1
00:00:02,610 --> 00:00:05,475
זהו יום היסטורי
.לגרינדייל

2
00:00:05,476 --> 00:00:10,375
הסנדוויצ'ריה החדישה של סאבווי
בקפיטריום שלנו

3
00:00:10,376 --> 00:00:13,158
מייצגת את צעדו
הראשון של גרינידייל קדימה

4
00:00:13,159 --> 00:00:15,392
לעבר ממלכת
!הלגיטימיות

5
00:00:16,476 --> 00:00:18,542
.אין בעיה
?יודעים מה

6
00:00:18,543 --> 00:00:20,642
אני פשוט אתחיל
.עם השיניים

7
00:00:20,643 --> 00:00:23,158
הלגיטימיות

8
00:00:23,159 --> 00:00:24,976
זו אמורה להיות
.חנות הכריכים שלי

9
00:00:24,977 --> 00:00:26,859
זה היה הרעיון שלי
.למקם אחת שם

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,325
.אנו פה בשבילך, שירלי

11
00:00:28,326 --> 00:00:30,141
טרוי, אנני ואני מבינים
.בלהיות מועברים

12
00:00:30,142 --> 00:00:32,158
מאהלים את הבניין שלנו
.מפני טרמיטים, אז אנו חסרי בית

13
00:00:32,159 --> 00:00:33,909
אני לנה במעבדת
.חקר השינה

14
00:00:33,910 --> 00:00:35,692
כל שעליי לעשות הוא
להתעורר כל שלוש שעות ולעשות

15
00:00:35,693 --> 00:00:38,659
ואני מקבלת שתי
.נקודות זכות

16
00:00:38,660 --> 00:00:40,411
כן, ואנו נקים מבצר כריות
סופר מגניב

17
00:00:40,412 --> 00:00:42,158
.'פה בקולג
?עוד מבצר כריות-

18
00:00:42,159 --> 00:00:43,692
אתם קצת חוזרים
?על עצמכם, לא

19
00:00:43,693 --> 00:00:46,242
.הקודם היה אוהל שמיכות
.זה יהיה מכריות

20
00:00:46,243 --> 00:00:48,242
,הרבה יותר קשה
.הרבה יותר טוב

21
00:00:48,243 --> 00:00:50,492
כל הדברים הקשים טובים
יותר כמו לנשוא מחלה

22
00:00:50,493 --> 00:00:52,325
או להחזיק נפיחה
.כרגע

23
00:00:52,326 --> 00:00:55,492
בדיוק גיליתי איך אני
.ושירלי נפיל את סאבווי

24
00:00:55,493 --> 00:00:57,158
?איך
?דיקן-

25
00:00:57,159 --> 00:00:59,959
אני מניח שאתה מתמצא
.בחוקי העזר של גרינדייל

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,909
.אני לא
.שירלי, שיהיה בכבוד-

27
00:01:02,910 --> 00:01:04,826
המוח שלי נהיה מוזר
.בשעות לילה כאלה

28
00:01:04,827 --> 00:01:06,659
.עכשיו עשר בבוקר

29
00:01:06,660 --> 00:01:08,826
.על לא דבר

30
00:01:08,827 --> 00:01:11,076
כל בית עסק הפועל למטרת
רווח בקמפוס של גרינדייל

31
00:01:11,077 --> 00:01:14,659
חייב להיות בבעלות 51%
!לכל הפחות של סטונדט בגרינדייל

32
00:01:14,660 --> 00:01:16,325
.חבל מאוד, דיקן

33
00:01:16,326 --> 00:01:18,158
אני לא זוכרת
שראיתי את סאבווי

34
00:01:18,159 --> 00:01:19,993
,בקורס השיווק הנסיוני
,טרום גיל הבלות

35
00:01:19,994 --> 00:01:21,776
.הפוסט-פמיניסטי שלי

36
00:01:21,777 --> 00:01:23,993
למעשה, אני ברשימת ההמתנה

37
00:01:23,994 --> 00:01:26,492
לקורס שיווק נסיוני טרום בלות
?פוסט פם. -מי אתה

38
00:01:26,493 --> 00:01:29,826
חבריא, הכירו את הסטונדט
.החדש ביותר בגרינדייל, סאבווי

39
00:01:29,827 --> 00:01:31,609
?קוראים לך סאבווי

40
00:01:31,610 --> 00:01:35,075
כן, על ידי השימוש בתהליך
פורץ דרך אך חוקי במפתיע

41
00:01:35,076 --> 00:01:38,192
"המוכר בשם "האנשה תעשייתית
באפשרותם של אנשים אמיתיים כמוני

