1
00:00:06,448 --> 00:00:10,814
,קוראים לי אלכס אוסבורן

2
00:00:10,849 --> 00:00:14,145
,ואם אתם צופים בזה
.סימן שאני מת

3
00:00:14,180 --> 00:00:18,679
,או שאני סתם מראה לכם
.אבל אני בטח מת

4
00:00:18,714 --> 00:00:22,916
,לגרושתי מגדה
.אני מותיר הרפס

5
00:00:22,951 --> 00:00:24,532
,אבל היא יודעת
.עברנו את זה

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,189
את אוסף אלבומי
סטיקס שלי

7
00:00:27,224 --> 00:00:28,802
.אני לא מותיר לאף אחד

8
00:00:28,837 --> 00:00:31,920
כי זה מי שהעריך
.את סטיקס כמוני

9
00:00:31,955 --> 00:00:35,246
לבסוף, יש ילד בשם
עאבד שעושה סרטים

10
00:00:35,281 --> 00:00:38,343
,בקולג' הקהילתי שלי
ולו אני מותיר את המשימה

11
00:00:38,378 --> 00:00:40,623
ליצור סרטון מחווה
.על חיי

12
00:00:40,658 --> 00:00:44,569
לאחרי זה יש צילומים
.כלליים לשימושו

13
00:00:48,610 --> 00:00:51,144
?איפה השגת את זה

14
00:00:51,179 --> 00:00:53,489
מישהו בעל יד אחת וצלקת
.על הפנים הביא את זה

15
00:00:53,524 --> 00:00:54,788
הוא אמר שהוא
.עוה"ד של סטארבורנס

16
00:00:54,823 --> 00:00:56,592
?כמה בעל יד אחת הוא היה
.תגיד לי מתי להפסיק

17
00:00:59,538 --> 00:01:01,256
.זו הייתה היד השנייה
!חבר'ה-

18
00:01:01,291 --> 00:01:03,699
באופן מוזר, אני מרגיש
.מחויב להגשים את בקשתו

19
00:01:03,734 --> 00:01:05,347
תעזרו לי לנסח
?מודעת אבל

20
00:01:05,382 --> 00:01:07,771
משהו כמו "סטארבורנס
מת כמו שהוא חי

21
00:01:07,806 --> 00:01:09,312
בפיצוץ של"
?"'מעבדת מת

22
00:01:09,347 --> 00:01:10,271
?אפשר לכבות את זה

23
00:01:10,306 --> 00:01:11,628
לא קל לי עם מוות
.כמו לכם

24
00:01:11,663 --> 00:01:14,276
.הוא במקום טוב יותר עכשיו
.כן. המדף של הבלו-ריי-

