1
00:00:02,925 --> 00:00:04,803
מבית טלוויזית
הקמפוס של גרינדייל

2
00:00:05,816 --> 00:00:07,595
בינות שתי קבוצות"
בני אדם

3
00:00:07,596 --> 00:00:10,628
המבקשות לקיים שני"
עולמות מנוגדים

4
00:00:10,629 --> 00:00:12,962
איני רואה מזור"
."מלבד הכוח

5
00:00:12,963 --> 00:00:14,782
.אוליבר וונדל הולמס

6
00:00:17,513 --> 00:00:19,962
באיזשהו שלב ראיתי
.רק נוצות

7
00:00:19,963 --> 00:00:21,979
.אז התחלתי להתנודד

8
00:00:21,980 --> 00:00:26,595
ואז פגעתי במשהו
.ושמעתי מישהו נופל

9
00:00:26,596 --> 00:00:29,462
יכול היה להיות
.מישהו מהצד שלי

10
00:00:31,113 --> 00:00:33,845
,בשנת 2012
הקולג' הקהילתי גרינדייל

11
00:00:33,846 --> 00:00:36,478
ארח את מלחמת הכריות
הגדולה והארוכה

12
00:00:36,479 --> 00:00:38,129
בהסטורית הקולג'ים
.הקהילתיים

13
00:00:38,130 --> 00:00:41,096
היא שינתה וצילקה
,את נוף הקמפוס שלהם

14
00:00:41,097 --> 00:00:43,779
ולנצח שינתה את חייהם
.של כל המעורבים

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,555
סטודנטית למנהל
מערכות בריאות

16
00:00:47,556 --> 00:00:50,312
שהמירה את המחסן
למקלט עבור חיילים

17
00:00:50,313 --> 00:00:53,512
בעלי משקפיים שבורים
.ואשכים משופשפים קלות

18
00:00:53,513 --> 00:00:56,478
נושרת מהתיכון
וצלמת חובבת

19
00:00:56,479 --> 00:00:58,129
שתשאל מצלמה
תתפוס

20
00:00:58,130 --> 00:01:01,429
כמה מן הרגעים המטושטשים
.והממוסגרים גרוע של המלחמה

21
00:01:03,197 --> 00:01:05,129
עורך דין לשעבר
בעל אות קלון

22
00:01:05,130 --> 00:01:07,478
שמילותיו יעוררו השראה
בעשרות סטודנטים

23
00:01:07,479 --> 00:01:09,079
להרים כריות
,ולהילחם

24
00:01:09,080 --> 00:01:11,929
סביר להניח כדי
.להתחמק ממבחן קרב

25
00:01:11,930 --> 00:01:14,962
רעיה ואם אוהבת
התוכיח להיות

26
00:01:14,963 --> 00:01:18,895
כשירה בלקרוע ישבנים
.כשם שהיא בלנגב אותם

27
00:01:18,896 --> 00:01:22,346
היורש שהתייבש
,לאימפריית מגבונים לחים

28
00:01:22,347 --> 00:01:24,413
שיוכיח להיות היורש
שהתייבש

29
00:01:24,414 --> 00:01:26,762
לאימפריית
.מגבונים לחים

30
00:01:26,763 --> 00:01:28,595
הקוואטרבק התיכוניסט
הרגיש

31
00:01:28,596 --> 00:01:31,312
שנעשה לרמטכ"ל
.של הצבא שלו

32
00:01:31,313 --> 00:01:34,096
מאוחר יותר יגיב על
המלחמה: "היא הייתה מדהימה

33
00:01:34,097 --> 00:01:36,628
."אבל גם לא"

34
00:01:36,629 --> 00:01:39,045
,וחברו הטוב ביותר
,בעל התפקוד החברתי הלקוי

35
00:01:39,046 --> 00:01:40,845
.נעשה לאויב מר

36
00:01:40,846 --> 00:01:44,096
גאון טקטי בלתי
,מתפשר המהלך אימים על הכל

37
00:01:44,097 --> 00:01:46,146
אך בכל זאת לא
מסוגל לשלם כרטיסי חניה

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,461
או להבדיל בין
ימינו לשמאלו

39
00:01:47,462 --> 00:01:49,678
מבלי לדקלם את
.שבועת האמונים

40
00:01:49,679 --> 00:01:51,962
הקרע בחברותם
'ישא את הקולג

41
00:01:51,963 --> 00:01:54,229
לקונפליקט ארוך ימים

42
00:01:54,230 --> 00:01:55,678
בשווי מאות דולרים

43
00:01:55,679 --> 00:01:58,645
שיסתיים ביותר
.מ-12 העברות

44
00:01:58,646 --> 00:02:02,129
יהיו שיאמרו
,אני לא מבין"

45
00:02:02,130 --> 00:02:04,012
אז הייתה"
."מלחמת כריות

46
00:02:04,013 --> 00:02:05,645
לזה אענה

47
00:02:05,646 --> 00:02:08,645
.לא הייתם שם
"מפקדת, צבא עיר השמיכות"