42
00:01:38,193 --> 00:01:40,826
לייצג את האנושיות הקיבוצית

43
00:01:40,827 --> 00:01:42,075
.של בעלי עסקים

44
00:01:42,076 --> 00:01:44,108
ויתרתי בהסכמה על
זהותי המולדת

45
00:01:44,109 --> 00:01:48,976
וכעת אני איש וסטודנט
.בשם סאבווי

46
00:01:48,977 --> 00:01:51,075
.אני לא מאמין

47
00:01:51,076 --> 00:01:53,659
,בחייך, סאבווי
.אין מצב שאתה 1.75 מטר

48
00:01:53,660 --> 00:01:56,141
?אז אתה יכול להצביע

49
00:01:56,142 --> 00:01:58,525
למען האמת, לא
.כי טכנית אני רק בן שבוע

50
00:01:59,827 --> 00:02:00,826
אך אנא אל תחשבו עליי

51
00:02:00,827 --> 00:02:02,108
כפחות אנושי
.מכם

52
00:02:02,109 --> 00:02:04,192
,אני כאן כדי לבלות
,לקחת קורסים מוזרים

53
00:02:04,193 --> 00:02:07,242
ולחגוג בכיף עד כמה
.שסעיף המוסריות שלי מתיר לי

54
00:02:07,243 --> 00:02:10,275
?"אכלו טרי"
?אכלו טרי

55
00:02:10,276 --> 00:02:12,325
.אכלו טרי
.בדיוק-

56
00:02:12,326 --> 00:02:13,859
וואו, ידעתם שהסטודנטים
של גרינדייל

57
00:02:13,860 --> 00:02:16,604
הם טכנית בצבא
?המילואים

58
00:02:18,309 --> 00:02:20,609
בואו נתפלל
.למען השלום

59
00:02:44,526 --> 00:02:47,187
חקר עיצוב"
"פנים דיגיטלי

60
00:02:47,886 --> 00:02:50,125
אנני, את חייבת להכניס
.אותי למעבדת השינה

61
00:02:50,126 --> 00:02:52,359
אני לא יכול לחשוב על
שימוש טוב יותר בזמני כאן

62
00:02:52,360 --> 00:02:53,492
.מלהיות חסר הכרה

63
00:02:53,493 --> 00:02:55,075
זה לא קורס
.הברזות, ג'ף

64
00:02:55,076 --> 00:02:57,108
מותר לנו להביא רק
.בובה אחת

65
00:02:57,109 --> 00:02:58,975
אני מביאה את רותי

66
00:02:58,976 --> 00:03:01,609
אבל משתמשת בכיס
.שלה כדי להבריח את נייתן

67
00:03:01,610 --> 00:03:03,615
.טוב, תהני

68
00:03:05,810 --> 00:03:07,826
רגע, ממתי יש
?לנו לוקרים

69
00:03:07,827 --> 00:03:10,659
מיום ההרשמה
.ב-2009

70
00:03:10,660 --> 00:03:12,308
ג'ף, הברזת

71
00:03:12,309 --> 00:03:14,242
מסמינר קדם הכרות
'ברוכים הבאים שנה א

72
00:03:14,243 --> 00:03:16,308
ומעגל האש
?הרב תרבותי

73
00:03:16,309 --> 00:03:18,192
זה מסביר כל כך
.הרבה לגביך

74
00:03:18,193 --> 00:03:21,108
את אומרת שהיה לי
?פה לוקר במשך שנתיים וחצי

75
00:03:27,309 --> 00:03:29,692
.נשף ליל כל הקדושים
.נשף לאחר ליל כל הקדושים

76
00:03:29,693 --> 00:03:30,942
.תחרות ריקודים

77
00:03:30,943 --> 00:03:32,492
.נשף תחרויות
.באמת

78
00:03:32,493 --> 00:03:35,776
?"מה זה? "הצילו את גארט
?מה יש לגארט

79
00:03:35,777 --> 00:03:39,659
.עכשיו כלום
.הצלנו אותו

80
00:03:40,660 --> 00:03:42,776
רגע, זה
?הציל את גארט

81
00:03:42,777 --> 00:03:45,642
?מה זה
?מכתב אהבה

82
00:03:45,643 --> 00:03:47,826
.בטח אחד מני רבים

83
00:03:47,827 --> 00:03:49,909
.לא
.זה מכתב שנאה

84
00:03:49,910 --> 00:03:51,308
?מה
.תביאי לי

85
00:03:51,309 --> 00:03:52,942
,ג'ף היקר
זה בטח יפתיע

86
00:03:52,943 --> 00:03:54,909
אדם שסבור שהוא מתנת
,האל לעולם

87
00:03:54,910 --> 00:03:56,909
אבל אתה למעשה
.דביל חסר התחשבות

88
00:03:56,910 --> 00:03:57,975
.קים

89
00:03:57,976 --> 00:03:59,859
?חסר התחשבות
?מי זו קים-

90
00:03:59,860 --> 00:04:02,025
לא יודע. ברור למדי
.שהיא לא מכירה אותי

91
00:04:02,026 --> 00:04:03,609
.לבריאות

92
00:04:03,610 --> 00:04:04,609
.לא התעטשתי

93
00:04:08,410 --> 00:04:09,759
.תראו את האדיוטים הללו

94
00:04:09,760 --> 00:04:11,475
.בקר, כבשים

95
00:04:11,476 --> 00:04:13,942
חיות אחרות
.שהולכות בעדרים

96
00:04:13,943 --> 00:04:15,141
.אני רוצה לומר נחשים

97
00:04:15,142 --> 00:04:17,192
אני היחידה שנזעמת
מהעובדה

98
00:04:17,193 --> 00:04:19,492
שתאגידים לוקחים
?צורות אדם

99
00:04:19,493 --> 00:04:22,525
לגמרי חזיתי את זה בטור
בעיתון ביה"ס שלי

100
00:04:22,526 --> 00:04:23,975
."ברטה לא מסוננת"

101
00:04:23,976 --> 00:04:26,975
.לא מסוננת. הבנתי
?מה הבנת-

102
00:04:26,976 --> 00:04:30,475
למען האמת, אולי זה שסאבווי
.לקחו צורת אדם יהיה בעוכרם

103
00:04:30,476 --> 00:04:31,975
ברטה

104
00:04:31,976 --> 00:04:34,108
את אישה מתקדמת

105
00:04:34,109 --> 00:04:38,409
עם יותר
.פתיחות משוחררת

106
00:04:38,410 --> 00:04:40,776
ביכולתך להתקרב לסאבווי
.ולהוציא ממנו לכלוך

107
00:04:40,777 --> 00:04:43,242
.ריגול תעשייתי
.אהבתי

108
00:04:43,243 --> 00:04:46,692
.מיקרופונים בתוך ליפסטיקים
.ליפסטיקים בתוך מיקרופנים

