1
00:00:02,060 --> 00:00:06,013
!פירס

2
00:00:06,014 --> 00:00:08,376
.אנני
.היי, פירסנלד-

3
00:00:10,353 --> 00:00:13,939
.שנה טובה, חברים
?עשיתם משהו כיפי בחופשה

4
00:00:13,940 --> 00:00:15,357
התינוק בן היה
התינוק ישו

5
00:00:15,358 --> 00:00:16,858
במחזה חג המולד
.של הכנסיה שלנו

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,227
אנדרה היה יוסף, ג'ורדן
אחד מהחכמים

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
ואני הייתי אחראית
.על הליהוקים

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,731
עשיתי דיגיטציה לכל
.אוסף הסרטים שלי

9
00:00:22,732 --> 00:00:24,182
.להתראות, מערכת וידאו

10
00:00:24,183 --> 00:00:27,518
שלום וידאו דיסק
.של סלקטה ויז'ן

11
00:00:27,519 --> 00:00:29,321
אני נרגשת בקשר
.לסמסטר החדש

12
00:00:29,322 --> 00:00:33,172
או שאומר
.מבוא לפסיכולוגיה רגשית

13
00:00:33,173 --> 00:00:34,492
.גרוע

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,878
,למבחן האמצע שלנו
אנחנו זוכים לאבחן

15
00:00:36,879 --> 00:00:38,630
.סטודנט עם משהו

16
00:00:38,631 --> 00:00:40,365
את לא עושה את
?זה יותר מדי גם ככה

17
00:00:40,366 --> 00:00:42,701
.הפרעת התנגדות אשמה

18
00:00:42,702 --> 00:00:44,052
.שלום

19
00:00:45,371 --> 00:00:47,172
נראה שכולכם הבחנתם
שלקטע שלי

20
00:00:47,173 --> 00:00:48,173
.יש קטע חדש

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,391
.אני אסביר

22
00:00:49,392 --> 00:00:51,092
,במהלך החופשה
עשיתי את הצעד

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,510
והתחלתי להיפגש
.עם פסיכולוגית חדשה

24
00:00:52,511 --> 00:00:53,812
!מה? שלום

25
00:00:53,813 --> 00:00:56,414
,שלום. בכל אופן
,דיברתי על אבי

26
00:00:56,415 --> 00:00:57,682
.חבטתי בכמה כריות

27
00:00:57,683 --> 00:01:00,485
והיא רשמה לי כמה
.כדורים מדהימים נגד חרדה

28
00:01:00,486 --> 00:01:03,054
זה ממש הגביר לי
.את הביטחון העצמי

29
00:01:03,055 --> 00:01:04,406
.הסברתי את זה טוב

30
00:01:04,407 --> 00:01:07,325
ג'ף, אתה לא יכול
.להיות על נוגדי חרדה

31
00:01:07,326 --> 00:01:09,778
הפקפוק העצמי המועט
שיש לך הוא הדבר היחידי

32
00:01:09,779 --> 00:01:11,562
ששומר על האגו
.שלך במקום

33
00:01:11,563 --> 00:01:14,099
.אתה נרקיסיסט לפי הספר

34
00:01:14,100 --> 00:01:16,234
אני נרקיסיסט
.יוצא דופן, ברטה

35
00:01:16,235 --> 00:01:18,753
.סלחו לי

36
00:01:18,754 --> 00:01:20,455
!לא הרגתי את אשתי

37
00:01:20,456 --> 00:01:23,792
.לא אכפת לי

38
00:01:29,748 --> 00:01:32,083
עצרו את
!הנמלט הזה

39
00:01:32,084 --> 00:01:33,435
תהיתי כמה
זמן ייקח

40
00:01:33,436 --> 00:01:34,920
עד שהדברים
.יחזרו לקדמותם

41
00:01:34,921 --> 00:01:36,087
,במהלך החופשה
עאבד הבין שהוא יכול לשכור

42
00:01:36,088 --> 00:01:37,722
חקייני מפורסמים
משירות

43
00:01:37,723 --> 00:01:39,374
.לשימושו האישי

44
00:01:39,375 --> 00:01:41,443
.הוא עשה את זה הרבה

45
00:01:41,444 --> 00:01:42,661
.הוא לא פוגע באף אחד

46
00:01:42,662 --> 00:01:43,979
הוא רק אוהב לשחזר
.סצינות מסרטים

47
00:01:43,980 --> 00:01:45,730
זה מדהים באופן
.בלתי ניתן לפקפוק

48
00:01:45,731 --> 00:01:47,148
.אני מפקפקת בזה
הוא בילה את ראש השנה האזרחית

49
00:01:47,149 --> 00:01:49,767
נעול בשירותים עם טום
."הנקס גרוע מ"להתחיל מחדש

50
00:01:49,768 --> 00:01:51,069
?עאבד היה הכדור

51
00:01:51,070 --> 00:01:52,704
.זה הגיוני
!תתרכזו-

52
00:01:52,705 --> 00:01:54,205
מאיפה יש לו
?את הכסף לכל זה

53
00:01:54,206 --> 00:01:56,291
?התערבות
?התערבות? התערבות

54
00:01:56,292 --> 00:01:58,293
לא. אתם חייבים
.להפסיק להתערב

55
00:01:58,294 --> 00:02:00,111
.יש לכם בעיה רצינית

56
00:02:00,112 --> 00:02:02,547
!אמרתי שלא הרגתי את אשתי
.עדיין לא אכפת לי-

57
00:02:02,548 --> 00:02:04,049
!עצור

58
00:02:05,617 --> 00:02:07,802
!צ'אנג
.הם רק משחקים

59
00:02:07,803 --> 00:02:10,348
.אה, סליחה
?מה זה היה-

60
00:02:10,349 --> 00:02:13,642
.יש לי חבר בגן החיות

61
00:02:33,079 --> 00:02:37,619
"חקיינים בני זמננו"

