכריכים שלנו

121
00:04:57,984 --> 00:04:59,985
.כבר רשמתי אתר

122
00:04:59,986 --> 00:05:05,142
,זה אייץ'-טי-טי-פי, נקודתיים
,סלאש קדימה, סלאש קדימה

123
00:05:05,143 --> 00:05:07,878
,דאבליו, דאבליו, דאבליו
,נקודה "חברים", נקודה

124
00:05:07,879 --> 00:05:11,371
,"וובפליסיטי אתרים מותאמים"
,הכל מילה אחת. נקודה

125
00:05:11,372 --> 00:05:13,317
סי. או
.לא יודעת, פירס-

126
00:05:13,318 --> 00:05:15,503
אני עסוקה מדי
.בשביל זה עכשיו עם החתונה והכל

127
00:05:15,504 --> 00:05:17,004
.להתראות לכולם

128
00:05:17,005 --> 00:05:19,123
אני צריכה להתאמן
.על הצעידה שלי

129
00:05:21,710 --> 00:05:22,877
.נהדר

130
00:05:22,878 --> 00:05:25,260
עוד יוזמה עסקית
.נשטפה באסלה

131
00:05:25,261 --> 00:05:28,015
,אין בעיה
.'עדיין יש לי את תוכנית ג

132
00:05:29,182 --> 00:05:31,785
,גבירותיי ורבותיי
.ספסל המכנסיים

133
00:05:36,124 --> 00:05:38,275
לאיש בתנועה
.שעוצר תכופות

134
00:05:40,529 --> 00:05:43,898
מישהו יכול לקרוא
?לכל האמבולנסים

135
00:05:43,899 --> 00:05:45,065
.לא מאמין על שירלי

136
00:05:45,066 --> 00:05:46,250
אנחנו צריכים
ללכת לחתונה

137
00:05:46,251 --> 00:05:47,568
ולהיות האנשים הכי
.נורמלים בעולם

138
00:05:47,569 --> 00:05:48,802
כן, אני אתחפש
לאיש הנורמלי

139
00:05:48,803 --> 00:05:50,354
,ואתה תהיה עוזרי הנאמן
."רגיליו"