109
00:04:46,693 --> 00:04:48,409
והנשק הקטלני ביותר
מכולם

110
00:04:48,410 --> 00:04:51,975
.מלכודת הפין
.בסדר! השיחה הזו נגמרה-

111
00:04:51,976 --> 00:04:54,575
,אינני זונה
,ולא שעשיתי את החישוב

112
00:04:54,576 --> 00:04:56,858
,אך אם הייתי
הייתי מהסוג המאוד אלגנטי

113
00:04:56,859 --> 00:04:59,942
שמוטס לדובאי כדי ללון
.במלון מתחת למים

114
00:05:04,193 --> 00:05:06,776
.עאבד, טרוי
.אל דאגה, דיקן-

115
00:05:06,777 --> 00:05:08,442
בידינו כל האישורים
.המתאימים פה

116
00:05:08,443 --> 00:05:09,742
.טיפשון שכמותי

117
00:05:09,743 --> 00:05:12,659
זה קופון ל-20% הנחה
."ב"מיטות, אמבטיות ועוד

118
00:05:12,660 --> 00:05:16,776
,אין צורך לשחד אותי
טרוי. בעצם

119
00:05:16,777 --> 00:05:18,325
יש עוד הרבה מהיכן
.שזה הגיע

120
00:05:18,326 --> 00:05:20,776
תראה, בדיוק גיגלתי
,שיאי אורך של דברים

121
00:05:20,777 --> 00:05:23,192
וככל הנראה יש
שיא גינס

122
00:05:23,193 --> 00:05:25,575
למבצר הכריות או
.שמיכות הגדול ביותר

123
00:05:25,576 --> 00:05:27,742
אז ילדים
.כדאי לכם ללכת על זה

124
00:05:27,743 --> 00:05:31,308
.ישים את הקולג' על המפה

125
00:05:31,309 --> 00:05:32,659
יהיה לנו סיכוי טוב יותר
לשבור את השיא

126
00:05:32,660 --> 00:05:35,409
,אם נעשה אותו משמיכות
.לוקח פחות זמן

127
00:05:35,410 --> 00:05:36,825
רצינו להכין
.מבצר כריות

128
00:05:36,826 --> 00:05:38,908
אני לא רוצה להקריב
.איכות למען גודל

129
00:05:38,909 --> 00:05:41,025
אנחנו לא צריכים שיא עולם
.כדי לדעת שעשינו משהו מגניב