48
00:02:09,259 --> 00:02:11,780
קומיוניטי
כריות ושמיכות

49
00:02:12,380 --> 00:02:14,979
ג'פרי, אתה חייב לבוא
.לגשר בין טרוי לעאבד

50
00:02:14,980 --> 00:02:17,545
.הם מעריצים אותך
?מה הקטע עם צוות הצילום-

51
00:02:17,546 --> 00:02:20,129
.אל תדאג בקשר לזה
.אני מודאג בקשר לזה-

52
00:02:20,130 --> 00:02:21,212
אם יש דבר אחד שלמדתי
,במקום הזה

53
00:02:21,213 --> 00:02:22,779
זה שצוות צילום
.משמעו צרות

54
00:02:22,780 --> 00:02:24,512
הם פה כדי
לתעד

55
00:02:24,513 --> 00:02:25,762
את שיא הגינס
של גרינדייל

56
00:02:25,763 --> 00:02:27,728
שאתה הולך לוודא
שנקבע

57
00:02:27,729 --> 00:02:29,628
על ידי השיחה עם
.טרוי ועאבד כרגע

58
00:02:29,629 --> 00:02:31,129
.זו אשמתך
.לא, זו אשמתך-

59
00:02:30,361 --> 00:02:33,128
לאחר רבע שעה

60
00:02:31,130 --> 00:02:32,129
.זו אשמתך
.אשמתך-

61
00:02:32,130 --> 00:02:33,295
!אשמתך
!אשמתך-

62
00:02:33,296 --> 00:02:35,562
יש לי חדשות טובות
.לשניכם

63
00:02:35,563 --> 00:02:37,895
אף אחד מכם לא צריך
להתנצל כי מה שאתם עושים

64
00:02:37,896 --> 00:02:39,079
הוא מגוחך
.באותה המידה

65
00:02:39,080 --> 00:02:40,728
אז הנה הפתרון
.שאני מציע

66
00:02:40,729 --> 00:02:43,628
אני מעניק לשניכם
כובעי חברות דמיוניים

67
00:02:43,629 --> 00:02:45,346
שאוטומטית הופכים
.אתכם לחברים שוב

68
00:02:45,346 --> 00:02:47,179
?סיימנו

69
00:02:47,180 --> 00:02:49,795
סליחה, ג'ף, אבל
.העניין הזה קצת יותר רציני

70
00:02:49,796 --> 00:02:50,895
.לא, הוא לא

71
00:02:50,896 --> 00:02:53,096
אתם ילדים שמתנהגים
.כמבוגרים

72
00:02:53,097 --> 00:02:54,428
.זה בסדר

73
00:02:54,429 --> 00:02:55,428
רק אל תעמידו פנים
.שזה יותר מזה

74
00:02:55,429 --> 00:02:56,428
"הגורם"

75
00:02:56,629 --> 00:02:58,979
טרוי בארנס
.ועאבד נאדיר

76
00:02:58,980 --> 00:03:01,146
,חברים כה קרובים
שעיטרו פעם את שערו

77
00:03:01,147 --> 00:03:05,212
,של השבועון חברים
.מגזין דמיוני בעיצוב שלהם

78
00:03:05,213 --> 00:03:07,562
,מוקדם יותר באותו היום
הם החלו בבנייתו

79
00:03:07,563 --> 00:03:09,378
של מבצר
.העשוי מכריות

80
00:03:09,379 --> 00:03:11,478
שמו היה
.העיירה הרכה החדשה

81
00:03:11,479 --> 00:03:15,345
מטרתו להיות עיירה חדשה
,ורכה יותר מהעיירה הרכה

82
00:03:15,346 --> 00:03:17,895
אוהל השמיכות שלהם
.מהשנה הקודמת

83
00:03:17,896 --> 00:03:21,012
לעיירה החדשה
.לא אכפת מי היית

84
00:03:21,013 --> 00:03:24,412
.הוקפת ברכות

85
00:03:24,413 --> 00:03:27,512
זה כמו לזחול
.דרך חיבוק

86
00:03:27,513 --> 00:03:28,512
טוב

87
00:03:28,513 --> 00:03:31,912
.כנראה שכל החיבוקים מגיעים לסופם
"סטודנט זקן מאד"

