1
00:00:02,173 --> 00:00:03,727
פירס, הכרחת
את כולנו

2
00:00:03,728 --> 00:00:05,981
לנסוע למחסן
.באמצע שום מקום

3
00:00:05,982 --> 00:00:07,336
תוכל לפחות לומר
.לנו למה

4
00:00:07,337 --> 00:00:08,512
.אני יודע בדיוק כמוך

5
00:00:08,513 --> 00:00:11,226
קיבלתי מכתב ממנהל
.העזבון של אבי

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,435
הוא אמר לבוא הנה
.עם שבעה מחבריי הקרובים

7
00:00:13,436 --> 00:00:14,216
.הבאת שישה

8
00:00:14,217 --> 00:00:15,599
?את מי עוד הוא יביא

9
00:00:15,600 --> 00:00:17,044
.לוואר ברטון היה אולי

10
00:00:17,079 --> 00:00:18,266
.מר הות'ורן

11
00:00:18,267 --> 00:00:20,228
.אני מתנצל
.גילברט-

12
00:00:20,263 --> 00:00:22,211
אפילו מהקבר
אבי תופס אותך

13
00:00:22,212 --> 00:00:24,538
בשחורות-לבנות
.המתולתלות והקצרות

14
00:00:24,820 --> 00:00:26,443
.שמי הוא גילברט לוסון

15
00:00:26,444 --> 00:00:29,765
הייתי עוזרו של קורניליוס
.הות'ורן מעל לשלושים שנה

16
00:00:29,766 --> 00:00:31,285
ולפני כן הייתי רק נער

17
00:00:31,286 --> 00:00:33,382
שהקריא לו את
.התנ"ך באמבטיה

18
00:00:34,095 --> 00:00:35,410
.בסדר, בסדר
.זה הזמן לירושה

19
00:00:35,517 --> 00:00:37,699
,מה עם ההמחאה הזאת
?אח בנשמה

20
00:00:37,734 --> 00:00:39,015
,אביך אכן השאיר לך משהו

21
00:00:39,016 --> 00:00:40,935
אבל זה יותר
.כמו פעילות

22
00:00:40,936 --> 00:00:42,801
תודה שהשארת את זה
.כמה שיותר מפחיד

23
00:00:42,802 --> 00:00:44,727
זה נראה כמו ממשק
.למשחק רב משתתפים

24
00:00:44,728 --> 00:00:45,634
.שמעתי מספיק

25
00:00:45,635 --> 00:00:49,263
פני המאובן השטני
.הזקן הזה

26
00:00:49,264 --> 00:00:51,911
ביקשתי ממנו כסף
להשקיע במשחקי וידאו

27
00:00:51,912 --> 00:00:53,169
.אז ב-1979

28
00:00:53,170 --> 00:00:56,194
קורניליוס בילה יותר
.מ-30 שנה בפיתוח משחק בשבילך

29
00:00:56,195 --> 00:00:57,195
בקשתו האחרונה הייתה

30
00:00:57,196 --> 00:00:59,976
שאתה ושבעה מחבריך
.הקרובים תשחקו בו

31
00:01:00,011 --> 00:01:01,925
.לוואר ברטון היה אולי

32
00:01:01,926 --> 00:01:04,069
.אז אנא בחרו מקום
.מגניב-

33
00:01:04,708 --> 00:01:08,085
אז איש בן מאה תכנן
?משחק בן שלושים שנה

34
00:01:08,086 --> 00:01:09,649
.את זה אני חייב לראות

35
00:01:09,650 --> 00:01:10,650
ברגע שאתם ישובים
,מאחורי המחשבים שלכם

36
00:01:10,651 --> 00:01:12,196
,תצולם תמונה שלכם

37
00:01:12,197 --> 00:01:14,877
.ואווטר ייעשה מהדיוקן שלכם

38
00:01:14,912 --> 00:01:16,285
.לא הבאתי את הדיוקן שלי

39
00:01:17,789 --> 00:01:18,880
.אל תחייכו

40
00:01:18,881 --> 00:01:20,263
.בסדר, כולם

41
00:01:21,301 --> 00:01:22,433
.הבה נתחיל

42
00:01:43,449 --> 00:01:44,581
"אין מספיק חברים"

43
00:01:50,470 --> 00:01:52,153
מסע אל בטן הוקת'ורן

44
00:01:52,188 --> 00:01:53,405
"תכנון עזבון דיגיטלי"