130
00:05:41,026 --> 00:05:42,308
,אבל אם ננצח
אולי נפגוש את זה

131
00:05:42,309 --> 00:05:43,325
.עם הציפורניים המסולסלות

132
00:05:43,326 --> 00:05:44,825
?שרידהאר צ'ילאל
.לא מעונייין

133
00:05:44,826 --> 00:05:49,492
.ראיתי אותו בתכנית אירוח
.הוא יצא ימרני

134
00:05:49,493 --> 00:05:51,808
.אני הולך לשתות
.טוב-

135
00:05:53,777 --> 00:05:56,025
.טרוי בארנס
.סגן דיקן לייבורן-

136
00:05:56,026 --> 00:05:59,575
יש לך זקן
.וזנב סוס

137
00:05:59,576 --> 00:06:01,108
עובר כל מיני דברים
.עכשיו, טרוי

138
00:06:01,109 --> 00:06:02,925
.אל תדאג

139
00:06:02,926 --> 00:06:04,692
אולי חשבת שנית
על להצטרף

140
00:06:04,693 --> 00:06:05,908
לבית הספר שלי לתיקון
?מזגנים

141
00:06:05,909 --> 00:06:07,309
.מצטער

142
00:06:07,310 --> 00:06:10,308
עסוק מעט כרגע
.בעבודה מגניבה עם עאבד

143
00:06:10,309 --> 00:06:12,726
.אה, כן, עאבד

144
00:06:12,727 --> 00:06:15,409
אתם צופים יחד בסדרת
?הטלוויזיה הזאת, נכון

145
00:06:15,410 --> 00:06:16,942
.המפקח ספייסטיים

146
00:06:16,943 --> 00:06:18,141
.מצחיק, טרוי

147
00:06:18,142 --> 00:06:19,975
אתה ועאבד תמיד
הזכרתם לי

148
00:06:19,976 --> 00:06:22,308
את המפקח ושוטרו
.הנאמן, רג'י

149
00:06:22,309 --> 00:06:23,575
!מגניב

150
00:06:23,576 --> 00:06:25,775
המפקח כמובן חכם
.והחלטי

151
00:06:25,776 --> 00:06:27,492
ורג'י הוא

152
00:06:27,493 --> 00:06:29,975
.טוב, הוא רג'י

153
00:06:29,976 --> 00:06:32,525
רג'י הוכשר באמנויות
.לחימה ללא כוח משיכה

154
00:06:32,526 --> 00:06:33,575
.ובעל משרוקית

155
00:06:33,576 --> 00:06:34,825
.כן

156
00:06:34,826 --> 00:06:37,359
אך הוא לעולם לא זוכה
לשרוק במשרוקית

157
00:06:37,360 --> 00:06:39,825
אלא אם כן
.המפקח מתיר לו

158
00:06:39,826 --> 00:06:43,308
,לא ממש חברות
יותר כמו חנון מרוכז בעצמו

159
00:06:43,309 --> 00:06:44,992
והכלבלב
.הצייתן התמים שלו

160
00:06:44,993 --> 00:06:46,559
.טוב, יש לי משהו לעשות

161
00:06:46,560 --> 00:06:49,858
.להתראות

162
00:06:49,859 --> 00:06:52,308
,לפי ההנהלה
זה הלוקר

163
00:06:52,309 --> 00:06:55,992
של הקים היחידה
.שהיה לי קורס איתה מאז 2009

164
00:06:55,993 --> 00:06:58,242
מעניין מה עשית כדי
.להכעיס אותה כל כך

165
00:06:58,243 --> 00:07:01,359
,אולי שניכם התמזמזתם
.ואז שכחת ממנה

166
00:07:01,360 --> 00:07:04,242
אנני, ככה את חושבת
?עליי

167
00:07:04,243 --> 00:07:05,741
אני לא מתמזמז עם
.נשים נשכחות

168
00:07:05,742 --> 00:07:06,775
?אפשר לעזור

169
00:07:06,776 --> 00:07:08,741
אנחנו מחפשים אחר
.קים מקפאדן

170
00:07:08,742 --> 00:07:11,108
?זה הלוקר שלה, נכון
?ברצינות-

171
00:07:11,109 --> 00:07:13,858
היא החליקה מכתב
.ללוקר שלי לפני שנתיים

172
00:07:13,859 --> 00:07:15,141
כנראה שהכעסתי
.אותה איך שהוא

173
00:07:15,142 --> 00:07:18,659
.קיוויתי להתנצל
.זה אולי לא יהיה קל-

174
00:07:18,660 --> 00:07:20,975
.קים לא איתנו עוד

175
00:07:20,976 --> 00:07:23,908
.היא מתה לפני שבועיים
?מה-

176
00:07:23,909 --> 00:07:25,825
מצטער לזרוק את זה
,עליך ולברוח

177
00:07:25,826 --> 00:07:27,492
.אבל יש אספה למען גארט

178
00:07:27,493 --> 00:07:30,108
.אבל הצלנו אותו

179
00:07:30,109 --> 00:07:33,908
?באמת

180
00:07:36,660 --> 00:07:37,741
?על מה את ממליצה

181
00:07:37,742 --> 00:07:39,741
,מה זה עניינך
?סוחר בשרים

182
00:07:39,742 --> 00:07:41,609
נשמע שאת
.צמחונית

183
00:07:41,610 --> 00:07:43,192
כדאי לך לנסות את
.הצמחוני של סאבווי

184
00:07:43,193 --> 00:07:45,642
כדאי לך לקרוא
.את 1984 של אורוול

185
00:07:45,643 --> 00:07:47,409
.קראתי
.זה ספר נהדר

186
00:07:47,410 --> 00:07:48,841
.ממש עורר אותי בתיכון

187
00:07:48,842 --> 00:07:50,141
לדעתי, צריך להכריח
.ילדים לקרוא אותו

188
00:07:50,142 --> 00:07:53,125
.גם לדעתי
.בכל מקרה, אתה חי אותו

189
00:07:53,126 --> 00:07:55,758
אתה בובה אנושית עם ידי
.סנדוויץ' ענקיות במעלה הישבן שלך

190
00:07:55,759 --> 00:07:57,192
?זה מה שחלמת להיות

191
00:07:57,193 --> 00:08:00,492
למרבה הצער, אינני רשאי
,לשוחח על חיי הקודמים

192
00:08:00,493 --> 00:08:01,942
לקחת חלק ביחסים
,לא אפלטוניים

193
00:08:01,943 --> 00:08:03,575
לעסוק במנהגי
דת בפומבי

194
00:08:03,576 --> 00:08:05,975
או לאכול מזון לא טרי
ולא בריא כמו זה

195
00:08:05,976 --> 00:08:07,609
שיש בכל מקום
.מחוץ לסאבווי

196
00:08:07,610 --> 00:08:09,042
למה אתה לוקח
?את כל זה

197
00:08:09,043 --> 00:08:10,975
רציתי לעמוד
.לידך לרגע

198
00:08:10,976 --> 00:08:13,475
זה היה
.שווה את זה

199
00:08:13,476 --> 00:08:18,908
כמו ספר טוב של
.אורוול או צמחוני של סאבווי

200
00:08:21,659 --> 00:08:24,025
?זה אתה, סאבווי

201
00:08:24,026 --> 00:08:25,825
הראייה שלי לא
.מה שהייתה פעם

202
00:08:25,826 --> 00:08:27,475
אכול את התפודים
.האלה, הארי

203
00:08:27,476 --> 00:08:30,242
אם זה משנה, אני חושב
.שאתה רואה יותר מכולנו

204
00:08:33,309 --> 00:08:34,609
ראית שהוא
?חייך אלייך

205
00:08:34,610 --> 00:08:36,658
ס�רסור
.רם מעלה, ברטה

206
00:08:36,659 --> 00:08:39,092
.פירס
.סליחה, סרסורית-

207
00:08:39,093 --> 00:08:40,775
שכחתי שאנחנו
.בשנות התשעים

208
00:08:42,193 --> 00:08:44,192
בכל מקרה
.תודה, ברטה

209
00:08:44,193 --> 00:08:46,575
ידעתי שאפשר יהיה לסמוך
!עלייך שתעזרי לנו להפיל אותו

210
00:08:46,576 --> 00:08:48,691
,כן, זו אני
הבחורה שעומדת להרוס

211
00:08:48,692 --> 00:08:51,325
את חברת הסנדוויצ'ים
.הגדולה עם העיניים החלומיות

