1
00:00:01,189 --> 00:00:02,521
,חברים הכי טובים
חברים הכי טובים

2
00:00:02,641 --> 00:00:03,708
.אופים עוגה
.רגע-

3
00:00:04,975 --> 00:00:06,008
,חברים הכי טובים
חברים הכי טובים

4
00:00:06,076 --> 00:00:07,307
.אופים עוגה

5
00:00:07,602 --> 00:00:09,268
מעולם לא חשבתי
.שאתגעגע לזה

6
00:00:09,336 --> 00:00:11,849
איך זה שלי אין חבר
?הכי טוב בקבוצה

7
00:00:13,132 --> 00:00:14,544
.אל תתנשאו עליי

8
00:00:15,946 --> 00:00:17,478
היא תבוא מעבר להר

9
00:00:17,545 --> 00:00:19,310
כשהיא תבוא

10
00:00:19,377 --> 00:00:20,644
רק מיידע את הסטודנטים

11
00:00:20,712 --> 00:00:22,343
שאם הם בקמפוס
,בסוף השבוע הקרוב

12
00:00:22,411 --> 00:00:24,143
הם יצטרכו לחנות ברחוב

13
00:00:24,211 --> 00:00:25,644
.בגלל הקרנבל

14
00:00:25,712 --> 00:00:28,510
,ובלי שום קשר
.אני אוהב רכבות עכשיו

15
00:00:28,578 --> 00:00:30,078
?קרנבל אמיתי

16
00:00:30,144 --> 00:00:32,343
קוראים לחברה
?"שעשועי אדום הזקן"