25
00:01:15,114 --> 00:01:17,418
?מה זה

26
00:01:17,453 --> 00:01:18,968
סטארבורנס הותיר לי
.גם את האפר שלו

27
00:01:19,003 --> 00:01:20,197
הוא ביקש
.שישרפו את זה

28
00:01:20,232 --> 00:01:21,555
לא נראה לי שהוא
.מבין איך אפר פועל

29
00:01:21,590 --> 00:01:22,917
.הקטן שייך ללטאה שלו

30
00:01:22,952 --> 00:01:24,093
,אם נשפשף את זה

31
00:01:24,128 --> 00:01:26,123
הוא יצא ויעשה
?חיקויים של מפורסמים

32
00:01:26,158 --> 00:01:27,902
.לא חושב
.אז אני רוצה את זה מחוץ לפה-

33
00:01:50,868 --> 00:01:54,425
רישום לקורסים"
"לא זמין

34
00:02:00,606 --> 00:02:03,223
עד מתי אנו
נתחמק מלדבר

35
00:02:03,258 --> 00:02:05,489
על הדבר המאוד
?רציני שקרה

36
00:02:05,524 --> 00:02:08,175
זה כל הזמן קשור
?לשואה עם אנשים כמוכם

37
00:02:08,210 --> 00:02:11,262
אני מדברת על
.זה שסטארבורנס... מת

38
00:02:11,297 --> 00:02:13,595
אני יודע שזה עצוב
אבל מוות הוא חלק טבעי מהחיים

39
00:02:13,630 --> 00:02:14,970
ועד שאסיים את
,המשפט הזה

40
00:02:15,005 --> 00:02:16,449
.מאה אנשים ימותו בסין

41
00:02:17,754 --> 00:02:20,692
?למה הפסקת לדבר

42
00:02:20,727 --> 00:02:22,427
אני חייב להתקשר
.לחבר לעט שלי

43
00:02:22,462 --> 00:02:23,661
.סטארבורנס היה איש טוב

44
00:02:23,696 --> 00:02:25,677
הוא בקושי תבע אותי
.אחרי שדרסתי לו את הרגל

45
00:02:25,712 --> 00:02:27,662
לדעתי, עלינו לכבד את
סטארבורנס בלשוחח עליו

46
00:02:27,697 --> 00:02:29,519
כמו ששוחחנו
.כשהוא היה בחיים

47
00:02:29,554 --> 00:02:31,406
.ג'ף, כבד את המעמד

48
00:02:31,441 --> 00:02:34,026
אולי הוא היה
מוזר מצחין

49
00:02:34,061 --> 00:02:36,228
שגילח את הפיאות
שלו בצורת כוכבים

50
00:02:36,263 --> 00:02:37,147
?פאי מיי

51
00:02:37,182 --> 00:02:38,384
.זה טרוי
?אתה בסדר

52
00:02:38,497 --> 00:02:41,772
.בסדר, יופי. אני חייב ללכת
.זה עולה 7 דולר

53
00:02:41,807 --> 00:02:46,460
,אבל הוא גם היה חבר לכיתה
סוג של חבר לפעמים

54
00:02:46,495 --> 00:02:48,305
,ומעל לכל
.בן אדם

55
00:02:48,340 --> 00:02:50,098
.הוא נגע בחיי כולנו

56
00:02:50,133 --> 00:02:51,124
.לאנני יש נקודה חשובה

57
00:02:51,159 --> 00:02:53,694
,מותו של עמית
,במיוחד בגילנו

58
00:02:53,729 --> 00:02:55,909
יכול להעלות טווח
.רחב של רגשות

59
00:02:55,944 --> 00:02:57,640
כפסיכולוגית
.סטודנטית-

60
00:02:57,675 --> 00:02:59,688
אני מציעה בזאת את שירותיי
.המורשים... -לא מורשים

61
00:02:59,723 --> 00:03:01,368
.כיועצת אבל
.גורמת אבל-

62
00:03:01,403 --> 00:03:03,088
,אם מישהו צריך לדבר

63
00:03:03,123 --> 00:03:04,592
הדוקטור
.אפילו לא קרוב-

64
00:03:04,627 --> 00:03:05,506
.פה

65
00:03:05,541 --> 00:03:08,349
ברטה, אני יכול להיעזר
.בהתמודדות עם האבל שלי

66
00:03:08,384 --> 00:03:08,389
.יופי
.כן-

67
00:03:08,390 --> 00:03:13,399
קיוויתי שתאמר את זה
.כי... באתי מוכנה

68
00:03:14,836 --> 00:03:17,291
נראית חכמה ממני
.כשפגשתי אותך

69
00:03:17,326 --> 00:03:18,018
.תודה

70
00:03:18,053 --> 00:03:19,901
,למטרת התרגיל הזה

71
00:03:19,936 --> 00:03:21,904
.אני סטארבורנס

72
00:03:21,939 --> 00:03:25,124
תאמרו לי מה שלא
.הספקתם לומר לי

73
00:03:27,896 --> 00:03:30,709
קדימה, אתם יכולים
.לשאול אותי הכל

74
00:03:30,744 --> 00:03:32,424
?איך גן עדן

75
00:03:32,459 --> 00:03:35,093
.לא יודע
.זוהר

76
00:03:35,128 --> 00:03:37,450
.תשאלו משהו אחר
?ראית את טים ראסרט-

77
00:03:37,485 --> 00:03:40,201
.אתם עושים את זה לא טוב
.תשאלו אותי משהו אישי

78
00:03:40,236 --> 00:03:41,584
,סטארבורנס
,לא הכרתי אותך כל כך טוב

79
00:03:41,619 --> 00:03:43,050
אבל למה הרחת
?בדיוק כמו סלמי

80
00:03:43,085 --> 00:03:45,464
.עאבד
?לי יש. איפה המסרק שלי-

81
00:03:45,499 --> 00:03:47,098
.לא יודע
.כן, זה הוא-

82
00:03:47,133 --> 00:03:48,776
למה הדבקת את האולר
?הקפיצי ההוא לקרסול שלך

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,467
למה תמיד חירבנת
?עם הדלת פתוחה

