1
00:00:01,324 --> 00:00:03,731
.תראו אותנו
עדיין יחד כקבוצה

2
00:00:03,732 --> 00:00:06,737
אפילו מה, חודשיים
לאחר שסילקו אותנו

3
00:00:06,738 --> 00:00:09,241
.מ... אתם יודעים איפה

4
00:00:09,242 --> 00:00:10,443
כן, מזל שחשבתי

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,864
על ארוחות הערב
.המשותפות

6
00:00:11,865 --> 00:00:13,466
פירס, רק אמרת
".אני רעב"

7
00:00:13,467 --> 00:00:15,220
הנרי פורד רק אמר
".אני צריך טרמפ"

8
00:00:15,221 --> 00:00:17,809
?טרוי, זה תבשיל

9
00:00:17,810 --> 00:00:18,761
זה בייגל פיצה

10
00:00:18,761 --> 00:00:20,147
בצמצום "הוט פוקט" מפורק

11
00:00:20,148 --> 00:00:21,349
.בזיגוג דוריטוס

12
00:00:21,350 --> 00:00:23,604
אני פשוט רוצה להכין
?את האוכל שלי, את יודעת

13
00:00:23,605 --> 00:00:26,660
מישהו הביא משהו
?שהוא לא רעל

14
00:00:26,661 --> 00:00:29,532
אני צריכה לאכול
מזון טבעי ואורגני

15
00:00:29,533 --> 00:00:32,020
או שההנגאובר הזה
.לא יעבור

16
00:00:32,021 --> 00:00:33,289
?ג'ף, מה אתה הבאת

17
00:00:33,290 --> 00:00:35,127
.חבילת סוכריות

18
00:00:36,163 --> 00:00:37,682
.סליחה
.בטריה ריקה

19
00:00:37,683 --> 00:00:39,334
?איפה עאבד

20
00:00:39,335 --> 00:00:40,805
?ראית את עאבד

21
00:00:40,806 --> 00:00:44,199
בטח מביא משהו ממש
.מגניב לארוחת הערב

22
00:00:46,297 --> 00:00:50,163
.רואים? מגניב
.עאבד הביא משטרה טעימה

23
00:00:50,826 --> 00:00:52,796
?עאבד, מה קרה

24
00:00:52,797 --> 00:00:54,165
מצאתי את החבר שלכם
מחטט בפחים

25
00:00:54,166 --> 00:00:56,368
מחוץ לבניין ההנהלה
.בגרינדייל פעם נוספת

26
00:00:56,369 --> 00:00:59,957
צוער זה יכול ללמוד
.דבר בתקנון בין-גלקטי

27
00:01:00,813 --> 00:01:01,930
.זה בסדר, שוטר

28
00:01:01,931 --> 00:01:04,051
הוא רק מגלם
.דמות מהטלוויזיה

29
00:01:04,052 --> 00:01:07,191
כן, אני מכיר טוב
.את המפקח ספייסטיים

30
00:01:07,192 --> 00:01:08,226
אתם חושבים שאדם
נעשה שוטר

31
00:01:08,227 --> 00:01:09,863
כי ליל הנשף שלו
?היה חלום

32
00:01:09,864 --> 00:01:12,786
,אם זה היה קומיקון
.הייתי סופג כדור בשביל הילד הזה

33
00:01:12,787 --> 00:01:15,257
,אבל כאן בעולם האמיתי
.הסגת גבול היא פשע

34
00:01:15,258 --> 00:01:16,425
.אנו מצטערים, שוטר

35
00:01:16,426 --> 00:01:18,681
לחבר שלנו היה
קשה להסתגל

36
00:01:18,682 --> 00:01:22,020
לסילוק שלנו
.מגרינדייל

37
00:01:22,021 --> 00:01:24,008
.זה לא יקרה שנית
.זה בטוח-

38
00:01:24,009 --> 00:01:25,453
דיברתי עם הדיקן
.לשעבר שלכם

39
00:01:25,454 --> 00:01:27,097
.המלצתי לו להגיש תלונה

40
00:01:27,098 --> 00:01:28,199
הוא אמר שיימנע מכך

41
00:01:28,200 --> 00:01:30,436
בתנאי שתקבעו
.פגישה עם האיש הזה

42
00:01:30,437 --> 00:01:31,790
הוא מוכן לשלם

43
00:01:31,791 --> 00:01:33,409
את החשבון
.ליעוץ בעצמו

44
00:01:33,410 --> 00:01:34,796
.זה מספר של פסיכיאטר

45
00:01:34,797 --> 00:01:36,950
.מה? לא
.עאבד לא משוגע

46
00:01:36,951 --> 00:01:39,221
?מה הדיקן חושב לעצמו
.זה לא הדיקן האמיתי-

47
00:01:39,222 --> 00:01:41,092
הוא הוחלף בצורת
חיים זהה

48
00:01:41,093 --> 00:01:42,544
.למען מטרה זדונית

49
00:01:43,566 --> 00:01:44,431
.רג'י, לתא הזמן

50
00:01:44,432 --> 00:01:46,485
אין לנו הרבה
.מרחב

51
00:01:47,497 --> 00:01:49,609
.מיד אגיע, מפקח

52
00:01:49,610 --> 00:01:52,314
,לפני שאלך
לא כדאי שתשתמשו

53
00:01:52,315 --> 00:01:54,084
בזה כדי להחזיק
.את הדלת שלכם פתוחה

54
00:01:54,085 --> 00:01:55,587
.זו לבנת שמוט עתיקה

55
00:01:55,588 --> 00:01:57,207
הייתי אומר
.מלפני מלחמת האזרחים

56
00:01:57,208 --> 00:02:00,965
שימו לב לגוון הכתום הלא אחיד
.ולתבליט מאחור

57
00:02:00,966 --> 00:02:03,019
איזו פיסה מגניבה
.של אמריקנה

58
00:02:03,020 --> 00:02:05,714
תוכלו לקבל 60-50 דולר
.על זה מהאספן הנכון

59
00:02:06,778 --> 00:02:08,513
אני רואה הרבה
."מופע הענתיקות בדרכים"