62
00:02:42,254 --> 00:02:44,822
מה אני שומע
!על אקדח הרדמה

63
00:02:44,823 --> 00:02:46,675
אם היית פוגע
,בסטודנט קטן

64
00:02:46,676 --> 00:02:48,093
!הוא היה עלול למות

65
00:02:48,094 --> 00:02:49,277
.לא הייתי עושה את זה

66
00:02:49,278 --> 00:02:50,795
יש לי פנס כבד
.בשבילם

67
00:02:50,796 --> 00:02:52,097
!בן

68
00:02:52,098 --> 00:02:55,100
אני חייב לנקוט
.באמצעים חמורים

69
00:02:55,101 --> 00:02:57,168
.אני צבא של איש אחד

70
00:02:57,169 --> 00:02:58,669
אתה לא נותן
.לי מאבטחים

71
00:02:58,670 --> 00:03:00,038
!אנחנו מרוששים, בן

72
00:03:00,039 --> 00:03:01,740
אנחנו מקבלים 80 אחוז
מהחשמל שלנו

73
00:03:01,741 --> 00:03:04,609
מבניין הדירות
.מעבר לרחוב

74
00:03:04,610 --> 00:03:07,362
בסדר

75
00:03:07,363 --> 00:03:08,454
אני לא יודע מי אמר לך

76
00:03:08,455 --> 00:03:10,065
שהחמצת פנים היא
אפשרות בשבילך

77
00:03:10,066 --> 00:03:11,866
אבל כל מה שאתה גורם
לי להרגיש עכשיו

78
00:03:11,867 --> 00:03:15,904
זה שנאה
.לרנה זלווגר

79
00:03:15,905 --> 00:03:18,790
אולי תוכל לקחת
כמה סטודנטים

80
00:03:18,791 --> 00:03:20,208
.כמתמחי אבטחה

81
00:03:20,209 --> 00:03:21,493
אתן לך להציע להם
נקודות זכות

82
00:03:21,494 --> 00:03:23,861
.בביטחון או מתמטיקה או משהו

83
00:03:23,862 --> 00:03:25,246
.תודה, אדוני

84
00:03:25,247 --> 00:03:27,966
לא תתחרט על זה אלא
.אם כן אחתור תחתיך

85
00:03:27,967 --> 00:03:30,835
מה? -לא יודע למה אמרתי
.את זה. ביי

86
00:03:39,762 --> 00:03:42,514
!ג'ף! ג'ף

87
00:03:42,515 --> 00:03:43,881
.בדקתי את זה
.צדקתי

88
00:03:43,882 --> 00:03:45,266
הדבר הזה
?על דני תומס

89
00:03:45,267 --> 00:03:46,551
.בדקתי גם את זה
.מוזר

90
00:03:46,552 --> 00:03:48,386
לא, התרופות
.שאתה לוקח

91
00:03:48,387 --> 00:03:51,055
בלי חרדה שתבחן
לך את היהירות

92
00:03:51,056 --> 00:03:54,659
אתה פגיע לתסמונת
.שנקראת היפר-נרקיסוסיס

93
00:03:54,660 --> 00:03:57,195
.תראה
.התפוח הוא האגו שלך

94
00:03:57,196 --> 00:04:00,231
דמיין שהוא מתרחב
,לנקודת מסה קריטית

95
00:04:00,232 --> 00:04:02,333
משתלט על כל
,האישיות שלך

96
00:04:02,334 --> 00:04:05,286
והופך אותך למפלצת
.חסרת שליטה

97
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
ברטה, איך תפוח
?הבהיר את זה

98
00:04:07,373 --> 00:04:08,673
?"דמיין שהוא מתרחב"

99
00:04:08,674 --> 00:04:10,175
.תשתמשי בבלון
.הייתי בדרך לארוחת צהריים-

100
00:04:10,176 --> 00:04:11,909
למה את מנסה לקחת
?את זה ממני

101
00:04:11,910 --> 00:04:13,545
אני אוהב להיות
.חסר חרדות

102
00:04:13,546 --> 00:04:14,679
.אני בהרמוניה עם העולם

103
00:04:14,680 --> 00:04:16,214
.נראה טוב, ווינגר

104
00:04:16,215 --> 00:04:17,966
,תודה, לנרד
על המחמאה

105
00:04:17,967 --> 00:04:20,418
.ועל שירותך למען המדינה

106
00:04:20,419 --> 00:04:22,253
אני כל כך בטוח בעצמי
עכשיו שאני מסוגל להיראות טוב