140
00:05:50,355 --> 00:05:53,073
.לא
.זה כבר מוזר

141
00:05:53,074 --> 00:05:54,441
.ניפול לידיים שלה

142
00:05:54,442 --> 00:05:57,695
אנחנו צריכים לבוא
עם חליפות אפורות משעממות

143
00:05:57,696 --> 00:06:00,414
עם עניבות אפורות
.וחולצות אפורות

144
00:06:00,415 --> 00:06:01,866
נוכל לצבוע את
.השיער באפור

145
00:06:01,867 --> 00:06:04,118
ואז לשכב על המדרכה
.ולהיות בלתי נראים

146
00:06:04,119 --> 00:06:05,753
אתה יודע
.אולי שירלי צודקת

147
00:06:05,754 --> 00:06:07,538
.יש לי רעיון

148
00:06:07,539 --> 00:06:10,013
מה אם נטהר את
?כל המוזרויות מהמערכות שלנו

149
00:06:10,014 --> 00:06:12,126
אתה מתכוון
יממה שלמה-

150
00:06:12,127 --> 00:06:13,427
של מוזרות
.בחלומותריום

151
00:06:13,428 --> 00:06:15,212
רק אתה, אני
.והדמיון שלנו, בלי גבולות

152
00:06:15,213 --> 00:06:17,548
עד החתונה הפיתוי שלנו
.להתנהג משונה יעלם

153
00:06:17,549 --> 00:06:19,967
אני כבר מרגיש
.יותר נורמלי

154
00:06:19,968 --> 00:06:21,668
?הליכת סרטנים הביתה
.כן-

155
00:06:24,940 --> 00:06:28,893
שירלי, המורה שלי לאנגלית
בכיתה ט' נהג לומר

156
00:06:28,894 --> 00:06:31,312
תמיד תהיה סיבה"
."לא ללכת אחרי החלומות שלך

157
00:06:31,313 --> 00:06:33,864
בזמנו כוונתו הייתה
.שהייתי קטינה

158
00:06:33,865 --> 00:06:35,816
.אך המילים נחשבות גם פה

159
00:06:35,817 --> 00:06:38,619
את בטוחה שהחתונה
היא באמת הסיבה בגללה

160
00:06:38,620 --> 00:06:40,738
?את מפרקת את העסק עם פירס
במילותיו של-

161
00:06:40,739 --> 00:06:42,522
המורה לאנגלית
,'שלי בכיתה ט

162
00:06:42,523 --> 00:06:44,575
אתה מברבר וחוקר"
."כשלא יודע מה בוער

163
00:06:44,576 --> 00:06:45,993
בסדר, שתינו הלכנו
.לבתי ספר ציבוריים

164
00:06:45,994 --> 00:06:48,128
אני לא רוצה לראות אותך
מחליקה לעבר

165
00:06:48,129 --> 00:06:50,664
.האיזור הבטוח הישן שלך
.את לא יודעת את זה-

166
00:06:50,665 --> 00:06:53,634
!אני אפתח עסק
.בקרוב

167
00:06:53,635 --> 00:06:56,003
לא אשמתי שיש לי
סידורי פרחים לבחור

168
00:06:56,004 --> 00:06:57,204
ודי ג'יי לשכור

169
00:06:57,205 --> 00:06:58,639
שירלי, אם זה באמת
,התירוץ שלך

170
00:06:58,640 --> 00:07:01,575
אני אתכנן
!בשבילך את החתונה

171
00:07:06,131 --> 00:07:07,998
שתי דקות מלאות
אחר כך

172
00:07:08,033 --> 00:07:08,933
.תודה

173
00:07:08,934 --> 00:07:10,517
.אלוהים אדירים
.תודה על זה

174
00:07:10,518 --> 00:07:13,871
.הייתי רצינית

175
00:07:14,965 --> 00:07:16,633
.דקה לאחר מכן

176
00:07:16,668 --> 00:07:17,956
ברטה, את לא
.מתכננת את החתונה שלי

177
00:07:17,957 --> 00:07:19,827
?מה אם אנני תעזור

178
00:07:19,828 --> 00:07:22,329
מישהו אמר
?"אנני", "תעזור", "חתונה

179
00:07:22,330 --> 00:07:24,164
ומשהו על
?הורטנזיה

180
00:07:24,165 --> 00:07:25,416
,שירלי
,את יכולה לשקר לעצמך

181
00:07:25,417 --> 00:07:26,834
אך אינך יכולה
.לשקר לי

182
00:07:26,835 --> 00:07:28,863
אל תשתמשי בחתונה

183
00:07:28,864 --> 00:07:31,094
השנייה שלך כתירוץ
.להגביל את עצמך

184
00:07:31,095 --> 00:07:34,097
.פירס, בוא הנה

185
00:07:34,098 --> 00:07:38,602
שירלי, האם את לוקחת
?איש זה לשותף עסקי

186
00:07:38,603 --> 00:07:40,478
.אני מניחה
.בטח-

187
00:07:40,479 --> 00:07:41,177
הייתי צריך לשים

188
00:07:41,178 --> 00:07:42,433
את ספסל המכנסיים
.על המדף בלאו הכי

189
00:07:42,434 --> 00:07:44,268
ישנם עדיין חלקים
מאב הטיפוס

190
00:07:44,269 --> 00:07:47,988
.שצריך להוציא

191
00:07:47,989 --> 00:07:50,608
?אולי לא הבנתן

192
00:07:50,609 --> 00:07:53,444
.התכוונתי מהישבן

193
00:07:53,445 --> 00:07:54,928
.סלחנה לי

194
00:07:57,733 --> 00:07:59,540
,הכירי את שירלי

195
00:07:59,541 --> 00:08:02,440
,היא מודרנית, עירונית
.היא כיפית ורעבה

196
00:08:02,441 --> 00:08:05,610
בטח שמת לב שהיא
.שחורה, אבל לא סטראוטיפ

197
00:08:05,611 --> 00:08:07,945
.שחורה פרברית
?היא פרברית או עירונית-

198
00:08:07,946 --> 00:08:09,363
.היא חצי עירונית

199
00:08:09,364 --> 00:08:12,149
בואי נאמר
סוד הכותבים, הכנה גרועה

200
00:08:12,150 --> 00:08:15,269
,אביה מפיק מוזיקלי
.אמה מהשירלס

201
00:08:15,270 --> 00:08:17,405
אנחנו אמורים
.להכין מצגת עסקית

202
00:08:17,406 --> 00:08:20,107
?מה עם תחזית הכנסות
?מה יהיו הרווחים

203
00:08:20,108 --> 00:08:22,093
,שירלי, שירלי, שירלי

204
00:08:24,112 --> 00:08:27,381
.שירלי המתוקה והתמימה

205
00:08:27,382 --> 00:08:29,967
?מה הייתה השאלה
,תראה-

206
00:08:29,968 --> 00:08:32,219
זה היה הרעיון
.הטיפשי של ברטה

207
00:08:32,220 --> 00:08:33,904
אני מעדיפה להיות עם הגבר
,שלי ולתכנן את חתונתנו

208
00:08:33,905 --> 00:08:37,024
וברור למדי שאתה מעדיף
.להיות עם האלי ברי ב-1999