84
00:03:50,502 --> 00:03:51,775
זה נכון
?שהתמזמזת עם ברטה

85
00:03:51,810 --> 00:03:53,093
אני לא מבין
.מה הקשר

86
00:03:53,128 --> 00:03:54,849
זו הייתה המסיבה האולטרה
.סגולה של ניל השמן

87
00:03:54,885 --> 00:03:56,445
.ויקי ראתה אתכם
,אם זה נכון-

88
00:03:56,480 --> 00:04:00,627
אם, אולי זה כי היא
הייתה ממש שיכורה

89
00:04:00,662 --> 00:04:02,002
והיא בדיוק גילתה

90
00:04:02,037 --> 00:04:03,865
שהחבר הראשון שלה
.עמד להתחתן

91
00:04:03,901 --> 00:04:05,478
אם אתם הולכים
,לעשות את זה לא טוב

92
00:04:05,513 --> 00:04:06,418
אני אוריד
.את אלה

93
00:04:07,525 --> 00:04:09,784
אני מתחיל לחבב
.יעוץ אבל

94
00:04:09,819 --> 00:04:13,690
אני דיקן
וידיי נקיות

95
00:04:13,725 --> 00:04:17,737
.וכרגע אני מהדק

96
00:04:17,772 --> 00:04:20,968
.בן צ'אנג פה
.תכניסי אותו-

97
00:04:23,206 --> 00:04:26,621
?בן, מה הדיקנים
.אי אפשר להתלו-צ'אנג-

98
00:04:26,656 --> 00:04:30,379
.רק צריך שתחתום על זה
.בסדר-

99
00:04:30,414 --> 00:04:33,826
רק נסתכל על
.זה רגע

100
00:04:33,827 --> 00:04:36,282
בקשה לאבטחה
.מוגברת

101
00:04:36,283 --> 00:04:38,919
.מדים מגניבים חדשים
.אהבתי

102
00:04:38,954 --> 00:04:41,614
סמכות להפעיל ממשל
.צבאי. לא כל כך

103
00:04:41,649 --> 00:04:44,420
,ריתוק בלתי מוגבל
,תרסיס פלפל

104
00:04:44,455 --> 00:04:48,528
חיפוש גופני פנימי לא רצוני
!בלי גלידה אמריקאית

105
00:04:48,563 --> 00:04:50,640
על כל הנוזלים והתקרישים
להימצא בבקבוקים אטומים

106
00:04:50,675 --> 00:04:52,054
לא גדולים יותר
.מ-3 אונקיות

107
00:04:52,089 --> 00:04:54,437
,אני מצטער, צ'אנג
.הדברים האלה קיצוניים מדי

108
00:04:54,472 --> 00:04:57,587
,זה קולג' קהילתי
.לא תיכון בשכונת מצוקה

109
00:04:57,622 --> 00:04:59,368
זה קולג' קהילתי
בו דגנרט

110
00:04:59,403 --> 00:05:01,018
פוצץ את עצמו
.עם ציוד מעבדה גנוב

111
00:05:01,053 --> 00:05:03,495
,למען ההגינות
'זה היה הקריסטל מת

112
00:05:03,530 --> 00:05:06,522
בתוך ציוד המעבדה
.הגנוב שפוצץ אותו

113
00:05:06,557 --> 00:05:08,516
זו הבעיה איתכם
.באזרחות

114
00:05:08,551 --> 00:05:10,539
,אתם רוצים את התוצאות
אבל לא רוצים לדעת

115
00:05:10,574 --> 00:05:11,800
.איך מכינים את הנקניקיה

116
00:05:11,835 --> 00:05:13,707
אני אגיד לך איך מכינים
.את הנקניקיה

117
00:05:13,742 --> 00:05:16,058
זה הרבה בשר טחון
שדוחפים אותו לתוך

118
00:05:16,093 --> 00:05:18,305
מעטפת שנראית כמו
.הכלאה בין פין לצואה

119
00:05:18,340 --> 00:05:20,999
אני לא יודע איך זה
.עוזר לי, אבל בבקשה תלך

120
00:05:21,034 --> 00:05:23,074
,בסדר
.אבל אתה תתחרט על זה

121
00:05:23,109 --> 00:05:24,480
.אני בספק

122
00:05:26,503 --> 00:05:28,194
.זה הגיע בשבילך

123
00:05:30,964 --> 00:05:32,174
.יופי

124
00:05:32,209 --> 00:05:35,436
אני צריך למסור עוד חדשות
.רעות לג'ף ולקבוצה שלו

