פירס, הכרחת את כולנו
לנסוע למחסן .באמצע שום מקום
תוכל לפחות לומר .לנו למה
.אני יודע בדיוק כמוך
קיבלתי מכתב ממנהל .העזבון של אבי
הוא אמר לבוא הנה .עם שבעה מחבריי הקרובים
.הבאת שישה
?את מי עוד הוא יביא
.לוואר ברטון היה אולי
.מר הות'ורן
.אני מתנצל .גילברט-
אפילו מהקבר אבי תופס אותך
בשחורות-לבנות .המתולתלות והקצרות
.שמי הוא גילברט לוסון
הייתי עוזרו של קורניליוס .הות'ורן מעל לשלושים שנה
ולפני כן הייתי רק נער
שהקריא לו את .התנ"ך באמבטיה
.בסדר, בסדר .זה הזמן לירושה
,מה עם ההמחאה הזאת ?אח בנשמה
,אביך אכן השאיר לך משהו
אבל זה יותר .כמו פעילות
תודה שהשארת את זה .כמה שיותר מפחיד
זה נראה כמו ממשק .למשחק רב משתתפים
.שמעתי מספיק
פני המאובן השטני .הזקן הזה
ביקשתי ממנו כסף להשקיע במשחקי וידאו
.אז ב-1979
קורניליוס בילה יותר .מ-30 שנה בפיתוח משחק בשבילך
בקשתו האחרונה הייתה
שאתה ושבעה מחבריך .הקרובים תשחקו בו
.לוואר ברטון היה אולי
.אז אנא בחרו מקום .מגניב-
אז איש בן מאה תכנן ?משחק בן שלושים שנה
.את זה אני חייב לראות
ברגע שאתם ישובים ,מאחורי המחשבים שלכם
,תצולם תמונה שלכם
.ואווטר ייעשה מהדיוקן שלכם
.לא הבאתי את הדיוקן שלי
.אל תחייכו
.בסדר, כולם
.הבה נתחיל
"אין מספיק חברים"
מסע אל בטן הוקת'ורן
"תכנון עזבון דיגיטלי"
.נחמד .מגניב-
.מהדור הישן .מגניב, מגניב, מגניב-
?איזה מהם אני אני לא מניחה כלום
.כי אני לא גזענית
.אנחנו מקסימים
למה הדבר הזה צילם תמונות
אם זה גם ככה ממציא ?מבני גוף אקראיים
.זה מה שאני אומר
אבל השיער שלי .נראה טוב
.כפתור כתום זה קפיצה
?איזה מהם אני
.יש פה דלת
.שלום, אהבה
?מה זה .אני חושב שזה היפי-
.שלום, אהבה
אנני, די לעשות אוו .על כל דבר
.אל תהיה קר ."הוא אומר "שלום
.שלום .סקס-
?מה ?הוא אמר סקס-
.סמים .סקס
.אלוהים אדירים .תחזיקי מעמד, אני מגיע-
לעזאזל, אוף
ג'ף, רצחת עכשיו .את אנני
.עדיף מלא לעשות כלום
.אני לא בטוח שזה ככה .זה נתון לויכוח-
.סקס !חבר'ה, תעזרו לי-
?כמו שעזרת לאנני
לפני שנתערב כדאי להישאר פה וללמוד
.את הטקטיקה שלהם ?מה-
.סקס קבוצתי .אלוהים אדירים-
.מגניב, אני חיה
?פירס .המשחק הזה לא הגיוני-
?מה קרה לך
אני לא רוצה .לדבר על זה
פירס, הפנה .את הג'ויסטיק ימינה
אז אני אמור ?לנחש את זה
?איפה ההוראות
.אהבה. אהבה .תפסתי אותו-
.קח את זה .כן, אנחנו שולטים
.אתם חיים
מתחילים מחדש בחדר .הלימוד אחרי שמתים
.הנה, אראה לך
!היי .ג'פרי-
.תתבייש לך להישאר שם וללמוד-
?את הטקטיקה שלהם .תנו לו להוציא את זה מהמערכת-