107
00:04:22,254 --> 00:04:23,721
במה שלא חלמתי
.שאפשרי

108
00:04:23,722 --> 00:04:26,757
.תראי
.משקפי טייסים

109
00:04:26,758 --> 00:04:28,526
,קריאה אחרונה
.תעופת שרירים

110
00:04:28,527 --> 00:04:31,396
אני מזהירה אותך כחברה
.להפסיק עם התרופות

111
00:04:31,397 --> 00:04:32,564
,ועד שהן מחוץ למערכת שלך

112
00:04:32,565 --> 00:04:34,432
התרחק ממצבים
.מחמיאים

113
00:04:34,433 --> 00:04:37,602
,חתונות, תאורה רכה
.לבוש רשמי, מועדני הומואים

114
00:04:37,603 --> 00:04:39,103
!ותוריד את אלה

115
00:04:39,104 --> 00:04:40,188
כי הם גורמים לי
?להיראות טוב

116
00:04:40,189 --> 00:04:41,739
.זה לא רלוונטי

117
00:04:41,740 --> 00:04:43,741
.ברוך השב, ג'פרי
איך היה

118
00:04:46,629 --> 00:04:48,946
!אלוהים
!אפילו הצל שלו

119
00:04:48,947 --> 00:04:51,082
!תראו את הצל שלו

120
00:04:57,122 --> 00:04:59,090
התמחות באבטחה
.פתוחה

121
00:04:59,091 --> 00:05:01,559
.קדימה, תראו עולם

122
00:05:01,560 --> 00:05:03,728
,טוב, לא תראו עולם
!אבל בחייכם

123
00:05:04,980 --> 00:05:07,849
.היי, נאדיר
.היי, ויני-

124
00:05:07,850 --> 00:05:09,651
ויני הוא הבעלים
,של הדופלגנג

125
00:05:09,652 --> 00:05:11,019
שירות חיקוי המפורסמים
.שאני משתמש בו

126
00:05:11,020 --> 00:05:12,103
.אתה נראה מוכר

127
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
ככה כולנו התחלנו
.במקצוע

128
00:05:14,190 --> 00:05:15,824
,אך בנקודה מסוימת
,אם אתה חכם

129
00:05:15,825 --> 00:05:18,159
אתה מתקדם להנהלה
לפני שמכרה הזהב

130
00:05:18,160 --> 00:05:20,478
'של לדמות לפרנץ
.סטיוארט אוזל

131
00:05:20,479 --> 00:05:22,313
פרנץ' סטיוארט

132
00:05:22,314 --> 00:05:23,698
,אפרופו מכרות זהב

133
00:05:23,699 --> 00:05:25,316
אתה חייב לי
.שלושת אלפים, חבר

134
00:05:25,317 --> 00:05:26,417
.מגניב
.תרשום לי על החשבון

135
00:05:26,418 --> 00:05:28,203
אני נראה לך
?כמו פרייאר

136
00:05:28,204 --> 00:05:29,487
.פרנץ' סטיוארט
.אבל אין לי שלושת אלפים

137
00:05:29,488 --> 00:05:31,122
,טוב, יודע מה
.תצטרך להשיג אותם

138
00:05:31,123 --> 00:05:33,157
כי אני הולך
להגיד לך משהו עכשיו

139
00:05:33,158 --> 00:05:35,493
אלוהים אדירים, אתה
.תהיה ראיין סיקרסט נהדר

140
00:05:35,494 --> 00:05:36,794
.נחמד מצידך
.תודה

141
00:05:36,795 --> 00:05:39,681
למעשה, אתה הרבה יותר
.גבוה מסיקרסט

142
00:05:39,682 --> 00:05:41,766
.ויש לך לסת חדה יותר

143
00:05:41,767 --> 00:05:43,601
אתה למעשה חתיך
יותר מהאיש

144
00:05:43,602 --> 00:05:44,636
שמפורסם על
.היותו חתיך

145
00:05:44,637 --> 00:05:47,305
?ג'ף

146
00:05:50,342 --> 00:05:51,342
"אגו"