209
00:08:37,025 --> 00:08:40,144
תענוג לא לעשות
.איתך עסקים

210
00:08:40,145 --> 00:08:44,065
שירלי, הות'ורן ניגובים
.פיטרו אותי

211
00:08:46,118 --> 00:08:50,020
הם פשוט חיכו שאבי
.יצא מהתמונה

212
00:08:50,021 --> 00:08:51,822
.אני לא יזם

213
00:08:51,823 --> 00:08:53,857
אני רק ילד עם
.מלא כסף

214
00:08:55,994 --> 00:08:58,195
בבקשה, בבקשה
.עזרי לי להיות מישהו

215
00:08:58,196 --> 00:09:01,198
.תני לי להשקיע בך

216
00:09:06,705 --> 00:09:09,140
קודם עלינו לדעת
.מהן הוצאות התקורה שלנו

217
00:09:09,141 --> 00:09:10,474
?יש לך עט

218
00:09:10,475 --> 00:09:12,510
.כן

219
00:09:12,511 --> 00:09:14,095
.אופס

220
00:09:14,096 --> 00:09:15,930
.הכיסים האלה

221
00:09:15,931 --> 00:09:17,548
אתה מכיר מישהו
?שיכול לקנות עט

222
00:09:17,549 --> 00:09:18,588
!כן

223
00:09:18,589 --> 00:09:20,518
חשבתן על סיפור
הצבע

224
00:09:20,519 --> 00:09:21,686
?לחתונה

225
00:09:21,687 --> 00:09:22,770
הוא התכוון לנושא
.של החתונה

226
00:09:22,771 --> 00:09:24,438
?נכון, דייל

227
00:09:24,439 --> 00:09:25,690
אותו נושא כמו בכל חתונה

228
00:09:25,691 --> 00:09:27,925
,קונפורמיות, השתתפות עיוורת
ופטריאכליות

229
00:09:27,926 --> 00:09:29,744
?מה עם ורוד
.אנו לא קוראים לזה ורוד-

230
00:09:29,745 --> 00:09:31,278
אנחנו לא קוראים
.לשום דבר בשמו

231
00:09:31,279 --> 00:09:32,997
זה חומר למתחילים
.בסידור פרחים

232
00:09:32,998 --> 00:09:35,116
.זה סיטרין
.זה אופאלי

233
00:09:35,117 --> 00:09:37,668
,זה זכוכית ים
.קמאו ותכול

234
00:09:37,669 --> 00:09:40,237
,בחייך
?כמה קשה זה

235
00:09:40,238 --> 00:09:42,506
,אתה לוקח אחד מאלה
,אחד מאלה

236
00:09:42,507 --> 00:09:44,709
,אחד מאלה
.את זה

237
00:09:44,710 --> 00:09:47,911
את זה, ותוקע
?איזה סרט על זה. מרוצה

238
00:09:50,682 --> 00:09:52,583
.ברטה, זה סידור ממש יפה

239
00:09:52,584 --> 00:09:54,435
.קראי לי לבנדר

240
00:09:54,436 --> 00:09:56,053
."לבנדר זה "מתרשם

241
00:09:56,054 --> 00:09:59,440
.כן, יופי
.פרחים נראים טוב בעציץ

242
00:09:59,441 --> 00:10:01,192
אנשים מתים
.באוגנדה

243
00:10:02,778 --> 00:10:04,729
.צילמתי

244
00:10:12,738 --> 00:10:15,456
.זה אמור להספיק
.כן-

245
00:10:15,457 --> 00:10:17,274
החזרה לחתונה
?של שירלי לא הלילה

246
00:10:17,275 --> 00:10:18,409
.תראה איך אנחנו לבושים

247
00:10:18,410 --> 00:10:19,677
.כן, זה לא יספיק

248
00:10:19,678 --> 00:10:20,878
בוא נחליף למשהו הולם

249
00:10:20,879 --> 00:10:22,129
.לאירוע ונצא לדרכנו

250
00:10:22,130 --> 00:10:23,247
.אני מסכים

251
00:10:23,248 --> 00:10:27,117
.טרוי ועאבד הנורמלים

252
00:10:30,422 --> 00:10:31,889
!אנני

253
00:10:31,890 --> 00:10:34,408
.אני זקוק לעזרתך

254
00:10:34,409 --> 00:10:37,428
את כזו
.'רגישה וכו

255
00:10:38,764 --> 00:10:40,281
אני לא מצליח
.לחשוב על נאום

256
00:10:40,282 --> 00:10:42,066
קשה לי
.להאמין, ג'ף

257
00:10:42,067 --> 00:10:43,284
פעם שכנעת את טרוי

258
00:10:43,285 --> 00:10:44,785
("שצוארוני גולף ("צוארי צבים
.עשויים מצוארי צבים

259
00:10:44,786 --> 00:10:47,772
זה נכון, כוח העל שלי הוא
שאני מסוגל להניח כל עמדה