שכחו מזה, בואו .נמשיך לזוז
?מה עכשיו
ברוכים הבאים .להוקת'ורן
.זה הקול של אבא
?אבא
,פירסנלד ב-1980
,אמרת שמשחקי וידאו ,לא מגבונים לחים
.היו עסקי העתיד
היום מגבונים לחים נמצאים
במלאי של כל סופרמקרט
בזמן שאולם משחקים אחר .אולם משחקים נסגרים
.יש בזה משהו
,אף על פי כן תכננתי שמשחק ישוחק
אחרי מותי על ידיך ,ועל ידי חבורת הפייגלעך
נרקומנים ופרוצות שאתה .קורא להם חברים
.קוראים לה ברטה
רק שחקן אחד .יכול לנצח
הראשון להגיע אל כסי .בתוך טירת הוקת'ורן
הפרס שלו, פירס, יהיה .הירושה שלך
?מה ?הירושה שלו-
?אז אתה רואה, פירס .מסתבר שצדקת
.משחקי וידאו באמת חשובים
.התרגיל הכי גרוע אי פעם
.יופי
?איך אני נלחם איתכם ?איזה כתפור נלחם
.פירס, די .פירס-
.הירגע .פירס, הישאר במשחק-
.פירס, הירגע .אף אחד לא ילחם בך
?למה לא כי כשאתה חבר של מישהו-
,במשך שלוש שנים זה מוזר לגנוב את
.כספי המשפחה שלו
וזה לא יהיה קשה .להביס אותך
.תראה אותך .כן-
.הוא צודק .כן, אתה באמת גרוע-
.אתם משחקים לא נכון
?למה הארי בלפונטה כאן
.זה גילברט
,אתם לא אמורים לשתף פעולה .אתם אמורים להתחרות
,תודה על העצה
אבל אני חושב שאנחנו יכולים .לבחור איך אנחנו רוצים לשחק
.אני מניח שאנחנו יכולים
?הוא מבשר רעות ?למה אתה מבשר רעות
?אפשר להרים דברים
המשחק הזה מורכב .מכפי שאתם מסוגלים לדמיין
ומלבד המתכנתים שלו ,שגורשו בחזרה לסין
אני היחיד שיודע .איך הוא עובד
!אלוהים אדירים !ברחו-
.הוא יזרוק סכין .זוזו
!לקפוץ זה לא-
? רגע. מה אתה .הוא פסיכופת
הוא חונ
.כן
.היי, תראה, חבר
אני יודע שזה בטח ביאס
להיות המשרת .של קולונל סאנדרס והכל
אבל פירס הוא טכנית ,החבר שלנו
ואנחנו לא נראה אותך .דופק אותו
אולי כדאי שתשאלו את עצמכם
איך אתם מתכוונים .לעצור אותי
מה עם זה שנבוא לשם ?ונכסח לך את הצורה
.תפוס אותו, טרוי .אתה מוזמן-
אך שלושים שניות לאחר ,שתעזבו את כסאותיכם
חיישני המשקל יזהו זאת .כהפסד טכני
?חיישני משקל ?חיישני משקל-
.זהו זה .בואו נתפוס את הזבל הזה
!כן !נתפוס אותו
!קרעו להיפי את התחת
.קח את זה .בואו נלך-
.זוז, זוז, זוז
אני חושב שהוא .השאיר פתק
?מה
לאחר שתבזבז את ,אחרוני החסכונות שלך
אצפה בך מיוסר וחסר כל בביבים, דרך טלסקופ
במשרד הפנטהאוז .של מגדל הות'ורן
.אפשר להשאיר פתקים
.המשחק הזה מדהים
?פירס
.פירס, די .בחייך
.אנחנו זקוקים לך .פשוט תנו לי למות-
פירס, אז גילברט ,יודע כמה טריקים
.אפשר לחשוב .אנחנו עולים עליו מספרית
,וחשוב מכל
בזמן שהוא נלחם ,למען תאוות בצע