45
00:01:55,319 --> 00:01:56,582
.נחמד
.מגניב-

46
00:01:56,583 --> 00:01:58,045
.מהדור הישן
.מגניב, מגניב, מגניב-

47
00:01:58,046 --> 00:01:59,635
?איזה מהם אני
אני לא מניחה כלום

48
00:01:59,670 --> 00:02:00,989
.כי אני לא גזענית

49
00:02:00,990 --> 00:02:03,077
.אנחנו מקסימים

50
00:02:03,078 --> 00:02:04,078
למה הדבר הזה
צילם תמונות

51
00:02:04,079 --> 00:02:06,621
אם זה גם ככה ממציא
?מבני גוף אקראיים

52
00:02:06,622 --> 00:02:07,253
.זה מה שאני אומר

53
00:02:07,254 --> 00:02:08,978
אבל השיער שלי
.נראה טוב

54
00:02:09,693 --> 00:02:11,042
.כפתור כתום זה קפיצה

55
00:02:14,904 --> 00:02:16,363
?איזה מהם אני

56
00:02:16,364 --> 00:02:17,653
.יש פה דלת

57
00:02:18,097 --> 00:02:20,001
.שלום, אהבה

58
00:02:20,036 --> 00:02:21,342
?מה זה
.אני חושב שזה היפי-

59
00:02:21,343 --> 00:02:22,343
.שלום, אהבה

60
00:02:22,344 --> 00:02:24,443
אנני, די לעשות אוו
.על כל דבר

61
00:02:24,478 --> 00:02:26,912
.אל תהיה קר
."הוא אומר "שלום

62
00:02:26,913 --> 00:02:28,020
.שלום
.סקס-

63
00:02:28,021 --> 00:02:29,205
?מה
?הוא אמר סקס-

64
00:02:29,240 --> 00:02:30,241
.סמים
.סקס

65
00:02:30,242 --> 00:02:33,054
.אלוהים אדירים
.תחזיקי מעמד, אני מגיע-

66
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
לעזאזל, אוף

67
00:02:36,224 --> 00:02:38,075
ג'ף, רצחת עכשיו
.את אנני

68
00:02:38,076 --> 00:02:39,076
.עדיף מלא לעשות כלום

69
00:02:39,077 --> 00:02:40,715
.אני לא בטוח שזה ככה
.זה נתון לויכוח-

70
00:02:40,716 --> 00:02:41,716
.סקס
!חבר'ה, תעזרו לי-

71
00:02:41,717 --> 00:02:43,387
?כמו שעזרת לאנני

72
00:02:43,819 --> 00:02:45,327
לפני שנתערב כדאי
להישאר פה וללמוד

73
00:02:45,362 --> 00:02:46,831
.את הטקטיקה שלהם
?מה-

74
00:02:46,866 --> 00:02:48,507
.סקס קבוצתי
.אלוהים אדירים-

75
00:02:49,651 --> 00:02:51,083
.מגניב, אני חיה

76
00:02:51,695 --> 00:02:53,442
?פירס
.המשחק הזה לא הגיוני-

77
00:02:53,443 --> 00:02:54,935
?מה קרה לך

78
00:02:54,936 --> 00:02:56,359
אני לא רוצה
.לדבר על זה

79
00:02:56,360 --> 00:02:59,290
פירס, הפנה
.את הג'ויסטיק ימינה

80
00:03:00,018 --> 00:03:01,751
אז אני אמור
?לנחש את זה

81
00:03:01,752 --> 00:03:02,752
?איפה ההוראות

82
00:03:02,753 --> 00:03:05,445
.אהבה. אהבה
.תפסתי אותו-

83
00:03:05,480 --> 00:03:07,456
.קח את זה
.כן, אנחנו שולטים

84
00:03:07,457 --> 00:03:08,735
.אתם חיים

85
00:03:08,770 --> 00:03:10,517
מתחילים מחדש בחדר
.הלימוד אחרי שמתים

86
00:03:10,518 --> 00:03:11,156
.הנה, אראה לך

87
00:03:11,157 --> 00:03:12,310
!היי
.ג'פרי-

88
00:03:12,311 --> 00:03:14,692
.תתבייש לך
להישאר שם וללמוד-

89
00:03:14,727 --> 00:03:16,561
?את הטקטיקה שלהם
.תנו לו להוציא את זה מהמערכת-

90
00:03:16,562 --> 00:03:18,743
שכחו מזה, בואו
.נמשיך לזוז

91
00:03:29,730 --> 00:03:30,613
?מה עכשיו

92
00:03:30,614 --> 00:03:32,817
ברוכים הבאים
.להוקת'ורן

93
00:03:32,818 --> 00:03:33,585
.זה הקול של אבא

94
00:03:33,586 --> 00:03:34,789
?אבא

95
00:03:34,790 --> 00:03:37,334
,פירסנלד
ב-1980

96
00:03:37,335 --> 00:03:39,871
,אמרת שמשחקי וידאו
,לא מגבונים לחים

97
00:03:39,906 --> 00:03:41,361
.היו עסקי העתיד

98
00:03:41,362 --> 00:03:43,344
היום מגבונים
לחים נמצאים

99
00:03:43,345 --> 00:03:45,243
במלאי של
כל סופרמקרט

100
00:03:45,244 --> 00:03:47,322
בזמן שאולם משחקים אחר
.אולם משחקים נסגרים

101
00:03:47,323 --> 00:03:48,367
.יש בזה משהו

102
00:03:48,368 --> 00:03:50,849
,אף על פי כן
תכננתי שמשחק ישוחק

103
00:03:50,850 --> 00:03:53,859
אחרי מותי על ידיך
,ועל ידי חבורת הפייגלעך

104
00:03:53,860 --> 00:03:55,596
נרקומנים ופרוצות שאתה
.קורא להם חברים

105
00:03:55,631 --> 00:03:56,946
.קוראים לה ברטה

106
00:03:56,950 --> 00:03:58,526
רק שחקן אחד
.יכול לנצח

107
00:03:58,713 --> 00:04:01,822
הראשון להגיע אל כסי
.בתוך טירת הוקת'ורן

108
00:04:01,823 --> 00:04:05,399
הפרס שלו, פירס, יהיה
.הירושה שלך

109
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
?מה
?הירושה שלו-

110
00:04:06,401 --> 00:04:09,497
?אז אתה רואה, פירס
.מסתבר שצדקת

111
00:04:09,498 --> 00:04:11,616
.משחקי וידאו באמת חשובים

112
00:04:14,290 --> 00:04:16,682
.התרגיל הכי גרוע אי פעם

113
00:04:16,683 --> 00:04:17,550
.יופי

114
00:04:17,551 --> 00:04:19,672
?איך אני נלחם איתכם
?איזה כתפור נלחם

115
00:04:19,673 --> 00:04:22,075
.פירס, די
.פירס-

116
00:04:22,076 --> 00:04:24,383
.הירגע
.פירס, הישאר במשחק-

117
00:04:24,418 --> 00:04:26,501
.פירס, הירגע
.אף אחד לא ילחם בך

118
00:04:26,502 --> 00:04:28,464
?למה לא
כי כשאתה חבר של מישהו-

119
00:04:28,499 --> 00:04:30,314
,במשך שלוש שנים
זה מוזר לגנוב את

120
00:04:30,349 --> 00:04:31,446
.כספי המשפחה שלו

121
00:04:31,447 --> 00:04:33,067
וזה לא יהיה קשה
.להביס אותך

122
00:04:33,068 --> 00:04:34,056
.תראה אותך
.כן-

123
00:04:34,057 --> 00:04:34,874
.הוא צודק
.כן, אתה באמת גרוע-

124
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
.אתם משחקים לא נכון

125
00:04:37,063 --> 00:04:38,595
?למה הארי בלפונטה כאן

126
00:04:38,596 --> 00:04:39,631
.זה גילברט

127
00:04:39,632 --> 00:04:41,977
,אתם לא אמורים לשתף פעולה
.אתם אמורים להתחרות

128
00:04:41,978 --> 00:04:42,978
,תודה על העצה

129
00:04:42,979 --> 00:04:45,118
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
.לבחור איך אנחנו רוצים לשחק