147
00:05:51,343 --> 00:05:55,647
.אתה תהיה בסדר
.רק תישאר צנוע

148
00:05:55,648 --> 00:05:57,482
יודע מה, אולי יש
.אפשרות חדשה בשבילך

149
00:05:57,483 --> 00:05:59,484
.יש לי אירוע גדול בשבת

150
00:05:59,485 --> 00:06:01,352
זקוק להרבה
?אנשים, אה

151
00:06:01,353 --> 00:06:03,821
ואני רואה כמה
.פרצופים בעלי ערך פה

152
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
.יש לי אופרה

153
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
ויושבת לידה

154
00:06:06,325 --> 00:06:08,543
זו ג'ודי גרלנד
.או אן הת'אוויי

155
00:06:08,544 --> 00:06:10,161
.להוסיף כמה שיניים

156
00:06:10,162 --> 00:06:11,663
.זה כבר נדיר

157
00:06:11,664 --> 00:06:14,832
שתי הגרסאות
.של מייקל ג'קסון

158
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
.ואתה

159
00:06:16,001 --> 00:06:17,118
.מרלון ברנדו השמן
.ברט ריינולדס-

160
00:06:17,119 --> 00:06:18,303
?מה
?מה-

161
00:06:18,304 --> 00:06:19,304
.מרלון ברנדו השמן
.ברט ריינולדס-

162
00:06:19,305 --> 00:06:20,305
.שיהיה
.שיהיה-

163
00:06:20,306 --> 00:06:22,307
אם תעבדו בשבילי

164
00:06:22,308 --> 00:06:24,342
,למשך שש שעות
.נשתווה

165
00:06:24,343 --> 00:06:25,760
.נשמע כיף

166
00:06:25,761 --> 00:06:28,212
עאבד, ויני, אפשר
?דקה לדבר על זה

167
00:06:28,213 --> 00:06:29,814
.בטח, בוא, ויני
זה שמכין את אצבעות הדג

168
00:06:29,815 --> 00:06:31,065
נראה בדיוק
.כמו קוויני ג'ונס

169
00:06:31,066 --> 00:06:32,183
.בחייך
.ברצינות-

170
00:06:32,184 --> 00:06:33,434
,חבר'ה, סליחה

171
00:06:33,435 --> 00:06:35,019
אבל כאן עלינו
.להיות נחושים

172
00:06:35,020 --> 00:06:36,321
.יש בזה משהו

173
00:06:36,322 --> 00:06:38,523
בפעם הבאה זה יהיה
.עשר אלף ועשרים אלף

174
00:06:38,524 --> 00:06:39,857
ואז הוא יגיע לתחתית

175
00:06:39,858 --> 00:06:41,359
ולא יהיה לו למי
.למי לפנות מלבד ישו

176
00:06:41,360 --> 00:06:42,410
.אני אומרת שניתן לזה סיכוי

177
00:06:42,411 --> 00:06:43,995
,אשמח לעזור

178
00:06:43,996 --> 00:06:45,747
אבל לשחק את ראיין
סיקרסט במסיבה ענקית

179
00:06:45,748 --> 00:06:47,615
אולי לא יהיה מצב
.בטוח בשבילי

180
00:06:47,616 --> 00:06:49,900
אנו עלולים לפגוע בעאבד

181
00:06:49,901 --> 00:06:51,452
אם בכל פעם
,שהוא מתמודד עם המציאות

182
00:06:51,453 --> 00:06:53,671
אנו נתחפש ונשחק
.בכאילו כדי להציל אותו

183
00:06:53,672 --> 00:06:55,673
.תתביישו לכם

184
00:06:55,674 --> 00:06:58,159
זו לא העבודה שלנו
.לעזור לעאבד להתבגר

185
00:06:58,160 --> 00:06:59,761
.עאבד לא צריך מציאות

186
00:06:59,762 --> 00:07:02,180
עאבד הוא
איש דמוי אלף קסום

187
00:07:02,181 --> 00:07:03,965
שהופך את כולנו
לקסומים יותר

188
00:07:03,966 --> 00:07:05,316
.על ידי השהיה בקרבתנו

189
00:07:05,317 --> 00:07:07,135
פירס, מי בא באמצע הלילה

190
00:07:07,136 --> 00:07:08,386
שבו שכחת
?איך להפליץ

191
00:07:08,387 --> 00:07:09,754
.עאבד
.שירלי-

192
00:07:09,755 --> 00:07:11,105
מי קנה לך דיוידי
של "פרשס

193
00:07:11,106 --> 00:07:12,807
עפ"י רב המכר"
"פוש של ספייר

194
00:07:12,808 --> 00:07:15,526
ועותק של רב המכר
?פוש חתום על ידי ספייר

195
00:07:15,527 --> 00:07:16,894
.עאבד

196
00:07:16,895 --> 00:07:17,700
כל מה שהיה לנו זו

197
00:07:17,701 --> 00:07:19,263
מציאות דבילית
.לפני שפגשנו אותו

198
00:07:19,264 --> 00:07:20,072
והוא הפך את החיים

199
00:07:20,073 --> 00:07:21,449
של כולנו
.לטובים מן המציאות

200
00:07:21,450 --> 00:07:22,900
עכשיו זה הופך
,מעט לא נוח

201
00:07:22,901 --> 00:07:25,236
?וזה הזמן להיות רציניים

202
00:07:25,237 --> 00:07:27,372
!בושה

203
00:07:27,373 --> 00:07:30,074
.הוא צודק
.סליחה, טרוי

204
00:07:30,075 --> 00:07:31,442
.היי, חבר'ה

205
00:07:31,443 --> 00:07:33,895
עאבד, נשמח
.לעזור לך

206
00:07:33,896 --> 00:07:35,413
.זה יהיה כיף

207
00:07:35,414 --> 00:07:37,114
.מגניב, מגניב, מגניב
.מגניב-

208
00:07:37,115 --> 00:07:39,217
.אופרה
.תודה-

209
00:07:39,218 --> 00:07:40,468
.להתראות, וין
.ברנדו השמן-

210
00:07:40,469 --> 00:07:43,721
.ברט ריינולדס
.כן-

211
00:07:43,722 --> 00:07:45,423
.תודה על הגמישות
.זה יהיה כיף

212
00:07:45,424 --> 00:07:47,809
כיף. ברור, אבל
.זו העסקה

213
00:07:47,810 --> 00:07:49,811
,אם אתם מפשלים

214
00:07:49,812 --> 00:07:52,013
.החוב באיחור

215
00:07:52,014 --> 00:07:54,131
.ואני לא שולח חשבון שני

216
00:07:54,132 --> 00:07:56,567
לא, אני שולח שני בחורים
שנורא דומים

217
00:07:56,568 --> 00:07:58,853
וינג ריימס
.ומייקל צ'יקליס

218
00:07:58,854 --> 00:08:01,305
והם עושים חיקוי
מאוד משכנע

219
00:08:01,306 --> 00:08:04,575
של שבירת הרגליים
.של החבר שלך

220
00:08:04,576 --> 00:08:07,662
הסוד שלהם הוא
.שהם באמת שוברים אותן

221
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
מציגים כעת"
"סטאר המצווה של האווי שוורץ