88
00:03:33,646 --> 00:03:36,428
כשהזדמנות לשיא
,עולם מגיעה

89
00:03:36,429 --> 00:03:38,461
.היא יוצרת קרע

90
00:03:38,462 --> 00:03:40,229
טרוי רוצה ללכת
על השיא

91
00:03:40,230 --> 00:03:42,929
על ידי השימוש בשמיכות
.להתרחבות מהירה יותר

92
00:03:42,930 --> 00:03:44,879
,עאבד מתעקש על כריות

93
00:03:44,880 --> 00:03:47,428
מכריז ששיאי
.עולם הם דביליים

94
00:03:47,429 --> 00:03:49,595
טרוי מכריז שההכרזה
,עלובה

95
00:03:49,596 --> 00:03:52,762
ומצהיר כי לחשוב ששיאים
.הם דביליים זה טיפשי

96
00:03:52,763 --> 00:03:54,912
הוא מתנתק מהעיירה
הרכה החדשה

97
00:03:54,913 --> 00:03:57,045
ומתחיל בבניית
עיר השמיכות

98
00:03:57,046 --> 00:03:58,628
.בצידו השני של הקמפוס

99
00:03:58,629 --> 00:04:00,795
עאבד משנה את שם
מבצרו לעיירת הכריות

100
00:04:00,796 --> 00:04:02,595
.לשם הסימטריה המושגית

101
00:04:02,596 --> 00:04:07,262
שני המבצרים מתרחבים
.עד שהם נפגשים

102
00:04:07,263 --> 00:04:09,294
,חדר הלימוד
.שלוש בצהריים

103
00:04:09,295 --> 00:04:11,821
הדברים מגיעים
.מהרה לנקודת רתיחה

104
00:04:11,822 --> 00:04:13,678
.לא לזוז
.היזהר, סטארבורנס-

105
00:04:13,679 --> 00:04:16,428
!קוראים לי אלכס

106
00:04:16,429 --> 00:04:19,261
זרוקה בקשת כרית
סילי סלקט היפואלרגנית

107
00:04:19,262 --> 00:04:20,895
בציפית פרחונית

108
00:04:20,896 --> 00:04:23,096
מתנגשת במקל
מטאטא נושא

109
00:04:23,097 --> 00:04:26,388
וממוטטת מתחם זוגי מוגדל
.של אוהל שמיכות

110
00:04:26,389 --> 00:04:27,388
צילומי פלאפון סטודנט

111
00:04:27,389 --> 00:04:28,388
!הם הפילו את זה

112
00:04:32,385 --> 00:04:35,535
!סטארבורנס, זוז
!טיפש! -החזיקו מעמד-

113
00:04:35,570 --> 00:04:38,284
!ג'פרי, מצא אותי
!לסגת! -ג'פרי-

114
00:04:38,977 --> 00:04:41,777
מאוחר יותר האירוע
."כונה "מהומת חדר הלימוד

115
00:04:41,778 --> 00:04:43,478
!הגנו על כולם
!הגנו על עיירת הכריות

116
00:04:43,479 --> 00:04:45,261
"האוטומטו"
.ג'פרי, אתה לא מגשר

117
00:04:45,262 --> 00:04:46,929
דיקן, מה אתה רוצה
?שאומר

118
00:04:46,930 --> 00:04:48,979
ישנם עימותים
כה חסרי טעם

119
00:04:48,980 --> 00:04:50,628
שהם חייבים
.להימשך

120
00:04:50,629 --> 00:04:52,062
.בסדר

121
00:04:52,063 --> 00:04:53,461
הרפובליקה הלגיטימית
של עיר השמיכות

122
00:04:53,462 --> 00:04:55,129
אומרת שלעיירת הכריות
יש עד חצות

123
00:04:55,130 --> 00:04:57,245
.לוותר על שטחה

124
00:04:57,246 --> 00:04:59,212
מבצרי הברית של עיירת
.הכריות דוחה את הבקשה

125
00:04:59,212 --> 00:05:00,728
.זו לא בקשה

126
00:05:00,729 --> 00:05:02,595
אני מעניק לך
אוטומטו

127
00:05:02,596 --> 00:05:04,678
כלומר שתיתן לי את
הכל אוטומטית או ש

128
00:05:04,679 --> 00:05:07,578
?או שמה

129
00:05:09,262 --> 00:05:10,678
.נתראה בחצות

130
00:05:14,796 --> 00:05:16,762
?אנשים מגיעים לקורסים

131
00:05:16,763 --> 00:05:18,845
המועד הסופי קורע
,חברויות

132
00:05:18,846 --> 00:05:20,812
משפחות ואפילו
.קבוצות לימוד

133
00:05:20,813 --> 00:05:22,812
פירס הות'ורן
,לוקח את צידו של טרוי

134
00:05:22,813 --> 00:05:25,595
באומרו שעאבד מוזר
.יותר וזר יותר

135
00:05:25,596 --> 00:05:27,562
שירלי בנט מביעה
את נאמנותה

136
00:05:27,563 --> 00:05:29,628
במסרון
.לבעלה

137
00:05:29,629 --> 00:05:31,345
,אגיע מאוחר
.מותק

138
00:05:31,346 --> 00:05:33,812
עאבד פגע ברגשותיו של
.טרוי בגלל שהוא רובוט

139
00:05:33,813 --> 00:05:35,178
צריכה להישאר עם הבחור
שלי כדי לוודא

140
00:05:35,179 --> 00:05:36,645
שברטה לא שמה
.אותו על החשיש

141
00:05:36,646 --> 00:05:38,645
תקליט בבקשה
.את תיקי פלילים

142
00:05:38,646 --> 00:05:40,628
טרוי ממנה
את שירלי בנט

143
00:05:40,629 --> 00:05:42,745
,ליד ימינו
ובעקבות כך

144
00:05:42,746 --> 00:05:45,395
.פירס עובר לצד של עאבד

145
00:05:45,396 --> 00:05:48,012
היו שחשבו שחצות תגיע ותלך
"חייל משוחרר, מלחמת קוריאה"

146
00:05:48,013 --> 00:05:49,979
.ודבר לא יקרה

147
00:05:49,980 --> 00:05:53,428
אני הייתי בקוריאה
וידעתי איך נשמע חרא

148
00:05:53,429 --> 00:05:56,146
.לפני שהוא פוגע במאוורר
"מצבא צפון קוריאה..."

149
00:05:56,147 --> 00:05:59,146
יודע כמו מה זה
?נשמע

150
00:06:01,429 --> 00:06:03,228
.בדיוק, ג'קסון

151
00:06:03,229 --> 00:06:05,096
.דממה

152
00:06:05,097 --> 00:06:08,795
חצות מגיעה
.והקמפוס עוצר נשימתו

153
00:06:08,796 --> 00:06:10,678
אני יודע שישנם
עורמי שמיכות

154
00:06:10,679 --> 00:06:11,962
ואורזי כריות
רבים שם בחוץ

155
00:06:11,963 --> 00:06:13,512
שחושבים שהלילה
.זה יקרה

156
00:06:13,513 --> 00:06:16,261
אך יש בינינו רבים
שלא בחרו צד

157
00:06:16,262 --> 00:06:18,595
אומרים "היי, כולנו
רק רוצים להירגע

158
00:06:18,596 --> 00:06:20,228
ולהיות עם מישהו"
."מיוחד

159
00:06:20,229 --> 00:06:22,979
זה ניל האגדה
,עם צינורות פלדה

160
00:06:22,980 --> 00:06:25,261
מסיים עם
צליליו הנעימים

161
00:06:25,262 --> 00:06:26,345
."של "דייברייק

162
00:06:31,229 --> 00:06:32,562
.אני חייב לצלם את זה
"צילומי פלאפון סטודנט"

163
00:06:32,563 --> 00:06:35,311
אני מנצח ברצף את ספז
.ברביעיות

164
00:06:35,312 --> 00:06:36,595
?מה אתה עושה

165
00:06:36,596 --> 00:06:37,678
.אל תצלם את זה

166
00:06:38,796 --> 00:06:41,311
?שמעת את זה

167
00:06:41,312 --> 00:06:43,962
?מה זה לעזאזל

168
00:06:43,963 --> 00:06:45,512
.שבע דקות אחרי חצות

169
00:06:45,513 --> 00:06:48,345
חיילי עיר השמיכות מסתערים
.על מבצר כריות בספרייה

170
00:06:48,346 --> 00:06:50,962
הכריותנים מתקדמים
.מהרה על מנת להגן

171
00:06:50,963 --> 00:06:53,145
לא היו חוקים
.בקרב הראשון

172
00:06:53,146 --> 00:06:54,962
אתה מרביץ למישהו
ואם הוא נפל

173
00:06:54,963 --> 00:06:57,345
.אתה מפסיק להרביץ לו

174
00:06:57,346 --> 00:06:59,228
נקרא לזה
.התחשבות בזולת

175
00:06:59,229 --> 00:07:01,795
?אבל מה אם הם קמים

176
00:07:01,796 --> 00:07:04,412
אתה ממשיך להרביץ להם
?עד שהם לומדים להישאר למטה

177
00:07:04,413 --> 00:07:07,845
.קוראים לזה הגיון בריא

178
00:07:09,229 --> 00:07:11,128
.הקרב נמשך שש דקות

179
00:07:11,129 --> 00:07:13,462
.אף שטח לא החליף ידיים

180
00:07:13,463 --> 00:07:15,678
עיר השמיכות פתחו
.במשחק הדמים

181
00:07:15,679 --> 00:07:18,628
עיירת הכריות יפתחו
.במשחק הדמים 2

182
00:07:18,629 --> 00:07:23,395
,אזרחי עיר השמיכות
אני מבקש מכם

183
00:07:23,396 --> 00:07:26,178
.להתכונן למלחמה

184
00:07:26,179 --> 00:07:30,595
ואני מבקש מגארט לתקן בבבקשה
.את המיקרופון במחשב הנייד שלי