.אנחנו נלחמים למען החברות
מה שאומר שאנחנו לא ?יכולים להפסיד, בסדר
.בסדר !בסדר-
.כנראה שאין כפתור לחיבוק
כולכם תשאירו את .פירס מוגן
אנחנו חייבים להביא אותו לכס הוקת'ורן
.לפני גילברט
,ואל תשכחו ,כשאתם מתים
אתם חוזרים כל הדרך .אחורה לחדר הלימוד
אז .אל תמותו
.שיחת עידוד טובה, ג'ף כן, ממש אהבתי למות-
אבל הנאום הזה .הפך אותי לגמרי
.שיהיה
?מה זה !תהרגו את זה
זו בחורה חולבת .פרה, פירס
.אני אבדוק .אני חייב את זה לג'ף
לא עמדתי לומר .את זה
,אני הילדה .אני גרה בכפר
.לסבית .ששש-
,הילדה, לדבר" "עלמתי, אני במסע
.אני יכולה לסייע עם זה
יש לי מידע על נושאים רבים
.מגניב
,הכס נמצא בטירת הוקת'ורן צפונית מכאן
פותחים את הטירה עם ,הקריסטל הלבן של המשמעת
אותו אתה חייב לחלץ .מהמערות השחורות
אני קולטת מעט .סמליות סמויה
.נכון, קריסטל לבן
חושבים שאבא ?'היה מכור מת
בדרך כלל אפשר להשיג .אספקה בעיירה כזאת
אוף, למה אמא ?שלי לא פה
היא תמיד אמרה שהידע שלי במשחקי וידאו
.יהיה שימושי .אף פעם לא האמנתי לה
כולם להתפצל .ולבחור בקתה
הסיכוי היחידי שלנו לנצח את
גילברט הוא .לכסות יותר שטח
"עוד"
יש לי מידע על הנושאים הבאים
.אלוהים ישמור
?איפה היית כל חיי
אני קונה ומוכר .כלי נשק ושריון
.מגניב, אנחנו צריכים כלי נשק
?מה בחינם
?אפשר לקחת לפיד
!גנבת, גנבת .אנני, תחזירי למקום-
.סליחה, סליחה
,סליחה, סליחה !אלוהים אדירים
?מה את עושה !זו הייתה תאונה-
.הוא גוסס .בסדר, רק רגע-
?עכשיו מה את עושה
.הוא סבל
.כן, מפצעי גרזן
טוב, אם זה לא שווה ?נקודות אז מה כן
?אתה שואל אותי
.אני עדיין מחפש מחבט פונג
.בואו נשחק פוקר
.עכשיו אנחנו מדברים
,תבדקי את השולחן .אני אבדוק את השידה
?איך מיישרים תמונות .אי אפשר-
.תפסיקי לשחק כמו בחורה
?ליישר יצירת מופת" "כן
?תפסיקי לשחק כמו בחורה
הנה העניין לגבי .נשים, ג'ף
אנחנו לא קוצצות וחותכות את דרכנו בחיים
כי אנחנו מאוחדות .עם החיים
.עזרי לי להזיז את הגופה .אלוהים אדירים-
שירלי, הדברים האלה .קורים במשחקי וידאו
?באמת .כן-
אנחנו לא יכולות להיתפס .על מוסר של העולם האמיתי
.עלינו לשרוד ולנצח
.שלום, אני אשת הנפח
!הצילו .לעזאזל-
.שמרי על הדלת ?מה-
!שירלי
!בלי עדים
קחי כל מה .שאת יכולה לסחוב
אני אבדוק למעלה .לבני משפחה נוספים
אל תתני לי .את המבט הזה
אלה הקצוות ,הפתוחים שלך
.אני רק קושרת אותם
.זה כזה מגניב
?איפה הבגדים שלכם
.פירס לימד אותי פוקר
.אני... לא טוב בזה
אתה עדיין מדבר עם ?הבחורה הזאת
כן. יש לה רק שלושה מצבי רוח שאפשר