60
00:02:10,802 --> 00:02:13,791
,בכל מקרה
.לכו לרכב בזוגות הלילה

61
00:02:13,792 --> 00:02:16,680
.האונס עלה בשמונה אחוזים

62
00:02:18,200 --> 00:02:21,640
?שישים דולר

63
00:02:21,641 --> 00:02:24,094
?הלו, אנשים עשירים
.טרוי מצטרף אליכם

64
00:02:24,095 --> 00:02:25,648
.כן, אני אמתין

65
00:02:26,736 --> 00:02:32,816
- = www.OpenSubtitles.org =-

66
00:02:49,479 --> 00:02:52,434
תוכנית לימודים"
"לא זמינה

67
00:02:58,915 --> 00:03:00,283
,עאבד

68
00:03:00,284 --> 00:03:01,703
.אני ד"ר היידי

69
00:03:01,704 --> 00:03:03,423
אנחנו הולכים
,לשוחח מעט הלילה

70
00:03:03,424 --> 00:03:04,676
.אתה ואני
?איך זה נשמע

71
00:03:04,677 --> 00:03:05,961
.אני לא צריך טיפול

72
00:03:05,962 --> 00:03:08,132
.זו תגובה נורמלית לחלוטין

73
00:03:08,133 --> 00:03:10,236
אני מסכימה עם
.האבחנה של ד"ר היידי

74
00:03:10,237 --> 00:03:11,907
.עוד לא אבחנתי כלום

75
00:03:11,908 --> 00:03:13,576
.למדתי פסיכולוגיה
.מגבה אותך, אחי

76
00:03:14,947 --> 00:03:18,970
עליי לומר שלא ציפיתי
.לראות כל כך הרבה אנשים

77
00:03:20,124 --> 00:03:22,511
.עאבד לא הולך לרופאים לבד

78
00:03:22,512 --> 00:03:23,513
תפסנו אותו בשנה שעברה

79
00:03:23,514 --> 00:03:25,283
מנסה להסיר
.לעצמו את השקדים

80
00:03:25,284 --> 00:03:27,437
למה שלא תתנו
?לי לקחת את המושכות

81
00:03:27,438 --> 00:03:28,624
אתה חייב להבין
.בקשר לעאבד

82
00:03:28,625 --> 00:03:30,510
בדרך כלל הוא
.מוזר מקסים

83
00:03:30,511 --> 00:03:33,132
(כמו מורק מאורק. (מורק ומינדי
אבל מאז שסולקנו

84
00:03:33,133 --> 00:03:35,988
,הוא נהיה מוזר מגעיל
.כמו רובין וויליאמס היום

85
00:03:35,989 --> 00:03:38,025
.אני לא משוגע
.טוב, עאבד-

86
00:03:38,026 --> 00:03:39,996
.אני לא עוסק בטירוף

87
00:03:39,997 --> 00:03:42,033
.אני עוסק בעזרה

88
00:03:42,034 --> 00:03:44,692
אז כמה זמן עאבד זקוק
?לכמות מטורפת של עזרה

89
00:03:48,648 --> 00:03:52,829
כל ההתנהגות הזאת התחילה
?לאחר שסולקתם

90
00:03:54,058 --> 00:03:56,913
.אולי הייתה הדרגתיות

91
00:03:58,835 --> 00:04:01,038
.זה בסדר, חבר

92
00:04:01,039 --> 00:04:03,042
רק עוד כמה דקות
?ואנו מסודרים עד לאביב, בסדר

93
00:04:03,043 --> 00:04:04,578
.אבל זה חסר כל הגיון

94
00:04:04,579 --> 00:04:05,848
.תחשוב על זה ככה

95
00:04:05,849 --> 00:04:08,186
אנחנו מקבלים את השעה
.בחזרה מאוחר יותר בשנה

96
00:04:08,187 --> 00:04:09,243
.כן

97
00:04:11,193 --> 00:04:12,862
שכרתי את "מיליארד
,סיבות לשוד" אמש

98
00:04:12,863 --> 00:04:14,431
ואני לא אקלקל את
,הסוף אבל תנו לי לומר לכם

99
00:04:14,432 --> 00:04:16,620
זו הייתה הרפתקה
.קורעת מצחוק

100
00:04:16,621 --> 00:04:20,160
ברט ראטנר הזה הוא אשף
.בקומדיות פעולה

101
00:04:20,161 --> 00:04:22,832
.אשף בסיפור סיפורים

102
00:04:22,833 --> 00:04:25,086
הוא פשוט אשף בעשיית
.סרטים באופן כללי

103
00:04:25,087 --> 00:04:27,457
,אני אומר את זה
.הוא שפילברג החדש

104
00:04:30,632 --> 00:04:32,350
.עליי ללכת
.סלחו לי

105
00:04:32,351 --> 00:04:33,314
.בסדר

106
00:04:34,272 --> 00:04:37,260
.את בן אדם רע
.את בן אדם רע

107
00:04:41,656 --> 00:04:43,289
זמן סוף כל סוף
.לאכול כריך

108
00:04:43,290 --> 00:04:44,842
למרות שגם הוא ידע
שהכריך הזה

109
00:04:44,843 --> 00:04:46,796
קרוב יותר לכריכו
.האחרון מלראשון

110
00:04:46,797 --> 00:04:47,932
.עבד, אני מנסה לאכול

111
00:04:47,933 --> 00:04:49,434
.אמר בזקנה

112
00:04:49,435 --> 00:04:50,837
עצמותיו השבריריות
תומכות במאמץ רב במשקל

113
00:04:50,838 --> 00:04:52,447
.עורו המקומט

114
00:04:53,978 --> 00:04:56,348
.תפסיק להיות המספר שלי

115
00:04:56,349 --> 00:04:57,534
.הוא צעק לאף אחד

116
00:04:57,535 --> 00:04:58,870
גבר לבדו בזמן
בלי כלום

117
00:04:58,871 --> 00:05:01,292
מלבד הקווצ'וץ' הקר של