222
00:08:15,542 --> 00:08:16,738
,בסדר, חקיינים

223
00:08:16,739 --> 00:08:19,544
אורח הכבוד שלנו
הוא האווי שוורץ אחד

224
00:08:19,545 --> 00:08:20,506
שלפי התלמוד

225
00:08:20,507 --> 00:08:23,176
.הפך לגבר
אך אני חייב לומר

226
00:08:23,177 --> 00:08:24,861
לא ארצה אותו
.לידי בשוחה

227
00:08:24,862 --> 00:08:26,630
.כללי יסוד

228
00:08:26,631 --> 00:08:28,865
הישארו ברביע
שהוקצה לכם

229
00:08:28,866 --> 00:08:31,034
וצטטו שורות מסרטים
שאתם בטוחים

230
00:08:31,035 --> 00:08:33,019
שהדמות שלכם
.הופיעה בהם

231
00:08:33,020 --> 00:08:35,288
,אל תעזבו את הרביע שלכם

232
00:08:35,289 --> 00:08:37,523
,תגהקו, תפליצו, תשתעלו
.תשהקו או תקללו

233
00:08:37,524 --> 00:08:39,692
יוצא הדופן הברור
,הוא ג'יימס

234
00:08:39,693 --> 00:08:40,860
.וולטר מתאו המקומי שלנו

235
00:08:40,861 --> 00:08:42,162
?מה קורה, ג'ימי

236
00:08:42,163 --> 00:08:44,497
.תעשה להם גיהינום
.קדימה, בואו נזוז

237
00:08:44,498 --> 00:08:48,534
.כל חיי אני נלחמת
.מוכן לקרב-

238
00:08:48,535 --> 00:08:50,670
,סיקרסט החתיך
.אני צריך אותך בטוקסידו

239
00:08:50,671 --> 00:08:52,305
.ג'ף, אל תלבש את זה

240
00:08:52,306 --> 00:08:54,540
.אוי, שקט, ג'קסון הלבן

241
00:08:54,541 --> 00:08:57,310
אל תדאגי, הדבר
הזה בקפיטריה הבהיל אותי

242
00:08:57,311 --> 00:08:59,429
אז דיברתי עם הפסיכולוגית
.והיא הכפילה את המינון שלי