260
00:10:47,773 --> 00:10:49,857
.שתואמת את מטרתי
בדוגמה הזו

261
00:10:49,858 --> 00:10:52,109
לשמור על צוארוני גולף
.כאופציה לעצמי אם ארצה

262
00:10:52,110 --> 00:10:54,195
.אבל יש לי קריפטונייט

263
00:10:54,196 --> 00:10:56,497
זה כל כך ברור לי
שנישואים זה דבילי

264
00:10:56,498 --> 00:10:58,032
שאני לא מסוגל
.אפילו לדמיין שאני מאמין בזה

265
00:10:58,033 --> 00:10:59,750
אתה יודע מה לדעתי
?יהיה הנאום המושלם

266
00:10:59,751 --> 00:11:02,820
אתה כחברה של שירלי
ובחור טוב

267
00:11:02,821 --> 00:11:04,622
פשוט אומר מה
.שבאמת בליבך

268
00:11:04,623 --> 00:11:07,758
.יש שם משהו אמיתי

269
00:11:07,759 --> 00:11:11,495
.אולי זה מה שמפחיד אותך

270
00:11:21,888 --> 00:11:23,774
.משקה יכול לעזור

271
00:11:23,775 --> 00:11:26,009
הכריכים של שירלי
יציעו לסטונדטים

272
00:11:26,010 --> 00:11:27,845
יותר אוכל תמורת פחות כסף
ויספקו לקמפוס

273
00:11:27,846 --> 00:11:29,447
אחוז גבוה יותר
.של רווחים

274
00:11:29,448 --> 00:11:30,481
פירס, שים
.את השקופית הבאה

275
00:11:30,482 --> 00:11:32,416
!זה אני

276
00:11:32,417 --> 00:11:35,152
איפה השגתי את כל
?הכסף הזה שאני מחזיק

277
00:11:35,153 --> 00:11:36,570
אספר לך מהן שלוש הסיבות

278
00:11:36,571 --> 00:11:38,539
בגללן הכריכים של שירלי
והקפיטריה

279
00:11:38,540 --> 00:11:39,740
.הולכים לשגשג

280
00:11:39,741 --> 00:11:41,542
.אז אני רושם את זה

281
00:11:41,543 --> 00:11:43,527
.רגע

282
00:11:43,528 --> 00:11:45,296
.הנה עט

283
00:11:45,297 --> 00:11:47,548
.תודה

284
00:11:55,423 --> 00:11:57,308
!אלוהים אדירים

285
00:11:57,309 --> 00:11:58,642
ברטה, את ממש
.טובה בזה

286
00:11:58,643 --> 00:12:01,178
.אני יודעת
?מה קרה לך-

287
00:12:01,179 --> 00:12:02,259
,זה עלול להפתיע אותך
,אנני

288
00:12:02,260 --> 00:12:03,464
אך אני באה
משושלת ארוכה

289
00:12:03,465 --> 00:12:06,183
.של רעיות ואמהות
.כמו רבים-

290
00:12:06,184 --> 00:12:08,068
אך ברחתי
.מזה כל חיי

291
00:12:08,069 --> 00:12:10,488
סירבתי לתת לסנטה
,רשימה לחג המולד

292
00:12:10,489 --> 00:12:12,723
כי לא רציתי להיתלות
.בשום גבר בשביל שום דבר

293
00:12:12,724 --> 00:12:13,991
!ותראי אותי עכשיו

294
00:12:13,992 --> 00:12:16,277
.אני בטי קרוקר
.אני מרתה סטיוארט

295
00:12:16,278 --> 00:12:18,312
אני אחת מנשות
.סטפנוולף

296
00:12:18,313 --> 00:12:21,115
.אלוהים

297
00:12:21,116 --> 00:12:23,000
אני אעשה מישהו
.מאוד מאושר יום אחד

298
00:12:23,001 --> 00:12:25,336
.הירגעי
.לאט לאט-

299
00:12:25,337 --> 00:12:26,687
?מה קרה לכם

300
00:12:26,688 --> 00:12:27,855
.הורדנו ממינון המוזרות

301
00:12:27,856 --> 00:12:29,206
.כן
.אנחנו נורמלים עכשיו

302
00:12:29,207 --> 00:12:31,542
?יופי

303
00:12:31,543 --> 00:12:33,076
?מישהו ראה את שירלי

304
00:12:33,077 --> 00:12:34,595
מה? שירלי מאחרת
?לחזרה על החתונה שלה

305
00:12:34,596 --> 00:12:35,763
.אלליי

306
00:12:35,764 --> 00:12:37,531
אין צורך להיות
.סרקסטי

307
00:12:37,532 --> 00:12:38,766
.אני לא סרקסטי

308
00:12:38,767 --> 00:12:40,250
אנחנו שרויים עמוק
.במצבך

309
00:12:40,251 --> 00:12:41,685
שום דבר לא חשוב
לנו יותר מכך

310
00:12:41,686 --> 00:12:43,587
שהחזרה על החתונה השנייה
.שלכם תעבור חלק

311
00:12:43,588 --> 00:12:47,591
.לך מפה

312
00:12:50,946 --> 00:12:53,197
?חשבת על נאום

313
00:12:53,198 --> 00:12:54,281
.ובכן, כן

314
00:12:54,282 --> 00:12:55,983
,שתיתי משהו

315
00:12:55,984 --> 00:12:58,118
,והסתכלתי אל תוך הלב

316
00:12:58,119 --> 00:13:02,105
והנה מה שיש לי עד כה

317
00:13:02,106 --> 00:13:03,908
"... מילון וובסטר מגדיר"