125
00:05:35,471 --> 00:05:37,756
,המתיני עם השיחות שלי
.אני חייב לבחור תלבושת

126
00:05:41,817 --> 00:05:44,001
?מי רוצה לרקוד

127
00:05:45,640 --> 00:05:46,790
,עבודה טובה
.כולם

128
00:05:46,825 --> 00:05:50,221
כעת חשבו על הכלבלב
האחרון בסלסלה הזאת

129
00:05:50,256 --> 00:05:52,338
.מכל הכלבלבים האלה

130
00:05:52,373 --> 00:05:56,302
ועכשיו
.גם הוא עולה באש

131
00:05:57,280 --> 00:06:00,701
ברטה! למה את גורמת לנו
?להרגיש את הדברים האלה

132
00:06:00,736 --> 00:06:02,767
אנחנו צריכים להוציא
את הרגשות שלנו החוצה

133
00:06:02,802 --> 00:06:03,860
.ולחקור אותם

134
00:06:03,896 --> 00:06:05,348
אבל אלה תמיד חייבים
?להיות כלבלבים

135
00:06:05,383 --> 00:06:06,877
.בחייכם, כולם

136
00:06:06,912 --> 00:06:08,783
זה תהליך לא
.נחוץ בכלל

137
00:06:08,818 --> 00:06:10,553
למה שג'ף עושה עכשיו
,קוראים הכחשה

138
00:06:10,588 --> 00:06:12,575
והוא הראשון בחמשת
שלבי האבל

139
00:06:12,610 --> 00:06:14,423
.שנגמרים בקבלה

140
00:06:14,458 --> 00:06:16,436
.צייני כל שלב אחר
?מה אתה, בחינת הגמר שלי-

141
00:06:16,471 --> 00:06:18,147
אולי אנחנו לא
.צריכים יעוץ אבל

142
00:06:18,182 --> 00:06:20,429
אבל המעט
שנוכל לעשות

143
00:06:20,464 --> 00:06:22,115
הוא לערוך הלוויה
.או משהו

144
00:06:22,150 --> 00:06:24,014
כן, נוכל לערוך טקס

145
00:06:24,049 --> 00:06:25,769
ואני אביא כמה
מהחומיות שלי

146
00:06:25,804 --> 00:06:27,776
ונראה שמישהו יצטרך
.לשיר אווה מריה

147
00:06:27,811 --> 00:06:29,371
,זאת אומרת
.אני יכולה. שיהיה

148
00:06:29,406 --> 00:06:31,104
בטח, למה לא למשוך
?את זה כמה שבועות

149
00:06:31,139 --> 00:06:33,130
למה לא להתבוסס בזה
בשארית חיינו

150
00:06:33,165 --> 00:06:34,704
ולעולם לא
?להספיק משהו

151
00:06:34,739 --> 00:06:38,313
או שנוכל להודות
בעובדה הפשוטה שיום אחד

152
00:06:38,348 --> 00:06:42,023
משהו נמצא בחיים שלך
.ויום אחד לא

153
00:06:42,058 --> 00:06:44,487
.דיקן-ז'ור, חברים

154
00:06:44,522 --> 00:06:46,721
,לצערי
בגלל כל סיפור

155
00:06:46,756 --> 00:06:48,080
הפיצוץ של מעבדת
המת' של סטארבורנס

156
00:06:48,115 --> 00:06:50,235
פרופ' קיין התפטר

157
00:06:50,270 --> 00:06:53,552
וקורס הביולוגיה
.שלכם התבטל

158
00:06:54,775 --> 00:06:57,084
.הציון שלכם חסר

159
00:06:57,119 --> 00:06:59,195
תצטרכו להשלים את
.נקודות הזכות בקיץ

160
00:07:03,055 --> 00:07:04,989
?הלך לי הקיץ

161
00:07:07,683 --> 00:07:08,802
.לא

162
00:07:09,799 --> 00:07:13,012
!לא

163
00:07:13,819 --> 00:07:14,347
טוב, תכננתי

164
00:07:14,348 --> 00:07:16,218
ריקוד קן-קן
כמו לרוקטס, אבל

165
00:07:33,001 --> 00:07:36,924
אווה

166
00:07:36,925 --> 00:07:45,675
!מריה

167
00:07:45,775 --> 00:07:47,161
.בסדר

168
00:07:47,162 --> 00:07:49,649
זה היה גארט עם
?אווה מריה

169
00:07:49,650 --> 00:07:52,104
!אווה מריה

170
00:07:52,105 --> 00:07:53,992
שירלי, הבנתי
שאת גם

171
00:07:53,993 --> 00:07:56,029
.רוצה לשיר משהו
.לא, תודה-

172
00:07:56,030 --> 00:07:58,533
.בואו נעבור להספד

173
00:07:58,534 --> 00:08:00,337
מישהו רוצה לומר
דברים

174
00:08:00,338 --> 00:08:01,974
?לזכר סטארבורנס

175
00:08:01,975 --> 00:08:06,783
אה, בגלל שלפאות שלו
.יש צורה של כוכבים

176
00:08:06,784 --> 00:08:09,238
.עכשיו הבנתי
.עכשיו הבנתי

177
00:08:09,239 --> 00:08:10,291
.כל דבר

178
00:08:10,292 --> 00:08:12,662
זה מקום בטוח לומר

179
00:08:12,663 --> 00:08:14,873
.מה אתם מרגישים
.אני אגיד משהו-

180
00:08:19,710 --> 00:08:23,000
לאחר שלמדתי על
,מותו של סטארבורנס

181
00:08:23,001 --> 00:08:26,723
עברתי באופן אישי
את שלבי האבל

182
00:08:26,724 --> 00:08:28,310
והגעתי עכשיו

183
00:08:28,311 --> 00:08:30,949
,לאחרון שבהם
.קבלה

184
00:08:30,950 --> 00:08:32,201
!השלמה

185
00:08:32,202 --> 00:08:34,172
,קבלה שהמקום הזה

186
00:08:34,173 --> 00:08:38,163
הפלוג'ה של
,הלימודים הגבוהים

187
00:08:38,164 --> 00:08:41,469
הוא כלא שאף אחד
.מאיתנו לעולם לא יברח ממנו

188
00:08:41,470 --> 00:08:43,223
בסדר, ג'פרי, עכשיו
אנחנו מבלבלים מטאפורות

189
00:08:43,224 --> 00:08:45,761
ומסתבר

190
00:08:45,762 --> 00:08:49,819
,שסטארבורנס
האיש בכד הזה

191
00:08:49,820 --> 00:08:53,777
היה גיבור שלנו כל הזמן
כי הוא עשה את הדבר היחיד