243
00:08:59,430 --> 00:09:01,348
?מה
!ג'ף, זה מטורף

244
00:09:01,349 --> 00:09:03,516
גם אני חשבתי, אבל
אחרי שלקחתי את הכדור הנוסף

245
00:09:03,517 --> 00:09:05,318
.זה נראה כמו רעיון נהדר

246
00:09:05,319 --> 00:09:07,904
.ג'ף, לבש את זה. קדימה
!לא, ג'ף-

247
00:09:07,905 --> 00:09:09,189
.ברטה, מספיק להתווכח

248
00:09:09,190 --> 00:09:10,490
אם יש לך
,עוד מה לומר

249
00:09:10,491 --> 00:09:12,442
תאמרי את זה בקול
.גבוה תוך כדי הליכה לאחור

250
00:09:12,443 --> 00:09:13,893
.ג'ף בסכנה חמורה

251
00:09:17,665 --> 00:09:19,499
?אפשר לעזור לך

252
00:09:19,500 --> 00:09:22,001
.אני אחד מהחקיינים

253
00:09:22,002 --> 00:09:26,423
?איזה מהם
?אני צריך לומר-

254
00:09:26,424 --> 00:09:28,041
.ברט ריינולדס

255
00:09:28,042 --> 00:09:30,293
כן, לא נראה לי
שמישהו שכר אותך

256
00:09:30,294 --> 00:09:31,577
כדי לחקות את
.ברט ריינולדס

257
00:09:31,578 --> 00:09:33,713
?למה לא
?אני צריך לומר-

258
00:09:46,193 --> 00:09:48,411
?אפשר לעזור
.אני ברנדו-

259
00:09:50,648 --> 00:09:52,598
."אולי מתחת ל"שמן

260
00:09:55,286 --> 00:09:56,786
.לגמרי

261
00:09:56,787 --> 00:10:00,240
.היכנס

262
00:10:01,909 --> 00:10:04,043
.עאבד, חזור לתחנה שלך

263
00:10:04,044 --> 00:10:05,295
,לא עכשיו
.אני מדבר עם ג'ינה דייויס

264
00:10:05,296 --> 00:10:07,113
עאבד, אנחנו חייבים
לעשות את זה כמו שצריך

265
00:10:07,114 --> 00:10:08,164
או שויני לא
.ינקה לך את החוב

266
00:10:08,165 --> 00:10:09,282
?טרוי, למי אכפת מכסף

267
00:10:09,283 --> 00:10:10,917
.תסתכל מסביב
.זו הסיבה שאנחנו חיים

268
00:10:10,918 --> 00:10:13,420
.לורנזו למאס מזויף
.בואי נלך

269
00:10:13,421 --> 00:10:17,707
כל כך הצטערתי
.לשמוע על פטירתך

270
00:10:17,708 --> 00:10:19,642
.גם אני

271
00:10:19,643 --> 00:10:23,346
,סמל צ'אנג
?מה אתה עושה כאן

272
00:10:23,347 --> 00:10:25,432
,היי, אנני
רק אחד מהיתרונות

273
00:10:25,433 --> 00:10:26,599
.כשאח שלך הוא רב

274
00:10:26,600 --> 00:10:28,518
הוא מסדר לי עבודות
אבטחה

275
00:10:28,519 --> 00:10:30,103
באירועים שהוא
.עורך בהם את הטקס

276
00:10:30,104 --> 00:10:32,522
הם יכולים להיות
.רציניים לפעמים

277
00:10:32,523 --> 00:10:35,975
את מאמינה שאיזה דביל
?הביא איזמל לברית

278
00:10:35,976 --> 00:10:37,977
.חייכו

279
00:10:37,978 --> 00:10:40,864
למה הוא מחוץ
?לרביע שלו

280
00:10:42,867 --> 00:10:44,984
.אני לורנזו למאס

281
00:10:44,985 --> 00:10:47,187
.הוא משחזר סרט
.בחייך-

282
00:10:47,188 --> 00:10:48,505
באיזה סרט הופיעו
ג'יימי לי קרטיס

283
00:10:48,506 --> 00:10:50,206
ולורנזו למאס
?יחד

284
00:10:50,207 --> 00:10:52,125
רואה, עכשיו אני
סתם נבוך בשבילך

285
00:10:52,126 --> 00:10:54,427
כי אף פעם לא
."ראית את "הנפט של לורנזו

286
00:10:54,428 --> 00:10:57,046
לורנזו הוא טייקון נפט
שמוחלף לו ספר הטלפונים

287
00:10:57,047 --> 00:10:59,665
עם זה של ג'יימי לי קרטיס

288
00:10:59,666 --> 00:11:02,185
והם עושים אחד
.לשני שק קמח

289
00:11:03,387 --> 00:11:05,004
אני לא מאמין
?'למדת בקולג

290
00:11:05,005 --> 00:11:07,307
.כן
.לא

291
00:11:07,308 --> 00:11:08,508
.למי אכפת
.המשך לעבוד

292
00:11:15,566 --> 00:11:19,285
!אלוהים
!אתה מהמם

293
00:11:19,286 --> 00:11:20,570
.תראו אותו

294
00:11:20,571 --> 00:11:22,455
.הוא כמו רוברט רדפורד

295
00:11:22,456 --> 00:11:24,050
לא, לא, יותר כמו
ראיין סיקרסט

296
00:11:24,051 --> 00:11:25,408
.גבוה ומשגע יותר

297
00:11:25,409 --> 00:11:27,660
.זה מדהים
אתה למעשה חתיך יותר

298
00:11:27,661 --> 00:11:31,130
מהאיש שמפורסם
.על היותו חתיך

299
00:11:31,131 --> 00:11:33,131
"אגו"