318
00:13:03,909 --> 00:13:05,392
!די

319
00:13:05,393 --> 00:13:07,211
?"מילון וובסטר מגדיר"

320
00:13:07,212 --> 00:13:09,446
זה הג'ים בלושי של
.פתיחות נאום

321
00:13:09,447 --> 00:13:11,248
,זה לא משיג כלום
אבל כולם ממשיכים להשתמש בזה

322
00:13:11,249 --> 00:13:13,417
.ואף אחד לא מבין למה
.טוב, זה כל מה שיש לי-

323
00:13:13,418 --> 00:13:15,920
זה לקח לי שמונה שעות
.ושמונה מקאלן, נקיים

324
00:13:15,921 --> 00:13:18,255
סליחה, אני פשוט
.לא מאמין בנישואים

325
00:13:18,256 --> 00:13:19,757
.אני כן
.זה בלתי נמנע

326
00:13:21,619 --> 00:13:25,246
ואז אשים פה דלפק לאורך
.ושם יהיו התנורים

327
00:13:25,247 --> 00:13:26,764
.בסדר, בסדר

328
00:13:26,765 --> 00:13:30,300
וכמה כספיים יהיו
?רווחי הרבעון

329
00:13:30,301 --> 00:13:31,852
ובכן, בתחילה ה

330
00:13:31,853 --> 00:13:32,970
רגע, אין שום הגיון
.בשאלה הזו

331
00:13:32,971 --> 00:13:34,271
.אני יודע

332
00:13:34,272 --> 00:13:36,657
רק רציתי להישמע טוב
.בעסקים כמוך

333
00:13:36,658 --> 00:13:38,659
אני בטח לא אמור
,לומר את זה

334
00:13:38,660 --> 00:13:41,078
אבל אני לא מאמין שלמדת
.את כל זה בגרינדייל

335
00:13:41,079 --> 00:13:44,114
.את מאוד מקצועית
?נכון-

336
00:13:44,115 --> 00:13:47,368
,הבאתי שתייה
.כדי לשתות לחיי העתיד

337
00:13:47,369 --> 00:13:49,653
.תראה אותי עכשיו, אבא

338
00:13:49,654 --> 00:13:50,988
.אבא
!אל אלוהים

339
00:13:50,989 --> 00:13:52,339
אני אמורה להיראות ככלה

340
00:13:52,340 --> 00:13:55,426
לחזרה על החתונה
.לאבי ילדיי

341
00:13:55,427 --> 00:13:57,378
!אני באה, מותק
זה היה-

342
00:13:57,379 --> 00:13:59,597
.חיבור נקודות משונה

343
00:14:04,352 --> 00:14:07,221
.תני לי עוד אחד

344
00:14:12,093 --> 00:14:14,728
?מה קרה לך

345
00:14:14,729 --> 00:14:16,530
.זו מי שאני

346
00:14:16,531 --> 00:14:17,898
.אנדרה, סליחה על האיחור

347
00:14:17,899 --> 00:14:19,199
.יש לי חדשות נפלאות

348
00:14:19,200 --> 00:14:21,869
?איפה היית
.משיגה חדשות נפלאות-

349
00:14:21,870 --> 00:14:23,353
הדיקן אהב את
המצגת שלנו

350
00:14:23,354 --> 00:14:24,622
?המצגת שלכם

351
00:14:24,623 --> 00:14:26,206
.חיכיתי לך במשך שעתיים

352
00:14:26,207 --> 00:14:27,391
.הו, לא
?עבר כל כך הרבה זמן

353
00:14:27,392 --> 00:14:28,659
.אני כל כך מצטערת

354
00:14:28,660 --> 00:14:30,494
שלא תעזי להשתמש
.בקול הסקסי שלך עליי

355
00:14:32,831 --> 00:14:34,131
.זו רק חזרה

356
00:14:34,132 --> 00:14:35,666
האל יודע שעשינו
.את זה כבר

357
00:14:35,667 --> 00:14:37,851
.זו לא הנקודה

358
00:14:37,852 --> 00:14:39,386
שירלי, חשבתי
שהחתונה הזו אמורה

359
00:14:39,387 --> 00:14:41,221
להוות את תחילת החזרה
.שלנו לשגרה

360
00:14:41,222 --> 00:14:42,706
?חזרה לשגרה
.כן-

361
00:14:42,707 --> 00:14:44,808
אני לא יכול להיות
.אדון אמא יותר

362
00:14:44,809 --> 00:14:46,977
אני חייב לחזור
.לעסק הסטראו שלי

363
00:14:46,978 --> 00:14:48,729
את יודעת שהחנות
.שלי בבעיות

364
00:14:48,730 --> 00:14:50,180
,אני מצטערת, אנדרה

365
00:14:50,181 --> 00:14:52,483