.סלט הטונה לנחם אותו

118
00:05:01,293 --> 00:05:02,745
.אני חוזר בי

119
00:05:02,746 --> 00:05:04,716
אני לא רוצה
.להיות ברומן שלך

120
00:05:04,717 --> 00:05:06,869
פירס הות'ורן כמעט
.איבד את אחיזתו במציאות

121
00:05:06,870 --> 00:05:08,640
לאחרונה הוא החל
.לחשוב שהוא ברומן

122
00:05:08,641 --> 00:05:11,058
.אקשן

123
00:05:12,265 --> 00:05:14,217
עאבד, מה לעזאזל
?אתה עושה

124
00:05:14,218 --> 00:05:15,887
.קאט. יש לנו את זה
.עוד אחד ליתר ביטחון

125
00:05:15,888 --> 00:05:17,123
עאבד, השעה 4:30
,לפנות בוקר

126
00:05:17,124 --> 00:05:18,392
.ואתה בחדר השינה שלי

127
00:05:18,393 --> 00:05:19,394
.תשתמשי בזה
.בסדר

128
00:05:19,395 --> 00:05:21,165
.אקשן

129
00:05:21,166 --> 00:05:24,237
.אבל זה כמעט לגמרי הכל

130
00:05:24,238 --> 00:05:26,125
אם עאבד באמת
חולה כמו שאתם אומרים

131
00:05:26,126 --> 00:05:27,460
אז לא נותרה לי
.חכה רגע-

132
00:05:27,461 --> 00:05:30,082
לאף אחד פה אין זכות
.להגדיר מה זה חולה

133
00:05:30,083 --> 00:05:31,218
.לי יש

134
00:05:31,219 --> 00:05:32,688
.אני פסיכיאטר

135
00:05:32,689 --> 00:05:34,726
.כל רופא יכול

136
00:05:34,727 --> 00:05:35,927
?באמת
.כן-

137
00:05:35,928 --> 00:05:37,230
אם עאבד חולה

138
00:05:37,231 --> 00:05:39,534
.אז כולנו חולים
.כן-

139
00:05:39,535 --> 00:05:41,155
אתה לא יכול לקבוע
שפיותו של אדם

140
00:05:41,156 --> 00:05:42,775
.מכמה סיפורים משעשעים

141
00:05:42,776 --> 00:05:44,211
.בדיוק
.נכון-

142
00:05:44,212 --> 00:05:46,916
אם כבר, עאבד
.שפוי יותר מכולנו

143
00:05:46,917 --> 00:05:47,951
.כן
ובכן

144
00:05:47,952 --> 00:05:50,808
הוא בטוח הכי מטורף
.מבינינו

145
00:05:50,809 --> 00:05:55,851
אבל כולנו די
.הזויי עיר הקוקו

146
00:05:55,852 --> 00:05:58,322
ספר לי על
.הזויי עיר הקוקו

147
00:05:58,323 --> 00:05:59,992
אנחנו רק אומרים
שהייתה שנה מטורפת

148
00:05:59,993 --> 00:06:01,128
.לכולם

149
00:06:01,129 --> 00:06:03,032
למי מאיתנו לא היה
רגע הזוי

150
00:06:03,033 --> 00:06:04,534
?אצלו או אצלה, נכון

151
00:06:04,535 --> 00:06:06,154
.לי היה

152
00:06:13,220 --> 00:06:15,374
כמה זמן נמשך טריפ
?של פיוטה

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
.אני שואלת בשביל חברה

154
00:06:17,612 --> 00:06:21,518
.טרוי ועאבד ואנני על הבוקר

155
00:06:21,519 --> 00:06:22,788
?מה את עושה

156
00:06:22,789 --> 00:06:24,124
.כלום

157
00:06:24,125 --> 00:06:25,259
.כלום בתחת שלי

158
00:06:25,260 --> 00:06:27,196
מה כל המצלמות האלה
?עושות פה

159
00:06:31,640 --> 00:06:33,977
.קחי את המעיל שלי

160
00:06:35,431 --> 00:06:37,317
.תודה

161
00:06:37,318 --> 00:06:38,704
.זה מקסים

162
00:06:39,890 --> 00:06:41,860
רק אל תאכלי כלום
,או תשתי כלום

163
00:06:41,861 --> 00:06:44,866
ובלי להזיע
,או לכופף מרפקים

164
00:06:44,867 --> 00:06:47,738
,ובלי כיסאות עם משענת
,ואם את מורידה אותו

165
00:06:47,739 --> 00:06:49,141
.רק מתלים מעץ

166
00:06:51,513 --> 00:06:53,582
בטח כבר
?חם לך, נכון

167
00:06:57,391 --> 00:06:58,693
.חדשות טובות, חברים

168
00:06:58,694 --> 00:07:00,112
.בזבזתי את כל הכסף שלי

169
00:07:00,113 --> 00:07:01,766
טרוי, אתה לא יכול
.להכניס את זה הנה

170
00:07:01,767 --> 00:07:03,603
.כן, אני יכול
.זה "לכל שטח", טיפשה

171
00:07:03,604 --> 00:07:05,323
הכנתי צלחת עוגיות
לקבוצת הלימוד

172
00:07:05,324 --> 00:07:06,626
אבל הבנים שלי
,אכלו אותן

173
00:07:06,627 --> 00:07:08,412
אז בגלל שהם לקחו
,משהו שלכם

174
00:07:08,413 --> 00:07:10,333
.אתם מקבלים משהו שלהם

175
00:07:10,334 --> 00:07:12,136
.אליהו אוהב את זה, ברטה

176
00:07:12,137 --> 00:07:13,790
.הנה, ג'ף
.הנה, טרוי

177
00:07:15,795 --> 00:07:17,981
,אליפות קרטה
!מקום שני

178
00:07:19,151 --> 00:07:20,904