212
00:08:51,326 --> 00:08:54,258
.עשינו זאת, פירס

213
00:09:11,074 --> 00:09:12,573
,קטע חזק
?נכון

214
00:09:12,574 --> 00:09:15,689
היא הפכה
.לצורך גופני

215
00:09:15,690 --> 00:09:17,989
אתה הקפת
.את הפסקה הזו

216
00:09:17,990 --> 00:09:20,290
אני לא יכול
.לומר כך

217
00:09:20,291 --> 00:09:22,706
אני רק חושב שזה ביטוי
מדהים ליכולתה של האהבה

218
00:09:22,707 --> 00:09:26,223
להשתמר בסדקים ובברגים
.של מערכות לא אנושיות

219
00:09:26,224 --> 00:09:29,689
?מי היית, סאבווי
.לפני שהיית סאבווי

220
00:09:29,690 --> 00:09:31,323
.אני לא יכול לומר

221
00:09:31,324 --> 00:09:32,722
אני חייב
.לחיות לפי החוקים

222
00:09:32,723 --> 00:09:34,739
.הזהות הזו היא חיי

223
00:09:34,740 --> 00:09:36,523
אם אעשה זאת למשך
,שלוש שנים

224
00:09:36,524 --> 00:09:37,689
.אוכל להגשים חלום

225
00:09:37,690 --> 00:09:39,156
לפחות תאמר לי
.מהו

226
00:09:39,157 --> 00:09:42,223
אני רוצה להקים מקלט ללא
.מטרות רווח לבע"ח נכים

227
00:09:42,224 --> 00:09:44,223
כלבים עם גלגלים
.בתור רגליים אחוריות

228
00:09:44,224 --> 00:09:45,856
.אוגרים חרשים
?חתולים סתומי עין-

229
00:09:45,857 --> 00:09:49,739
אמנם הם לא בראש
.הרשימה, אבל בטח

230
00:09:49,740 --> 00:09:50,839
.עליי ללכת

231
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
זה יוצא משליטה
.עבורי

232
00:09:52,441 --> 00:09:54,323
.אכלו טרי

233
00:09:56,990 --> 00:09:58,938
צריך לשים את
,הקטנות באמצע

234
00:09:58,939 --> 00:10:00,215
או שהקיר לא
.יתמוך בתקרה

235
00:10:00,216 --> 00:10:01,833
למה אני חייב תמיד
?להיות הרג'י שלך

236
00:10:01,834 --> 00:10:02,856
?מה

237
00:10:02,857 --> 00:10:04,056
רציתי להקים אוהל
,משמיכות

238
00:10:04,057 --> 00:10:06,190
ואפילו לא חשבת
.על זה פעמיים

239
00:10:06,191 --> 00:10:08,156
,אני אפילו לא השותף שלך
.אני מתחתיך

240
00:10:08,157 --> 00:10:10,156
מעולם לא אמרתי שאתה
.לא יכול לעשות כלום

241
00:10:10,157 --> 00:10:13,106
אם אתה רוצה להקים
.אוהל זה בסדר מצידי

242
00:10:13,107 --> 00:10:14,356
.תודה

243
00:10:14,357 --> 00:10:18,190
רק שלא יהיה
.חלק ממבצר הכריות שלי

244
00:10:20,723 --> 00:10:22,606
.טוב

245
00:10:22,607 --> 00:10:24,056
אתחיל במקום
.אחר

246
00:10:24,057 --> 00:10:28,406
תהנה לערום כריות
.כמו תינוק

247
00:10:28,407 --> 00:10:31,356
?ג'ף, הכל בסדר

248
00:10:31,357 --> 00:10:33,739
אני שוכב על רהיט
.בקמפוס אז לא

249
00:10:33,740 --> 00:10:38,156
זה בקשר
?לקים הזאת

250
00:10:38,157 --> 00:10:41,456
היא מישהי שמתה במחשבה
.שאני זבל

251
00:10:41,457 --> 00:10:43,223
לעולם לא אוכל
.להתנצל

252
00:10:43,224 --> 00:10:44,989
לעולם לא אוכל
.לשנות את דעתה

253
00:10:44,990 --> 00:10:47,522
זה הופך אותי
.לזבל לנצח

254
00:10:47,523 --> 00:10:49,772
זו התנצלות
?בעיניך

255
00:10:49,773 --> 00:10:53,323
לחש שאתה מטיל על
?מישהו כדי שיסלח לך

256
00:10:53,324 --> 00:10:56,689
התנצלויות הן הזדמנויות
.להודות בטעויות שלנו

257
00:10:56,690 --> 00:10:58,240
.התנצל בפני הלוקר שלה

258
00:10:58,241 --> 00:11:01,156
איך אתנצל אם אני
?לא יודע מה עשיתי

259
00:11:01,157 --> 00:11:05,106
היא קראה לך
?חסר התחשבות, לא

260
00:11:05,107 --> 00:11:09,440
נשמע שאתה יודע
.בדיוק מה עשית

261
00:11:09,441 --> 00:11:12,572
?מה אתה עושה
.צריך כריות למבצר של עאבד-

262
00:11:12,573 --> 00:11:14,156
אבל התכוונתי
.לשכב שם

263
00:11:14,157 --> 00:11:17,555
התכוונתי להשקיע
באיי-בי-אם ב-1952

264
00:11:17,556 --> 00:11:20,023
אבל החיים
.למודי אכזבות

265
00:11:23,690 --> 00:11:25,572
?אוכלים טרי, הא

266
00:11:25,573 --> 00:11:28,056