185
00:07:30,596 --> 00:07:32,795
זה עוד פעם עושה
.את הדבר הזה

186
00:07:36,294 --> 00:07:38,209
מבצרי הברית של
עיירת הכריות

187
00:07:38,210 --> 00:07:39,743
והרפובליקה הלגיטימית
של עיר השמיכות

188
00:07:39,744 --> 00:07:41,126
,במלחמה

189
00:07:41,127 --> 00:07:44,493
כל צד מנסה למוטט
.ולקחת את מקומו של האחר

190
00:07:45,594 --> 00:07:47,209
הגבול היציב ביניהם

191
00:07:47,210 --> 00:07:49,560
הוא רצועה גדושת צמר
לאורך הקמפוס

192
00:07:49,561 --> 00:07:52,159
של קרב
.כרית אל כרית

193
00:07:53,277 --> 00:07:55,159
ברטה פרי מנסה
לתפוס

194
00:07:55,160 --> 00:07:57,710
את בזיונות המלחמה
.המפוארים במצלמה

195
00:07:57,711 --> 00:07:59,776
למרבה הצער
בשביל ברטה

196
00:07:59,777 --> 00:08:01,443
ומיליוני צלמים
,כמותה

197
00:08:01,444 --> 00:08:03,993
רק בגלל שמשהו
הוא שחור לבן

198
00:08:03,994 --> 00:08:06,243
לא הופך אותו
.לטוב

199
00:08:06,244 --> 00:08:10,159
,הוסכם על חוקים
.אך חללים לא מן הנמנע

200
00:08:11,443 --> 00:08:12,776
,מחוץ למעבדה

201
00:08:12,777 --> 00:08:14,526
בקרב לוח
,המודעות הגדול

202
00:08:14,527 --> 00:08:16,776
פירס הות'ורן סובל
,ממשקפיים שבורים

203
00:08:16,777 --> 00:08:19,609
פציעת אצבע
ואין אונות

204
00:08:19,610 --> 00:08:22,042
שלדבריו: "אף פעם
לא קרתה בכלל

205
00:08:22,043 --> 00:08:23,126
."לפני הקרב הזה"

206
00:08:24,277 --> 00:08:26,543
.כריות אך לא שינה

207
00:08:26,544 --> 00:08:28,626
.נוצות אך לא ציפורים

208
00:08:28,627 --> 00:08:30,293
.פיג'מות ללא ילדים

209
00:08:30,294 --> 00:08:31,910
.אלימות ללא מטרה

210
00:08:31,911 --> 00:08:35,126
ראיתי את אמא
.מנשקת את אקסון מוביל

211
00:08:35,127 --> 00:08:36,209
.אמנדה ג'ונסון

212
00:08:36,210 --> 00:08:39,776
,משוררת מבחירה
.לסבית מלידה

213
00:08:39,777 --> 00:08:41,910
אפילו ג'ף ווינגר
שלפני המלחמה

214
00:08:41,911 --> 00:08:45,576
,היה חסר עניין בה
.מצא כעת תפקיד מפתח

215
00:08:45,577 --> 00:08:47,409
,חיילי עיר השמיכות

216
00:08:47,410 --> 00:08:50,042
אנו נלחמים לא
.לשם המלחמה

217
00:08:50,043 --> 00:08:51,409
אנו נלחמים

218
00:08:51,410 --> 00:08:53,943
!כדי להשיג שלום
!כן-

219
00:08:53,944 --> 00:08:55,459
מבקריו של
ווינגר מציעים

220
00:08:55,460 --> 00:08:58,409
כי הוא אך ורק אלתר
אמונה פטריוטית מרגשת

221
00:08:58,410 --> 00:09:02,877
בנסיון כ"שמתי ברז
.למורה" לדחות שיעורי בית

222
00:09:02,878 --> 00:09:05,042
ווינגר מזלזל
בהאשמות אלה כפי שצוטט

223
00:09:05,043 --> 00:09:08,626
מרמה והפרת אמונים"
.כמו ה-11 בספטמבר". סוף ציטוט

224
00:09:08,627 --> 00:09:10,042
מאוחר יותר
אחרי המלחמה

225
00:09:10,043 --> 00:09:13,726
הוא יתייחס להשערה
."כ"מדויקת בעיקרון

226
00:09:13,727 --> 00:09:15,877
אנני אדיסון מספקת
סיוע הומניטרי

227
00:09:15,878 --> 00:09:17,359
.לשני הצדדים

228
00:09:17,360 --> 00:09:20,376
שיחות המסרונים שלה עם
ג'ף ווינגר מעניקים לנו הצצה

229
00:09:20,377 --> 00:09:23,209
מתחת לכריות של המלחמה
אל המטבעות האבודים

230
00:09:23,210 --> 00:09:27,860
ומקלות האוזניים הדוחים
.של מחירה הרגשי של המלחמה

231
00:09:27,861 --> 00:09:30,910
ג'ף, שמעתי מאחד החיילים
של טרוי על נאום

232
00:09:30,911 --> 00:09:32,626
שנתת לכוחות
.באוהל השמיכות

233
00:09:32,627 --> 00:09:34,126
הלוואי שהמלחמה
,הזו תיגמר

234
00:09:34,127 --> 00:09:36,293
אך גאה בך
.על נקיטת העמדה

235
00:09:36,294 --> 00:09:37,476
.מסרון

236
00:09:37,477 --> 00:09:39,159
.אנני אדיסון

237
00:09:39,160 --> 00:09:40,276
.תודה, אנני

238
00:09:40,277 --> 00:09:42,109
גם אני גאה בך
.ובכולנו

239
00:09:42,110 --> 00:09:43,576
גם אני מקווה
,שהסיוט ייגמר

240
00:09:43,577 --> 00:09:45,959
אך אני משתמש במה
.שברשותי כדי לתת מה שאני יכול

241
00:09:45,960 --> 00:09:47,276
.ג'ף ווינגר

242
00:09:47,277 --> 00:09:49,126
ג'ף, בדיוק שמעתי
מאחד החיילים של עאבד

243
00:09:49,127 --> 00:09:51,442
שנתת נאום זהה
.לכוחות בעיירת הכריות

244
00:09:51,443 --> 00:09:52,959
?מה לעזאזל
.סמיילי עצוב

245
00:09:52,960 --> 00:09:54,860
אייקון מיוחד
.של אגודל כלפי מטה

246
00:09:54,861 --> 00:09:56,459
.בסדר, אנני
.תפסת אותי

247
00:09:56,460 --> 00:09:58,159
אני מעדיף מלחמה
.על פני שיעורי בית

248
00:09:58,160 --> 00:09:59,743
איך עושים את
?האייקון הקטן של האגודל

249
00:09:59,744 --> 00:10:01,409
אני לא מוצא את
.זה במכשיר שלי

250
00:10:01,410 --> 00:10:02,643
.ג'ף ווינגר

251
00:10:02,644 --> 00:10:04,276
.ג'ף, אתה דוחה

252
00:10:04,277 --> 00:10:06,459
החברות של טרוי ועאבד
.על כף המאזניים

253
00:10:06,460 --> 00:10:08,826
אתה יכול לקנות אייקונים מיוחדים
.בחבילות בחנות האפליקציות

254
00:10:08,827 --> 00:10:11,826
,חתיכת סושי, עוגת יום הולדת
.תמרור עצור, איש שלג, מטריה