אבל השגרה יצאה מהדלת
.יחד איתך

366
00:14:52,484 --> 00:14:54,518
טוב, אם לא נוכל להחזיר
,הכל לכשהיה

367
00:14:54,519 --> 00:14:56,487
למה לעזאזל אנחנו
?מתחתנים שוב

368
00:15:04,796 --> 00:15:06,647
.למות על החסילונים

369
00:15:14,734 --> 00:15:15,934
.צעד על הקורה

370
00:15:15,935 --> 00:15:18,070
התבלבלת בינינו לבין
.שודדי ים

371
00:15:18,071 --> 00:15:20,055
אנחנו סטודנטים
.בקולג' קהילתי

372
00:15:21,991 --> 00:15:23,959
עאבד, הייתה
.לי מחשבה משונה

373
00:15:23,960 --> 00:15:25,494
מה אם ברגע שהפכת
ממוזר לנורמלי

374
00:15:25,495 --> 00:15:27,229
לעולם לא תוכל לשוב
?להיות מוזר

375
00:15:27,230 --> 00:15:28,614
.אכן מחשבה משונה

376
00:15:28,615 --> 00:15:29,898
.בתקווה שהיא האחרונה

377
00:15:29,899 --> 00:15:33,502
,לחיי זה
.חברי ליומיום

378
00:15:33,503 --> 00:15:34,753
.שלום לכולם

379
00:15:34,754 --> 00:15:38,757
שירלי ביקשה ממני
.לשאת משהו נחמד בחתונה שלה

380
00:15:38,758 --> 00:15:41,126
.זו החזרה
.שתוק, לנרד-

381
00:15:41,127 --> 00:15:42,054
בנות העשרה
שאתה משחק

382
00:15:42,055 --> 00:15:43,412
איתן טניס שולחן
.עושות זאת באירוניה

383
00:15:43,413 --> 00:15:45,047
,ובכן

384
00:15:45,048 --> 00:15:46,598
תרתי בליבי

385
00:15:46,599 --> 00:15:50,219
אחר משהו נחמד
.לומר בחתונה

386
00:15:50,220 --> 00:15:52,888
,ולא מצאתי כלום
.אז שתיתי משהו

387
00:15:52,889 --> 00:15:55,941
.ואז חיפשתי טוב טוב

388
00:15:55,942 --> 00:15:59,611
?ויודעים מה מצאתי

389
00:15:59,612 --> 00:16:03,615
אבא שלי אמר שישאר
,עם אמא שלי לנצח

390
00:16:03,616 --> 00:16:05,334
!ועזב

391
00:16:05,335 --> 00:16:08,404
!נישואים הם שקר
!אף אחד לא מתמסר לזה

392
00:16:08,405 --> 00:16:09,872
אף אחד לא נשאר
עם מישהו לנצח

393
00:16:09,873 --> 00:16:11,907
אז למה אנחנו
?ממשיכים לשקר

394
00:16:11,908 --> 00:16:13,108
אני אשאר
!עם מישהו לנצח

395
00:16:13,109 --> 00:16:15,661
זה בדנ"א
.הטיפשי שלי

396
00:16:15,662 --> 00:16:19,381
נולדתי להיות רעיה
!וזה כל שאי פעם אהיה

397
00:16:19,382 --> 00:16:20,782
את מצפה
?שמישהו פה יאמין לזה

398
00:16:20,783 --> 00:16:23,385
לא אכפת לי אם
!מישהו מאמין, דביל

399
00:16:23,386 --> 00:16:25,287
!זו עובדה
!תוכיחי, טיפשה-

400
00:16:25,288 --> 00:16:26,672
.יש לזה הרבה רבדים

401
00:16:26,673 --> 00:16:29,108
זה כמעט מושגי
מכדי לעקוב, אבל

402
00:16:29,109 --> 00:16:30,676
.אני מת על זה

403
00:16:30,677 --> 00:16:32,711
אז זה היה
?העניין, אנדרה

404
00:16:32,712 --> 00:16:34,229
רק כי רצית אותי
?בחזרה במטבח

405
00:16:34,230 --> 00:16:36,098
חשבתי שאהבת להיות
.רעיה ואם

406
00:16:36,099 --> 00:16:37,299
,ברור
אך אינך רואה

407
00:16:37,300 --> 00:16:38,350
שזה לא כל מה שאני
.יותר

408
00:16:38,351 --> 00:16:40,169
סליחה, לא רוצה
להפריע

409
00:16:40,170 --> 00:16:42,905
אך הנכם מוזמנים
.בלבביות למנוע אסון

410
00:16:42,906 --> 00:16:45,491
אני מבטיחה לשים
.את החלומות שלך לפני שלי

411
00:16:45,492 --> 00:16:47,092
אני מבטיח לבלוע
את הגועל שלי

412
00:16:47,093 --> 00:16:48,643
למראה השיער