כבר מצאת לכלוך
?על סאבווי

267
00:11:28,057 --> 00:11:30,323
לא, שום דבר. אולי
.כדאי שאבלה איתו יותר

268
00:11:30,324 --> 00:11:33,156
?יודעת מה נראה לי
.נראה לי שאת מתאהבת בו

269
00:11:33,157 --> 00:11:35,489
.אני לא
?כמו מה אני נראית לך

270
00:11:35,490 --> 00:11:36,689
.אני גרתי בניו יורק

271
00:11:36,690 --> 00:11:38,722
אף פעם לא גרת
.בשום מקום

272
00:11:38,723 --> 00:11:40,506
את נשק
.שתוכנן לסקס

273
00:11:40,507 --> 00:11:41,856
את רק חושבת
שגרת בניו יורק

274
00:11:41,857 --> 00:11:43,356
כי שתלתי
.לך את הזכרונות

275
00:11:43,357 --> 00:11:46,223
!פירס, מספיק
.תראה מה נהיה מאיתנו

276
00:11:46,224 --> 00:11:48,240
סליחה שגררנו אותך
.למשחק המלוכלך הזה

277
00:11:48,241 --> 00:11:49,240
.אני רוצה שתפסיקי

278
00:11:49,241 --> 00:11:50,722
כן, אנו מושכים
.אותך החוצה

279
00:11:50,723 --> 00:11:53,273
מיד לאחר
.המשימה האחרונה שלך

280
00:11:53,274 --> 00:11:56,190
העט הזה הוא
.מיקרופון

281
00:11:56,191 --> 00:12:00,939
זה גם בקבוקון
.קטן

282
00:12:00,940 --> 00:12:02,572
אתה שתית
?דיו עכשיו

283
00:12:02,573 --> 00:12:04,373
תשתלי את זה
,על סאבווי

284
00:12:04,374 --> 00:12:06,023
ולעולם לא תצטרכי
.לראות אותו יותר

285
00:12:06,024 --> 00:12:08,156
,עד אז
.תמשיכי לגרות אותו

286
00:12:08,157 --> 00:12:11,739
ולמען השם, תפיחי
.חיים בשפתיים המתות האלה

287
00:12:15,390 --> 00:12:18,439
.שלום, עאבד
?איך המבצר שלך מתקדם

288
00:12:18,440 --> 00:12:20,739
קשה לעשות משהו
.מושלם אבל זה שווה את זה

289
00:12:20,740 --> 00:12:22,823
כן, אזכור זאת
כשיינתן לי מפתח

290
00:12:22,824 --> 00:12:24,572
למועדון הסודי של
מחזיקי שיאי גינס

291
00:12:24,573 --> 00:12:26,789
היכן שאבלה עם שני
השמנים האלה על האופנועים

292
00:12:26,790 --> 00:12:28,989
ויקחו ממני מידות
.לזקן מדבורים

293
00:12:28,990 --> 00:12:31,989
טרוי, בדיוק סיימתי
,לדבר עם גינס

294
00:12:31,990 --> 00:12:33,522
והם שולחים נציג

295
00:12:33,523 --> 00:12:36,323
שיסתכל על
.אוהל השמיכות שלך

296
00:12:36,324 --> 00:12:39,356
?אנחנו מוכנים לשיא עולם
?גארט-

297
00:12:39,357 --> 00:12:42,356
עדיין חסרים לנו יותר
.מ-180 מטר רבוע מהשיא

298
00:12:42,357 --> 00:12:45,223
המבצר של עאבד הוא
.הדבר היחיד שעומד בדרכנו

299
00:12:45,224 --> 00:12:47,056
ובכן, מה אנו הולכים
?לעשות בנדון, חברים

300
00:12:47,057 --> 00:12:48,722
ישנה דרך
?לחבר ביניהם

301
00:12:48,723 --> 00:12:50,522
אינך יכול לחבר את השמיכות
למבצר הכריות

302
00:12:50,523 --> 00:12:51,689
ועדיין לקרוא לזה
.מבצר כריות

303
00:12:51,690 --> 00:12:52,772
,אפילו אם היה אפשר
אני מעדיף לראות

304
00:12:52,773 --> 00:12:54,156
את עבודתי מושמדת
.מלסכן אותה

305
00:12:54,157 --> 00:12:56,889
מעולה, עאבד ישמיד
,את המבצר שלו

306
00:12:56,890 --> 00:12:59,989
וטרוי ירחיב את שלו
.במקום שיישאר

307
00:12:59,990 --> 00:13:01,356
.כולם מנצחים

308
00:13:01,357 --> 00:13:04,572
חוץ מעאבד אבל
.לא כולם יכולים לנצח

309
00:13:04,573 --> 00:13:06,356
זה מה שאתה
?רוצה, טרוי

310
00:13:06,357 --> 00:13:10,173
שאשמיד את המבצר
?שלי כדי שתוכל לקבוע את השיא שלך

311
00:13:10,174 --> 00:13:12,923
.כן
.מגניטוד-

312
00:13:12,924 --> 00:13:15,846
פנה את מבצר עאבד
.והתכונן להשמדה עצמית

313
00:13:15,847 --> 00:13:18,722
?אדוני
.עשה זאת. אנחנו סיימנו פה-

314
00:13:18,723 --> 00:13:22,555
.פופ פופ, המפקד

315
00:13:30,324 --> 00:13:32,439
.סאבווי

316
00:13:32,440 --> 00:13:34,739
ברטה, חששתי
.שלא תגיעי

317
00:13:34,740 --> 00:13:38,739
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עלייך