130
00:04:45,119 --> 00:04:46,119
.אני מניח שאנחנו יכולים

131
00:04:46,120 --> 00:04:49,007
?הוא מבשר רעות
?למה אתה מבשר רעות

132
00:04:51,029 --> 00:04:51,737
?אפשר להרים דברים

133
00:04:51,738 --> 00:04:54,079
המשחק הזה מורכב
.מכפי שאתם מסוגלים לדמיין

134
00:04:54,080 --> 00:04:57,412
ומלבד המתכנתים שלו
,שגורשו בחזרה לסין

135
00:04:57,413 --> 00:04:59,433
אני היחיד שיודע
.איך הוא עובד

136
00:04:59,434 --> 00:05:02,016
!אלוהים אדירים
!ברחו-

137
00:05:02,017 --> 00:05:04,359
.הוא יזרוק סכין
.זוזו

138
00:05:04,360 --> 00:05:05,081
!לקפוץ
זה לא-

139
00:05:10,870 --> 00:05:14,207
? רגע. מה אתה
.הוא פסיכופת

140
00:05:14,208 --> 00:05:15,616
הוא חונ

141
00:05:18,101 --> 00:05:19,454
.כן

142
00:05:19,455 --> 00:05:20,442
.היי, תראה, חבר

143
00:05:20,443 --> 00:05:21,562
אני יודע שזה בטח ביאס

144
00:05:21,563 --> 00:05:23,215
להיות המשרת
.של קולונל סאנדרס והכל

145
00:05:23,216 --> 00:05:25,186
אבל פירס הוא טכנית
,החבר שלנו

146
00:05:25,221 --> 00:05:26,771
ואנחנו לא נראה אותך
.דופק אותו

147
00:05:26,772 --> 00:05:27,772
אולי כדאי שתשאלו
את עצמכם

148
00:05:27,773 --> 00:05:29,485
איך אתם מתכוונים
.לעצור אותי

149
00:05:29,486 --> 00:05:32,100
מה עם זה שנבוא לשם
?ונכסח לך את הצורה

150
00:05:32,813 --> 00:05:34,506
.תפוס אותו, טרוי
.אתה מוזמן-

151
00:05:34,507 --> 00:05:36,489
אך שלושים שניות לאחר
,שתעזבו את כסאותיכם

152
00:05:36,490 --> 00:05:39,789
חיישני המשקל יזהו זאת
.כהפסד טכני

153
00:05:39,790 --> 00:05:40,931
?חיישני משקל
?חיישני משקל-

154
00:05:43,375 --> 00:05:45,237
.זהו זה
.בואו נתפוס את הזבל הזה

155
00:05:45,238 --> 00:05:46,354
!כן
!נתפוס אותו

156
00:05:46,355 --> 00:05:48,355
!קרעו להיפי את התחת

157
00:05:48,394 --> 00:05:49,742
.קח את זה
.בואו נלך-

158
00:05:49,743 --> 00:05:50,890
.זוז, זוז, זוז

159
00:05:54,626 --> 00:05:56,151
אני חושב שהוא
.השאיר פתק

160
00:05:56,152 --> 00:05:56,859
?מה

161
00:05:56,860 --> 00:05:59,165
לאחר שתבזבז את
,אחרוני החסכונות שלך

162
00:05:59,166 --> 00:06:01,166
אצפה בך מיוסר וחסר
כל בביבים, דרך טלסקופ

163
00:06:01,167 --> 00:06:02,762
במשרד הפנטהאוז
.של מגדל הות'ורן

164
00:06:03,128 --> 00:06:04,641
.אפשר להשאיר פתקים

165
00:06:04,642 --> 00:06:06,135
.המשחק הזה מדהים

166
00:06:07,731 --> 00:06:08,440
?פירס

167
00:06:09,578 --> 00:06:11,656
.פירס, די
.בחייך

168
00:06:11,657 --> 00:06:13,139
.אנחנו זקוקים לך
.פשוט תנו לי למות-

169
00:06:13,140 --> 00:06:15,753
פירס, אז גילברט
,יודע כמה טריקים

170
00:06:15,754 --> 00:06:17,493
.אפשר לחשוב
.אנחנו עולים עליו מספרית

171
00:06:17,494 --> 00:06:18,741
,וחשוב מכל

172
00:06:18,776 --> 00:06:20,423
בזמן שהוא נלחם
,למען תאוות בצע

173
00:06:20,424 --> 00:06:22,169
.אנחנו נלחמים למען החברות

174
00:06:22,170 --> 00:06:24,436
מה שאומר שאנחנו לא
?יכולים להפסיד, בסדר

175
00:06:24,437 --> 00:06:26,582
.בסדר
!בסדר-

176
00:06:30,167 --> 00:06:32,157
.כנראה שאין כפתור לחיבוק

177
00:06:35,284 --> 00:06:37,005
כולכם תשאירו את
.פירס מוגן

178
00:06:37,006 --> 00:06:39,206
אנחנו חייבים להביא אותו
לכס הוקת'ורן

179
00:06:39,207 --> 00:06:40,166
.לפני גילברט

180
00:06:40,167 --> 00:06:41,713
,ואל תשכחו
,כשאתם מתים

181
00:06:41,748 --> 00:06:43,456
אתם חוזרים כל הדרך
.אחורה לחדר הלימוד

182
00:06:43,457 --> 00:06:45,610
אז
.אל תמותו

183
00:06:45,611 --> 00:06:49,091
.שיחת עידוד טובה, ג'ף
כן, ממש אהבתי למות-

184
00:06:49,126 --> 00:06:50,510
אבל הנאום הזה
.הפך אותי לגמרי

185
00:06:50,511 --> 00:06:51,944
.שיהיה

186
00:06:54,313 --> 00:06:55,727
?מה זה
!תהרגו את זה

187
00:06:55,762 --> 00:06:57,602
זו בחורה חולבת
.פרה, פירס

188
00:06:57,603 --> 00:06:58,855
.אני אבדוק
.אני חייב את זה לג'ף

189
00:06:58,856 --> 00:07:00,887
לא עמדתי לומר
.את זה

190
00:07:00,888 --> 00:07:03,665
,אני הילדה
.אני גרה בכפר

191
00:07:03,666 --> 00:07:04,822
.לסבית
.ששש-

192
00:07:06,181 --> 00:07:07,974
,הילדה, לדבר"
"עלמתי, אני במסע

193
00:07:07,975 --> 00:07:09,807
.אני יכולה לסייע עם זה

194
00:07:09,808 --> 00:07:11,499
יש לי מידע
על נושאים רבים

195
00:07:11,534 --> 00:07:12,169
.מגניב

196
00:07:14,368 --> 00:07:17,039
,הכס נמצא בטירת הוקת'ורן
צפונית מכאן

197
00:07:17,040 --> 00:07:19,556
פותחים את הטירה עם
,הקריסטל הלבן של המשמעת

198
00:07:19,557 --> 00:07:21,712
אותו אתה חייב לחלץ
.מהמערות השחורות

199
00:07:21,713 --> 00:07:24,261
אני קולטת מעט
.סמליות סמויה

200