17
00:00:32,411 --> 00:00:33,610
.השם מצלצל מוכר

18
00:00:33,677 --> 00:00:35,043
אבל איתי זה יכול
.להיות כל דבר

19
00:00:35,110 --> 00:00:36,876
מעניין

20
00:00:36,944 --> 00:00:39,275
יש לי אקס שנוסע
.עם קרנבל

21
00:00:42,744 --> 00:00:44,043
?מה
.סליחה, ברטה-

22
00:00:44,110 --> 00:00:45,810
יש דברים מצחיקים
,כי הם חסרי הגיון

23
00:00:45,877 --> 00:00:47,943
.וזה לא אחד מהם

24
00:00:48,011 --> 00:00:51,341
נראה שהחדשות שלי
.הציתו כמה דברים

25
00:00:51,409 --> 00:00:53,609
ואם זו לא העבודה
?שלי אז מה כן

26
00:00:53,676 --> 00:00:56,308
!צ'ו-צ'ו

27
00:00:56,375 --> 00:00:58,541
טוב, אתה גם
אמור

28
00:00:58,610 --> 00:01:01,174
.לנהל את בית הספר

29
00:01:01,242 --> 00:01:04,108
אז, ברטה, ספרי לנו
.על בן זוגך, עובד הקרנבל

30
00:01:04,175 --> 00:01:05,941
למה? כדי שתוכלו
?לצחוק

31
00:01:06,009 --> 00:01:07,140
.כן
.אני אשמח לצחוק-

32
00:01:07,208 --> 00:01:08,340
.בדיוק בגלל זה

33
00:01:08,408 --> 00:01:10,574
.בסדר
.אני לא מתביישת בעברי

34
00:01:10,642 --> 00:01:11,975
ואם זה מבדר
,אתכם

35
00:01:12,042 --> 00:01:14,540
זה נפלא כי
.אנחנו חברים

36
00:01:14,609 --> 00:01:16,173
קוראים לו בלייד ו

37
00:01:17,609 --> 00:01:18,774
?מה
!לא, ברטה-

38
00:01:18,842 --> 00:01:21,173
היא העלתה את החברות
,כדי לערער את הצחוק

39
00:01:21,241 --> 00:01:23,439
.ואנחנו עדיין צוחקים
!זה עד כמה זה מצחיק

40
00:01:23,507 --> 00:01:25,172
.קוראים לו בלייד
?זה חוקי

41
00:01:25,240 --> 00:01:26,573
ניו ליין סינמה לא
?אמורים לתבוע אותו

42
00:01:26,641 --> 00:01:28,873
קראו לו ככה לפני
.הסרט הטיפשי הזה

43
00:01:28,941 --> 00:01:31,740
קראו לו ככה לפני
.הסרט הפנטסטי הזה

44
00:01:31,808 --> 00:01:33,239
וזה היה קומיקס
.מארוול ב-1973

45
00:01:33,307 --> 00:01:34,506
.התרעת חנונים

46
00:01:34,574 --> 00:01:36,306
התרעת אקס בשם
.בלייד

47
00:01:37,574 --> 00:01:40,238
חיי האהבה שלה מכניסים
.את פירס לעניינים

48
00:01:40,306 --> 00:01:41,639
.כאבה מאחד אותנו

49
00:01:41,707 --> 00:01:44,138
יש לה את המלך ארתור
.של טעם רע בגברים

50
00:01:44,206 --> 00:01:46,205
אני שמחה שאתם
.מגיבים כך

51
00:01:46,272 --> 00:01:48,739
אני צריכה לקבל תזכורות
.לזה שהוא הכי גרוע בעולם

52
00:01:48,807 --> 00:01:50,906
כי אם הוא מגיע לאזור
,ומתקשר אליי

53
00:01:50,974 --> 00:01:52,505
אני אהיה שם
.תוך חמש דקות

54
00:01:52,573 --> 00:01:54,938
.אני לא מבינה
?אנדרה, אולי-

55
00:01:55,006 --> 00:01:56,838
.טוב, אני מבינה
.אני לא-

56
00:01:56,906 --> 00:01:57,972
.את תביני
?מה זה אמור להביע-

57
00:01:58,038 --> 00:01:59,838
.הוא מצויד
!אלוהים-

58
00:01:59,906 --> 00:02:01,137
.פירס, אתה מגעיל

59
00:02:01,205 --> 00:02:02,638
תוך רגע
.אני מגעיל שוב

60
00:02:02,706 --> 00:02:05,805
.הייתי אחד מהחבר'ה
.זה היה ביד שלי

61
00:02:05,872 --> 00:02:07,537
לפעמים אישה פוגשת גבר

62
00:02:07,606 --> 00:02:09,504
שהיא לא יכולה
,להוציא מהמערכת

63
00:02:09,572 --> 00:02:11,203
לא משנה כמה היא
.יודעת יותר טוב

64
00:02:11,270 --> 00:02:13,470
,היה לי מזל עם אנדרה
,אבל אלוהים יעזור לי

65
00:02:13,537 --> 00:02:15,203
,כמו שאתם יודעים
.הוא יכול להתחמק מהרבה דברים

66
00:02:15,270 --> 00:02:18,036
?אז מה, ברטה
את מאוהבת בבחור

67
00:02:18,104 --> 00:02:20,003
שקרוי על שם
?סרט ערפדים עם מכות

68
00:02:20,071 --> 00:02:22,637
סרט ערפדים עם מכות
.פנטסטי

69
00:02:22,705 --> 00:02:25,970
לא, אני לא מאמינה
באהבה בגלל הבחור

70
00:02:26,036 --> 00:02:28,368
שקרוי על שם
.סרט ערפדים עם מכות

71
00:02:28,436 --> 00:02:29,769
.ברטה

72
00:02:29,837 --> 00:02:31,402
.מתוקה

73
00:02:31,470 --> 00:02:32,402
?רוצה לראות "בלייד" הלילה

74
00:02:32,470 --> 00:02:33,603
.כן

75
00:02:56,794 --> 00:02:59,334
"מקורות המיתולוגיה הערפדית"

76
00:03:00,434 --> 00:03:02,834
אני מת על זה
.שיש לי לוקר עכשיו

77
00:03:02,902 --> 00:03:04,567
כל הזמן שאבד
בללכת לרכב

78
00:03:04,635 --> 00:03:06,801
בשביל התאמת הלבוש
.לאמצע אחר הצהריים

79
00:03:06,868 --> 00:03:09,467
?מה את אומרת
?להישאר עם מה שעובד

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,634
אתה תחליף
?חולצה

81
00:03:10,702 --> 00:03:12,166
.לא אם זה עובד

82
00:03:12,234 --> 00:03:14,232
.זה לא עובד
.כן-

83
00:03:14,300 --> 00:03:16,265
.את צודקת
.ידעתי

84
00:03:16,333 --> 00:03:19,165
.אני אקח מה שהיא לקחה
!תתבגרי, גברת-

85
00:03:19,233 --> 00:03:21,666
!אנני
.החולצה שלו לא עבדה-

86
00:03:21,734 --> 00:03:23,032
.אני צריכה את עזרתך

87
00:03:23,100 --> 00:03:24,466
הקרנבל שמגיע
.הוא זה של בלייד

88
00:03:24,533 --> 00:03:26,499
הוא מתפעל את עמדת
."פגע בברווז"

89
00:03:26,567 --> 00:03:28,399
כנראה שהוא קיבל
.סוף סוף את הקידום

90
00:03:28,467 --> 00:03:29,832
.והוא יתקשר אליי

91
00:03:29,900 --> 00:03:31,198
,וללא השגחה

92
00:03:31,265 --> 00:03:33,198
אני אגמור בלעשות
.אותו כמו תשבץ

93
00:03:33,265 --> 00:03:34,765
.ואתחרט על זה

94
00:03:34,833 --> 00:03:36,098
אז אני צריכה
,שתקחי את הפלאפון שלי

95
00:03:36,165 --> 00:03:37,431
ולא תחזירי לי אותו
.עד יום שני

96
00:03:37,499 --> 00:03:38,431
.ודאי
.בסדר

97
00:03:38,499 --> 00:03:39,931
?ברצינות
.שקט-

98
00:03:39,999 --> 00:03:42,031
ואני צריכה לישון
.אצלך בסוף השבוע

99
00:03:42,099 --> 00:03:44,799
,לא רק לישון אצלך
.להיות בהסגר

100
00:03:44,866 --> 00:03:47,397
את היית מכורת כדורים
,אז תחשבי על בלייד כעל אדרל

101
00:03:47,465 --> 00:03:49,130
ואזקי אותי לרדיאטור

102
00:03:49,198 --> 00:03:51,631
כמו איש זאב
.מזורגג

103
00:03:51,699 --> 00:03:53,163
.זה בשליטה

104
00:03:53,231 --> 00:03:54,497
יש לנו בדירה
,חימום מרכזי

105
00:03:54,565 --> 00:03:56,130
.אבל הבנתי את הרעיון
.הישארי חזקה

106
00:03:56,198 --> 00:03:58,664
מעניין על כמה נשים
.השפעתי ככה

107
00:04:05,163 --> 00:04:07,362
כולם לעלות
!לרכבת בני האנוש

108
00:04:07,430 --> 00:04:09,162
התחנה הבאה

109
00:04:09,230 --> 00:04:10,630
.אני אגיע לעיקר

110
00:04:10,698 --> 00:04:12,296
אני רוצה שהסטודנט
שלך, טרוי בארנס

111
00:04:12,363 --> 00:04:14,763
ירשם לתוכנית תיקון
.המזגנים לאלתר

112
00:04:14,831 --> 00:04:17,962
הזדמנות נפלאה
לבחור צעיר מ

113
00:04:18,029 --> 00:04:19,562
.גזע עירוני

114
00:04:19,630 --> 00:04:22,528
,ובכל זאת, למרות נסיונותיי
.איני מצליח להראות לו את זה

115
00:04:22,597 --> 00:04:25,428
אני צריך שתשנה
.את דעתו

116
00:04:25,496 --> 00:04:27,629
אך אם הוא לא מעוניין
?מה אני יכול לעשות

117
00:04:27,697 --> 00:04:30,195
דיקן, שכחנו שהמוסד שלך

118
00:04:30,262 --> 00:04:32,696
לחוץ תחת הבוהן
?של ביה"ס למזגנים

119
00:04:32,763 --> 00:04:34,160
.לא שכחנו

120
00:04:34,228 --> 00:04:37,360
אז זה לא מתפקידי לומר לך
.איך לעשות מה שברצוני שיעשה

121
00:04:37,428 --> 00:04:38,994
תפקידי הוא לרצות

122
00:04:39,062 --> 00:04:41,860
.ולומר מהו רצוני

123
00:04:41,928 --> 00:04:43,795
התפקיד שלך
.הוא לדעת ולעשות

124
00:04:43,861 --> 00:04:45,494
.אני יודע בדיוק מה לעשות

125
00:04:48,295 --> 00:04:53,493
נטלי, תוכלי להביא לי... ספר
?על איך לעשות דברים