להפעיל על ידי תבניות .גירוי בסיסיות
אף פעם לא .הרגשתי ככה
.עבד, אל תהיה מוזר
אני לא. היא לא מוכנה .לשום דבר רציני
אבל היא רוצה .שאפגוש את משפחתה
.אבי נפח .אביה נפח-
.שלום ?כולם הלכו לקניות-
.זה כל מה שאנחנו עשינו
?הבקתה הזה עולה באש
.אלוהים אדירים .איזו טרגדיה בלתי מוסברת
נוח לנו ליד הקדירה
.תראה את זה
"עיניים, זרוע, צפרדעים, כוכבים"
.נשים את כל זה פה
ואז את זה ואז .אחמם את זה
?מה זה אני מניחה שזה-
.כמו שיקוי כוח
.אז אני מניח שזה רעל
אתה רק מקנא כי מצאנו עולם בו
.אני יודעת מה אני עושה המקום הזה-
באמת נמצא עשרים גללי חתול ופוסטר של הפיקסיז
.מלהיות הדירה שלך
.לא .לא
מה יש ל"סיינט ?"פולי גירל
.ההורים של הילדה גרו שם
.עכשיו אין לה משפחה
היא תאולץ להינשא לכפרי
או לנסות .את מזלה בשממה
?איזה מין משחק זה
.אוי, לעזאזל .זה גילברט
נו, נו, נו
נראה שמישהו .נמצא צעד אחד אחורה
כן, אם אתה מחפש .ציוד, ביש מזל
.החנות אבדה בתאונה מוזרה
אני ממש לא צריך .ציוד, גבירתי הצעירה
,בזמן שעשיתם קניות
עליתי במספיק רמות .כדי לעשות את זה
הוא יורה ברקים .ואני ערום
!מהר, תתחבא מאחורינו .יש לנו שריון
.נהדר. גילברט
נהדר. גילברט ברקי .ג'דיי רשע
!ברטה
תשתי את שיקוי .כוח העל שהכנת
.אה, נכון, נכון, נכון !תמהרי, ברטה-
.אני מנסה .אני מנסה
.לעזאזל
חשבתי שאפשר לסמוך .על ברטה שלא לפשל עם שתייה
.זה יהיה כיף
?מה לכל הרוחות
בתקווה שכן אפשר לסמוך עליה
.לפשל עם הכנת שיקויים
!יש !גדול-
.לא יאמן
ג'ף הימר בחיי כולנו .על ברטה וניצח
ואני הפסדתי את .המכנסיים לזוג תשע
.בסדר גמור
.הבה נשחק
,עאבד ?אתה בטוח בקשר לזה
כן. זה מרגיש כמו .הדבר הנכון לעשות
!היי .הגעתי בחזרה
,בכלל לא נהרגתם
?איך ניצחתם את גילברט
את יודעת .עבודת צוות
היינו בדרך למערה השחורה כדי למצוא
.את הקריסטל הלבן
.בדיוק נפרדנו מעאבד
אני אשאר בכפר עם הילדה
ואעזור לה .לשקם את החיים
.עאבד, היא תוכנה
אנשים אמרו .עליי דברים דומים
הוא משחק את קלף ."איש הגשם"
.בואו נזוז .יש לי ירושה לזכות בה
"יער הכפר"
"הגבול"
"עמק העצלות"
.פוגעני .אני אמרתי
.שתקי, ברטה
"אי הגאווה"
.היית נהדר שם, ג'ף
.שתוק, פירס
"מעבורת הטרמפים"
"המערה השחורה"
.בסדר, תתכופפו .תישארו כפופים
.הפסק כיפוף
.עכשיו לקפוץ
אני חושב שאנחנו .כמעט שם
.תודה לאל
.המערה הזאת הכי גרועה
,אני יודעת
אני לא יודעת מה ,יותר פוגעני
הגזענות עצמה או המחשבה המעליבה
שזו עלולה .עוד להידבק בנו
!היזהרו !תרנגולי ג'ייב הודו