255
00:10:11,827 --> 00:10:13,226
.אנני אדיסון

256
00:10:13,227 --> 00:10:15,126
,פירס הות'ורן
מושפל

257
00:10:15,127 --> 00:10:16,877
מקרב לוח המודעות
,הגדול

258
00:10:16,878 --> 00:10:18,776
רוצה הזדמנות
.לכפר

259
00:10:18,777 --> 00:10:21,660
.אני עובד על משהו
.תראה את זה

260
00:10:23,443 --> 00:10:24,959
?אתה יכול לבנות את זה

261
00:10:24,960 --> 00:10:27,042
רק תן לי
.את הכריות

262
00:10:27,043 --> 00:10:29,609
אני מתפלל שלא נצטרך
.להשתמש בזה

263
00:10:29,610 --> 00:10:31,159
אה, גם אני

264
00:10:31,160 --> 00:10:32,526
שמועות על נשקו
של הות'ורן

265
00:10:32,527 --> 00:10:33,877
מוצאות את
.דרכן אל טרוי

266
00:10:33,877 --> 00:10:35,626
טרוי בארנס
.לא לוקח סיכונים

267
00:10:35,627 --> 00:10:39,226
,הוא פונה לבן צ'אנג
ראש אבטחת גרינדייל

268
00:10:39,227 --> 00:10:41,293
שהשמועה אומרת
,שהוא, בלי להגזים, פסיכוטי

269
00:10:41,294 --> 00:10:45,536
ונשמר על הספסל
.עד לרגע זה

270
00:10:47,795 --> 00:10:48,278
!לתקוף

271
00:10:55,460 --> 00:10:57,109
צ'אנג גייס צבא

272
00:10:57,110 --> 00:10:59,376
של קדם מתבגרים מתמחי אבטחה

273
00:10:59,377 --> 00:11:01,876
בזמן עבודה מזדמנת
.בבר מצווה מקומי

274
00:11:01,877 --> 00:11:05,276
מאוחר יותר הם כונו
."ממזרים צ'אנגי כבוד"

275
00:11:05,277 --> 00:11:07,276
כמו ממזרים חסרי כבוד

276
00:11:07,277 --> 00:11:09,876
רק עם צ'אנגי
.במקום חסרי

277
00:11:09,877 --> 00:11:11,443
.גם אני לא הבנתי

278
00:11:11,444 --> 00:11:13,543
רוב החיילים במלחמה הזו

279
00:11:13,544 --> 00:11:15,992
.לא נלחמו עם כרית שנים

280
00:11:15,993 --> 00:11:17,826
.הממזרים הקטנים האלה

281
00:11:17,827 --> 00:11:20,059
מלחמת כריות הייתה
.דרך חיים בשבילם

282
00:11:20,060 --> 00:11:22,159
אחד המתמחים אמר
שהם הכינו שרשראות

283
00:11:22,160 --> 00:11:23,626
.מתויות מזרנים

284
00:11:23,627 --> 00:11:26,493
שם דברים נעשים
הכי מכוערים שאפשר

285
00:11:26,494 --> 00:11:29,409
.כל עוד זו מלחמת כריות
"מלאך שדה הקרב"

286
00:11:29,410 --> 00:11:30,776
?מלחמה מטורפת, הא

287
00:11:30,777 --> 00:11:33,159
שמעתי שהילדים של
.צ'אנג דופקים הכל

288
00:11:33,160 --> 00:11:35,159
היי, קלטי, הורדתי
.את הדבר הזה

289
00:11:35,160 --> 00:11:38,059
עוגת יום הולדת, עוגת
.יום הולדת, חד קרן, נעל נשים

290
00:11:38,060 --> 00:11:39,059
איך הולך עם
?הסיעוד

291
00:11:39,060 --> 00:11:41,610
.אין תגובה

292
00:11:41,611 --> 00:11:43,876
?אתם אוהבים כריות

293
00:11:43,877 --> 00:11:45,243
?מה עם הכריות האלה

294
00:11:45,244 --> 00:11:47,876
הממזרים צ'אנגי הכבוד
הפכו את המלחמה

295
00:11:47,877 --> 00:11:50,942
לים כאוטי של
.טרור צפוף חוטים

296
00:11:50,943 --> 00:11:53,076
בהצעתו של הגנרל
,הבכיר שלו

297
00:11:53,077 --> 00:11:56,776
עאבד לא רואה מוצא
.מלבד שחרור נשק יום הדין שלו

298
00:12:01,826 --> 00:12:04,825
,אתם עומדים למות
!ממזרים... קטנים

299
00:12:04,826 --> 00:12:06,442
?מה זה לעזאזל

300
00:12:06,443 --> 00:12:08,543
,הוא חצי איש
חצי כרית

301
00:12:08,544 --> 00:12:12,126
.כולו קטל

302
00:12:13,127 --> 00:12:15,159
פירס הו'תורן
הפך את עצמו

303
00:12:15,160 --> 00:12:18,825
לג'אגרנוט קטיפתי
.שאי אפשר לעצור

304
00:12:18,826 --> 00:12:20,959
.חבר'ה, בואו ניסוג
!קדימה

305
00:12:20,960 --> 00:12:23,775
המלחמה לא תעצור
.במשחק הדמים 2

306
00:12:23,776 --> 00:12:26,176
היא תחריף לרמבו 3
שבכלל היה צריך להיקרא

307
00:12:26,177 --> 00:12:28,109
רמבו 2
.משחק הדמים 3

308
00:12:28,110 --> 00:12:30,142
אבל הכותרות של רמבו
.מעולם לא היו הגיוניות

309
00:12:30,143 --> 00:12:31,859
.וגם לא המלחמה

310
00:12:31,860 --> 00:12:33,159
.עאבד נאדיר

311
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
.עדכון סטטוס בפייסבוק

312
00:12:35,360 --> 00:12:37,326
לאונרד אוהב
.את הפרסום הזה

313
00:12:40,925 --> 00:12:43,130
מלחמה היא
מני גיהנום

314
00:12:46,782 --> 00:12:48,215
למה את
?מתעלמת ממני

315
00:12:48,216 --> 00:12:49,399
מה הטעם
?לדבר איתך

316
00:12:49,400 --> 00:12:50,765
המילים שלך
.לא אומרות כלום

317
00:12:50,766 --> 00:12:52,582
הן רק דברים שאתה אומר
.כדי לקבל מה שאתה רוצה

318
00:12:52,583 --> 00:12:55,432
.זו משמעותה של שיחה, אנני

319
00:12:55,433 --> 00:12:57,382
אנשים אומרים
.דברים כדי לקבל דברים

320
00:12:57,383 --> 00:12:59,031
אז אולי
.כדאי שתסתום

321
00:12:59,032 --> 00:13:01,015
אתה מדי פעם

322
00:13:01,016 --> 00:13:03,082
כותב דברים
?ביומן, ג'ף

323
00:13:03,083 --> 00:13:05,781
כזה שאתה לא מראה לאנשים
?או משתמש בו כדי לקבל דברים