126
00:04:53,561 --> 00:04:55,594
,יודעת מה
.רק תכיני לי ויסקי עם סודה

127
00:04:55,661 --> 00:04:57,493
!תכין בעצמך
.אני לא יודע איך-

128
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
אני אוהב את נשקי
.הלהב (בלייד) המיוחדים של בלייד

129
00:05:00,628 --> 00:05:02,426
?כן, רואה את החרב
.יש לה שני להבים

130
00:05:02,494 --> 00:05:03,660
להב אחד כסוף

131
00:05:03,728 --> 00:05:04,827
ולהב שני
.נוצק עם שום

132
00:05:04,894 --> 00:05:06,826
אני צריכה לבדוק
.הודעות. -לא

133
00:05:06,893 --> 00:05:09,258
חברים, אפשר בבקשה
לצפות בסרט אחר

134
00:05:09,326 --> 00:05:11,459
או להפסיק לומר את
?המילה הזו שש פעמים בדקה

135
00:05:11,526 --> 00:05:12,826
?איזו מילה
.בלייד-

136
00:05:12,893 --> 00:05:14,025
אה, בגלל האקס
.של ברטה

137
00:05:14,093 --> 00:05:15,392
את יכולה לבדוק את
ההודעות בשבילי

138
00:05:15,460 --> 00:05:16,593
?ולומר לי אם הוא התקשר

139
00:05:16,660 --> 00:05:17,858
לא נראה לי שזה
.רעיון טוב

140
00:05:17,926 --> 00:05:19,192
?מה אם אמא שלי מתה

141
00:05:19,259 --> 00:05:21,092
אתן מדברות תוך
.כדי בלייד

142
00:05:21,159 --> 00:05:23,424
.לא בסדר
.אנני, תשתלטי על האורחת שלך-

143
00:05:23,492 --> 00:05:25,124
.אנני, תחשבי לשנייה

144
00:05:25,192 --> 00:05:27,357
,הפלאפון שלי אצלך
.ואת בכלל לא מתסכלת עליו

145
00:05:27,425 --> 00:05:28,692
?מה אם אמא שלי גוססת

146
00:05:28,759 --> 00:05:30,091
.זה בלבולי מכורים

147
00:05:30,158 --> 00:05:31,558
את רק רוצה לדעת
.איפה מוחבא הפלאפון שלך

148
00:05:31,626 --> 00:05:33,091
אני רק רוצה לדעת
.אם אמא שלי גוססת

149
00:05:33,158 --> 00:05:35,792
.זה כן או לא פשוט
.אני אכסה את העיניים

150
00:05:35,858 --> 00:05:37,391
את תלכי לבדוק
ותגידי לי

151
00:05:37,459 --> 00:05:40,356
"לא, אמא שלך לא גוססת"
."או "כן, אמא שלך גוססת

152
00:05:40,424 --> 00:05:43,890
ואז נחזור
.לראות את הסרט

153
00:05:55,856 --> 00:05:57,389
!תני לי את זה

154
00:05:57,457 --> 00:05:59,155
.בדיוק, ברטה
.זו בננה

155
00:05:59,223 --> 00:06:01,656
למה יש לך בננה
?בארון הדיוידי

156
00:06:01,724 --> 00:06:04,089
.קראי את הבננה, ברטה

157
00:06:04,156 --> 00:06:06,155
.את מכורה שקרנית

158
00:06:06,223 --> 00:06:07,656
אני בטוחה שהמילים
.הללו כואבות

159
00:06:07,724 --> 00:06:10,921
אך לא היית קוראת אותן
.אם הן לא היו נכונות

160
00:06:10,989 --> 00:06:14,421
.אני כזו חלשה

161
00:06:14,489 --> 00:06:17,354
אנחנו לא מוגדרים על פי
.המגבלות שלנו

162
00:06:17,422 --> 00:06:19,689
אנחנו מוגדרים על פי
.הפוטנציאל שלנו

163
00:06:19,756 --> 00:06:21,254
יש לי את הפוטנציאל
.לראות בלייד

164
00:06:21,322 --> 00:06:23,821
!אתם חברים רעים
.רעים

165
00:06:23,889 --> 00:06:26,087
.זה לא הוגן
?מה איתכן

166
00:06:26,154 --> 00:06:28,554
.אתן לא מרוצות מהסרט שלנו
.אנחנו לא יכולים לומר בלייד