00:07:24,262 --> 00:07:25,389
.נכון, קריסטל לבן

201
00:07:25,390 --> 00:07:27,179
חושבים שאבא
?'היה מכור מת

202
00:07:27,180 --> 00:07:29,260
בדרך כלל אפשר להשיג
.אספקה בעיירה כזאת

203
00:07:29,261 --> 00:07:30,860
אוף, למה אמא
?שלי לא פה

204
00:07:30,861 --> 00:07:31,861
היא תמיד אמרה שהידע
שלי במשחקי וידאו

205
00:07:31,862 --> 00:07:34,040
.יהיה שימושי
.אף פעם לא האמנתי לה

206
00:07:34,041 --> 00:07:35,970
כולם להתפצל
.ולבחור בקתה

207
00:07:35,971 --> 00:07:37,077
הסיכוי היחידי
שלנו לנצח את

208
00:07:37,078 --> 00:07:38,951
גילברט הוא
.לכסות יותר שטח

209
00:07:40,306 --> 00:07:42,383
"עוד"

210
00:07:42,384 --> 00:07:45,612
יש לי מידע על
הנושאים הבאים

211
00:07:47,555 --> 00:07:48,184
.אלוהים ישמור

212
00:07:48,185 --> 00:07:49,185
?איפה היית כל חיי

213
00:07:52,908 --> 00:07:55,056
אני קונה ומוכר
.כלי נשק ושריון

214
00:07:55,769 --> 00:07:58,117
.מגניב, אנחנו צריכים כלי נשק

215
00:07:59,363 --> 00:08:01,001
?מה בחינם

216
00:08:01,036 --> 00:08:01,934
?אפשר לקחת לפיד

217
00:08:01,935 --> 00:08:03,756
!גנבת, גנבת
.אנני, תחזירי למקום-

218
00:08:03,791 --> 00:08:05,492
.סליחה, סליחה

219
00:08:07,589 --> 00:08:09,216
,סליחה, סליחה
!אלוהים אדירים

220
00:08:09,217 --> 00:08:11,513
?מה את עושה
!זו הייתה תאונה-

221
00:08:11,514 --> 00:08:14,280
.הוא גוסס
.בסדר, רק רגע-

222
00:08:15,868 --> 00:08:17,885
?עכשיו מה את עושה

223
00:08:17,886 --> 00:08:18,911
.הוא סבל

224
00:08:18,912 --> 00:08:20,938
.כן, מפצעי גרזן

225
00:08:21,527 --> 00:08:23,822
טוב, אם זה לא שווה
?נקודות אז מה כן

226
00:08:23,823 --> 00:08:24,551
?אתה שואל אותי

227
00:08:24,552 --> 00:08:26,715
.אני עדיין מחפש מחבט פונג

228
00:08:26,716 --> 00:08:28,572
.בואו נשחק פוקר

229
00:08:28,573 --> 00:08:29,550
.עכשיו אנחנו מדברים

230
00:08:30,311 --> 00:08:32,245
,תבדקי את השולחן
.אני אבדוק את השידה

231
00:08:32,246 --> 00:08:34,357
?איך מיישרים תמונות
.אי אפשר-

232
00:08:34,358 --> 00:08:35,637
.תפסיקי לשחק כמו בחורה

233
00:08:35,638 --> 00:08:37,325
?ליישר יצירת מופת"
"כן

234
00:08:38,515 --> 00:08:39,904
?תפסיקי לשחק כמו בחורה

235
00:08:39,905 --> 00:08:41,710
הנה העניין לגבי
.נשים, ג'ף

236
00:08:41,711 --> 00:08:43,973
אנחנו לא קוצצות וחותכות
את דרכנו בחיים

237
00:08:43,974 --> 00:08:45,491
כי אנחנו מאוחדות
.עם החיים

238
00:08:46,465 --> 00:08:49,220
.עזרי לי להזיז את הגופה
.אלוהים אדירים-

239
00:08:49,255 --> 00:08:51,517
שירלי, הדברים האלה
.קורים במשחקי וידאו

240
00:08:51,518 --> 00:08:52,712
?באמת
.כן-

241
00:08:52,713 --> 00:08:54,646
אנחנו לא יכולות להיתפס
.על מוסר של העולם האמיתי

242
00:08:54,647 --> 00:08:56,618
.עלינו לשרוד ולנצח

243
00:08:56,619 --> 00:08:58,521
.שלום, אני אשת הנפח

244
00:08:58,522 --> 00:09:00,778
!הצילו
.לעזאזל-

245
00:09:00,779 --> 00:09:02,136
.שמרי על הדלת
?מה-

246
00:09:03,033 --> 00:09:04,229
!שירלי

247
00:09:04,230 --> 00:09:05,487
!בלי עדים

248
00:09:05,522 --> 00:09:07,022
קחי כל מה
.שאת יכולה לסחוב

249
00:09:07,023 --> 00:09:08,422
אני אבדוק למעלה
.לבני משפחה נוספים

250
00:09:08,423 --> 00:09:09,198
אל תתני לי
.את המבט הזה

251
00:09:09,199 --> 00:09:10,087
אלה הקצוות
,הפתוחים שלך

252
00:09:10,088 --> 00:09:11,174
.אני רק קושרת אותם

253
00:09:12,091 --> 00:09:13,166
.זה כזה מגניב

254
00:09:13,167 --> 00:09:14,679
?איפה הבגדים שלכם

255
00:09:14,680 --> 00:09:16,169
.פירס לימד אותי פוקר

256
00:09:16,170 --> 00:09:17,787
.אני... לא טוב בזה

257
00:09:17,788 --> 00:09:18,789
אתה עדיין מדבר עם
?הבחורה הזאת

258
00:09:18,790 --> 00:09:20,107
כן. יש לה רק שלושה
מצבי רוח שאפשר

259
00:09:20,108 --> 00:09:21,679
להפעיל על ידי תבניות
.גירוי בסיסיות

260
00:09:21,680 --> 00:09:23,136
אף פעם לא
.הרגשתי ככה

261
00:09:23,137 --> 00:09:24,524
.עבד, אל תהיה מוזר

262
00:09:24,525 --> 00:09:26,454
אני לא. היא לא מוכנה
.לשום דבר רציני

263
00:09:26,455 --> 00:09:27,589
אבל היא רוצה
.שאפגוש את משפחתה

264
00:09:27,590 --> 00:09:30,051
.אבי נפח
.אביה נפח-

265
00:09:30,052 --> 00:09:32,483
.שלום
?כולם הלכו לקניות-

266
00:09:32,484 --> 00:09:33,499
.זה כל מה שאנחנו עשינו

267
00:09:34,779 --> 00:09:35,778
?הבקתה הזה עולה באש

268
00:09:35,779 --> 00:09:38,156
.אלוהים אדירים
.איזו טרגדיה בלתי מוסברת

269
00:09:39,240 --> 00:09:41,423
נוח לנו ליד הקדירה

270
00:09:41,458 --> 00:09:42,391
.תראה את זה

271
00:09:42,392 --> 00:09:44,879
"עיניים, זרוע, צפרדעים, כוכבים"