192
00:08:53,778 --> 00:08:57,168
שאף אחד מאיתנו
.מעולם לא ניסה לעשות

193
00:08:57,169 --> 00:08:59,298
.הוא ברח

194
00:09:01,093 --> 00:09:03,647
.ואז הוא התפוצץ

195
00:09:03,648 --> 00:09:06,469
כי גרינדייל שונאים
.את הסטודנטים שלהם

196
00:09:06,470 --> 00:09:07,855
.לא. לא

197
00:09:07,856 --> 00:09:09,158
הם שואבים את
החיים מגופם

198
00:09:09,159 --> 00:09:11,162
ומכריחים את קליפתם היבשה

199
00:09:11,163 --> 00:09:12,949
.להירשם ללימודי קיץ

200
00:09:12,950 --> 00:09:14,986
,בסדר, ג'פרי
.זו הלוויה

201
00:09:14,987 --> 00:09:16,089
.בוא נשאיר את זה קליל

202
00:09:16,090 --> 00:09:18,009
,אנני
אולי את תוכלי

203
00:09:18,010 --> 00:09:20,163
לומר משהו נחמד
.על סטארבורנס

204
00:09:20,164 --> 00:09:22,218
תכניסי קצת סוכר
.עם החריף

205
00:09:22,219 --> 00:09:24,222
.כל הכבוד, ג'ף

206
00:09:26,978 --> 00:09:30,784
סטארבורנס, או אלכס
,כפי שהוא אהב שקראו לו

207
00:09:30,785 --> 00:09:32,822
.היה בן אנוש

208
00:09:32,823 --> 00:09:35,077
.בן אנוש של גרינדייל

209
00:09:35,078 --> 00:09:36,829
.כמוני

210
00:09:38,468 --> 00:09:41,806
נתתי למקום הזה
,את הילדות שלי

211
00:09:41,807 --> 00:09:44,897
ההתלהבות שלי
.והנאמנות שלי

212
00:09:44,898 --> 00:09:47,886
,ובתמורה
גרינדייל השחיתו אותי

213
00:09:47,887 --> 00:09:49,990
.כמו ברבי במיקרוגל

214
00:09:49,991 --> 00:09:53,730
דגל הקולג' שלנו
!הוא פי טבעת

215
00:09:53,731 --> 00:09:54,917
.אתם אלה שציירתם אותו

216
00:09:54,918 --> 00:09:56,286
אנחנו אפילו לא
הקולג' הקהילתי

217
00:09:56,287 --> 00:09:59,175
הכי טוב
.בקהילה שלנו

218
00:09:59,176 --> 00:10:01,679
.תנו לזה לחלחל

219
00:10:01,680 --> 00:10:06,139
והדובדבן שבממש לא
קצפת הזאת

220
00:10:06,140 --> 00:10:11,316
אני נכשלת בקורס יסודות
,הביולוגיה על פרט טכני

221
00:10:11,317 --> 00:10:14,605
וכל זה כי אתה לא
.יודע לנהל מוסד לימודי

222
00:10:14,606 --> 00:10:16,961
זה
.תתבייש לך, דיקן-

223
00:10:16,962 --> 00:10:19,715
!תתבייש לך

224
00:10:19,716 --> 00:10:22,171
.אדיסון יצאה

225
00:10:24,465 --> 00:10:25,895
!על זה אני מדבר

226
00:10:25,896 --> 00:10:27,181
.וואו

227
00:10:27,182 --> 00:10:32,241
בואו לא נפיל את המיקרופונים
?בשווי חמישים דולר, בסדר, חברים

228
00:10:32,242 --> 00:10:34,211
.שירלי, את אוהבת את ישו

229
00:10:34,212 --> 00:10:36,148
אני חושב שכולנו נוכל להיעזר

230
00:10:36,149 --> 00:10:38,955
.בדת מיושנת עכשיו

231
00:10:40,458 --> 00:10:43,096
.בסדר

232
00:10:43,097 --> 00:10:45,384
,סטארבורנס
,כך נאמר לי

233
00:10:45,385 --> 00:10:47,288
.היה סוחר סמים

234
00:10:47,289 --> 00:10:49,275
מה שכמובן איננו
.התנהגות טובה

235
00:10:49,276 --> 00:10:51,178
.אבל זה היה עסק

236
00:10:51,179 --> 00:10:53,650
.הייתה לו נשמה יזמית

237
00:10:53,651 --> 00:10:55,320
.אמן

238
00:10:55,321 --> 00:10:57,374
.לי הייתה נשמה יזמית

239
00:10:57,375 --> 00:10:59,328
.היו לי חלומות

240
00:10:59,329 --> 00:11:03,136
חלומות על פתיחת
.חנות כריכים בקפיטריה

241
00:11:03,137 --> 00:11:05,807
וגרינדייל האזינו
לחלומות האלה

242
00:11:05,808 --> 00:11:07,678
וגנבו אותם

243
00:11:07,679 --> 00:11:10,717
.ומכרו אותם לסאבווי

244
00:11:14,873 --> 00:11:16,279
!תפסו אותו

245
00:11:16,280 --> 00:11:18,066
.השבוע הכי גרוע אי פעם

246
00:11:18,067 --> 00:11:19,903
אני מתחיל להילחץ
.בקשר לזה

247
00:11:19,904 --> 00:11:22,758
כן, הגנה הייתה יכולה
?להיות נחמדה, נכון

248
00:11:22,759 --> 00:11:26,849
חושב שהגיע הזמן
?לחתום על זה

249
00:11:26,850 --> 00:11:30,857
תבטיח לי שתשתמש
.באמצעי ריסון

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,946
כן. כל סוג
.שיש לנו

251
00:11:32,947 --> 00:11:36,904
.רבותיי
!הריעו לצ'אנג-

252
00:11:36,905 --> 00:11:39,058
.זהו היום לו חיכינו

253
00:11:39,059 --> 00:11:40,460
.עלו על מדים

254
00:11:40,461 --> 00:11:41,964
!כן

255
00:11:41,965 --> 00:11:44,251
,אני אומר גרינדייל
.אתם אומרים מבאס

256
00:11:44,252 --> 00:11:48,393
.גרינדייל
!מבאס-

257
00:11:48,394 --> 00:11:50,797
גרינדייל
!מבאס-

258
00:11:50,798 --> 00:11:52,317
.זהו
!בוז-

259
00:11:52,318 --> 00:11:55,473
,לא, לא
.אתה לא

260
00:11:55,474 --> 00:11:56,977
!בוז

261
00:11:56,978 --> 00:12:00,250
גם אני לא יודע איך
.זה יצא מכלל שליטה

262
00:12:00,251 --> 00:12:04,341
אך כסטודנט שלמד
,בגרינדייל מעל לעשור

263
00:12:04,342 --> 00:12:08,299
אני חושב שהרווחתי את
.הזכות לומר כמה מילים אחרונות