עכשיו לא יוכלו
.לעצור אותי

179
00:07:23,142 --> 00:07:24,779
למה שאתה קורא אי-שפיות

180
00:07:24,780 --> 00:07:26,532
.אנחנו קוראים סולידריות

181
00:07:26,533 --> 00:07:27,751
.סליחה

182
00:07:27,752 --> 00:07:29,839
רק סיימנו לספר לו על זה

183
00:07:29,840 --> 00:07:31,174
ואת תופסת
?ומועכת אותה

184
00:07:31,175 --> 00:07:33,161
.ביקשתי סליחה

185
00:07:33,162 --> 00:07:36,218
וכקבוצה, אתם תמיד
נענים לעאבד

186
00:07:36,219 --> 00:07:38,338
עם ההרפתקאות בנות
?הכישלון האלה

187
00:07:38,339 --> 00:07:39,474
.חזור בך

188
00:07:39,475 --> 00:07:41,763
ההרפתקאות שלנו
.מאוד גבריות

189
00:07:44,351 --> 00:07:45,854
עליי לומר שאין דבר
חשוב יותר

190
00:07:45,855 --> 00:07:47,825
לבריאות נפשית
.ממערכת תמיכה

191
00:07:47,826 --> 00:07:49,494
ונניח שהקבוצה הזו

192
00:07:49,495 --> 00:07:52,116
,היא בשביל עאבד
,כמו שאמרתי, מערכת תמיכה

193
00:07:52,117 --> 00:07:54,170
אני חושב ששמעתי
כל מה שאני צריך

194
00:07:54,171 --> 00:07:56,291
.על מנת לקבל החלטה

195
00:07:56,292 --> 00:07:58,529
אני חושב שעאבד
.צריך להתאשפז

196
00:08:00,200 --> 00:08:03,055
כמו להתאשפז
?לתוך הדמויות, נכון

197
00:08:03,056 --> 00:08:03,991
.כי הוא כבר כזה

198
00:08:03,992 --> 00:08:05,392
עאבד, תראה לו
.את הדון דרייפר שלך

199
00:08:05,393 --> 00:08:06,829
.סיגריות

200
00:08:07,481 --> 00:08:09,716
.לא, כמו במוסד

201
00:08:10,120 --> 00:08:11,806
?כמו נישואים

202
00:08:11,807 --> 00:08:13,292
.אני מתכוון למוסד לחולי נפש

203
00:08:13,293 --> 00:08:15,196
.גם אני

204
00:08:15,197 --> 00:08:17,250
מישהו יכול לעזור לי
?להנעים את האווירה

205
00:08:21,962 --> 00:08:24,197
,בבקשה מר ד"ר
.אדון פסיכיאטר

206
00:08:24,198 --> 00:08:26,316
בבקשה אל תשלח את
החבר הכי טוב שלי

207
00:08:26,317 --> 00:08:27,839
.לכלא של משוגעים

208
00:08:27,840 --> 00:08:29,341
.הירגע
.אין לו את הזכות

209
00:08:29,342 --> 00:08:30,560
.עאבד לא מסוכן

210
00:08:30,561 --> 00:08:33,299
כן, הוא פשוט מיוחד במינו
כמו פתית שלג

211
00:08:33,300 --> 00:08:34,636
שהצורה שלו נהרסת

212
00:08:34,637 --> 00:08:36,272
כשאתה מבלבל את מלחמת
.הכוכבים עם מסע בין חללי

213
00:08:36,273 --> 00:08:38,376
.או חתימת רוצח סדרתי

214
00:08:38,377 --> 00:08:39,829
.למדתי פסיכולוגיה

215
00:08:39,830 --> 00:08:42,267
האובססיה המתמשכת שלו
עם הקולג' הקהילתי גרינדייל

216
00:08:42,268 --> 00:08:44,255
מעלה את
.הפוטנציאל להחרפה

217
00:08:44,256 --> 00:08:46,175
ולמען האמת, הסיפורים
שסיפרתם לי

218
00:08:46,176 --> 00:08:47,511
.מאוד מדאיגים

219
00:08:47,512 --> 00:08:48,847
?אתה מודאג

220
00:08:48,848 --> 00:08:50,601
אני לא זוכר שאף
.אחד מהדברים האלו קרו

221
00:08:50,602 --> 00:08:52,922
ממתי שלושת אלה
?גרים יחד

222
00:08:52,923 --> 00:08:54,257
האובססיה של עאבד
עם גרינדייל

223
00:08:54,258 --> 00:08:55,360
.לא הופכת אותו למשוגע

224
00:08:55,361 --> 00:08:56,562
,אם היית לומד שם

225
00:08:56,563 --> 00:08:57,765
.גם לך הייתה אובססיה כזו

226
00:08:57,766 --> 00:08:59,285
.זה היה מקום דפוק לגמרי

227
00:08:59,286 --> 00:09:00,688
.היו לנו לוקרים
.כן-

228
00:09:00,689 --> 00:09:02,324
.אנחנו שורדים

229
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
"דיבור תינוקות"

230
00:09:04,412 --> 00:09:06,616
שמי הוא
.פוופסו וובינסווין

231
00:09:06,617 --> 00:09:09,004
?מי מוכן ללמוד

232
00:09:09,005 --> 00:09:12,595
דיקן, זו לא הדרך
להסכים על חניה

233
00:09:12,596 --> 00:09:15,133
!ליריד העבודה
.זה לא אנושי

234
00:09:15,134 --> 00:09:16,603
יש לך רעיון יותר
?טוב, ברטה

235
00:09:16,604 --> 00:09:19,408
.כן
.אלפים מהם

236
00:09:19,409 --> 00:09:22,197
.ויקי למלכה שלוש

237
00:09:24,736 --> 00:09:27,539
"עצירת נשימה מתקדמת"