167
00:06:28,622 --> 00:06:30,120
.יש פלאפונים במקרר

168
00:06:30,188 --> 00:06:31,588
.אופס

169
00:06:31,655 --> 00:06:33,820
!טרוי, עאבד
!תנו לי לראות אם הוא התקשר-

170
00:06:33,888 --> 00:06:36,120
!יש לי זכות לדעת
!אתם מפלצות

171
00:06:36,188 --> 00:06:38,853
!אתם היטלרים
!אתם פדופילים גזעניים

172
00:06:38,921 --> 00:06:40,820
!אתם ההפך מבאטמן

173
00:06:40,888 --> 00:06:42,152
את לא יודעת
.מה זה אומר

174
00:06:42,220 --> 00:06:44,319
אשסף לכם את הגרונות
ואוכל את הגוויות

175
00:06:44,387 --> 00:06:45,786
עדיין חושבים שההסגר
?היה מוגזם

176
00:06:45,853 --> 00:06:47,519
.לא

177
00:06:47,588 --> 00:06:49,519
יש פלאפונים"
."במקרר

178
00:06:49,588 --> 00:06:52,252
.זה אתה

179
00:06:56,487 --> 00:06:59,285
!ערב בנים

180
00:06:59,352 --> 00:07:00,686
אני צריך עזרה
.בלהגיב למשהו

181
00:07:06,268 --> 00:07:08,480
,זכרי
.רק הצצה קטנה בבלייד

182
00:07:08,600 --> 00:07:09,588
,אם תספרי למישהו על זה

183
00:07:09,708 --> 00:07:11,419
לא אתן לך לעשות
איתי דברים

184
00:07:11,487 --> 00:07:12,952
.שאני מפחד לספר עליהם לאנשים

185
00:07:13,019 --> 00:07:13,891
.היי, אני הבנתי

186
00:07:14,011 --> 00:07:15,208
אתה רוצה להעיף מבט
.באקס של ברטה

187
00:07:15,328 --> 00:07:17,146
,אם היית בא לבד
.זה היה מוזר

188
00:07:18,786 --> 00:07:20,251
את היחידה
.שבאמת מבינה אותי

189
00:07:20,319 --> 00:07:20,982
.מדליק

190
00:07:22,610 --> 00:07:23,963
?מה, אתם בדייט

191
00:07:24,281 --> 00:07:26,146
.לא נעים
.תראו במה פירס זכה בשבילי

192
00:07:26,214 --> 00:07:27,647
?מה זה

193
00:07:27,714 --> 00:07:30,024
החלטתי לחפש חבר הכי
.טוב מחוץ לקבוצה

194
00:07:30,144 --> 00:07:31,443
ולא יכולת להשיג מישהו
?יותר טוב מצ'אנג

195
00:07:31,510 --> 00:07:32,609
!חזור בך

196
00:07:32,677 --> 00:07:34,109
הוא יכול להשיג
.הרבה יותר טוב ממני

197
00:07:34,177 --> 00:07:36,075
.הייתי הראשון שאמר כן

198
00:07:36,143 --> 00:07:37,275
.תהנו לכפות את החיים

199
00:07:37,343 --> 00:07:39,575
.נהנה
.נהנה-

200
00:07:39,643 --> 00:07:40,908
מה אתה רוצה
?לעשות עכשיו

201
00:07:40,976 --> 00:07:42,209
?צמר גפן מתוק
?רולטה רוסית-

202
00:07:42,276 --> 00:07:44,842
?מה אמרת
.צמר גפן מתוק נשמע טוב-

203
00:07:52,808 --> 00:07:54,974
?זהו זה

204
00:07:55,042 --> 00:07:56,841
הוא לא
.נראה טוב כמוך

205
00:07:56,908 --> 00:07:58,507
.זה לא מה שחיפשתי

206
00:07:58,575 --> 00:08:01,041
.לא, הצעתי בלי קשר
.בוא, אני רוצה לעלות על מתקן