.שלך בביוב

413
00:16:48,644 --> 00:16:51,864
אני מבטיחה שלא להרוויח
יותר משבעים אחוז ממה

414
00:16:51,865 --> 00:16:53,148
שאתה היית מרוויח
.באותה עבודה

415
00:16:53,149 --> 00:16:54,700
?מה עם תינוקות
?מה איתם-

416
00:16:54,701 --> 00:16:55,951
?כמה
!בחר מספר, דביל-

417
00:16:55,952 --> 00:16:57,085
!כאילו שזה תלוי בי

418
00:16:57,086 --> 00:16:58,871
מה בשם אלוהים
?אתם עושים

419
00:16:58,872 --> 00:17:00,339
.מתחתנים

420
00:17:00,340 --> 00:17:01,990
מה נראה לך
?שאנחנו עושים

421
00:17:01,991 --> 00:17:04,326
.שניכם שוטים
.סליחה

422
00:17:04,327 --> 00:17:06,328
.ארשה זאת
.אני באמת שוטה-

423
00:17:06,329 --> 00:17:10,382
הייתי שוטה לחשוב
.שלא נועדתי לחיים כאלה

424
00:17:10,383 --> 00:17:11,666
!כלומר, הסתכלו סביב

425
00:17:11,667 --> 00:17:14,603
אתם מסוגלים לדמיין איזו
חתונה יכולתי לערוך

426
00:17:14,604 --> 00:17:16,505
אם היה
?לי אכפת בכלל

427
00:17:16,506 --> 00:17:19,508
.בלי להעליב
.הפסיקי עם זה-

428
00:17:19,509 --> 00:17:21,727
להיות טובה בחתונות
.לא הופך אותך לטובה בנישואים

429
00:17:21,728 --> 00:17:22,861
.בדיוק

430
00:17:22,862 --> 00:17:24,112
אנשים יכולים
,להבטיח הבטחות

431
00:17:24,113 --> 00:17:25,731
.אך הם לעולם לא מקיימים

432
00:17:25,732 --> 00:17:27,900
זה לא משהו שפשוט
.עושים

433
00:17:27,901 --> 00:17:29,117
.זה סיכון שלוקחים יחד

434
00:17:29,118 --> 00:17:31,019
.ואתה לא מבטיח פעם אחת

435
00:17:31,020 --> 00:17:32,821
עליך להבטיח
.את זה יום יום

436
00:17:32,822 --> 00:17:34,406
כן, אבל האדם שאתה
מבטיח לו

437
00:17:34,407 --> 00:17:36,825
.ישתנה
.אתה חייב לקבל זאת

438
00:17:36,826 --> 00:17:39,828
אני מקבל. אך האם את
מבטיחה להיות סבלנית

439
00:17:39,829 --> 00:17:42,364
כשלעסק הסטראו של האדם
הזה יקח מעט זמן

440
00:17:42,365 --> 00:17:44,366
.להמריא
אני מבטיחה, אבל-

441
00:17:44,367 --> 00:17:46,318
אתה מקבל זאת שעשר
שנים זה יותר ממעט זמן

442
00:17:46,319 --> 00:17:47,803
ואייפודים לא הולכים
לשום מקום

443
00:17:47,804 --> 00:17:51,840
ואולי הגיע הזמן לתת
?למישהו אחר להוביל

444
00:17:51,841 --> 00:17:52,975
.כן

445
00:17:52,976 --> 00:17:55,260
?כן

446
00:17:55,261 --> 00:17:58,597
.כן, מתוקה, אני נשבע

447
00:17:58,598 --> 00:18:00,566
אז אני מבטיחה
שאעשה הכל

448
00:18:00,567 --> 00:18:02,317
כדי לאפשר לזה
.לעבוד לנצח

449
00:18:04,354 --> 00:18:06,721
אם כך, בואי נעשה
.חזרה על הדבר הזה

450
00:18:06,722 --> 00:18:08,023
,למען האמת

451
00:18:08,024 --> 00:18:09,441
אתם די נישאתם
.כבר

452
00:18:09,442 --> 00:18:11,243
אם תתנו לי להכריז
,עליכם כעל בעל ואישה

453
00:18:11,244 --> 00:18:12,694
תוכל לנשק את הכלה

454
00:18:12,695 --> 00:18:14,997
ולחסוך בערך
.שבעים דולר

455
00:18:14,998 --> 00:18:16,565
?מה את אומרת

456
00:18:18,351 --> 00:18:20,536
.סגור וסגור
.בעל ואישה

457
00:18:20,537 --> 00:18:22,621
?כעת, מה אתם אומרים

458
00:18:22,622 --> 00:18:26,708
!בואו נחגוג

459
00:18:26,709 --> 00:18:28,961
.עלוב

460
00:18:35,595 --> 00:18:36,595
"הציצים של אנני"