318
00:13:41,024 --> 00:13:42,656
הם רצו שאשתיל
.עליך מכשיר

319
00:13:42,657 --> 00:13:44,206
אני לא מסוגלת
.ולא מוכנה

320
00:13:44,207 --> 00:13:47,522
,הערכים, הזהויות שלנו
.הם לא כלום בעיניי עכשיו

321
00:13:47,523 --> 00:13:49,023
.רק הבסיס נשאר

322
00:13:49,024 --> 00:13:52,989
עבורי אתה
.צורך גופני

323
00:13:54,241 --> 00:13:56,856
.הו, סאבווי

324
00:13:59,657 --> 00:14:01,522
סאבווי

325
00:14:06,323 --> 00:14:07,322
.לא

326
00:14:07,323 --> 00:14:08,889
,זה לא בסדר
.פירס

327
00:14:08,890 --> 00:14:09,889
רק רציתי לפתוח
.חנות כריכים

328
00:14:09,890 --> 00:14:11,073
זה לא מה
.שבאתי לעשות

329
00:14:11,074 --> 00:14:12,856
את לא רוצה
.להתלכלך, שיהיה

330
00:14:12,857 --> 00:14:14,572
.אני כן

331
00:14:14,573 --> 00:14:19,064
,נעים להכיר, סאבווי
.אם זהו שמך האמיתי

332
00:14:33,579 --> 00:14:37,611
.קים
.זה אני, ג'ף

333
00:14:37,612 --> 00:14:39,828
.הדביל חסר ההתחשבות

334
00:14:39,829 --> 00:14:41,694
אני לא זוכר
.שפגעתי בך

335
00:14:41,695 --> 00:14:44,178
ואני מניח שזה
.מה שפגע בך

336
00:14:44,179 --> 00:14:45,811
אלוהים יודע איזה
פשע ביצעת

337
00:14:45,812 --> 00:14:48,161
כדי שאתעלם
.ממך לחלוטין

338
00:14:48,162 --> 00:14:50,945
אך מה שלא יהיה
פשעך אני חושב ששנינו יודעים

339
00:14:50,946 --> 00:14:53,195
שהפשע האמיתי
.הוא שלי

340
00:14:53,196 --> 00:14:55,111
אני זבל מרוכז בעצמו
.ושטחי

341
00:14:55,112 --> 00:15:00,744
ואני רוצה להודות
לך על המכתב

342
00:15:00,745 --> 00:15:03,828
כי אני הולך לנסות
.להשתנות

343
00:15:03,829 --> 00:15:05,477
הלוואי שהיית
.פה כדי לסלוח לי

344
00:15:05,478 --> 00:15:07,310
.אני כן

345
00:15:07,311 --> 00:15:09,811
.ואני סולח

346
00:15:09,812 --> 00:15:10,828
.אני קים

347
00:15:10,829 --> 00:15:11,861
?מה

348
00:15:11,862 --> 00:15:13,744
.אמרת שקים מתה

349
00:15:13,745 --> 00:15:16,361
כי אתה אף פעם
.לא זוכר מי אני

350
00:15:16,362 --> 00:15:18,277
בשנה א' הסתובבנו
.יחד אולי עשר פעמים

351
00:15:18,278 --> 00:15:20,327
ובכל פעם הצגת
.את עצמך בפניי

352
00:15:20,328 --> 00:15:21,861
.אז כתבתי את המכתב

353
00:15:21,862 --> 00:15:24,144
והיום עדיין לא
,זכרת אותי

354
00:15:24,145 --> 00:15:26,411
ועדיין הנחת משמי
.שאני בחורה

355
00:15:26,412 --> 00:15:29,028
לא הייתה לי ברירה
מלבד להמציא את הסיפור המדהים

356
00:15:29,029 --> 00:15:31,611
על הבחורה המתה כדי
.לפגוע בך כשם שפגעת בי

357
00:15:31,612 --> 00:15:35,744
אני כל כך
מצטער

358
00:15:35,745 --> 00:15:37,744
.קים
?נכון

359
00:15:37,745 --> 00:15:40,911
אתה יודע כמה זמן
?חיכיתי שתאמר את זה

360
00:15:42,745 --> 00:15:44,778
?מה זה לעזאזל

361
00:15:44,779 --> 00:15:46,661
.אנני, זה קים

362
00:15:46,662 --> 00:15:47,995
אני חושב שבגלל
שהיה לו שם של בחורה

363
00:15:47,996 --> 00:15:49,327
אף פעם לא
.לקחתי אותו ברצינות

364
00:15:49,328 --> 00:15:51,111
זה באמת קורה
.כל הזמן

365
00:15:51,112 --> 00:15:54,144
מה שמטורף כי 16% מהאנשים
.ששמם קים הם גברים

366
00:15:54,145 --> 00:15:56,911
.אני מצטער, ידידי
.אל תתנצל בפניו-

367
00:15:56,912 --> 00:16:00,061
.אמרת לי להתנצל
.ללוקר של מישהי שמתה-

368
00:16:00,062 --> 00:16:03,611
חשבתי שייצגתי
.את אחוות הבנות

369
00:16:03,612 --> 00:16:04,811
חשבתי שלימדתי
אותך לקח

370
00:16:04,812 --> 00:16:06,945
על כל הבנות
שאתה כובש

371
00:16:06,946 --> 00:16:08,327
.ומתעלם מהן

372
00:16:08,328 --> 00:16:11,694
לא לבזבז אנרגיה על
איזה מטרידן מוזר, מגזים

373
00:16:11,695 --> 00:16:14,477
רגיש מדי עם
.שם של בת

374
00:16:14,478 --> 00:16:16,494
!היי
.את ממש רעה

375
00:16:16,495 --> 00:16:18,941
,כתוב לי מכתב
.ג'יין אוסטין

376
00:16:20,996 --> 00:16:24,978
היכון להתחיל
.בפרוטוקול אומגה

377
00:16:24,979 --> 00:16:28,111
.להתראות, מבצר כריות
.היית חלום יפהפה

378
00:16:28,112 --> 00:16:31,477
.יותר מחלום
.זה פה

379
00:16:31,478 --> 00:16:32,644
?מי אתה

380
00:16:32,645 --> 00:16:34,194
מישהו שמבין
מהי מסירות

381
00:16:34,195 --> 00:16:37,144
לאמנות
.מול הבינוניות

382
00:16:37,145 --> 00:16:39,828
העולם הזה מנוהל
.בידי הלא מיוחדים

383
00:16:39,829 --> 00:16:42,145
עשה מה שאתה תמיד
.עושה, עאבד

384
00:16:42,146 --> 00:16:45,144
אל תשחית את הפונדקאי
.כדי להרגיע את הטפילים

385
00:16:45,145 --> 00:16:46,227
שאל את עצמך

386
00:16:46,228 --> 00:16:49,794
מה אם אפסיק לדאוג
?שהם יקבלו אותי

387
00:16:49,795 --> 00:16:53,327
מה אם יעודם של הרג'ים
בעולם הוא

388
00:16:53,328 --> 00:16:57,427
ללכת עם המפקחים
?או למות

389
00:16:57,428 --> 00:17:01,544
כעת הפנה את ראשך
.בזמן שאני זוחל החוצה

390
00:17:01,545 --> 00:17:05,111
עוברים עליי כל
.מיני דברים עכשיו

391
00:17:05,112 --> 00:17:07,878
.אני ממש חסר ביטחון

392
00:17:09,645 --> 00:17:10,811
?מה קורה פה

393
00:17:10,812 --> 00:17:12,728
אני אשאל פה
.את השאלות