300
00:11:35,636 --> 00:11:39,589
.מפצח גולגולות 2000
.מובחר ביותר

301
00:11:39,590 --> 00:11:42,208
?מי רוצה להחזיק
!אני-

302
00:11:42,209 --> 00:11:44,877
.זה כזה מגניב
.גדול-

303
00:11:44,878 --> 00:11:47,113
.אחי, זה חולני
.קלוט את זה

304
00:11:51,902 --> 00:11:53,534
,מישהו מכם
,עלמים לתפארת

305
00:11:53,535 --> 00:11:55,688
מעוניין בנקודות
?'זכות לקולג

306
00:11:55,689 --> 00:11:57,006
!בטח
!ברור-

307
00:12:03,397 --> 00:12:04,614
,תראה
אם יש לך בקשה

308
00:12:04,615 --> 00:12:06,516
,אני לא באמת די ג'יי
.אלה רק אביזרים

309
00:12:06,517 --> 00:12:07,951
אתה דומה
.לחבר שלי

310
00:12:07,952 --> 00:12:09,536
?אתה חבר של מובי

311
00:12:21,882 --> 00:12:24,350
!ג'ף

312
00:12:24,351 --> 00:12:27,470
אף אחד לא כופף
אותי ככה

313
00:12:27,471 --> 00:12:29,305
מאז הגירושים
.האחרונים שלי

314
00:12:29,306 --> 00:12:31,090
.ברטה, צדקת

315
00:12:31,091 --> 00:12:33,593
אני מרגיש את האגו
!שלי משתלט. עשי משהו

316
00:12:33,594 --> 00:12:34,811
.בסדר, תקשיב לי

317
00:12:34,812 --> 00:12:37,447
.אתה לא כזה סיפור
?אתה מבין

318
00:12:37,448 --> 00:12:38,931
.יש לך יציבה גרועה

319
00:12:38,932 --> 00:12:40,286
כשאתה עושה יותר
מדי שכיבות סמיכה

320
00:12:40,287 --> 00:12:41,734
זה נראה כאילו
.יש לך ציצים

321
00:12:41,735 --> 00:12:43,987
האריחים בחדר האמבטיה
.שלך המוניים

322
00:12:43,988 --> 00:12:46,456
היית מנותק רגשית במיטה

323
00:12:46,457 --> 00:12:48,241
עד כדי כך שפעם
אחת לא עליתי

324
00:12:48,242 --> 00:12:50,827
כי לא מצאתי
.חניה מספיק קרובה

325
00:12:50,828 --> 00:12:53,630
החריץ בישבן שלך
.גבוה מדי

326
00:12:53,631 --> 00:12:56,783
.תודה

327
00:12:56,784 --> 00:12:58,501
זה בטח לא היה קל
.בשבילך לשקר ככה

328
00:12:58,502 --> 00:13:00,253
אנחנו מוציאים
.אותך מפה

329
00:13:00,254 --> 00:13:02,455
.חזרי לרביע שלך
!עכשיו

330
00:13:02,456 --> 00:13:03,923
!ברטה

331
00:13:03,924 --> 00:13:06,125
מותק, היית הלהיט
.של הערב

332
00:13:06,126 --> 00:13:09,896
,אם זה היה תלוי בי
.היית זוכה בכל פרס

333
00:13:09,897 --> 00:13:12,882
?יש פרסים

334
00:13:16,268 --> 00:13:18,427
,גבירותיי ורבותיי הלא ערלים

335
00:13:18,428 --> 00:13:21,564
ברוכים הבאים לפרסי
.הסטאר-מצווה של האווי שוורץ

336
00:13:21,565 --> 00:13:23,149
כאן כדי להציג
את הפרס הראשון

337
00:13:23,150 --> 00:13:25,918
נמצאים מורגן פרימן המזויף
.ובונו המזויף

338
00:13:25,919 --> 00:13:28,604
,אתה יודע, בונו המזויף
.אלגברה יכולה להיות קשה

339
00:13:28,605 --> 00:13:30,272
,בהחלט כך
.מורגן פרימן המזויף

340
00:13:30,273 --> 00:13:31,907
ולכן מאוד חשוב

341
00:13:31,908 --> 00:13:34,160
לתת פרס לאלה
.שזה בא להם בקלות כה רבה

342
00:13:34,161 --> 00:13:38,447
הזוכה בפרס תלמיד
מצטיין במתמטיקה הוא

343
00:13:38,448 --> 00:13:39,548
.האווי שוורץ

344
00:13:46,223 --> 00:13:49,058
וואו, הדברים האלה
.באמת כבדים

345
00:13:49,059 --> 00:13:52,428
הפרס לחדר הנקי ביותר
.הולך להאווי שוורץ

346
00:13:53,563 --> 00:13:57,900
תרגילי הסקייטבורד הכי
!מגניבים: האווי שוורץ

347
00:13:57,901 --> 00:14:01,403
ניקוד הכי גבוה בהיילו
!האווי שוורץ

348
00:14:04,024 --> 00:14:06,158
אם אתה שואל אותי
אני חושבת שתזכה

349
00:14:06,159 --> 00:14:08,110
בפרס על הבחור הצעיר
.הכי חתיך

350
00:14:08,111 --> 00:14:12,314
.לא, עזבי אותי
.זה בר המצווה שלו

351
00:14:12,315 --> 00:14:13,982
ג'ף, אני חושבת
.שכדאי ללכת

352
00:14:13,983 --> 00:14:17,419
יש פרס על הבחור הצעיר
!החתיך ביותר

353
00:14:17,420 --> 00:14:19,788
שלום לכולם, לכבוד
ולזכות הם לי

354
00:14:19,789 --> 00:14:21,479
כאופרה ווינפרי המזויפת

355
00:14:21,480 --> 00:14:22,958
להעניק את הפרס
האחרון ללילה

356
00:14:22,959 --> 00:14:24,810
על האיש הצעיר
.החתיך ביותר

357
00:14:26,263 --> 00:14:29,932
והזוכה הוא

358
00:14:29,933 --> 00:14:32,334
!האווי שוורץ

359
00:14:32,335 --> 00:14:35,337
!לא

360
00:14:35,338 --> 00:14:36,338
"אגו"