הרגו אותם לפני .שיתחילו להתרבות
.תקעקע את זה .כן
,קח את זה .תרנגול ג'ייב הודו
!גדול .הקריסטל הלבן
!כן .עשינו זאת-
,אני אקח את זה הרווחתי זאת
.בכך שיש לי חברים
.הנה זה !יש-
.זה בהחלט זה .לא-
.אוף ?שוב אתה-
עכשיו אקח את .הקריסטל הזה
אני חושבת .שתיקח את זה
.אופס
!חיצים
!מה? נו באמת
איפה השגת את ?כל הדברים האלה
.אתה חי רק שעה
.זה לא היה הוגן
?מה לעזאזל, גילברט
!אתה מרמה
מה שאין לי שום ,בעיה איתו
,אבל אתה נתפס .וזה לא בסדר
כן, אל תהיה .מנוול
הירושה הזאת .שלי כחוק
?כחוק
.אני הבן שלו
.גם אני
?מה
זה לא יכול .להיות אמת
!אתה חצי... לבן
.הצלה טובה
אתה זוכר את האומנת ?מהילדות שלך, אטה
.לאטה הייתה דודנית שווה
.אמי
,אז אתה מבין ,פירס
.אני אחיך למחצה
ואני בנו של אביך הרבה .ממה שאי פעם היית
.אז שתוק ושחק במשחק
חתיכת .בוא נלך, פירס-
,בסדר, תראו אני יודע שהעניינים נראים
אבודים כי הוא כבר ,בדרכו לטירה עם הקריסטל
.ואנחנו מתחילים מחדש
.אבל הנה העניין
אנחנו טובים יותר .במשחק הזה עכשיו
מתנו ונולדנו מחדש .וזה הופך אותנו לגיבורים
!כן !אז בואו נתפוס אותו
אני מניחה שאם אנחנו עדיין משחקים אז הוא
.עוד לא ניצח ?כן, אבל מה הטעם-
הוא פשוט ימשיך .לרמות עד שינצח
?למה כל העצים כרותים
זה לא היכן שהיה ?הכפר של עאבד
.שלום, חברים ותיקים
!עאבד .אתם זוכרים את הילדה-
.אני גרה בכפר .אני אוהבת את עאבד
היא אמרה עכשיו ?את השם שלך
כן, כשעולים את כל רמות האמון והחיבה של דמות
אפשר לקבל גישה .לשפת סקריפטים פרונט-אנד
.תראו
"עשו תינוק עאבד"
.מגניב, מגניב, מגניב
היא יכולה .לעשות לי ילדים
?אה, ואני לא
.אני לא
.היכנסו פנימה
.בניתי את זה מאפס .תראו את הטירה שלי
.זה נחמד .וואו-
אני מקווה .שזה לא זהב דם
.מגניב, מגניב, מגניב .זו המשפחה שלי-
לתינוק עאבד יש את .העיניים שלי והמצנפת שלה
לכל תינוק יש את היכולת ,לבצע קוד מותאם
מה שאומר שאפשר לכתוב קוד שגורם
לתינוק אחד לומר .לתינוק אחר מה לעשות
ממש כמו ילדים אמיתיים .בגן שעשועים
עאבד, אבל .אנני-
בואי נמצא את לבו .של איש הפח אחר כך
עאבד, כמה דברים ,יש לך כאן
?ומה נוכל ליצור איתם
.זה תלוי ? ב-
.במה אתה מסוגל לדמיין
.מגניב, מגניב, מגניב
,ברוך הבא אתה הראשון שמגיע
.לכס הוקת'ורן
תן לי לראות אותך
על פי צבע העור שלך אני חושב שאתה
.גילברט לוסון
?האם זה נכון
רק רגע ,שלום, גילברט
,עקב טבע יחסינו אזדקק לחתימתך האלקטרונית
בהסכם בעל התוקף .המשפטי הזה
הוא מכתיב שלעולם לא תכתים את השם הות'ורן
עם שום רעיונות חריגים