264
00:12:08,300 --> 00:12:11,439
!תן לו לדבר
!כן-

265
00:12:11,440 --> 00:12:13,261
.אני מצטער. קדימה

266
00:12:13,261 --> 00:12:15,175
.תודה, תודה
!כבד מבוגרים, דיקן-

267
00:12:15,865 --> 00:12:18,519
!בואו נשרוף את הכלב הזה

268
00:12:18,520 --> 00:12:21,859
!כן

269
00:12:21,860 --> 00:12:24,865
!הלטר סקלטר

270
00:12:24,866 --> 00:12:25,885
!לא, לא, לא

271
00:12:32,182 --> 00:12:35,720
אני אקח הכל מלבד
.בצלים וזיתים

272
00:12:35,721 --> 00:12:38,660
,אני יודע שהמסרק שלי כאן
!חתיכת בן זונה

273
00:12:47,762 --> 00:12:50,349
.תראי, ציוד מהומות קטן

274
00:12:58,317 --> 00:13:00,636
.זה כזה פלפלי

275
00:13:02,408 --> 00:13:04,740
לא

276
00:13:17,104 --> 00:13:20,493
מוזר, אני לא מוצאת
.תרסיס פלפל עליך

277
00:13:20,494 --> 00:13:21,796
.תבדקי טוב יותר

278
00:13:21,797 --> 00:13:24,168
זה לא שאני בוכה
כי נרדפתי

279
00:13:24,169 --> 00:13:26,555
על ידי חבורה של
.בני 12 מפחידים

280
00:13:26,556 --> 00:13:29,395
אין כניסה. אנחנו שומרים
.על אסיריו של הגנרל צ'אנג

281
00:13:29,396 --> 00:13:30,597
,זה הקולג' שלי

282
00:13:30,598 --> 00:13:32,851
.ואני אכנס לאן שאני רוצה

283
00:13:32,852 --> 00:13:35,607
סאבווי איימו לעזוב
,את גרינדייל

284
00:13:35,608 --> 00:13:37,611
.וועד המנהלים זועם

285
00:13:37,612 --> 00:13:40,250
מחר הם יערכו
שימוע כדי לחקור

286
00:13:40,251 --> 00:13:45,326
את מנהיגי המהומה
."הידועים כ"שביעיית גרינדייל

287
00:13:45,327 --> 00:13:46,846
.קליט

288
00:13:46,847 --> 00:13:48,967
מה עם פירס הות'ורן
?ושישיית גרינדייל

289
00:13:48,968 --> 00:13:51,948
!פירס
?מה עם חמישיית גרינדייל-

290
00:13:52,508 --> 00:13:55,730
.אני דיקן כזה גרוע
.לא, אתה לא-

291
00:13:55,731 --> 00:13:57,016
.טוב, אתה כן

292
00:13:57,017 --> 00:13:59,906
אבל אנחנו סטודנטים
.גרועים יותר

293
00:13:59,907 --> 00:14:01,625
בזמן שניסית
,להציל את גרינדייל

294
00:14:01,626 --> 00:14:03,696
הרסנו את בית הספר
כמו פרסומת

295
00:14:03,697 --> 00:14:05,300
בה המורה מחרימה
.סקיטלס

296
00:14:05,301 --> 00:14:07,804
מקסים מצידך
.לומר, ג'פרי

297
00:14:07,805 --> 00:14:10,710
אבל זה לא משנה את
העובדה שכולנו טד דנסון

298
00:14:10,711 --> 00:14:12,180
במסיבת הירידות
.של וופי גולדברג

299
00:14:12,181 --> 00:14:15,938
מה אם כולנו נגבה אחד
את השני מול הועד

300
00:14:15,939 --> 00:14:18,326
ונסביר שכולנו
חוינו

301
00:14:18,327 --> 00:14:20,113
?"שיגעונות הלוויה"

302
00:14:20,114 --> 00:14:22,919
אני יכולה לומר שיש דבר כזה
.כי אני בחוג פסיכולוגיה