324
00:13:05,782 --> 00:13:08,015
מקום רק
בשבילך כדי

325
00:13:08,016 --> 00:13:09,315
?להבין את האמת

326
00:13:09,316 --> 00:13:10,565
אם אכתוב דברים
,בספר של הלו קיטי

327
00:13:10,566 --> 00:13:12,765
?את תאהבי אותי שוב

328
00:13:13,849 --> 00:13:16,399
.אני לוקח את זה ככן

329
00:13:16,400 --> 00:13:18,682
המלחמה מוציאה
.את הרע באנשים

330
00:13:18,683 --> 00:13:21,931
גרוע מכך, כוחותיו של
טרוי מיירטים דוא"ל

331
00:13:21,932 --> 00:13:23,981
שנכתב בידי עאבד
,למפקדים שלו

332
00:13:23,982 --> 00:13:26,132
ומפרט את
.חולשותיו של טרוי

333
00:13:26,133 --> 00:13:28,482
טרוי יחזיק מעמד
.עד שיישבר רגשית

334
00:13:28,483 --> 00:13:30,148
,למרבה המזל
.זה לא יהיה קשה

335
00:13:30,149 --> 00:13:31,881
דעתו מוסחת
,ע"י רעשים חזקים

336
00:13:31,882 --> 00:13:34,282
,הצבע האדום
,סמות' ג'ז, דברים נוצצים

337
00:13:34,283 --> 00:13:36,348
,ריחות אוכל
,תיבות מוזיקה, פדלפונים

338
00:13:36,349 --> 00:13:39,115
,ציצים, כלבים נובחים
!"וכל אחד שאומר "תסתכל לשם

339
00:13:39,116 --> 00:13:41,482
הוא חסר ביטחון בקשר
.לרמת המשכל שלו

340
00:13:41,483 --> 00:13:44,015
חולשתו הגדולה מכולן
.היא שברירותו הרגשית

341
00:13:44,016 --> 00:13:45,731
זה קל עד כדי פליאה
,לגרום לו לבכות

342
00:13:45,732 --> 00:13:47,449
והוא מאוד מתבייש
.בעובדה זו

343
00:13:47,450 --> 00:13:48,731
!לך מפה

344
00:13:48,732 --> 00:13:49,981
,לרוע המזל
הצלמת היחידה במקום

345
00:13:49,982 --> 00:13:52,348
לתעד את המתרחש
.היא ברטה פרי

346
00:13:52,349 --> 00:13:54,748
.כן, יופי

347
00:13:54,749 --> 00:13:56,332
.הנה אחת טובה

348
00:13:56,333 --> 00:13:58,098
,מצולם פה שוכב

349
00:13:58,099 --> 00:14:01,515
טרוי לא מקבל את הדוא"ל
.של עאבד בשכיבה

350
00:14:01,516 --> 00:14:03,931
.היי, זבל
.קראתי את הדוא"ל הדבילי שלך

351
00:14:03,932 --> 00:14:05,931
.מאוד אהבתי
?נחש מה

352
00:14:05,932 --> 00:14:07,315
אולי היית החבר
,הכי טוב שלי

353
00:14:07,316 --> 00:14:09,232
אך שנינו יודעים
.שהייתי החבר הראשון שלך

354
00:14:09,233 --> 00:14:10,781
ומה שאני יודע
ואתה לא יודע

355
00:14:10,782 --> 00:14:12,182
כי יש לך
בעיות נפשיות

356
00:14:12,183 --> 00:14:14,148
זה שלעולם לא יהיה
.לך עוד חבר

357
00:14:14,149 --> 00:14:17,148
– בגלל ש – אותיות גדולות
לאף אחד לא תהיה לעולם

358
00:14:17,149 --> 00:14:18,731
.הסבלנות שלי איתך

359
00:14:18,732 --> 00:14:22,232
.טרוי בארנס
.מסרון בארבעה חלקים

360
00:14:22,233 --> 00:14:23,748
השמועה אמרה ששני אלה

361
00:14:23,749 --> 00:14:26,348
התחילו לפגוע
.ברגשותיו של האחר

362
00:14:26,349 --> 00:14:29,198
וחשבתי על מה
שאנני אמרה

363
00:14:29,199 --> 00:14:30,681
ואז חשבתי מה אעשה

364
00:14:30,682 --> 00:14:33,382
.כדי לתקן דברים

365
00:14:33,383 --> 00:14:35,482
,בשמונה בלילה השני

366
00:14:35,483 --> 00:14:37,881
שני הצדדים מכבדים
הסכם הפסקת אש

367
00:14:37,882 --> 00:14:40,432
כדי שחיל הרגלים יוכל
לצפות בתוכנית המצליחה

368
00:14:40,433 --> 00:14:42,031
."תגלוש, תירה, תשיר"