בנוגע למקורות .הגנאולוגים שלך
אתה צאצאם הממזר של פתיינית צבעונית
.ומתבולל אלמוני חלש אופי
וכל טענה הפוכה מצידך
תהווה עילה .לעיקול הירושה
?אתה מסכים
,זו שאלה פשוטה .גילברט
?אתה מסכים
"סרב"
,תודה שהיית כן .גילברט
.להתראות
!לא
!אני בנך
,אני מצטער, גילברט
.תמיד ידעתי שתאכזב אותי
.מגניב, מגניב, מגניב .מגניב, מגניב, מגניב
אני רואה שבחרתם .בעבודת צוות
.אסטרטגיית פחדנים
אשדרג את האתגר .שלכם בהתאם
איני מוריש את .ההון שלי לנחותים
!כן .תקוף-
?מה זה עכשיו
.מתחילים !תפסו אותו-
.כווני למפרקים
!תפסי אותו
!תמותי, גזענות
טרוי ועאבד יורים לבה
!כן
!תראה אותי עכשיו, אבא
,אני מניח שאתה תוהה ,שחקן
למה להקליט את עצמי
נושם מוזר
.ולתת לך להרוס אותי
בגלל שאני .איש של כבוד
.אז הרווחת את העונג שבמותי
.אבל אני לא
.אני לא מי שניצח אותך
.כן, אתה כן
.אנחנו נכנעים
,אזהרה .הפסד שחקן בעוד 30 שניות
.גילברט, אתה צודק
.אתה בנו יותר ממני
ספגת את כל החרא שלו ואפילו לא זכית
.לשאת את שמו
פעם הוא ישב עליי בכנסיה
רק כדי שיוכל .לראות טוב יותר
שיחקנו במשחק .הזה רק כמה שעות
.אתה שיחקת בו כל חייך
ועכשיו הגיע הזמן .לפרס שלך, אח
אז כנס לשם .והרוג את אבא שלנו
.תודה, פירס
.חכה שנייה
.הנה, קח את זה
.אולי תזדקק לזה
פירס, אתה ממש לא ?יודע איך זה עובד, נכון
?זה תמיד עליך
.לא במקלחת
ברצוני להודות לכם ,שוב על היום
ולהביע את התנצלותי .על התנהגותי
.לא הייתי אני
משפחה יכולה לגרום
לאדם לעשות .הרבה דברים מטורפים
.אני מבין
יש לי דוד שמכין .לעצמו את הפיצות
.אל תדאג בקשר לזה .כן, לגמרי-
אם זה יפצה מישהו ,מכם בכל צורה
יש בר בעיר שנקרא .סקיפרס
ושמעתי שהם מכינים .משקה מומחיות
.מרגריטה, למעשה
והיא מוגשת בכוס .בגובה כמעט מטר
.אני מזמין .גול-
זה היום הנהדר !ביותר בחיי
.תמיד רציתי אח
.תכריע בהתערבות
"המילה "מולאטים
היא בסדר ?או גבולית
.אנחנו מתנצלים בשמו
,זה בסדר .הוא משפחה
,הילדה, אהובתי .אמרתי שאחזור בשבילך
.אני לא יודע אני חושב שביקום מקביל
בלורגונים יהיו .חכה-
.תינוק
.לא ציפיתי לזה
אני מניח שנצטרך .לפרנס אותו
אני מניח שאוכל ,למצוא עבודה כלשהי
.אולי בבינס אנד מור
בטח אצטרך לעבוד במשמרות כפולות, אבל
.אני מבין
בזמן שאתה מטפס ,בסולם של בינס אנד מור
אני אשאר בבית .ואגדל אותו לבד
זה בסדר. אני פשוט .אוותר על החלומות שלי
.הנה מתחילים
?מה
הוא צריך ללמוד שגבר .חזק יכול לבכות
.מגניב, מגניב, מגניב
אז מה אמרת ?בקשר לבלורגונים
בלורגונים ביקום האחר .הזה נקראים גלורבונים