272
00:09:44,880 --> 00:09:46,848
.נשים את כל זה פה

273
00:09:46,849 --> 00:09:48,931
ואז את זה ואז
.אחמם את זה

274
00:09:49,670 --> 00:09:51,281
?מה זה
אני מניחה שזה-

275
00:09:51,316 --> 00:09:52,329
.כמו שיקוי כוח

276
00:09:52,330 --> 00:09:53,878
.אז אני מניח שזה רעל

277
00:09:53,879 --> 00:09:55,815
אתה רק מקנא כי
מצאנו עולם בו

278
00:09:55,816 --> 00:09:57,096
.אני יודעת מה אני עושה
המקום הזה-

279
00:09:57,097 --> 00:09:59,370
באמת נמצא עשרים גללי
חתול ופוסטר של הפיקסיז

280
00:09:59,371 --> 00:10:00,435
.מלהיות הדירה שלך

281
00:10:00,436 --> 00:10:03,047
.לא
.לא

282
00:10:03,082 --> 00:10:04,538
מה יש ל"סיינט
?"פולי גירל

283
00:10:04,573 --> 00:10:05,515
.ההורים של הילדה גרו שם

284
00:10:05,516 --> 00:10:06,566
.עכשיו אין לה משפחה

285
00:10:06,567 --> 00:10:07,915
היא תאולץ
להינשא לכפרי

286
00:10:07,916 --> 00:10:09,509
או לנסות
.את מזלה בשממה

287
00:10:11,269 --> 00:10:13,228
?איזה מין משחק זה

288
00:10:13,263 --> 00:10:14,658
.אוי, לעזאזל
.זה גילברט

289
00:10:14,659 --> 00:10:15,652
נו, נו, נו

290
00:10:15,653 --> 00:10:17,638
נראה שמישהו
.נמצא צעד אחד אחורה

291
00:10:17,639 --> 00:10:19,663
כן, אם אתה מחפש
.ציוד, ביש מזל

292
00:10:19,664 --> 00:10:22,202
.החנות אבדה בתאונה מוזרה

293
00:10:22,203 --> 00:10:23,747
אני ממש לא צריך
.ציוד, גבירתי הצעירה

294
00:10:23,748 --> 00:10:25,051
,בזמן שעשיתם קניות

295
00:10:25,052 --> 00:10:26,884
עליתי במספיק רמות
.כדי לעשות את זה

296
00:10:28,374 --> 00:10:31,073
הוא יורה ברקים
.ואני ערום

297
00:10:31,074 --> 00:10:32,551
!מהר, תתחבא מאחורינו
.יש לנו שריון

298
00:10:36,749 --> 00:10:38,181
.נהדר. גילברט

299
00:10:38,182 --> 00:10:40,752
נהדר. גילברט ברקי
.ג'דיי רשע

300
00:10:42,095 --> 00:10:42,988
!ברטה

301
00:10:43,023 --> 00:10:45,677
תשתי את שיקוי
.כוח העל שהכנת

302
00:10:45,937 --> 00:10:47,630
.אה, נכון, נכון, נכון
!תמהרי, ברטה-

303
00:10:47,631 --> 00:10:48,613
.אני מנסה
.אני מנסה

304
00:10:49,466 --> 00:10:49,991
.לעזאזל

305
00:10:49,992 --> 00:10:52,522
חשבתי שאפשר לסמוך
.על ברטה שלא לפשל עם שתייה

306
00:10:53,800 --> 00:10:54,866
.זה יהיה כיף

307
00:10:56,653 --> 00:10:57,595
?מה לכל הרוחות

308
00:10:57,907 --> 00:10:59,488
בתקווה שכן
אפשר לסמוך עליה

309
00:10:59,489 --> 00:11:01,382
.לפשל עם הכנת שיקויים

310
00:11:07,502 --> 00:11:08,746
!יש
!גדול-

311
00:11:08,747 --> 00:11:10,516
.לא יאמן

312
00:11:10,517 --> 00:11:13,315
ג'ף הימר בחיי כולנו
.על ברטה וניצח

313
00:11:13,316 --> 00:11:15,558
ואני הפסדתי את
.המכנסיים לזוג תשע

314
00:11:20,392 --> 00:11:21,839
.בסדר גמור

315
00:11:23,618 --> 00:11:24,813
.הבה נשחק

316
00:11:36,127 --> 00:11:37,592
,עאבד
?אתה בטוח בקשר לזה

317
00:11:37,593 --> 00:11:39,439
כן. זה מרגיש כמו
.הדבר הנכון לעשות

318
00:11:40,218 --> 00:11:41,391
!היי
.הגעתי בחזרה

319
00:11:41,392 --> 00:11:42,392
,בכלל לא נהרגתם

320
00:11:42,393 --> 00:11:43,564
?איך ניצחתם את גילברט

321
00:11:43,565 --> 00:11:45,342
את יודעת
.עבודת צוות

322
00:11:45,343 --> 00:11:46,899
היינו בדרך למערה
השחורה כדי למצוא

323
00:11:46,934 --> 00:11:48,163
.את הקריסטל הלבן

324
00:11:48,198 --> 00:11:49,696
.בדיוק נפרדנו מעאבד

325
00:11:49,697 --> 00:11:51,004
אני אשאר
בכפר עם הילדה

326
00:11:51,039 --> 00:11:52,155
ואעזור לה
.לשקם את החיים

327
00:11:52,190 --> 00:11:53,331
.עאבד, היא תוכנה

328
00:11:53,332 --> 00:11:55,130
אנשים אמרו
.עליי דברים דומים

329
00:11:55,812 --> 00:11:57,139
הוא משחק את קלף
."איש הגשם"

330
00:11:57,140 --> 00:11:59,422
.בואו נזוז
.יש לי ירושה לזכות בה

331
00:11:59,973 --> 00:12:01,496
"יער הכפר"

332
00:12:02,481 --> 00:12:03,406
"הגבול"