369
00:14:42,032 --> 00:14:44,981
תחרות משולבת של
ביאתלון ושירה

370
00:14:44,982 --> 00:14:46,931
שלא היה כיף לצפות
בה בזמן אחר

371
00:14:46,932 --> 00:14:49,265
כי אז היית האחרון
.לדעת מי ניצח

372
00:14:49,266 --> 00:14:50,798
,בזמן הפסקת האש

373
00:14:50,799 --> 00:14:54,182
ג'ף מזמן את טרוי
.ועאבד לועידת פסגה סודית

374
00:14:54,183 --> 00:14:56,048
.זה חייב להיפסק
.תגיד לו-

375
00:14:56,049 --> 00:14:57,148
?לי
?מה עם הדוא"ל שלך

376
00:14:57,149 --> 00:14:58,432
לא היית אמור
.לראות את זה

377
00:14:58,433 --> 00:14:59,515
לא היית אמור לחשוב
.את הדברים האלה

378
00:14:59,516 --> 00:15:01,881
.חברים, תסתכלו על עצמכם

379
00:15:01,882 --> 00:15:03,599
.לא הייתם ככה

380
00:15:03,600 --> 00:15:07,298
.הייתם טרוי ועאבד
.הדברים היו פשוטים

381
00:15:07,299 --> 00:15:09,131
.הוא צודק

382
00:15:09,132 --> 00:15:11,515
.החברות שלנו מתה
?מה-

383
00:15:11,516 --> 00:15:13,265
כן, אני חושב שעלינו
להסכים כרגע

384
00:15:13,266 --> 00:15:15,898
שמי שמנצח במלחמה הזו
.יכול להישאר בדירה

385
00:15:15,899 --> 00:15:17,465
המפסיד יצטרך
.למצוא דירה חדשה

386
00:15:17,466 --> 00:15:20,465
.מוסכם

387
00:15:22,732 --> 00:15:25,348
.רציתי שזה ילך אחרת

388
00:15:25,349 --> 00:15:27,347
קרב גרינדייל

389
00:15:28,999 --> 00:15:30,848
הקפיטריה הצפונית

390
00:15:30,849 --> 00:15:32,765
הקרויה על שם
,האדמירל וויליאם צפונית

391
00:15:32,766 --> 00:15:35,781
ממוקמת בחלקו המערבי
,של האולם המזרחי

392
00:15:35,782 --> 00:15:37,965
שער לחציו המערבי
של האולם הצפוני

393
00:15:37,966 --> 00:15:40,015
שקרוי לא על שם
,ווילאם צפונית

394
00:15:40,016 --> 00:15:42,449
אלא משום מיקומו
.מעל הכותל הדרומי

395
00:15:42,450 --> 00:15:45,131
זהו שדה הקרב
התחרותי והמבלבל ביותר

396
00:15:45,132 --> 00:15:46,549
.בקמפוס של גרינדייל

397
00:15:46,550 --> 00:15:48,731
לצידו של המרכז לספרדית
לאנדרטה אנגלית

398
00:15:48,732 --> 00:15:50,648
הקרוי על שמו
,של אנדרטה אנגלית

399
00:15:50,649 --> 00:15:53,015
מלח פורטוגזי
שגילה את גרינדייל

400
00:15:53,016 --> 00:15:55,931
בזמן חיפושו אחר מעיין
.מרפא עגבת

401
00:15:55,932 --> 00:15:59,482
בפרץ רגשות פגועים, טרוי מפנה
את רוב חיילי הרגלים שלו