238
00:09:30,097 --> 00:09:33,002
.זה הכל להיום
.קראו את פרק ארבע

239
00:09:36,728 --> 00:09:39,114
בסדר, פשוט
.נתעלם מזה

240
00:09:45,740 --> 00:09:48,340
הורדת מים מספר"
"10,000

241
00:09:50,388 --> 00:09:51,590
"?אפשר לטגן את זה"
.בננות? -כן

242
00:09:51,591 --> 00:09:53,042
?טוסט
.כן-

243
00:09:53,043 --> 00:09:54,763
?מסטיק
.כן-

244
00:09:54,764 --> 00:09:56,215
?פנקייק
.כן-

245
00:09:56,216 --> 00:09:58,275
?טוגנים
.צאי החוצה-

246
00:09:59,189 --> 00:10:00,753
.צאי החוצה

247
00:10:01,493 --> 00:10:04,666
.יש אחד כל שנה
.לא אסבול ליצנות

248
00:10:04,667 --> 00:10:06,235
?מפתחות לרכב
.כן-

249
00:10:06,236 --> 00:10:09,212
.הפסקת שירותים אחרונה
אנחנו חייבים ללמוד

250
00:10:11,881 --> 00:10:14,584
סליחה, אדוני, אפשר לקחת

251
00:10:17,225 --> 00:10:18,977
.האט לך שם, רופוס

252
00:10:18,978 --> 00:10:21,599
.יש לנו דרך ארוכה מחר

253
00:10:22,619 --> 00:10:24,956
ברוכים הבאים

254
00:10:28,380 --> 00:10:30,083
."ל"סולמות

255
00:10:32,555 --> 00:10:34,726
.מעניין

256
00:10:36,062 --> 00:10:38,266
רק רציתי לראות אם
.יש לנו את אותו הדבר

257
00:10:38,267 --> 00:10:41,471
נשמע שלגרינדייל
הייתה השפעה לא מבוטלת

258
00:10:41,472 --> 00:10:42,692
.על כולכם

259
00:10:42,693 --> 00:10:44,528
על כולכם בודאות
להפסיק לדוש בזה

260
00:10:44,529 --> 00:10:45,580
.אם ברצונכם להיות בריאים

261
00:10:45,581 --> 00:10:47,919
,בחייך
.לא הכל היה רע

262
00:10:47,920 --> 00:10:50,173
הייתי שם יותר מכל אחד
.אחר ואני בסדר

263
00:10:50,174 --> 00:10:51,342
?מה שלומך

264
00:10:51,343 --> 00:10:52,795
?למה אתה שואל
.3:30

265
00:10:55,017 --> 00:10:56,051
מה שפירס אמר

266
00:10:56,052 --> 00:10:58,306
,לפני ששקע בדמנציה
.נכון

267
00:10:58,307 --> 00:10:59,183
אנחנו לא יכולים לתלות

268
00:10:59,184 --> 00:11:00,644
את האחריות
.לשיגעון בגרינדייל

269
00:11:00,645 --> 00:11:02,280
.זה יכול להיות גם מקום טוב

270
00:11:02,281 --> 00:11:03,349
.זה ממש לא משנה

271
00:11:03,350 --> 00:11:04,702
כן, יש לנו המון זכרונות

272
00:11:04,703 --> 00:11:06,455
.של גרינדייל לצידנו

273
00:11:06,456 --> 00:11:07,541
.דיקן-לינג

274
00:11:07,542 --> 00:11:08,827
רק רציתי לקפוץ

275
00:11:08,828 --> 00:11:10,748
ולומר לכם שאנו חייבים
לצאת בזריזות לחניון

276
00:11:10,749 --> 00:11:13,703
בצורה מהירה
.אבל מסודרת

277
00:11:13,704 --> 00:11:14,756
?יש תרגיל שריפה

278
00:11:14,757 --> 00:11:16,308
,לא, אדוני
.יש שריפה אמיתית

279
00:11:16,309 --> 00:11:17,845
רציתי שתהיו הראשונים לדעת

280
00:11:17,846 --> 00:11:19,147
.לפני שאני מודיע לכל השאר

281
00:11:19,148 --> 00:11:20,985
אני יודע. זה לא
,בסדר שיהיו מועדפים

282
00:11:20,986 --> 00:11:22,738
אבל זה גם לא בסדר
,לאצור רגשות

283
00:11:22,739 --> 00:11:24,274
ואני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדיכם

284
00:11:24,275 --> 00:11:25,276
.סלח לי

285
00:11:25,411 --> 00:11:27,698
!שריפה! שריפה
!יש שריפה

286
00:11:37,018 --> 00:11:38,219
,דרסי
.את מצוננת

287
00:11:38,220 --> 00:11:40,757
.אני מרגישה טוב
!את חולה, הביתה-

288
00:11:40,758 --> 00:11:42,143
.צאי מפה
!צאי מפה

289
00:11:42,144 --> 00:11:44,031
!צאי מפה
!צאי מפה

290
00:11:44,032 --> 00:11:46,870
אני לא מאמין
.שאיחרנו לפיצה

291
00:11:46,871 --> 00:11:48,606
יום הפיצה
.הכי גרוע

292
00:11:48,607 --> 00:11:49,909
.לעזאזל

293
00:11:49,910 --> 00:11:54,584
מה אעשה עם כל
?האשפה הזאת

294
00:11:54,585 --> 00:11:57,925
.זה אני, הדיקן

295
00:11:57,926 --> 00:12:01,966
סחבתי את ששת המשולשים
.האחרונים בשבילכם

296
00:12:03,938 --> 00:12:06,191
.בחזרה לטיפול באשפה

297
00:12:06,192 --> 00:12:08,980
יש לנו כמה סטודנטים
עם יום הולדת היום

298
00:12:08,981 --> 00:12:11,085
אבל היי, למה
?להפלות

299
00:12:11,086 --> 00:12:12,220
מה עם הסטודנטים

300
00:12:12,221 --> 00:12:13,840
?שלא חוגגים כלום

301
00:12:13,841 --> 00:12:16,462
?הם פחות מיוחדים

302
00:12:17,766 --> 00:12:20,002
טרוי וג'פרי

303
00:12:20,003 --> 00:12:21,940
ואנני וברטה

304
00:12:21,941 --> 00:12:23,476
ושירלי ופירס

305
00:12:23,477 --> 00:12:25,563
ועאבד וג'פרי

306
00:12:25,564 --> 00:12:31,125
רק מעט מהסטודנטים
!הכי מיוחדים בעולם

307
00:12:33,975 --> 00:12:35,333
,לעזאזל
.נגמרו הכדורים

308
00:12:35,334 --> 00:12:37,504
,בפעם הבאה
,אסגור איתך חשבון

309
00:12:37,505 --> 00:12:40,376
.מקגיליקדי מוצץ חמוצים

310
00:12:41,709 --> 00:12:43,015
?למה הצלת אותי, דיקן

311
00:12:43,016 --> 00:12:46,238
אני יודע כמה
.פיינטבול חשוב לך, עאבד

312
00:12:46,239 --> 00:12:47,858
.רציתי שתנצח

313
00:12:47,859 --> 00:12:49,996
.זה לא חשוב יותר
.אני מבין את זה עכשיו

314
00:12:49,997 --> 00:12:52,400
.זה פשוט מרגיש מאולץ

315
00:12:52,401 --> 00:12:54,905
פשוט תהנה מהפרס שלך

316
00:12:54,906 --> 00:12:57,845
כרטיסים חינם ל

317
00:12:57,846 --> 00:12:59,748
"לראות את "שיקגו
במרכז העירוני של גרינדייל

318
00:13:01,753 --> 00:13:04,167
עם ג'ורג' וונדט
ו

319
00:13:06,029 --> 00:13:09,182
.סטפני פאוורס

320
00:13:11,707 --> 00:13:16,215
!עלוב

321
00:13:16,216 --> 00:13:17,701
.בסדר

322
00:13:17,702 --> 00:13:19,120
זה היה נהדר

323
00:13:19,121 --> 00:13:21,008
אבל לא הייתם חייבים
.להיכנס לזה

324
00:13:21,009 --> 00:13:22,628
?אתה יודע מה הבנתי

325
00:13:22,629 --> 00:13:25,684
מה לכל זכרונות הגרינדייל
?הנהדרים האלה יש במשותף