361
00:14:53,657 --> 00:14:57,209
!תראו אותי
!תראו אותי

362
00:14:57,210 --> 00:15:00,028
!לא, ג'פרי
!ג'פרי

363
00:15:01,248 --> 00:15:03,282
!אלוהים, לא

364
00:15:03,283 --> 00:15:06,101
?מה לעזאזל
!את רצית את זה-

365
00:15:06,102 --> 00:15:08,804
!כולכם רוצים את זה

366
00:15:33,530 --> 00:15:34,630
!אני אוהב אותך, אבא

367
00:15:34,631 --> 00:15:36,762
ידעתי שתזמין
!את הענק הירוק

368
00:15:43,707 --> 00:15:47,242
.יש לך מזל
.והחוב של החבר שלך סגור

369
00:15:47,243 --> 00:15:50,102
.ג'ימי, חכה

370
00:15:56,853 --> 00:15:59,355
.לילות בוגי

371
00:15:59,356 --> 00:16:03,892
אתה ברט ריינולדס
?השמן, נכון

372
00:16:03,893 --> 00:16:06,695
.בכיף

373
00:16:13,820 --> 00:16:16,205
!עאבד, הרגל שלך
?מה הם עשו

374
00:16:16,206 --> 00:16:17,523
תגיד לי כמו
!מי הם נראים

375
00:16:17,524 --> 00:16:18,991
.דוק, דוק
?מי שם

376
00:16:18,992 --> 00:16:19,820
.זו עצם הירך שלך

377
00:16:19,821 --> 00:16:21,160
.היא צריכה כסף
.(היא מרוששת (שבורה

378
00:16:23,413 --> 00:16:24,830
צחוק הוא התרופה
.הכי טובה

379
00:16:24,831 --> 00:16:27,216
?מה אתה עושה

380
00:16:27,217 --> 00:16:29,668
אני קורא תיגר על כל
.המערכת הרפואית שלך, אדוני

381
00:16:29,669 --> 00:16:32,788
.לא אתה

382
00:16:32,789 --> 00:16:36,124
אז בילינו את כל הלילה
בלשלם לך את החוב

383
00:16:36,125 --> 00:16:38,227
ואתה מעיף כסף
?על פאץ' אדאמס

384
00:16:38,228 --> 00:16:41,463
.שניים במחיר אחד
.אנחנו עושים את פופאי אח"כ

385
00:16:42,632 --> 00:16:45,467
.תביאו לו תרד

386
00:16:45,468 --> 00:16:47,371
.אני אוליב אויל

387
00:16:51,775 --> 00:16:54,159
!צאו החוצה

388
00:17:13,179 --> 00:17:16,265
?אתה כועס עליי

389
00:17:16,266 --> 00:17:18,667
.לא
.מגניב-

390
00:17:18,668 --> 00:17:19,651
עמדתי להיכנס
לחלומותריום

391
00:17:19,652 --> 00:17:21,053
.ולשחק במפקח ספייסטיים

392
00:17:21,054 --> 00:17:23,939
.תעשה חיים

393
00:17:28,194 --> 00:17:31,029
.עאבד
?כן-

394
00:17:31,030 --> 00:17:34,450
.בוא הנה

395
00:17:40,223 --> 00:17:41,490
.אני כן כועס עליך

396
00:17:41,491 --> 00:17:43,192
.אמרת שלא
.אנחנו אף פעם לא משקרים

397
00:17:43,193 --> 00:17:44,793
.אני יודע
.עשינו עסק-

398
00:17:45,457 --> 00:17:46,781
חברים לא
.משקרים אחד לשני

399
00:17:46,782 --> 00:17:49,031
!אני יודע
.שיקרתי

400
00:17:49,032 --> 00:17:50,816
כי אתה לא אוהב אנשים
שאומרים לך מה לעשות

401
00:17:50,817 --> 00:17:52,117
ואני לא רוצה להיות
.אחד האנשים האלה

402
00:17:52,118 --> 00:17:53,669
.אז אל תהיה
.אני חייב להיות-

403
00:17:53,670 --> 00:17:55,621
אתה חייב להפסיק
.לשכור חקייני מפורסמים

404
00:17:55,622 --> 00:17:57,723
ויני עמד לשבור
.לך את שתי הרגליים

405
00:17:57,724 --> 00:17:59,575
עבדתי מאוד
.קשה כדי לעזור לך

406
00:17:59,576 --> 00:18:00,559
אבל זה מה שרצית
.לעשות

407
00:18:00,560 --> 00:18:02,010
.כן

408
00:18:02,011 --> 00:18:03,979
אבל אני לא יכול
?לעשות את מה שאני רוצה

409
00:18:03,980 --> 00:18:05,347
.כנראה שלא
.לא כל הזמן

410
00:18:05,348 --> 00:18:06,865
לפעמים יהיה עליך לבטוח

411
00:18:06,866 --> 00:18:08,016
בכך שאני יודע
.יותר על דברים

412
00:18:08,017 --> 00:18:09,201
אני לא יודע אם
.אני יכול לעשות זאת

413
00:18:09,202 --> 00:18:10,702
אז אני מניח שתצטרך
לבטוח בכך

414
00:18:10,703 --> 00:18:12,905
.שתצטרך לבטוח בי

415
00:18:15,208 --> 00:18:19,445
טוב, אני לא רוצה
להפסיק להיות חבר שלך

416
00:18:19,446 --> 00:18:23,398
אז אני מניח שאתן
.לך לומר לי מה לעשות לעיתים

417
00:18:23,399 --> 00:18:25,274
?עדיין חברים הכי טובים

418
00:18:25,275 --> 00:18:27,532
.כן

419
00:18:29,005 --> 00:18:31,072
.עדיין חברים הכי טובים
.תמיד

420
00:18:31,073 --> 00:18:33,074
.מגניב
.מגניב, מגניב, מגניב

421
00:18:33,075 --> 00:18:34,576
עדיין הולך
?לחלומותריום

422
00:18:34,577 --> 00:18:36,428
כן, אבל נראה לי שאשחק
לבד עכשיו

423
00:18:36,429 --> 00:18:37,579
.אם זה בסדר

424
00:18:37,580 --> 00:18:40,749
.מגניב. בסדר

425
00:18:40,750 --> 00:18:43,352
.מגניב

426
00:18:47,757 --> 00:18:49,641
,הענק סיקרסט
!אתה הטוב מכולם

427
00:18:49,642 --> 00:18:54,429
,אתה גדול
!הענק סיקרסט

428
00:18:56,199 --> 00:19:00,619
,אני אוהבת אותך
!הענק סיקרסט

429
00:19:00,620 --> 00:19:04,122
,הענק סיקרסט
.אתה משיגנע

430
00:19:19,789 --> 00:19:21,173
?אתה בסדר

431
00:19:21,174 --> 00:19:24,292
.לא
.הרסתי בר מצווה

432
00:19:24,293 --> 00:19:25,460
.אני איש רע

433
00:19:25,461 --> 00:19:27,396
למה שאתה מרגיש
.קוראים בושה

434
00:19:27,397 --> 00:19:28,797
.זה אומר שאתה מחלים

435
00:19:28,798 --> 00:19:32,801
תהיה בטוח ברגע
.שהשפעת הכדורים תתפוגג

436
00:19:32,802 --> 00:19:35,988
חשבתי לי

437
00:19:35,989 --> 00:19:39,525
נכון האדם הזה שאת
?לומדת לקורס הפסיכולוגיה

438
00:19:39,526 --> 00:19:41,810
.אולי כדאי שזה יהיה אני

439
00:19:41,811 --> 00:19:43,328
.אין מצב

440
00:19:43,329 --> 00:19:45,948
אתה מחוץ לליגה שלי
.מבחינה אבחונית

441
00:19:45,949 --> 00:19:48,200
אני אלך על מישהו
.פחות מסובך

442
00:19:48,201 --> 00:19:50,318
.כמו עאבד

443
00:20:07,971 --> 00:20:10,989
.היי, עאבד

444
00:20:13,026 --> 00:20:15,761
?איפה טרוי

445
00:20:15,762 --> 00:20:17,696
.בחדר השני

446
00:20:17,697 --> 00:20:19,031
.זה בסדר
יש הרבה יתרונות

447
00:20:19,032 --> 00:20:20,249
.בלטייל בעצמך

448
00:20:20,250 --> 00:20:22,284
,אתה יכול לנסוע מהר יותר
.לפנות לכיוון אחר

449
00:20:22,285 --> 00:20:23,986
ועצירות הפיפי היחידות
.הן שלך

450
00:20:23,987 --> 00:20:28,156
?אתה אמיתי
?אתה-

451
00:20:28,157 --> 00:20:29,291
.זה ממש מטורף

452
00:20:29,292 --> 00:20:30,659
ולא נגיש
.ואולי יותר מדי חשוך

453
00:20:30,660 --> 00:20:33,795
אולי להם
.אבל לא לנו

454
00:20:33,796 --> 00:20:36,882
.(מגניב (קר
.מגניב, מגניב, מגניב

455
00:20:36,883 --> 00:20:39,451
.חם
.חם, חם, חם

456
00:21:07,218 --> 00:21:08,673
.רבותיי

457
00:21:08,674 --> 00:21:11,405
?מי מוכן לצ'אנג את העולם

458
00:21:11,406 --> 00:21:15,752
!צ'אנג! צ'אנג! צ'אנג

459
00:21:19,851 --> 00:21:21,451
!הריעו לצ'אנג