402
00:15:59,483 --> 00:16:00,731
.לקפיטריה

403
00:16:00,732 --> 00:16:02,931
הם מגיעים באותו הזמן כמו

404
00:16:02,932 --> 00:16:05,315
.מאה חיילי עיירת הכריות

405
00:16:08,932 --> 00:16:13,765
,מיד עם הנץ החמה
.סיומה של המלחמה מתחיל

406
00:16:38,266 --> 00:16:40,399
.הנה

407
00:16:40,400 --> 00:16:42,098
.אני בחוץ

408
00:16:42,099 --> 00:16:43,514
,טוב
.אני מת, אני מת

409
00:16:46,512 --> 00:16:48,080
!הסתער

410
00:16:51,078 --> 00:16:53,078
!אני אוכל אותך
חתיכת

411
00:17:07,065 --> 00:17:07,664
!רד ממני

412
00:17:17,433 --> 00:17:18,564
.ובכן, זהו זה

413
00:17:18,565 --> 00:17:20,232
בדיוק שמעתי
.מהשופט של גינס

414
00:17:20,233 --> 00:17:21,315
.הוא לא יבוא

415
00:17:21,316 --> 00:17:23,631
הוא פוטר
כמה שתיאר

416
00:17:23,632 --> 00:17:25,631
כ"טעות הגדולה
."ביותר בעולם

417
00:17:25,632 --> 00:17:28,148
אני בספק אם
.נופיע במהדורה הבאה

418
00:17:28,149 --> 00:17:29,432
.בכל אופן, זה נגמר

419
00:17:29,433 --> 00:17:34,131
איזה בזבוז ענקי
.של יומיים וחצי

420
00:17:34,132 --> 00:17:37,265
למלחמה לא נותרה
,עוד סיבה להימשך

421
00:17:37,266 --> 00:17:41,798
ובכל זאת היא נמשכה
.בין השניים שהתחילו אותה

422
00:17:41,799 --> 00:17:44,015
.הם פשוט המשיכו לריב

423
00:17:44,016 --> 00:17:49,015
.במשך שעות

424
00:17:49,016 --> 00:17:50,015
.קדימה, חבר'ה
.בואו נגמור עם זה

425
00:17:50,016 --> 00:17:51,015
.לא רוצה

426
00:17:51,016 --> 00:17:52,548
.גם אני לא
?למה לא-

427
00:17:52,549 --> 00:17:54,298
זה יהיה הדבר האחרון
.שנעשה יחד

428
00:17:54,299 --> 00:17:55,964
אנחנו לא יכולים
.להפסיק

429
00:17:55,965 --> 00:17:58,464
זה לא פותר
?לכם את הבעיה

430
00:17:58,465 --> 00:18:00,348
ההבנה שאתם אוהבים
זה את זה עד כדי

431
00:18:00,349 --> 00:18:03,964
שתכו אחד את השני
?בכריות לנצח

432
00:18:03,965 --> 00:18:06,681
לדעת את זה כבר
.לא מרגיש מספיק

433
00:18:06,682 --> 00:18:08,348
.כן
.אנחנו מבוגרים עכשיו

434
00:18:08,349 --> 00:18:09,382
יש לנו בעיות
.של מבוגרים

435
00:18:09,383 --> 00:18:12,715
.ברור למדי

436
00:18:12,716 --> 00:18:15,315
אלא אם כן

437
00:18:15,316 --> 00:18:18,082
תשתמשו בכובעי החברות
.הדמיוניים שהבאתי לכם

438
00:18:18,083 --> 00:18:20,464
אנחנו לא
.טיפשים, ג'פרי

439
00:18:20,465 --> 00:18:22,015
אנחנו יודעים שהכנת
.אותם בסרקסטיות

440
00:18:22,016 --> 00:18:23,182
.כן, כן

441
00:18:23,183 --> 00:18:25,148
ואני אגלגל עיניים
לעברכם

442
00:18:25,149 --> 00:18:29,298
כשאניח אותם על ראשכם
.כי כזה אני

443
00:18:29,299 --> 00:18:33,481
אבל אתם לא חייבים
.להיות כאלה

444
00:18:41,599 --> 00:18:42,798
.אולי נהיה מעוניינים

445
00:18:42,799 --> 00:18:46,298
.בסדר אם כך

446
00:18:46,299 --> 00:18:48,431
הנה כובע החברות
הדמיוני שלך

447
00:18:48,432 --> 00:18:50,514
.ג'ף
?מה-

448
00:18:50,515 --> 00:18:52,098
השארת את כובעי
החברות הדמיוניים

449
00:18:52,099 --> 00:18:54,464
.במשרד של הדיקן

450
00:18:54,465 --> 00:18:55,598
.נכון

451
00:18:55,599 --> 00:18:58,481
.ברור
.אלך להביא אותם

452
00:18:58,482 --> 00:18:59,798
אז ג'ף הלך

453
00:18:59,799 --> 00:19:01,765
ונשאר בחוץ מספיק
זמן כדי שיאמינו

454
00:19:01,766 --> 00:19:03,815
שהוא הלך
.למשרד

455
00:19:03,816 --> 00:19:05,865
.זו הייתה תוספת נחמדה

456
00:19:09,266 --> 00:19:11,681
.הנה לכם

457
00:19:11,682 --> 00:19:15,015
מזל שאף אחד
?לא לקח אותם, הא

458
00:19:19,183 --> 00:19:20,715
ברטה פרי שם
כדי להנציח

459
00:19:20,716 --> 00:19:22,481
את הרגע בתמונה

460
00:19:22,482 --> 00:19:25,315
בטעות בזמן שניסתה
לצלם את האור

461
00:19:25,316 --> 00:19:27,648
הפוגע בערמת
.וואפלים בקרבת מקום

462
00:19:27,649 --> 00:19:29,315
.פירס, תוריד את זה

463
00:19:29,316 --> 00:19:31,431
!אני לא שומע
.הלחיים שלך מפריעות

464
00:19:31,432 --> 00:19:33,232
רשומה ראשונה
.ביומן הטיפשי שלי

465
00:19:33,233 --> 00:19:36,148
היום הייתי צריך לרוץ
ולהביא שני כובעי חברות דמיוניים

466
00:19:36,149 --> 00:19:37,347
.ממשרד

467
00:19:37,348 --> 00:19:38,848
יכולתי ללכת עד הפינה

468
00:19:38,849 --> 00:19:40,881
ולחזור, אך מסיבה
כלשהי

469
00:19:40,882 --> 00:19:42,398
הלכתי כל הדרך חזרה

470
00:19:42,399 --> 00:19:43,964
להיכן שהם היו
.אמורים להיות

471
00:19:43,965 --> 00:19:46,098
.אחד היה קצת מקומט
.זה היה של טרוי

472
00:19:46,099 --> 00:19:48,398
.השני היה רק מאובק מעט
.זה היה של עאבד

473
00:19:48,399 --> 00:19:51,548
סידרתי אותם למרות
שהייתי היחיד שרואה

474
00:19:51,549 --> 00:19:53,798
כי החלטתי על אמת היום

475
00:19:53,799 --> 00:19:55,481
.שתהיה תמיד אמיתית

476
00:19:55,482 --> 00:19:58,131
.אעשה הכל למען חבריי

477
00:19:58,132 --> 00:20:00,514
כך נדמה לי שכולם
,בעולם מרגישים

478
00:20:00,515 --> 00:20:03,514
מה שגורם לי סופסוף
.להבין מלחמה

479
00:20:05,266 --> 00:20:08,232
חבר'ה

480
00:20:08,233 --> 00:20:09,898
לא התכוונתי להראות
את זה לאף אחד

481
00:20:09,899 --> 00:20:11,981
.אבל זה די עמוק

482
00:20:11,982 --> 00:20:13,815
.קלעתי בול

483
00:20:13,816 --> 00:20:16,564
אם אתם רוצים, אני יכול
.להקריא את זה בסרט

484
00:20:16,565 --> 00:20:18,297
אלא אם כן תשיגו
.את טום הנקס

485
00:20:18,298 --> 00:20:19,481
ניסינו להשיג
את טום הנקס

486
00:20:19,482 --> 00:20:20,798
.אבל הוא יקר מדי

487
00:20:20,799 --> 00:20:23,681
אז השתמשנו במעורבים
.בשביל הקריינות של עצמם

488
00:20:23,682 --> 00:20:25,514
.כן, וקלעתי גם פה

489
00:20:25,515 --> 00:20:26,815
למה אתה פה
?בזמן שאני פה

490
00:20:26,816 --> 00:20:27,964
.לו"ז צפוף

491
00:20:27,965 --> 00:20:30,798
?"היית ב"הגלימה
.לא-

492
00:20:39,328 --> 00:20:40,777
.יש לי עור ברווז

493
00:20:40,778 --> 00:20:41,994
.גם לי
.סיפור נהדר

494
00:20:41,995 --> 00:20:43,610
,הייתי על הקצה
.והייתי בתוכו

495
00:20:43,611 --> 00:20:45,077
אתה יודע מה תפשתי
בזמן שצפיתי

496
00:20:45,078 --> 00:20:46,493
?בתעודה הנפלאה הזו

497
00:20:46,494 --> 00:20:48,061
לא תראה תוכניות
איכות כאלה

498
00:20:48,062 --> 00:20:49,794
בשום מקום אחר מלבד
.כאן, בטלוויזית הקמפוס של גרינדייל

499
00:20:49,795 --> 00:20:51,577
.חשבתי בדיוק את אותו הדבר

500
00:20:51,578 --> 00:20:53,627
לא תמצא את טרוי
."ועאבד- "כריות ושמיכות

501
00:20:53,628 --> 00:20:55,044
או אף ספיישל נהדר
אחר

502
00:20:55,045 --> 00:20:56,844
כמו קרייג פלטון
."שנה בפריז"

503
00:20:56,845 --> 00:20:59,244
בר המזל"
."סיפורו של הציצים של אנני

504
00:20:59,245 --> 00:21:00,777
."או "זה צ'אנגור

505
00:21:00,778 --> 00:21:03,577
רבותיי, אני יודע שאתם
.שונאים את אירועי ההתרמה התמידיים אלו

506
00:21:03,578 --> 00:21:04,910
.אנחנו יודעים שאתם שונאים אותם
.אנחנו לא אוהבים לערוך אותם

507
00:21:04,911 --> 00:21:06,077
גם אנחנו לא אוהבים
.לערוך אותם

508
00:21:06,078 --> 00:21:07,711
אני מעדיף להיות
.בבית עכשיו

509
00:21:07,712 --> 00:21:10,037
.לעשות אמבט חם עם אשתי
לא זה עוד פעם-

510
00:21:11,003 --> 00:21:13,252
אך אם ברצונכם
,לעזור

511
00:21:13,253 --> 00:21:15,033
אם ברצונכם לסייע
לטלוויזית הקמפוס של גרינדייל

512
00:21:15,034 --> 00:21:16,863
,להישאר באוויר
.להשאיר את האורות דולקים

513
00:21:16,864 --> 00:21:19,217
אנחנו פשוטו כמשמעו
ככה קרובים לאבד את