303
00:14:22,920 --> 00:14:26,408
הם עדיין יצטרכו
.שעיר לעזאזל

304
00:14:26,409 --> 00:14:28,179
מה עם המטורף

305
00:14:28,180 --> 00:14:29,494
שפיקד על חבורת
קדם מתבגרים

306
00:14:29,494 --> 00:14:31,612
לרסס רעל
?על הפנים שלנו

307
00:14:33,190 --> 00:14:35,226
?יודעים מה

308
00:14:35,227 --> 00:14:37,523
זה היה ממש מתחת
?לאף שלנו, לא

309
00:14:38,867 --> 00:14:40,537
.חיבוק קבוצתי

310
00:14:40,538 --> 00:14:42,290
כך שאהיה בין
.ג'ף לטרוי

311
00:14:42,291 --> 00:14:45,246
הנה. אתה מתרחק
.מהחיבוק

312
00:14:51,009 --> 00:14:52,511
.שלום לך, בן

313
00:14:52,512 --> 00:14:54,681
אכפת לכם לזוז
?מהשולחן שלי

314
00:14:54,682 --> 00:14:56,819
אני צריך להכין
עדות

315
00:14:56,820 --> 00:14:59,140
.לשימוע ועד המנהלים מחר

316
00:14:59,141 --> 00:15:01,111
העדות הזאת לא
במקרה כוללת

317
00:15:01,112 --> 00:15:02,664
?להאשים אותי במהומה

318
00:15:02,665 --> 00:15:06,005
,בן, אני מצטער
.אבל זה הלך רחוק מדי

319
00:15:06,006 --> 00:15:07,129
אני מתחרט שהענקתי

320
00:15:07,130 --> 00:15:08,659
לך את הסמכויות
.יוצאות הדופן הללו

321
00:15:08,660 --> 00:15:11,164
אני מתחרט שהרשתי לצבא
.הילדים שלך לצאת משליטה

322
00:15:11,165 --> 00:15:13,836
אני מתחרט שנתתי לך
עיסוי למבוגרים בלי שבישקת

323
00:15:13,837 --> 00:15:15,306
.בזמן שישנת פעם אחת

324
00:15:16,894 --> 00:15:18,145
אני חושב שיהיה
.עלינו לפטר אותך

325
00:15:18,146 --> 00:15:19,648
.לא, זה לא יקרה

326
00:15:19,649 --> 00:15:21,802
תמיד ידעתי
.שהיום הזה יגיע

327
00:15:21,803 --> 00:15:25,827
הבנאדם היחיד שיחליפו
.אותו פה הוא אתה

328
00:15:27,798 --> 00:15:29,801
.אלוהים, זה אני

329
00:15:29,802 --> 00:15:31,504
אני

330
00:15:34,312 --> 00:15:38,352
מהומת האשכבה
,הכי גרועה שראה המחוז

331
00:15:38,353 --> 00:15:40,690
.וראינו כמה

332
00:15:40,691 --> 00:15:45,232
,שולחנות, כיסאות
.רצפות, תקרות, כולם הושפעו

333
00:15:45,233 --> 00:15:49,675
קמפוס שגם כך באבל
.נדחף לתוהו ובוהו

334
00:15:49,676 --> 00:15:51,745
ויושבים מולי כעת

335
00:15:51,746 --> 00:15:53,849
הקרואים
."שביעיית גרינדייל"

336
00:15:53,850 --> 00:15:56,438
הדווחו כאחראים
על הצתת

337
00:15:56,439 --> 00:15:58,442
.שרשרת האירועים כולה

338
00:15:59,456 --> 00:16:02,600
.אלה דברים רציניים

339
00:16:04,438 --> 00:16:10,550
אדוני, למרות שחבריי ואני
,נהגנו במקצת חוסר אחריות