333
00:12:03,441 --> 00:12:04,540
"עמק העצלות"

334
00:12:05,578 --> 00:12:06,955
.פוגעני
.אני אמרתי

335
00:12:06,990 --> 00:12:07,689
.שתקי, ברטה

336
00:12:07,690 --> 00:12:09,444
"אי הגאווה"

337
00:12:11,638 --> 00:12:12,819
.היית נהדר שם, ג'ף

338
00:12:12,820 --> 00:12:14,084
.שתוק, פירס

339
00:12:15,450 --> 00:12:16,866
"מעבורת הטרמפים"

340
00:12:18,437 --> 00:12:19,261
"המערה השחורה"

341
00:12:19,296 --> 00:12:21,653
.בסדר, תתכופפו
.תישארו כפופים

342
00:12:21,654 --> 00:12:23,127
.הפסק כיפוף

343
00:12:23,128 --> 00:12:24,387
.עכשיו לקפוץ

344
00:12:25,034 --> 00:12:26,554
אני חושב שאנחנו
.כמעט שם

345
00:12:26,555 --> 00:12:27,614
.תודה לאל

346
00:12:27,615 --> 00:12:28,708
.המערה הזאת הכי גרועה

347
00:12:28,709 --> 00:12:29,161
,אני יודעת

348
00:12:29,162 --> 00:12:30,158
אני לא יודעת מה
,יותר פוגעני

349
00:12:30,159 --> 00:12:33,109
הגזענות עצמה
או המחשבה המעליבה

350
00:12:33,144 --> 00:12:34,798
שזו עלולה
.עוד להידבק בנו

351
00:12:35,416 --> 00:12:36,804
!היזהרו
!תרנגולי ג'ייב הודו

352
00:12:36,805 --> 00:12:38,828
הרגו אותם לפני
.שיתחילו להתרבות

353
00:12:38,829 --> 00:12:41,020
.תקעקע את זה
.כן

354
00:12:41,615 --> 00:12:43,510
,קח את זה
.תרנגול ג'ייב הודו

355
00:12:50,652 --> 00:12:52,209
!גדול
.הקריסטל הלבן

356
00:12:52,210 --> 00:12:53,653
!כן
.עשינו זאת-

357
00:12:53,654 --> 00:12:55,431
,אני אקח את זה
הרווחתי זאת

358
00:12:55,432 --> 00:12:56,732
.בכך שיש לי חברים

359
00:13:00,157 --> 00:13:02,565
.הנה זה
!יש-

360
00:13:02,600 --> 00:13:03,478
.זה בהחלט זה
.לא-

361
00:13:03,479 --> 00:13:04,412
.אוף
?שוב אתה-

362
00:13:04,413 --> 00:13:06,056
עכשיו אקח את
.הקריסטל הזה

363
00:13:06,057 --> 00:13:07,057
אני חושבת
.שתיקח את זה

364
00:13:07,741 --> 00:13:08,800
.אופס

365
00:13:08,801 --> 00:13:09,978
!חיצים

366
00:13:11,476 --> 00:13:13,262
!מה? נו באמת

367
00:13:15,002 --> 00:13:16,806
איפה השגת את
?כל הדברים האלה

368
00:13:16,807 --> 00:13:18,193
.אתה חי רק שעה

369
00:13:23,525 --> 00:13:25,049
.זה לא היה הוגן

370
00:13:25,050 --> 00:13:26,341
?מה לעזאזל, גילברט

371
00:13:26,342 --> 00:13:27,499
!אתה מרמה

372
00:13:27,500 --> 00:13:29,188
מה שאין לי שום
,בעיה איתו

373
00:13:29,189 --> 00:13:30,839
,אבל אתה נתפס
.וזה לא בסדר

374
00:13:30,840 --> 00:13:31,870
כן, אל תהיה
.מנוול

375
00:13:31,871 --> 00:13:34,091
הירושה הזאת
.שלי כחוק

376
00:13:34,126 --> 00:13:35,290
?כחוק

377
00:13:35,291 --> 00:13:36,229
.אני הבן שלו

378
00:13:36,230 --> 00:13:38,377
.גם אני

379
00:13:40,713 --> 00:13:41,933
?מה

380
00:13:41,934 --> 00:13:43,958
זה לא יכול
.להיות אמת

381
00:13:43,959 --> 00:13:46,082
!אתה חצי... לבן

382
00:13:46,083 --> 00:13:47,093
.הצלה טובה

383
00:13:47,093 --> 00:13:49,053
אתה זוכר את האומנת
?מהילדות שלך, אטה

384
00:13:49,054 --> 00:13:52,441
.לאטה הייתה דודנית שווה

385
00:13:52,476 --> 00:13:54,219
.אמי

386
00:13:54,220 --> 00:13:56,515
,אז אתה מבין
,פירס

387
00:13:56,516 --> 00:13:59,339
.אני אחיך למחצה

388
00:13:59,340 --> 00:14:02,403
ואני בנו של אביך הרבה
.ממה שאי פעם היית

389
00:14:02,404 --> 00:14:04,362
.אז שתוק ושחק במשחק

390
00:14:05,654 --> 00:14:08,061
חתיכת
.בוא נלך, פירס-

391
00:14:10,101 --> 00:14:11,898
,בסדר, תראו
אני יודע שהעניינים נראים

392
00:14:11,899 --> 00:14:14,118
אבודים כי הוא כבר
,בדרכו לטירה עם הקריסטל

393
00:14:14,119 --> 00:14:15,797
.ואנחנו מתחילים מחדש

394
00:14:15,832 --> 00:14:16,883
.אבל הנה העניין

395
00:14:16,884 --> 00:14:18,885
אנחנו טובים יותר
.במשחק הזה עכשיו

396
00:14:18,886 --> 00:14:21,824
מתנו ונולדנו מחדש
.וזה הופך אותנו לגיבורים

397
00:14:21,825 --> 00:14:23,306
!כן
!אז בואו נתפוס אותו

398
00:14:42,859 --> 00:14:44,658
אני מניחה שאם אנחנו
עדיין משחקים אז הוא

399
00:14:44,693 --> 00:14:46,970
.עוד לא ניצח
?כן, אבל מה הטעם-

400
00:14:46,971 --> 00:14:48,984
הוא פשוט ימשיך
.לרמות עד שינצח

401
00:14:49,883 --> 00:14:51,934
?למה כל העצים כרותים

402
00:14:53,736 --> 00:14:56,176
זה לא היכן שהיה
?הכפר של עאבד

403
00:14:57,071 --> 00:14:58,316
.שלום, חברים ותיקים

404
00:14:58,317 --> 00:14:59,970
!עאבד
.אתם זוכרים את הילדה-

405
00:14:59,971 --> 00:15:02,201
.אני גרה בכפר
.אני אוהבת את עאבד

406
00:15:02,202 --> 00:15:03,956
היא אמרה עכשיו
?את השם שלך

407
00:15:03,957 --> 00:15:06,582
כן, כשעולים את כל רמות
האמון והחיבה של דמות

408
00:15:06,617 --> 00:15:08,607
אפשר לקבל גישה
.לשפת סקריפטים פרונט-אנד

409
00:15:08,642 --> 00:15:09,484
.תראו

410
00:15:10,185 --> 00:15:10,955
"עשו תינוק עאבד"