207
00:08:01,108 --> 00:08:02,208
.זה חלון בשבילי

208
00:08:02,275 --> 00:08:03,673
ביליתי את שנות
.הקרנבל שלי בהריון

209
00:08:03,741 --> 00:08:05,007
.שירלי, אני לא מקנא

210
00:08:05,075 --> 00:08:06,441
רק רציתי לראות
.מה העניין

211
00:08:06,508 --> 00:08:08,273
ברור למדי שהוא
.חלאה

212
00:08:08,341 --> 00:08:10,440
ברטה שונאת את
.עצמה, הנה

213
00:08:10,507 --> 00:08:11,772
?מה את רוצה לעשות

214
00:08:11,841 --> 00:08:13,073
.אני אשמח לעלות על מתקן

215
00:08:13,141 --> 00:08:14,772
.בואי נירה בכמה ברווזים

216
00:08:14,841 --> 00:08:16,573
!ג'פרי

217
00:08:16,641 --> 00:08:18,406
.שמונה תלתן
.ניצחתי

218
00:08:18,474 --> 00:08:20,706
!יפה

219
00:08:20,773 --> 00:08:23,539
?איך את מרגישה
.טוב-

220
00:08:23,606 --> 00:08:25,671
.מצוין, למעשה
.תודה, אנני

221
00:08:25,739 --> 00:08:27,172
לא יכולתי לעשות
.זאת בלעדייך

222
00:08:27,240 --> 00:08:28,738
אני שמחה להיות
.לך לעזר

223
00:08:28,806 --> 00:08:30,072
– אני רוצה שתדעי

224
00:08:30,140 --> 00:08:31,239
ומעולם לא אמרתי
את המילים הללו

225
00:08:31,307 --> 00:08:32,671
– אך תמיד הרגשתי אותן

226
00:08:32,739 --> 00:08:33,839
.את אחות בשבילי

227
00:08:35,373 --> 00:08:37,671
!ברטה

228
00:08:40,472 --> 00:08:41,804
,אחות קטנה

229
00:08:41,872 --> 00:08:43,704
את חושבת שתבטחי בי
?עם הפלאפון שלי עכשיו

230
00:08:43,771 --> 00:08:45,404
,יש לי את הדוא"ל שם

231
00:08:45,472 --> 00:08:47,770
,היומן שלי
.שיעורי בית

232
00:08:47,839 --> 00:08:49,071
.אני די אבודה בלעדיו

233
00:08:49,139 --> 00:08:51,404
את לא סתם
?עובדת עליי, נכון

234
00:08:51,472 --> 00:08:54,271
? בגלל

235
00:08:54,339 --> 00:08:56,537
.כן, מה שתגידי
.זה נגמר, אנני

236
00:08:56,604 --> 00:08:57,703
.ברצינות

237
00:08:57,770 --> 00:09:00,204
.טוב, זה פה אצלי

238
00:09:00,271 --> 00:09:02,037
.זה צעד לעבר אמון

239
00:09:02,104 --> 00:09:03,537
.מושלם
.תודה

240
00:09:03,603 --> 00:09:07,870
.אוהבת את הצעד
.מכבדת את הצעד

241
00:09:07,938 --> 00:09:10,437
אני צריכה להתקשר
.לרופא שלי לתוצאות בדיקות

242
00:09:10,504 --> 00:09:12,735
.אל תדאגי, אני בסדר
.זה פשוט אישי

243
00:09:12,803 --> 00:09:15,869
.את זקוקה לפרטיות, בטח
.אבדוק מה איתך אח"כ

244
00:09:15,937 --> 00:09:18,402
.ביי. תודה, מתוקה

245
00:09:22,370 --> 00:09:24,635
בחיי, הבחור הזה
לא משאיר לערפדים

246
00:09:24,703 --> 00:09:26,002
.טיפת מרחב לתמרון

247
00:09:26,070 --> 00:09:27,435
.הוא אכזרי

248
00:09:29,869 --> 00:09:31,801
?מה קרה, אנני

249
00:09:31,869 --> 00:09:33,168
,יצאת מהחדר בחיוך

250
00:09:33,236 --> 00:09:35,368
ואז חיוכך התפוגג
.בעודך נשענת על הדלת

251
00:09:35,436 --> 00:09:36,968
.נתתי לברטה את הפלאפון

252
00:09:37,036 --> 00:09:38,701
?באמת
?למה

253
00:09:38,768 --> 00:09:40,935
היא צריכה לחוש אמון כדי
.להחלים או שתדרדר

254
00:09:41,002 --> 00:09:43,000
היא תדרדר בגלל
.שנתת לה את הפלאפון

255
00:09:43,068 --> 00:09:45,234
לא, אני החלפתי בסתר
את המספר של בלייד

256
00:09:45,302 --> 00:09:46,566
.בפלאפון שלה למספר שלי

257
00:09:46,634 --> 00:09:47,867
כך שאם תנסה ליצור
,איתו קשר

258
00:09:47,935 --> 00:09:49,566
.השיחה תגיע אליי
.זה שטני-

259
00:09:49,634 --> 00:09:51,234
כן, את ממש
.כמו בלייד, בנאדם

260
00:09:51,302 --> 00:09:52,566
.בדיוק

261
00:09:52,634 --> 00:09:54,334
אני רק מקווה שהיא
תמצא את הכוח

262
00:09:56,302 --> 00:09:57,934
היא בטח רק
אומרת לו

263
00:09:58,001 --> 00:10:00,033
שהיא מתה להרגיש
את חום

264
00:10:00,100 --> 00:10:02,433
?אתם צוחקים עליי

265
00:10:02,500 --> 00:10:04,466
.היא אמרה שאנו אחיות

266
00:10:04,534 --> 00:10:07,533
אני ממש עצובה
.עכשיו

267
00:10:07,599 --> 00:10:11,066
.והיא כזו תלותית כפייתית

268
00:10:11,134 --> 00:10:12,399
.ומאייתת ממש גרוע

269
00:10:17,999 --> 00:10:20,032
.ירי יפה
.ביש מזל

270
00:10:20,099 --> 00:10:22,832
.תודה
.אנסה שוב

271
00:10:22,899 --> 00:10:25,165
יש לנו מקום במיטה
?לשלושה דובים, נכון, מותק

272
00:10:25,233 --> 00:10:26,865
.ועוד כמה, חומד

273
00:10:26,933 --> 00:10:28,398
אתה נורא נחמד

274
00:10:28,466 --> 00:10:30,432
יחסית לאדם בשם
?איך אמרת? בלייד

275
00:10:30,499 --> 00:10:31,797
.כן

276
00:10:31,865 --> 00:10:33,596
,אבל זה שם קרנבל
?נכון

277
00:10:33,664 --> 00:10:35,864
?פסידונים נקניקיה

278
00:10:35,932 --> 00:10:37,198
למה שיהיה
?לי שם קרנבל

279
00:10:37,265 --> 00:10:38,497
ההורים שלך קראו
?לך בלייד

280
00:10:38,564 --> 00:10:39,864
.ככל הנראה

281
00:10:39,932 --> 00:10:42,464
.נראה שאתה בסדר עם זה

282
00:10:42,531 --> 00:10:44,563
מה כבר אפשר
לעשות בקשר לזה

283
00:10:44,631 --> 00:10:45,563
.אתה יכול לשנות אותו

284
00:10:45,631 --> 00:10:48,863
?למה
?טמפלטון פרארי השלישי

285
00:10:48,931 --> 00:10:50,896
לא ישנה את
.הטעם של החרדל

286
00:10:50,964 --> 00:10:53,197
.אשוב מיד

287
00:10:53,264 --> 00:10:55,297
לא ישנה את
.הטעם של החרדל

288
00:10:55,364 --> 00:10:57,396
.אני מבינה
.אני רואה את המשיכה

289
00:10:57,464 --> 00:10:59,230
,הוא רגוע
.הוא מגניב

290
00:10:59,298 --> 00:11:02,895
.לא מגניב כמוך

291
00:11:02,963 --> 00:11:05,494
,מר בלייד
.אני רוצה עוד שלושה סיבובים

292
00:11:05,562 --> 00:11:06,728
!ג'פרי

293
00:11:06,796 --> 00:11:08,095
זה לא ישנה את
.טעמו של החרדל

294
00:11:08,163 --> 00:11:09,494
ואת בטח
.מגניבה, שירלי

295
00:11:09,562 --> 00:11:11,162
.לפעמים

296
00:11:13,896 --> 00:11:15,362
כמה פעמים הם
?עוד יעשו את זה

297
00:11:15,430 --> 00:11:17,029
?זה זה, נכון

298
00:11:17,096 --> 00:11:18,429
אנחנו נעשים
.חברים הכי טובים

299
00:11:18,495 --> 00:11:22,028
.נראה לי

300
00:11:22,095 --> 00:11:26,493
התיתן לי להיות
חברך הטוב ביותר

301
00:11:26,561 --> 00:11:29,961
אתקשר אליך יום יום

302
00:11:31,262 --> 00:11:35,459
!אלוהים
!אחד אחרי השני

303
00:11:35,527 --> 00:11:37,260
אני מסמסת כדי לומר לך
.שלא אסמס לך יותר

304
00:11:37,328 --> 00:11:39,659
,סליחה
.לא התכוונתי לזה

305
00:11:39,727 --> 00:11:41,726
?אתה כועס עליי עכשיו

306
00:11:41,794 --> 00:11:43,960
טוב, כנראה שאתה לא
.רוצה להכיר את בן השנתיים שלנו