326
00:13:25,685 --> 00:13:26,686
?בקושי הייתי בהם

327
00:13:26,687 --> 00:13:28,055
כולם היו על
.הדיקן פלטון

328
00:13:28,056 --> 00:13:29,224
זה מה שניסיתי
לגרום לכם להבין

329
00:13:29,225 --> 00:13:30,661
.בחודשיים האחרונים

330
00:13:30,662 --> 00:13:32,080
,אני כל הזמן אומר לכם

331
00:13:32,081 --> 00:13:33,499
לא סולקנו על ידי
.הדיקן האמיתי

332
00:13:33,500 --> 00:13:35,419
.זה לא יכול להיות הוא
.הוא אהב אותנו

333
00:13:35,420 --> 00:13:38,325
אולי דאגנו כל כך
להתגבר על גרינדייל

334
00:13:38,326 --> 00:13:39,912
.שחיינו בהכחשה

335
00:13:39,913 --> 00:13:42,383
.זה נכון
.בואו נכיר בזה

336
00:13:42,384 --> 00:13:44,922
.לא השתגענו בגלל גרינדייל

337
00:13:44,923 --> 00:13:48,479
ועאבד הוא לא המשוגע
.בינינו בגלל האובססיה הזאת

338
00:13:48,480 --> 00:13:50,566
.עאבד, אנחנו מצטערים
,לא תמכנו בך

339
00:13:50,567 --> 00:13:52,788
ולא היינו כנים
.עם עצמנו

340
00:13:52,789 --> 00:13:55,159
ד"ר היידי, משהו מוזר
.מתרחש עם הקולג' הזה

341
00:13:55,160 --> 00:13:59,200
.עאבד לא צריך להיות כאן
.אנחנו צריכים להיות שם

342
00:13:59,931 --> 00:14:01,973
."אבל אין "שם

343
00:14:01,974 --> 00:14:04,377
.זו הבעיה
.לכן אנחנו חייבים לחזור

344
00:14:04,378 --> 00:14:06,649
לא, אתם לא יכולים
.לחזור לגרינדייל

345
00:14:06,650 --> 00:14:08,018
למה? כי זה
?לא בריא

346
00:14:08,019 --> 00:14:10,551
!כי הוא לא קיים

347
00:14:12,729 --> 00:14:14,732
.חניתי ליד מדחן

348
00:14:14,733 --> 00:14:16,190
?מישהו מכם חנה ליד מדחן

349
00:14:17,504 --> 00:14:18,666
!רגע, מה

350
00:14:23,801 --> 00:14:25,770
מה זאת אומרת
?גרינדייל לא קיים

351
00:14:25,771 --> 00:14:28,057
יש מקום בשם
,גרינדייל

352
00:14:28,058 --> 00:14:30,395
וכולכם הייתם שם
שלוש שנים

353
00:14:30,396 --> 00:14:33,535
אבל זה לא היה
.קולג' קהילתי

354
00:14:36,542 --> 00:14:38,211
בי"ח לחולי נפש"
"גרינדייל

355
00:14:38,212 --> 00:14:41,217
הזכרונות האלה
שחלקתם

356
00:14:41,218 --> 00:14:43,903
.הם פסיכוזה משותפת

357
00:14:44,926 --> 00:14:46,194
הייתם מטופלים שם יחד

358
00:14:46,195 --> 00:14:48,097
,ושוחררתם יחד
ואני נחרד לראות

359
00:14:48,098 --> 00:14:51,204
.שכעת אתם מדרדרים יחד

360
00:14:51,205 --> 00:14:53,375
.לא, לא, לא

361
00:14:53,376 --> 00:14:56,782
.זה לא אמיתי
.אתה משקר

362
00:14:56,783 --> 00:14:59,503
חפשו בראשכם
.אחר הזכרונות האמיתיים

363
00:14:59,504 --> 00:15:02,226
נסו לראות מעבר
.לטראומה שהדחקתם

364
00:15:02,227 --> 00:15:04,180
?איזו טראומה
כולכם הגעתם-

365
00:15:04,181 --> 00:15:06,969
לקולג' הקהילתי הזה

366
00:15:06,970 --> 00:15:08,271
לאחר שהחיים
.שלכם נהרסו

367
00:15:08,272 --> 00:15:10,308
.התמכרות לכדורים
.קריירה משפטית שנכשלה

368
00:15:10,309 --> 00:15:13,983
.נישואים הרוסים
.אובדן מלגה

369
00:15:14,018 --> 00:15:15,452
.זקן
!מספיק-

370
00:15:15,453 --> 00:15:16,839
אני לא רוצה
.לשמוע את שלי

371
00:15:16,840 --> 00:15:18,926
,ואם רצינו להמציא מחשבת שווא

372
00:15:18,927 --> 00:15:22,049
למה שנמציא
?קולג' קהילתי

373
00:15:22,050 --> 00:15:26,349
'כן, הקולג
,הקהילתי הפנטסטי

374
00:15:26,384 --> 00:15:28,980
בו כל מה שקורה
,מגוחך להדהים

375
00:15:28,981 --> 00:15:32,036
והכל סובב
.סביבכם כקבוצה

376
00:15:32,037 --> 00:15:35,409
אותה סיבה בגללה
.מישהו יכנס לפסיכוזה, מיס פרי

377
00:15:35,410 --> 00:15:37,463
זו הייתה חלופה
מתאימה נפשית

378
00:15:37,464 --> 00:15:39,583
.למציאות העגומה שלכם

379
00:15:45,037 --> 00:15:47,516
אתה קולט את הטרמפולינה
?הסודית שמצאנו

380
00:15:47,517 --> 00:15:49,570
.אני יודע
.זה כזה מדהים

381
00:15:58,089 --> 00:15:59,373
!למען גרינדייל

382
00:15:59,374 --> 00:16:01,044
!הסתער

383
00:16:01,045 --> 00:16:02,513
.קדימה, לאונרד

384
00:16:04,051 --> 00:16:05,770
בייבי בומר סנטה

385
00:16:05,771 --> 00:16:08,141
!תודה על הכל

386
00:16:08,142 --> 00:16:10,395
!על לא דבר
על לא דבר

387
00:16:10,396 --> 00:16:12,366
!על הכל בעולם

388
00:16:12,367 --> 00:16:14,738
.טרי, תפסיק את זה

389
00:16:15,649 --> 00:16:17,126