411
00:15:11,611 --> 00:15:13,392
.מגניב, מגניב, מגניב

412
00:15:13,427 --> 00:15:14,843
היא יכולה
.לעשות לי ילדים

413
00:15:14,844 --> 00:15:16,060
?אה, ואני לא

414
00:15:16,061 --> 00:15:17,259
.אני לא

415
00:15:17,260 --> 00:15:18,189
.היכנסו פנימה

416
00:15:18,190 --> 00:15:19,988
.בניתי את זה מאפס
.תראו את הטירה שלי

417
00:15:19,989 --> 00:15:21,144
.זה נחמד
.וואו-

418
00:15:21,145 --> 00:15:22,690
אני מקווה
.שזה לא זהב דם

419
00:15:22,690 --> 00:15:24,181
.מגניב, מגניב, מגניב
.זו המשפחה שלי-

420
00:15:24,182 --> 00:15:26,177
לתינוק עאבד יש את
.העיניים שלי והמצנפת שלה

421
00:15:26,212 --> 00:15:28,266
לכל תינוק יש את היכולת
,לבצע קוד מותאם

422
00:15:28,267 --> 00:15:29,267
מה שאומר שאפשר
לכתוב קוד שגורם

423
00:15:29,268 --> 00:15:30,799
לתינוק אחד לומר
.לתינוק אחר מה לעשות

424
00:15:30,800 --> 00:15:32,242
ממש כמו ילדים אמיתיים
.בגן שעשועים

425
00:15:32,242 --> 00:15:33,953
עאבד, אבל
.אנני-

426
00:15:33,988 --> 00:15:35,681
בואי נמצא את לבו
.של איש הפח אחר כך

427
00:15:35,682 --> 00:15:37,407
עאבד, כמה דברים
,יש לך כאן

428
00:15:37,408 --> 00:15:38,583
?ומה נוכל ליצור איתם

429
00:15:38,584 --> 00:15:39,967
.זה תלוי
? ב-

430
00:15:41,315 --> 00:15:42,293
.במה אתה מסוגל לדמיין

431
00:15:42,294 --> 00:15:43,340
.מגניב, מגניב, מגניב

432
00:15:48,252 --> 00:15:50,922
,ברוך הבא
אתה הראשון שמגיע

433
00:15:50,923 --> 00:15:52,380
.לכס הוקת'ורן

434
00:15:52,381 --> 00:15:54,629
תן לי לראות אותך

435
00:15:54,630 --> 00:15:58,190
על פי צבע העור שלך
אני חושב שאתה

436
00:15:58,191 --> 00:15:59,538
.גילברט לוסון

437
00:15:59,539 --> 00:16:00,995
?האם זה נכון

438
00:16:02,407 --> 00:16:04,172
רק רגע
,שלום, גילברט

439
00:16:04,173 --> 00:16:08,920
,עקב טבע יחסינו
אזדקק לחתימתך האלקטרונית

440
00:16:08,921 --> 00:16:10,769
בהסכם בעל התוקף
.המשפטי הזה

441
00:16:10,770 --> 00:16:15,443
הוא מכתיב שלעולם לא
תכתים את השם הות'ורן

442
00:16:15,444 --> 00:16:17,058
עם שום רעיונות חריגים

443
00:16:17,059 --> 00:16:19,595
בנוגע למקורות
.הגנאולוגים שלך

444
00:16:19,596 --> 00:16:22,749
אתה צאצאם הממזר
של פתיינית צבעונית

445
00:16:22,784 --> 00:16:25,739
.ומתבולל אלמוני חלש אופי

446
00:16:25,740 --> 00:16:27,892
וכל טענה
הפוכה מצידך

447
00:16:27,893 --> 00:16:30,762
תהווה עילה
.לעיקול הירושה

448
00:16:30,797 --> 00:16:31,661
?אתה מסכים

449
00:16:32,824 --> 00:16:35,909
,זו שאלה פשוטה
.גילברט

450
00:16:35,910 --> 00:16:38,094
?אתה מסכים

451
00:16:39,228 --> 00:16:40,476
"סרב"

452
00:16:40,477 --> 00:16:43,020
,תודה שהיית כן
.גילברט

453
00:16:43,021 --> 00:16:44,189
.להתראות

454
00:16:44,190 --> 00:16:46,297
!לא

455
00:16:46,298 --> 00:16:48,805
!אני בנך

456
00:16:48,806 --> 00:16:50,462
,אני מצטער, גילברט

457
00:16:50,463 --> 00:16:52,761
.תמיד ידעתי שתאכזב אותי

458
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
.מגניב, מגניב, מגניב
.מגניב, מגניב, מגניב