307
00:11:44,028 --> 00:11:45,360
אפשר פשוט לשים את זה

308
00:11:45,428 --> 00:11:46,626
מתחת לערמת
?מזרנים או משהו

309
00:11:46,694 --> 00:11:48,127
.לא יודעת
?מתי היא תבין את הרמז

310
00:11:48,195 --> 00:11:50,260
ברטה נמשכת לגברים
.לא זמינים

311
00:11:50,328 --> 00:11:53,359
?דיקן, למה אתה פה
.'אאוץ-

312
00:11:53,427 --> 00:11:56,392
.בסדר
.בוא נהפוך אותו לזמין

313
00:11:56,459 --> 00:11:58,392
?מה את עושה
.גומרת את זה-

314
00:11:58,459 --> 00:12:01,425
."עזבי אותי לנפשי"
!לא-

315
00:12:01,492 --> 00:12:04,392
.זה הרבה יותר גרוע

316
00:12:04,459 --> 00:12:06,491
?רואים
.היא הפסיקה

317
00:12:11,558 --> 00:12:12,958
?היא מתקשרת אליו

318
00:12:13,026 --> 00:12:14,391
.היא נולדה בשנות השמונים

319
00:12:14,458 --> 00:12:16,158
היא עדיין משתמשת
.בפלאפון שלה כפלאפון

320
00:12:16,226 --> 00:12:17,590
.זה בסדר
.זה בסדר

321
00:12:17,658 --> 00:12:20,691
.פשוט לא נענה
?מה אם זה יגיע למענה הקולי-

322
00:12:22,259 --> 00:12:25,456
?הלו
?בלייד

323
00:12:32,258 --> 00:12:33,257
.יפה

324
00:12:33,325 --> 00:12:34,656
!לא יודעת

325
00:12:34,724 --> 00:12:36,957
שני את ההגדרות שלך
.כדי שזה לא יגיע למענה הקולי