.בואו נעשה פרק זכרונות
.פרק בקבוק-

390
00:16:17,127 --> 00:16:18,411
אל תשכח את פרק
.הזכרונות. -הריסון פורד

391
00:16:18,412 --> 00:16:19,714
?זוכרים שהלכנו לטיול מחנאות
.כן-

392
00:16:19,715 --> 00:16:20,883
זוכרים שצבענו
?את חדר הילדים

393
00:16:20,884 --> 00:16:22,302
.כן
זוכרים שזכרנו

394
00:16:22,303 --> 00:16:23,588
שהלכנו לטיול מחנאות בזמן
?שהיינו בחדר הילדים

395
00:16:27,263 --> 00:16:29,601
,אני מיליונר
,אני ממציא

396
00:16:29,602 --> 00:16:32,573
אני אגדה
.ועשיתי סקס עם ארת'ה קיט

397
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
.זה עצוב

398
00:16:33,743 --> 00:16:35,245
שנגדיל את
?מנת הליתיום שלהם

399
00:16:35,246 --> 00:16:36,313
.עדיין לא

400
00:16:36,314 --> 00:16:37,917
אני רוצה לראות
מה קורה

401
00:16:37,918 --> 00:16:40,255
אם נחרים אחד
.מהעטים שלהם

402
00:16:46,553 --> 00:16:49,724
.זה בלתי אפשרי

403
00:16:49,725 --> 00:16:54,049
אתם אומרים שהתחלתם
.כקבוצת לימוד לספרדית

404
00:16:54,050 --> 00:16:55,535
?מישהו מכם דובר ספרדית

405
00:16:55,536 --> 00:16:58,074
הרעב שלי הוא
.ביריות מכבי-אש

406
00:16:58,075 --> 00:16:59,694
ולמדתם בגרינדייל
,במשך שלוש שנים

407
00:16:59,695 --> 00:17:02,499
אבל האם קולג' קהילתי
?לא מסתיים אחרי שנתיים

408
00:17:02,500 --> 00:17:04,303
.כולם כל הזמן אומרים את זה

409
00:17:04,304 --> 00:17:06,808
הסטודנט הממוצע
בקולג' קהילתי לומד

410
00:17:06,809 --> 00:17:08,011
.בין חמש לשבע שנים

411
00:17:08,012 --> 00:17:09,513
רבים מציעים
.תואר בארבע שנים

412
00:17:09,514 --> 00:17:11,317
.בראש שלכם הם מציעים

413
00:17:11,318 --> 00:17:12,604
.בראש שלכם

414
00:17:12,605 --> 00:17:16,393
וחלקתם את מחשבת השווא
הזאת ביניכם, כמו בפעם

415
00:17:16,394 --> 00:17:17,997
שכל האנשים האלה
נכנסו לקטע של סווינג

416
00:17:17,998 --> 00:17:19,149
.אז בשנות התשעים

417
00:17:19,150 --> 00:17:21,337
.ואז שוחררתם

418
00:17:21,338 --> 00:17:23,007
כנראה בגלל
.שנגמר לכם הביטוח

419
00:17:23,008 --> 00:17:25,161
אבל הסיפור הרשמי
הוא שכעת אתם כשירים

420
00:17:25,162 --> 00:17:27,634
.לחיות בחברה שוב

421
00:17:27,635 --> 00:17:30,773
עליכם לקבל
.את האמת

422
00:17:41,578 --> 00:17:43,581
.חכו

423
00:17:43,582 --> 00:17:45,252
.תעשו לי טובה

424
00:17:45,253 --> 00:17:47,005
.אין בזה שום הגיון

425
00:17:47,006 --> 00:17:48,007
.כן, זה אני

426
00:17:48,008 --> 00:17:49,811
לא, נראה לי
.שהם קנו את זה

427
00:17:49,812 --> 00:17:51,147
הייתי צריך להמציא
,משהו לקראת הסוף

428
00:17:51,148 --> 00:17:53,852
.אבל הייתי די משכנע

429
00:17:54,563 --> 00:17:56,742
אם זה נראה כאילו
אני בורח מהחלון

430
00:17:56,743 --> 00:17:59,163
זה רק תסמין של
.הפסיכוזה המתגברת שלכם

431
00:17:59,164 --> 00:18:01,618
.אל תכאיבו לי
?גרינדייל לא קיים-

432
00:18:01,619 --> 00:18:03,204
כמה זמן חשבת
?שנקנה את זה

433
00:18:03,205 --> 00:18:05,342
יש לי ילקוט
.של גרינדייל על הגב

434
00:18:05,343 --> 00:18:07,179
יש לי אולי אלף תמונות
.של הקמפוס בפלאפון שלי

435
00:18:07,180 --> 00:18:08,682
יש לי ילדים
.שאני רואה כל יום

436
00:18:08,683 --> 00:18:10,185
בטוח שלא
.הייתי כלואה

437
00:18:10,186 --> 00:18:12,273
.תפסו אותו

438
00:18:12,841 --> 00:18:15,128
למה שתשקר כדי
?שנחשוב שאנחנו משוגעים

439
00:18:15,129 --> 00:18:16,480
,כי, מיס אדיסון

440
00:18:16,481 --> 00:18:18,234
גרינדייל זה כור המצרף

441
00:18:18,235 --> 00:18:20,288
.ואני השטן

442
00:18:20,289 --> 00:18:22,492
?מה
.ידעתי-

443
00:18:22,493 --> 00:18:25,582
מספיק לתת לו לגרום
.לך להבין דברים

444
00:18:25,583 --> 00:18:26,968
השקרים האלה
.אפילו לא טובים

445
00:18:26,969 --> 00:18:28,672
בסדר, הייתי צריך
.לחשוב על משהו

446
00:18:28,673 --> 00:18:30,425
.התקרבתם יותר מדי
?התקרבנו למה-

447
00:18:30,426 --> 00:18:31,645
.אל האמת

448
00:18:31,646 --> 00:18:32,764
.הילד ההודי צדק

449
00:18:32,765 --> 00:18:34,166
.הוא ערבי
.וגם פולני-

450
00:18:34,167 --> 00:18:35,568
.שיהיה
,אני פסיכיאטר מומצא

451
00:18:35,569 --> 00:18:36,688
.לא אתנולוג מומצא

452