340
00:16:10,551 --> 00:16:14,558
אל לנו לשכוח את
.נסיבות המקרה בקמפוס

341
00:16:14,559 --> 00:16:16,679
.בדיוק איבדנו חבר לכיתה

342
00:16:16,680 --> 00:16:19,881
ולטאה
.הוד מלכותך

343
00:16:22,358 --> 00:16:25,813
זה היה זמן רגיש
.ופעלנו באופן רגשי

344
00:16:25,814 --> 00:16:29,838
אך השאלה האמיתית היא
?'איך הגיב הקולג

345
00:16:29,839 --> 00:16:34,715
המהומה הוחרפה על
ידי תגובת צוות האבטחה

346
00:16:34,716 --> 00:16:37,771
הכוחנית ובכל
.הכנות, מטורפת

347
00:16:38,380 --> 00:16:40,059
.היי לכולם

348
00:16:40,060 --> 00:16:41,562
.מצטער לקפוץ ככה

349
00:16:41,563 --> 00:16:42,864
.אני מקווה שאני לא מפריע

350
00:16:42,865 --> 00:16:44,201
רק רציתי לראות
איך הולך

351
00:16:44,202 --> 00:16:46,990
.וזה בשבילכם, חברים

352
00:16:46,991 --> 00:16:48,960
אני אף פעם לא שוכח
.פרצוף או עוגיה אהובה

353
00:16:48,961 --> 00:16:51,198
והבאתי יותר כי
ידעתי כמה ריצ'י

354
00:16:51,199 --> 00:16:53,753
נכנס לתוך
.הסלסלה האחרונה שהבאתי

355
00:16:53,754 --> 00:16:56,091
.בטח טוב שיש גיבוי

356
00:16:56,092 --> 00:16:58,813
.ממש ככה
.באמת נכנסתי בהן טוב

357
00:16:58,814 --> 00:17:01,218
אז הכל הולך
?בסדר

358
00:17:01,219 --> 00:17:02,821
או שאתם מתכוונים
?להרוס גם את הבניין הזה

359
00:17:02,822 --> 00:17:05,159
כן, בדיוק עברנו
.על האישומים

360
00:17:05,160 --> 00:17:07,497
נראה שידיך היו
.מלאות עם האנשים האלה

361
00:17:07,498 --> 00:17:09,084
!זה מטורף

362
00:17:09,085 --> 00:17:11,171
?אתם באמת קונים את זה
?סלח לי-

363
00:17:11,172 --> 00:17:13,843
צ'אנג הוא פסיכופת
שחולם להיות מצביא

364
00:17:13,844 --> 00:17:16,515
עם צבא בריונים
.לפני בר מצווה

365
00:17:16,516 --> 00:17:19,054
הוא גר בתעלות
'האויר של הקולג

366
00:17:19,055 --> 00:17:20,439
!עם קוף

367
00:17:20,440 --> 00:17:21,692
זה לא

368
00:17:21,693 --> 00:17:23,428
?איפה הדיקן
.הוא יגיד לכם

369
00:17:23,429 --> 00:17:25,783
,היי, חבר'ה
,לא יכול להישאר, חייב לרוץ

370
00:17:25,784 --> 00:17:28,789
אבל עושי הצרות
.האלה חייבים לעוף

371
00:17:31,296 --> 00:17:32,948
,נראה לי ששמעתי מספיק

372
00:17:32,949 --> 00:17:35,536
ואני לא רואה
.איזה ברירה יש לי

373
00:17:35,537 --> 00:17:37,056
.שביעיית גרינדייל

374
00:17:37,057 --> 00:17:38,259
,ג'ף ווינגר

375
00:17:38,260 --> 00:17:39,261
,אנני אדיסון

376
00:17:39,262 --> 00:17:40,263
,פירס הות'ורן

377
00:17:40,264 --> 00:17:41,398
,ברטה פרי

378
00:17:41,399 --> 00:17:42,400
,שירלי בנט

379
00:17:42,401 --> 00:17:43,769
,עאבד נאדיר

380
00:17:43,770 --> 00:17:45,156
,טרוי בארנס

381
00:17:45,157 --> 00:17:49,497
אתם מסולקים בזאת
.מהקולג' הקהילתי גרינדייל

382
00:17:49,498 --> 00:17:53,289
.שאלוהים יחוס על נשמותיכם

383
00:17:53,290 --> 00:17:55,878
?ראסטי באקט
?ראסטי באקט

384
00:17:55,879 --> 00:17:57,013
?ראסטי באקט
.כן-

385
00:17:57,014 --> 00:17:59,301
.שנו צורה וצאו מכאן

386
00:18:05,798 --> 00:18:09,121
שלוש עשרה שנות
.קולג' ירדו לטמיון

387
00:18:09,122 --> 00:18:10,373
עמדתי להיות הראשון
במשפחה שלי

388
00:18:10,374 --> 00:18:12,794
.שמסיים קולג' קהילתי

389
00:18:12,795 --> 00:18:15,050
כל השאר סיימו
.קולג' רגיל

390
00:18:15,051 --> 00:18:18,673
עכשיו הם באמת
.יעשו לי חיים קשים

391
00:18:18,674 --> 00:18:20,310
?את שותה

392
00:18:20,311 --> 00:18:22,281
כן, החיים שלי לא
.יכולים להיהרס בשנית

393
00:18:22,282 --> 00:18:25,520
.אני לא מאמינה שסולקנו
.גרינדייל היה הבית שלנו

394
00:18:25,521 --> 00:18:27,241
ברטה, את לא אמורה
להסביר עכשיו

395
00:18:27,242 --> 00:18:28,776
שכל כישלון הוא
?גם הזדמנות

396
00:18:28,777 --> 00:18:31,132
.שיהיה, אין גרועה ממני
.גם אני הכי גרוע-

397
00:18:31,133 --> 00:18:34,004
,לא אתווכח
.אבל אסלח

398
00:18:35,242 --> 00:18:36,759
.זו הפיצה

399
00:18:36,760 --> 00:18:39,548
שנטיל קוביה להחליט
?מי מביא אותה

400
00:18:39,549 --> 00:18:40,850
.אני אביא אותה

401
00:18:40,851 --> 00:18:44,258
זוכרים את חנוכת
?הבית שלנו

402
00:18:44,259 --> 00:18:45,527
מה אם הייתי
נותן לג'ף

403
00:18:45,528 --> 00:18:46,596
להטיל את הקוביה
?בלילה ההוא

404
00:18:46,597 --> 00:18:48,082
הנחתי שזהו ציר
,הזמן הטוב ביותר

405
00:18:48,083 --> 00:18:49,118
אך מה אם זהו
?האפל ביותר

406
00:18:49,119 --> 00:18:50,236
אני לא חושבת שמישהו

407
00:18:50,237 --> 00:18:51,238
יודע על מה
,אתה מדבר

408
00:18:51,239 --> 00:18:54,106
אבל באמת נראה
.שלא יכול להיות רע מזה

409
00:19:00,758 --> 00:19:03,262
.לא

410
00:19:03,263 --> 00:19:05,116
.אנחנו נעבור את זה

411
00:19:05,117 --> 00:19:07,704
.כולנו בחיים וכולנו בסדר

412
00:19:07,705 --> 00:19:11,712
,וברטה
.את לא הכי גרועה

413
00:19:11,713 --> 00:19:15,387
.את הכי טובה

414
00:19:15,388 --> 00:19:17,958
.הוא צודק
.המצב רע

415
00:19:17,959 --> 00:19:20,597
.אבל אנחנו יחד

416
00:19:20,598 --> 00:19:22,067
זה הופך את זה
.לציר הזמן המושלם

417
00:19:22,068 --> 00:19:24,471
.רגע
?יש צירי זמן אחרים

418
00:19:31,787 --> 00:19:33,790
.זמן פיצה

419
00:19:57,140 --> 00:19:59,606
"אלכס "סטארבורנס
אוסבורן

420
00:19:59,607 --> 00:20:02,719
קראו לו אלכס"
"לזכרו של סטארבורנס

421
00:20:13,042 --> 00:20:15,196
אתה לא רואה את השחר

422
00:20:15,196 --> 00:20:18,633
כשיש לך דם בעיניים

423
00:20:18,668 --> 00:20:21,147
הלילה יילחם עם פלדה

424
00:20:21,487 --> 00:20:24,285
עד שיכניע אותך

425
00:20:24,955 --> 00:20:27,044
!סטארבורנס

426
00:20:27,244 --> 00:20:30,660
!הבער את שמי הלילה

427
00:20:31,051 --> 00:20:33,071
!סטארבורנס

428
00:20:33,544 --> 00:20:36,354
למען המולדת
!והכבוד

429
00:20:37,366 --> 00:20:41,996
הוא לעולם לא ימות

430
00:20:44,449 --> 00:20:47,042
לזכרו של אלכס
סטארבורנס" אוסבורן"