326
00:12:37,025 --> 00:12:39,256
.מאוחר מדי

327
00:12:39,324 --> 00:12:41,889
.עשו כאילו זה קרנבל
.היו קרנבל

328
00:12:41,957 --> 00:12:43,889
!עכשיו

329
00:12:43,957 --> 00:12:45,856
!עלה למעלה
!דינג, דינג, דינג-

330
00:12:45,924 --> 00:12:47,323
.קנה פופקורן כאן

331
00:12:47,389 --> 00:12:50,290
?הלו
.עסוק, בובה-

332
00:12:50,357 --> 00:12:52,023
!בלייד, רגע

333
00:12:53,357 --> 00:12:56,421
אמרתי לך לא להתקשר
.אליי כשאני בעבודה

334
00:12:56,488 --> 00:12:58,855
.סליחה, שכחתי

335
00:12:58,923 --> 00:13:00,788
.אל תכעס עליי

336
00:13:00,856 --> 00:13:02,888
היא שפוטה של
.חלאה דמיונית

337
00:13:02,956 --> 00:13:05,721
אל תשללו
.עד שתנסו

338
00:13:05,789 --> 00:13:07,754
קיבלתי את התואר
הראשון המזויף שלי

339
00:13:07,823 --> 00:13:09,855
ואז רימיתי בבחינות
.ההסמכה

340
00:13:09,923 --> 00:13:11,854
אתה בטח תוהה
.איך מרמים בבחינות ההסמכה

341
00:13:11,888 --> 00:13:13,121
?איך

342
00:13:13,189 --> 00:13:14,586
קוסם לעולם לא מגלה
.את סודותיו, ידידי

343
00:13:19,454 --> 00:13:22,586
!יש! אכלת אותה
.עבודה טובה-

344
00:13:22,654 --> 00:13:25,386
.תן לי את הגדול
.כן, זה

345
00:13:25,454 --> 00:13:27,619
.כן

346
00:13:27,687 --> 00:13:29,020
?יפה, הא

347
00:13:29,087 --> 00:13:31,153
,כן, הצלחת
.מותק

348
00:13:31,221 --> 00:13:32,619
אז נשרת מהתיכון

349
00:13:32,687 --> 00:13:34,187
,והצטרפת לקרנבל

350
00:13:34,254 --> 00:13:35,786
וחמש עשרה שנים
.אחר כך אתה פה

351
00:13:35,854 --> 00:13:37,419
!ג'פרי
.משהו כזה-

352
00:13:37,486 --> 00:13:38,986
?אז מה השיא

353
00:13:39,054 --> 00:13:40,552
מה התוצאה הכי גבוהה
?שמישהו השיג בביתן הזה

354
00:13:40,620 --> 00:13:43,286
.אני מניח... שמונה ברווזים
.בסדר, עוד סיבוב-

355
00:13:43,352 --> 00:13:44,451
.עוד סיבוב

356
00:13:44,519 --> 00:13:46,351
?ג'ף
?מותק-

357
00:13:46,419 --> 00:13:48,019
,סלח לנו לרגע
.בבקשה

358
00:13:48,086 --> 00:13:49,219
.בודאי

359
00:13:49,287 --> 00:13:51,351
?אתה יכול לבוא הנה

360
00:13:53,686 --> 00:13:55,885
?מתי זה יגמר
.לא יודע-

361
00:13:55,953 --> 00:13:57,551
.אני רוצה לדעת
?רוצה לדעת מה-

362
00:13:57,619 --> 00:13:59,517
אני רוצה לדעת מה
.בו שיגע את ברטה

363
00:13:59,584 --> 00:14:02,051
?אתה מקנא
?אתה מאוהב בברטה

364
00:14:02,119 --> 00:14:03,350
לא, אני לא
.מאוהב בברטה

365
00:14:03,418 --> 00:14:04,884
וכן, אני מאוד
.מקנא בו

366
00:14:04,952 --> 00:14:06,350
?מה הסוד שלו

367
00:14:06,418 --> 00:14:08,251
למה אתה רוצה לגלות
?איך להפוך אישה לפסיכית

368
00:14:08,318 --> 00:14:10,084
למה אנחנו רוצים לגלות
איך לפוצץ את כדוה"א

369
00:14:10,152 --> 00:14:12,051
או איך לגדל אוזן
?אנושית על עכבר

370
00:14:12,119 --> 00:14:13,550
.למקרה שנצטרך, שירלי

371
00:14:13,618 --> 00:14:14,883
.למקרה שנצטרך

372
00:14:14,951 --> 00:14:17,850
.אני הולכת לחפש את פירס
!יופי-

373
00:14:17,918 --> 00:14:20,516
!אחד מהדובים האלה שלי

374
00:14:20,583 --> 00:14:23,049
אז זו חברות
.הכי טובה

375
00:14:23,117 --> 00:14:24,481
?משהו אחר, לא

376
00:14:24,549 --> 00:14:25,882
?איך שומרים עליה

377
00:14:25,950 --> 00:14:27,216
איך יודעים שלא
?נתחיל לריב

378
00:14:27,283 --> 00:14:28,849
.לדעתי, פשוט נזרום

379
00:14:28,917 --> 00:14:31,149
!אל תגיד לי מה לעשות

380
00:14:31,217 --> 00:14:32,482
?מה יש לך
?מה יש לך-

381
00:14:32,602 --> 00:14:34,110
!אני עפתי מפה

382
00:14:36,449 --> 00:14:40,647
זו הפעם האחרונה

383
00:14:40,715 --> 00:14:45,480
זו הפעם האחרונה
בה אראה אותך מחייך

384
00:14:45,515 --> 00:14:47,547
להתראות

385
00:14:47,648 --> 00:14:49,881
חברי

386
00:14:49,982 --> 00:14:53,881
אתגעגע אליך
בכל לילה

387
00:14:57,781 --> 00:14:59,513
להתראות

388
00:15:06,545 --> 00:15:09,577
?בלייד. מה המצב
.הודעה

389
00:15:10,779 --> 00:15:13,044
טוב. עכשיו אפשר להפסיק
.לדאוג בקשר למענה הקולי

390
00:15:13,112 --> 00:15:14,611
.בחזרה לנושא

391
00:15:14,678 --> 00:15:16,144
?מה אתם עושים עכשיו

392
00:15:16,212 --> 00:15:18,509
?דיקן, למה אתה פה

393
00:15:18,577 --> 00:15:20,676
.פיצחתי את זה
.אני יודעת בדיוק מה לעשות

394
00:15:20,744 --> 00:15:23,576
אני פשוט אהיה ממש
.ממש רעה אליה

395
00:15:24,877 --> 00:15:26,176
מה את לא מבינה
?ברעיון

396
00:15:26,244 --> 00:15:29,243
ברטה אוהבת גברים
.שרעים אליה

397
00:15:29,310 --> 00:15:31,409
.היא לא אוהבת את עצמה

398
00:15:31,477 --> 00:15:34,408
.תני לי את הפלאפון

399
00:15:39,276 --> 00:15:41,042
?מה כתבת

400
00:15:41,110 --> 00:15:42,275
.משהו נחמד

401
00:15:42,343 --> 00:15:44,375
.עזבי את זה

402
00:15:44,443 --> 00:15:48,775
אני מוחק את
.זה מהפלאפון שלך

403
00:15:48,843 --> 00:15:51,274
.היי
?מה נשמע-

404
00:15:51,342 --> 00:15:53,774
?אתם עדיין צופים בסרטים

405
00:15:56,275 --> 00:15:57,441
,היי, דיקן
?למה אתה פה

406
00:15:57,508 --> 00:15:59,841
,היי, ברטה
.'ואאוץ

407
00:15:59,908 --> 00:16:01,507
ואתה לא מבין
?בכלל בנגרות

408
00:16:01,575 --> 00:16:02,907
.לא
.או באקווריומים-

409
00:16:02,975 --> 00:16:04,574
.מים מתוקים או מלוחים

410
00:16:04,642 --> 00:16:06,540
?יש לך זרג גדול
.לא-

411
00:16:06,608 --> 00:16:08,340
!אני לא מבין, בלייד

412
00:16:08,407 --> 00:16:11,140
?מה הסוד שלך
?למה אני רוצה להרשים אותך

413
00:16:11,207 --> 00:16:15,273
?אתה דביל או חכם
?אתה מפסידן או מצליחן

414
00:16:15,341 --> 00:16:16,906
?או שאתה מראה אנושית

415
00:16:16,974 --> 00:16:18,673
כל אחד רואה
?בך מה שהוא רוצה לראות

416
00:16:18,741 --> 00:16:21,707
קוסם אף פעם
?לא מגלה, נכון

417
00:16:23,172 --> 00:16:25,839
.נכון

418
00:16:25,906 --> 00:16:28,639
.להתראות

419
00:16:28,707 --> 00:16:31,005
.בסדר

420
00:16:31,073 --> 00:16:35,305
הוצאת יותר מ-300 דולר
.על הביתן שלי אז אומר לך

421
00:16:35,373 --> 00:16:36,872
רוצה לדעת מה
?הסוד שלי

422
00:16:36,940 --> 00:16:40,338
.כן

423
00:16:40,405 --> 00:16:43,671
.כן, אני רוצה

424
00:16:47,305 --> 00:16:48,571
?מה את עושה
?מה את עושה-

425
00:16:48,639 --> 00:16:50,071
.אני רוצה לדעת

426
00:16:50,138 --> 00:16:52,071
.בסדר, סליחה

427
00:16:52,138 --> 00:16:54,770
,סימסתי לבלייד
.אבל זה נגמר

428
00:16:54,838 --> 00:16:58,704
.הוא מפסידן

429
00:17:00,838 --> 00:17:02,104
.לילה טוב

430
00:17:02,170 --> 00:17:04,637
!טרוי

431
00:17:04,705 --> 00:17:06,104
אתה ממש צריך להצטרף

432
00:17:06,170 --> 00:17:07,903
לתוכנית לתיקון
.מזגנים

433
00:17:07,971 --> 00:17:09,837
.לא
.טוב, זה לא עבד-

434
00:17:09,904 --> 00:17:11,302
זה מה שקורה
.כשמאלתרים

435
00:17:11,370 --> 00:17:14,302
.לילה טוב

436
00:17:14,370 --> 00:17:15,802
לא הבנתי

437
00:17:15,870 --> 00:17:18,302
הוא ערפד אבל הוא
?יכול להיות בחוץ ביום

438
00:17:18,370 --> 00:17:22,402
?מה לא בסדר איתך

439
00:17:22,470 --> 00:17:24,603
,לא סימסת לבלייד
.אלא לנו

440
00:17:24,670 --> 00:17:26,568
החלפתי את המספר של
.בלייד בפלאפון שלך למספר שלי

441
00:17:26,636 --> 00:17:29,868
?עבדת עליי
!את עבדת עליי-

442
00:17:29,936 --> 00:17:32,134
,את מבקשת את עזרתי
,אומרת לי שאני אחותך

443
00:17:32,202 --> 00:17:35,801
אני עושה כל שביכולתי כדי
,לגרום לך לשנוא את החרא הזה

444
00:17:35,869 --> 00:17:38,735
ואחרי הדבר הנחמד הראשון שהוא
?אומר, התגברת עליו