461
00:18:46,596 --> 00:18:47,596
.עאבד

462
00:18:47,597 --> 00:18:48,730
!עאבד
!עאבד

463
00:18:48,731 --> 00:18:50,566
.אנחנו מוזרים
.אנחנו צריכים להיות מוזרים

464
00:18:50,567 --> 00:18:51,272
רוצה לראות
?משהו מוזר

465
00:18:51,273 --> 00:18:52,117
קלוט את
.הריקוד הזה

466
00:18:52,118 --> 00:18:53,785
?איך קראת לזה
?צעד הלינדברג

467
00:18:53,786 --> 00:18:55,270
על מה הם
?עוד יחשבו

468
00:18:59,325 --> 00:19:01,660
.המפקח ספייסטיים

469
00:19:01,661 --> 00:19:03,962
תודה למהנדס הקוסמי
.שמצאתי אותך

470
00:19:03,963 --> 00:19:05,414
.טרוי, זה לא ממש הזמן

471
00:19:05,415 --> 00:19:07,782
?או שזה לא ממש המרחב

472
00:19:07,783 --> 00:19:09,084
הבנתי מה
.עשית שם

473
00:19:09,085 --> 00:19:10,469
אבל אני חייב לחזור
ללינדברג שלי עכשיו

474
00:19:10,470 --> 00:19:12,087
עם... סליחה, לא
.קלטתי את שמך

475
00:19:12,088 --> 00:19:14,423
המפקח
איזה מין יצור

476
00:19:14,424 --> 00:19:18,293
ירקוד דבר
?בשם צעד הלינדברג

477
00:19:18,294 --> 00:19:20,395
?בלורגונים
.בלורגונים-

478
00:19:20,396 --> 00:19:22,397
.קוראים לי דניאל

479
00:19:22,398 --> 00:19:25,634
השוטר רג'י, נראה
שהבלורגונים פיתחו

480
00:19:25,635 --> 00:19:29,071
את היכולת לשנות
.צורה לבני אנוש. -מוזרים

481
00:19:30,757 --> 00:19:34,610
מגבעת הדרבי
.הפוטונית שלך

482
00:19:37,997 --> 00:19:39,314
.סיור בלורגונים

483
00:19:39,315 --> 00:19:42,334
שירלי, יש לי חדשות
.טובות וחדשות רעות

484
00:19:42,335 --> 00:19:44,221
החדשות הטובות הן
שהועד מת

485
00:19:44,222 --> 00:19:45,754
.את רעיון חנות הכריכים שלך

486
00:19:46,989 --> 00:19:49,257
החדשות הרעות הם שהם
עשו כמה טלפונים

487
00:19:49,258 --> 00:19:50,926
,ומכרו את השטח לסאבווי
.החנות של הסנדוויצ'ים

488
00:19:50,927 --> 00:19:53,287
מה? פירס ואני עבדנו
.קשה על הרעיון הזה

489
00:19:53,288 --> 00:19:55,931
איך יכולת לעשות זאת
!דיקן? -סליחה

490
00:19:55,932 --> 00:19:57,466
הועד עקף את סמכותי
.בנושא

491
00:19:57,467 --> 00:20:00,185
ואני לא זוכר שהוזמנתי
,לחתונה שלך

492
00:20:00,186 --> 00:20:03,271
אז נראה לי שהשתוונו
.מבחינת הפגיעה באחר

493
00:20:03,272 --> 00:20:07,442
.אני פיצוץ בחתונות

494
00:20:07,443 --> 00:20:09,227
.הנה הלכו להם החלומות שלי

495
00:20:09,228 --> 00:20:11,013
.זה רק מכשול

496
00:20:11,014 --> 00:20:13,298
את לא חייבת לוותר
.בגלל סאבוויי

497
00:20:13,299 --> 00:20:15,267
נראה שאצטרך לבשר
.לפירס את החדשות

498
00:20:15,268 --> 00:20:16,685
.הוא לא יאהב את זה

499
00:20:16,686 --> 00:20:18,203
זוכרת את התפרצות
הזעם שלו

500
00:20:18,204 --> 00:20:20,572
"כשאדם סנדלר "גנב
?"לו את הרעיון ל"ג'ק וג'יל

501
00:20:20,573 --> 00:20:21,823
את לא מעריכה
.אותו מספיק

502
00:20:21,824 --> 00:20:23,075
אני חושבת שפירס
בוגר בהרבה

503
00:20:23,076 --> 00:20:24,326
ממה שאנחנו
.עושים ממנו

504
00:20:24,327 --> 00:20:27,596
!תראה אותי עכשיו, אבא
"מלך הניגובים"

505
00:20:27,597 --> 00:20:28,997
?איך זה
"קורניליוס הות'ורן"

506
00:20:28,998 --> 00:20:32,884
כמה חנויות כריכים
?היו לך

507
00:20:32,885 --> 00:20:35,038
!אפס