459
00:16:56,545 --> 00:16:58,473
אני רואה שבחרתם
.בעבודת צוות

460
00:16:58,508 --> 00:17:00,552
.אסטרטגיית פחדנים

461
00:17:00,553 --> 00:17:04,286
אשדרג את האתגר
.שלכם בהתאם

462
00:17:09,912 --> 00:17:13,485
איני מוריש את
.ההון שלי לנחותים

463
00:17:17,296 --> 00:17:18,184
!כן
.תקוף-

464
00:17:18,185 --> 00:17:19,840
?מה זה עכשיו

465
00:17:21,916 --> 00:17:23,183
.מתחילים
!תפסו אותו-

466
00:17:23,184 --> 00:17:24,795
.כווני למפרקים

467
00:17:25,521 --> 00:17:27,018
!תפסי אותו

468
00:17:27,019 --> 00:17:28,929
!תמותי, גזענות

469
00:17:31,925 --> 00:17:33,897
טרוי ועאבד
יורים לבה

470
00:17:33,898 --> 00:17:35,798
!כן

471
00:17:46,986 --> 00:17:49,775
!תראה אותי עכשיו, אבא

472
00:18:04,724 --> 00:18:08,209
,אני מניח שאתה תוהה
,שחקן

473
00:18:08,210 --> 00:18:10,241
למה להקליט את עצמי

474
00:18:10,242 --> 00:18:12,214
נושם מוזר

475
00:18:12,215 --> 00:18:15,776
.ולתת לך להרוס אותי

476
00:18:15,777 --> 00:18:19,865
בגלל שאני
.איש של כבוד

477
00:18:19,866 --> 00:18:25,586
.אז הרווחת את העונג שבמותי

478
00:18:25,587 --> 00:18:26,844
.אבל אני לא

479
00:18:26,845 --> 00:18:28,544
.אני לא מי שניצח אותך

480
00:18:28,545 --> 00:18:29,754
.כן, אתה כן

481
00:18:32,140 --> 00:18:33,723
.אנחנו נכנעים

482
00:18:33,724 --> 00:18:36,017
,אזהרה
.הפסד שחקן בעוד 30 שניות

483
00:18:36,052 --> 00:18:37,320
.גילברט, אתה צודק

484
00:18:37,321 --> 00:18:38,848
.אתה בנו יותר ממני

485
00:18:38,849 --> 00:18:41,217
ספגת את כל החרא
שלו ואפילו לא זכית

486
00:18:41,252 --> 00:18:42,078
.לשאת את שמו

487
00:18:42,079 --> 00:18:45,164
פעם הוא ישב
עליי בכנסיה

488
00:18:45,199 --> 00:18:46,667
רק כדי שיוכל
.לראות טוב יותר

489
00:18:46,668 --> 00:18:48,865
שיחקנו במשחק
.הזה רק כמה שעות

490
00:18:48,866 --> 00:18:51,167
.אתה שיחקת בו כל חייך

491
00:18:52,289 --> 00:18:54,478
ועכשיו הגיע הזמן
.לפרס שלך, אח

492
00:18:55,885 --> 00:18:57,629
אז כנס לשם
.והרוג את אבא שלנו

493
00:18:58,676 --> 00:19:00,221
.תודה, פירס

494
00:19:01,387 --> 00:19:02,297
.חכה שנייה

495
00:19:02,298 --> 00:19:04,374
.הנה, קח את זה

496
00:19:04,375 --> 00:19:05,613
.אולי תזדקק לזה

497
00:19:05,614 --> 00:19:08,746
פירס, אתה ממש לא
?יודע איך זה עובד, נכון

498
00:19:08,747 --> 00:19:10,575
?זה תמיד עליך

499
00:19:10,576 --> 00:19:12,416
.לא במקלחת

500
00:19:23,797 --> 00:19:25,830
ברצוני להודות לכם
,שוב על היום

501
00:19:25,831 --> 00:19:28,042
ולהביע את התנצלותי
.על התנהגותי

502
00:19:28,129 --> 00:19:29,321
.לא הייתי אני

503
00:19:29,322 --> 00:19:30,510
משפחה יכולה לגרום

504
00:19:30,511 --> 00:19:32,396
לאדם לעשות
.הרבה דברים מטורפים

505
00:19:32,431 --> 00:19:33,585
.אני מבין

506
00:19:33,586 --> 00:19:35,397
יש לי דוד שמכין
.לעצמו את הפיצות

507
00:19:35,398 --> 00:19:36,398
.אל תדאג בקשר לזה
.כן, לגמרי-

508
00:19:36,399 --> 00:19:39,419
אם זה יפצה מישהו
,מכם בכל צורה

509
00:19:39,420 --> 00:19:41,009
יש בר בעיר שנקרא
.סקיפרס

510
00:19:41,010 --> 00:19:42,781
ושמעתי שהם מכינים
.משקה מומחיות

511
00:19:42,782 --> 00:19:43,927
.מרגריטה, למעשה

512
00:19:43,928 --> 00:19:48,376
והיא מוגשת בכוס
.בגובה כמעט מטר

513
00:19:48,377 --> 00:19:50,027
.אני מזמין
.גול-

514
00:19:50,062 --> 00:19:52,033
זה היום הנהדר
!ביותר בחיי

515
00:19:52,034 --> 00:19:53,741
.תמיד רציתי אח

516
00:19:54,743 --> 00:19:56,967
.תכריע בהתערבות

517
00:19:57,543 --> 00:19:59,245
"המילה "מולאטים

518
00:19:59,246 --> 00:20:01,583
היא בסדר
?או גבולית

519
00:20:01,584 --> 00:20:02,520
.אנחנו מתנצלים בשמו

520
00:20:02,521 --> 00:20:03,907
,זה בסדר
.הוא משפחה

521
00:20:14,882 --> 00:20:17,434
,הילדה, אהובתי
.אמרתי שאחזור בשבילך

522
00:20:25,088 --> 00:20:26,678
.אני לא יודע
אני חושב שביקום מקביל

523
00:20:26,713 --> 00:20:28,082
בלורגונים יהיו
.חכה-

524
00:20:28,621 --> 00:20:30,213
.תינוק

525
00:20:30,304 --> 00:20:32,086
.לא ציפיתי לזה

526
00:20:32,786 --> 00:20:34,400
אני מניח שנצטרך
.לפרנס אותו

527
00:20:34,767 --> 00:20:35,885
אני מניח שאוכל
,למצוא עבודה כלשהי

528
00:20:35,885 --> 00:20:37,009
.אולי בבינס אנד מור

529
00:20:37,009 --> 00:20:38,680
בטח אצטרך לעבוד
במשמרות כפולות, אבל

530
00:20:38,715 --> 00:20:39,929
.אני מבין

531
00:20:40,314 --> 00:20:42,254
בזמן שאתה מטפס
,בסולם של בינס אנד מור

532
00:20:42,289 --> 00:20:43,317
אני אשאר בבית
.ואגדל אותו לבד

533
00:20:43,318 --> 00:20:44,851
זה בסדר. אני פשוט
.אוותר על החלומות שלי

534
00:20:44,852 --> 00:20:45,633
.הנה מתחילים

535
00:20:45,634 --> 00:20:46,490
?מה

536
00:20:46,491 --> 00:20:48,632
הוא צריך ללמוד שגבר
.חזק יכול לבכות

537
00:20:55,395 --> 00:20:56,703
.מגניב, מגניב, מגניב

538
00:20:56,738 --> 00:20:57,875
אז מה אמרת
?בקשר לבלורגונים

539
00:20:57,876 --> 00:21:01,199
בלורגונים ביקום האחר
.הזה נקראים גלורבונים