00:18:36,689 --> 00:18:38,524
הנקודה היא שהדיקן
שלכם נחטף

453
00:18:38,525 --> 00:18:39,848
על ידי בן צ'אנג

454
00:18:39,945 --> 00:18:41,113
.והוחלף בכפיל

455
00:18:41,114 --> 00:18:42,582
נשכרתי כדי
.להטעות אתכם

456
00:18:42,583 --> 00:18:44,169
?צ'אנג חטף את הדיקן

457
00:18:44,170 --> 00:18:45,505
אפילו יחסית אליו
.זה מטורף

458
00:18:45,506 --> 00:18:47,376
?באמת
.תחשבו על זה

459
00:18:56,211 --> 00:18:57,229
!יא אללה

460
00:18:58,449 --> 00:19:00,235
צ'אנג

461
00:19:00,236 --> 00:19:01,570
?מה אתה עושה

462
00:19:01,571 --> 00:19:03,157
.אני חוזה פשעים עתידיים

463
00:19:04,160 --> 00:19:05,746
!עכשיו אני חולה

464
00:19:05,747 --> 00:19:07,800
.רואה, אמרת שזה יקרה

465
00:19:07,801 --> 00:19:09,420
!"אתה באמת "טרומי
("דו"ח מיוחד")

466
00:19:19,157 --> 00:19:21,256
.עוד פעם

467
00:19:25,035 --> 00:19:26,666
.אתה חלש

468
00:19:29,135 --> 00:19:30,251
,חברים

469
00:19:30,286 --> 00:19:31,697
בזמן שנזכרנו
בזה שצ'אנג מטורף

470
00:19:31,732 --> 00:19:33,158
.הדוקטור המזויף ברח

471
00:19:33,193 --> 00:19:33,936
!לעזאזל
?מה-

472
00:19:33,937 --> 00:19:35,401
הנה הלך לו
הסיכוי היחידי

473
00:19:35,436 --> 00:19:36,594
לזכות
.את השמות שלנו

474
00:19:36,629 --> 00:19:38,612
.שכחו מאיתנו
.הדיקן נחטף

475
00:19:38,613 --> 00:19:41,450
הוא אי שם
בודד וקר

476
00:19:41,451 --> 00:19:43,454
וקרוב לודאי
מנסה לאלתר

477
00:19:43,455 --> 00:19:44,991
תחפושת סקסית
.של פטי הרסט

478
00:19:44,992 --> 00:19:46,962
.ברטה צודקת
?רגע, מה

479
00:19:46,963 --> 00:19:48,715
אנחנו צריכים
.להציל את הדיקן

480
00:19:48,716 --> 00:19:50,051
אנחנו צריכים
.לחזור לקולג' הזה

481
00:19:50,052 --> 00:19:51,755
ובטוח שאנחנו לא צריכים
.עוד פיינטבול

482
00:19:51,756 --> 00:19:53,341
.כן
.רואים? טיפול כן עובד-

483
00:19:53,342 --> 00:19:55,729
.נרפאנו

484
00:19:58,987 --> 00:20:01,023
נשמע שקבוצת הלימוד למדה

485
00:20:01,024 --> 00:20:03,361
על מבצע
.החלף דיקן

486
00:20:03,362 --> 00:20:06,701
.זמן לשלב שתיים
?מה זה שלב שתיים-

487
00:20:06,702 --> 00:20:08,454
אני ממציא את
.אותה התוכנית כמוך

488
00:20:08,455 --> 00:20:10,241
,קדימה
.רעיונות, רעיונות, רעיונות

489
00:20:10,242 --> 00:20:12,224
.תודה, מייגן

490
00:20:14,530 --> 00:20:16,399
טרוי ועאבד על הבוקר

491
00:20:16,400 --> 00:20:17,819
.לילות

492
00:20:17,820 --> 00:20:19,055
ברוכים השבים
.לכל ציפורי הלילה

493
00:20:19,056 --> 00:20:20,708
טרוי, למה שלא נפתח
?את קוי הטלפון

494
00:20:20,709 --> 00:20:23,363
.דברו איתנו, לבבות בודדים
.יש לנו את ג'ף ו. על הקו-

495
00:20:23,364 --> 00:20:24,816
?הלו

496
00:20:24,817 --> 00:20:26,552
,היי, ג'ף
?מה השאלה שלך

497
00:20:26,553 --> 00:20:28,306
?מי זה
.שאלה נהדרת-

498
00:20:28,307 --> 00:20:29,760
.זה אנחנו
,חבר'ה-

499
00:20:29,761 --> 00:20:31,997
השעה שלוש
.לפנות בוקר

500
00:20:31,998 --> 00:20:33,333
.אני מנסה לישון

501
00:20:33,334 --> 00:20:34,385
,אני מצטער לשמוע
.ג'ף

502
00:20:34,386 --> 00:20:36,707
למה שלא תישאר על הקו
?ואנו נשיג את הפרטים שלך

503
00:20:36,708 --> 00:20:37,942
כן, ניתן לך את
.העזרה שאתה צריך

504
00:20:37,943 --> 00:20:39,495
המתקשרת הבאה
.שלנו היא אנני א

505
00:20:39,496 --> 00:20:40,665
על מה את חושבת
?הלילה, אנני

506
00:20:40,666 --> 00:20:41,882
,היי, חבר'ה, הרבה זמן

507
00:20:41,883 --> 00:20:43,503
,פעם ראשונה
.מתה על התוכנית

508
00:20:43,504 --> 00:20:45,540
.מעריכים אותך
?איך אפשר לעזור

509
00:20:46,828 --> 00:20:49,099
אתם יכולים לשתוק
!וללכת לישון

510
00:20:51,905 --> 00:20:53,473
,טוב, בנים ובנות
זה כל הזמן

511
00:20:53,474 --> 00:20:55,193
.שנותר לנו הלילה
.כן, עד הפעם הבאה-

512
00:20:55,194 --> 00:20:56,462
שהחלומות שלכם
יהיו מתוקים

513
00:20:56,463 --> 00:20:58,533
והסיוטים יהיו מפחידים
כמו עם מפלצות

514
00:20:58,534 --> 00:21:00,403
ולא מפחידים כמו
."סבתא מתה"

515
00:21:00,404 --> 00:21:02,541
טרוי ועאבד על הבוקר

516
00:21:02,542 --> 00:21:05,564
.לילות

517
00:21:06,160 --> 00:21:12,436
- = www.OpenSubtitles.org =-