394
00:17:12,729 --> 00:17:15,611
שכבת עם סאבווי
.ואני הקלטתי את זה

395
00:17:15,612 --> 00:17:17,811
.כן

396
00:17:20,445 --> 00:17:21,995
יודעים מה, אני
.אחליק את זה

397
00:17:21,996 --> 00:17:22,995
?מה
?מה-

398
00:17:22,996 --> 00:17:23,995
אני יודע שיש
לנו חוקים נוקשים

399
00:17:23,996 --> 00:17:25,494
נגד סיבוכים
רומנטיים

400
00:17:25,495 --> 00:17:28,661
עם התאגידים דמויי האנוש
,שלנו אך בעת הזאת

401
00:17:28,662 --> 00:17:30,995
אנו לא יכולים לעצור
.בעדם מלהיות בעלי לב

402
00:17:30,996 --> 00:17:33,411
.שני אלו בברור מאוהבים

403
00:17:33,412 --> 00:17:35,078
אם הם רוצים
לבטא אהבה זו

404
00:17:35,079 --> 00:17:39,028
בדרך בריאה לחלוטין
.בסדר, רק רגע

405
00:17:39,029 --> 00:17:41,261
זה מה שאני
?חושב שזה

406
00:17:42,812 --> 00:17:44,928
זה הפך ללא בריא
.מאוד מהר

407
00:17:44,929 --> 00:17:47,127
זה
.כן, זה מוזר

408
00:17:47,128 --> 00:17:49,327
זה רחוק
.מאוד מהמיינסטרים

409
00:17:49,328 --> 00:17:50,611
גדלתי ב

410
00:17:50,612 --> 00:17:53,310
אזור המפרץ
.אבל אני אב עכשיו

411
00:17:55,144 --> 00:17:58,277
סאבווי לא יכול לייצג
,את זה. ובכנות, ריק

412
00:17:58,278 --> 00:18:00,811
.אני מופתע שאתה כן
.קוראים לי סאבווי-

413
00:18:00,812 --> 00:18:02,477
.לא עוד

414
00:18:02,478 --> 00:18:04,444
.הלחם עבש
!לא! לא-

415
00:18:04,445 --> 00:18:06,945
.אלוהים
.סאבווי, אני אוהבת אותך-

416
00:18:06,946 --> 00:18:08,110
!ברטה
.שקט-

417
00:18:08,111 --> 00:18:09,611
?איך יכולת

418
00:18:09,612 --> 00:18:13,528
,אם זה הכל
.אני אזוז

419
00:18:13,529 --> 00:18:16,744
אם תוכלו להושיט
.לי את הז'קט

420
00:18:16,745 --> 00:18:19,160
זה שם, על מתלה
.המעילים ליד הדלת

421
00:18:19,161 --> 00:18:22,127
אם מישהו יוכל להושיט
.לי אותו זה יהיה נהדר

422
00:18:25,362 --> 00:18:26,811
.אני מניח שאני מבולבל

423
00:18:26,812 --> 00:18:28,477
למה שלא פשוט תיקח
?אותו בדרך החוצה

424
00:18:28,478 --> 00:18:30,361
?יודעים מה
.עכשיו לא אלך

425
00:18:30,362 --> 00:18:32,444
עכשיו אני אשב
פה קצת

426
00:18:32,445 --> 00:18:36,160
ואחשוב על כמה
.לא מקובל היה היום הזה

427
00:18:36,161 --> 00:18:38,661
.ג'ף

428
00:18:38,662 --> 00:18:40,861
.רציתי להתנצל

429
00:18:40,862 --> 00:18:44,644
מעולם לא הבנתי שיש
,לי בעיות משלי עם תפקידי מגדר

430
00:18:44,645 --> 00:18:47,578
וזה בהחלט היה לא הוגן
.מצידי להוציא אותן על קים

431
00:18:49,161 --> 00:18:51,811
?מי זו קים

432
00:18:51,812 --> 00:18:54,694
אמריקה התאגידית
.השמידה את האהבה

433
00:18:54,695 --> 00:18:57,995
?שוב
!סאבווי-

434
00:18:57,996 --> 00:19:01,143
סליחה, חשבתי שאתה
.מישהו אחר

435
00:19:01,144 --> 00:19:03,978
.ברטה, טיפשונת
.זה אני, סאבווי

436
00:19:03,979 --> 00:19:05,444
?מה

437
00:19:05,445 --> 00:19:07,661
היה נהדר איתך אמש
,במבצר הכריות

438
00:19:07,662 --> 00:19:10,244
יוצא הדופן היחידי היה
האקט המיני הסוטה

439
00:19:10,245 --> 00:19:13,189
שאת יזמת
.ללא הסכמתי

440
00:19:15,412 --> 00:19:17,978
.אכלי טרי

441
00:19:20,311 --> 00:19:22,644
סיטואציה מתפתחת
.בחדר הלימוד

442
00:19:22,645 --> 00:19:24,528
הייתי מרחיב
אבל אני חסר נשימה

443
00:19:24,529 --> 00:19:26,327
כי הלכתי
.הנה נמרצות

444
00:19:29,311 --> 00:19:31,444
!הירגעו

445
00:19:31,445 --> 00:19:35,277
!הירגעו

446
00:19:35,278 --> 00:19:37,977
מה קורה פה? -עאבד לא
.מוכן לפרק את המבצר שלו

447
00:19:37,978 --> 00:19:39,811
אני לא צריך להרוס
את האמנות שלי

448
00:19:39,812 --> 00:19:41,744
.כדי לשכך את הבינוניות
?בינוניות-

449
00:19:41,745 --> 00:19:43,744
.טוב, ילדים

450
00:19:43,745 --> 00:19:46,077
השופט מגינס יהיה
.פה בעוד יומיים

451
00:19:46,078 --> 00:19:49,310
אי אפשר פשוט להטיל
?מטבע כדי להחליט על מי לסגת

452
00:19:49,311 --> 00:19:50,611
.לא
.לא-

453
00:19:50,612 --> 00:19:53,143
טוב, אני הדיקן
.אז ההחלטה היא שלי

454
00:19:55,495 --> 00:19:57,411
מבצר הכריות
.יפורק

455
00:19:57,412 --> 00:19:59,744
.בסדר, לא לזוז
.היזהר, סטארבורנס-

456
00:19:59,745 --> 00:20:01,744
!קוראים לי אלכס

457
00:20:07,745 --> 00:20:09,811
!זו מלחמה

458
00:20:26,078 --> 00:20:27,644
.לסגת

459
00:20:27,645 --> 00:20:30,277
.זוז
.בחזרה למבצר-

460
00:20:32,311 --> 00:20:35,294
המשך יבוא

461
00:20:47,058 --> 00:20:49,191
אדוני, נראה שהמבצר
של טרוי בארנס

462
00:20:49,192 --> 00:20:51,541
יצא למלחמה עם
.המבצר של עאבד

463
00:20:51,542 --> 00:20:52,692
.בודאי

464
00:20:52,693 --> 00:20:55,274
בקרוב טרוי ועאבד
יקרעו לרסיסים

465
00:20:55,275 --> 00:20:59,074
וטרוי המשוחרר
יפנה לגורלו

466
00:20:59,075 --> 00:21:01,441
בית הספר
.לתיקון מזגנים

467
00:21:01,442 --> 00:21:04,089
,אתה איש אכזרי
.אדוני

468
00:21:04,090 --> 00:21:05,367
.כן

469
00:21:05,368 --> 00:21:08,679
כמה מצער
.בשביל טרוי ועאבד

470
00:21:11,544 --> 00:21:13,516
.נתראה בחזרות ללהקה