445
00:17:38,802 --> 00:17:41,335
?מי פגע בך

446
00:17:41,402 --> 00:17:42,734
?ולמה זה לא עבד

447
00:17:42,801 --> 00:17:46,767
סימסתי לכם במשך
?כל הזמן הזה

448
00:17:46,835 --> 00:17:50,434
אז בלייד
!לא מפסידן

449
00:17:51,968 --> 00:17:55,701
.לא, תנו לה ללכת
.מקרה אבוד

450
00:17:55,768 --> 00:17:57,667
!ג'ף
?מה אתה עושה פה

451
00:17:57,735 --> 00:17:59,299
,בדיוק חזרתי מהקרנבל

452
00:17:59,367 --> 00:18:00,433
.שם פגשתי את בלייד

453
00:18:00,500 --> 00:18:01,566
?הוא בסדר
?מה שלומו

454
00:18:01,634 --> 00:18:02,966
.הוא פגוע מוח

455
00:18:03,034 --> 00:18:04,899
.בוא לא נהיה קטנוניים
.לא, אני רציני-

456
00:18:04,967 --> 00:18:06,199
.הוא הראה לי את הצלקת

457
00:18:06,267 --> 00:18:08,366
,לפני עשר שנים
,עוד לפני שהוא פגש אותך

458
00:18:08,434 --> 00:18:10,833
בורג רופף עף
מגלגל ענק

459
00:18:10,900 --> 00:18:12,333
וננעץ לו
,בגולגולת

460
00:18:12,400 --> 00:18:17,232
הורס בכך את החלק במוחו
.שמרגיש בושה

461
00:18:17,299 --> 00:18:20,732
לא ניתן לעמוד בפניו
בערך מאותה הסיבה

462
00:18:20,799 --> 00:18:24,164
שהוא יכול לעבוד
.רק בקרנבל

463
00:18:24,233 --> 00:18:26,498
אין לו מה להוכיח
או להפריך

464
00:18:26,566 --> 00:18:29,198
.על עצמו או לעצמו

465
00:18:29,266 --> 00:18:30,531
.אין לו בושה

466
00:18:30,599 --> 00:18:32,231
למה הוא לא
?אמר לי את זה

467
00:18:32,298 --> 00:18:33,997
כי לא היה לו
.אכפת אם תדעי

468
00:18:34,064 --> 00:18:36,297
.זה כזה מתאים לו

469
00:18:36,365 --> 00:18:38,964
.אני חייבת ללכת אליו
.לא, אישה-

470
00:18:39,031 --> 00:18:42,163
אף אחד מאיתנו לא
.חייב ללכת לאף אחד

471
00:18:42,232 --> 00:18:43,698
והרעיון שאנחנו חייבים
הוא מחלת נפש

472
00:18:43,765 --> 00:18:45,764
שקיבלנו מפרסומות
לסוכריות מנטה

473
00:18:45,832 --> 00:18:47,129
.וסנדרה בולוק

474
00:18:47,197 --> 00:18:48,930
אנחנו לא יכולים
ללכת לאחר כל הזמן

475
00:18:48,997 --> 00:18:53,162
עד שנלמד
.לבוא אל עצמנו

476
00:18:53,231 --> 00:18:56,830
להפסיק להפוך את השנאה
,העצמית שלנו לעבודה של האחר

477
00:18:56,897 --> 00:18:59,697
ופשוט להפסיק
.לשנוא את עצמנו

478
00:19:07,663 --> 00:19:10,095
אנני, אני רוצה
.שתקחי את הפלאפון שלי

479
00:19:10,162 --> 00:19:11,895
.אל תתני לי להתקשר לצ'אנג

480
00:19:11,963 --> 00:19:15,729
אני נועל את עצמי
.בחדר שלך

481
00:19:16,830 --> 00:19:18,361
?מה אתם עושים פה

482
00:19:18,429 --> 00:19:19,894
.מימוש עצמי

483
00:19:19,962 --> 00:19:21,261
.זה מרעיש

484
00:19:21,329 --> 00:19:23,661
.בואו לראות בלייד

485
00:19:23,729 --> 00:19:26,361
.בסדר

486
00:19:58,927 --> 00:20:00,826
.הסרט הזה פנטסטי

487
00:20:14,507 --> 00:20:16,276
שמתם לב פעם לנקודה
?הקרה הזו במסדרון

488
00:20:16,396 --> 00:20:17,039
!כן

489
00:20:17,107 --> 00:20:19,206
!הדבר הזה קפוא

490
00:20:19,273 --> 00:20:21,371
יודעים מה יכול ללמוד
?לקח מהנקודה הזו

491
00:20:21,439 --> 00:20:24,605
יחידת מיזוג האוויר
.בסלון שלי

492
00:20:24,673 --> 00:20:26,872
,גבירותיי ורבותיי

493
00:20:26,939 --> 00:20:28,172
,אז אתמול
.יום ראשון רגיל

494
00:20:28,239 --> 00:20:29,238
.ביליתי לי בחלומותריום

495
00:20:30,673 --> 00:20:32,238
?זה קרה לכם פעם

496
00:20:32,306 --> 00:20:33,938
לא זכרתי איפה
.דמיינתי את הדלת

497
00:20:35,139 --> 00:20:38,204
אז קלטתי שאני נמצא
.בשירותים אמיתי

498
00:20:40,706 --> 00:20:42,537
,בלי להעליב
החומר הזה

499
00:20:42,605 --> 00:20:44,504
נראה די ספציפי
.לדירה שלכם

500
00:20:44,572 --> 00:20:46,738
לא נראה לי שזה
.יעבוד בבמה פתוחה

501
00:20:52,104 --> 00:20:53,236
שמתם לב פעם
להבדל

502
00:20:53,304 --> 00:20:55,503
בין צחצוח השיניים
?שלי לשל טרוי

503
00:20:55,571 --> 00:20:58,603
.אני מצחצח ככה

504
00:20:58,671 --> 00:21:01,536
.טרוי מצחצח ככה

505
00:21:02,871 --> 00:21:03,936
!ככה

506
00:21:04,004 --> 00:21:06,136
.אני מצחצח בדיוק ככה

507
00:21:06,204 --> 00:21:07,849
עכשיו אתם יודעים
.מה הנושא הבא

508
00:21:07,968 --> 00:21:09,460
!טוסטר אובן
!טוסטר אובן-

509
00:21:09,580 --> 00:21:11,024
.זה מהאלבום שלו