1
00:00:01,161 --> 00:00:04,247
יום חדש הפציע
.בקולג' הקהילתי גרינדייל

2
00:00:04,248 --> 00:00:06,051
חלקם אמרו שלעולם
לא נחזור לעצמנו

3
00:00:06,052 --> 00:00:07,385
לאחר האירועים המצערים

4
00:00:07,386 --> 00:00:08,766
במהומת האשכבה
,של סטארבורנס

5
00:00:08,767 --> 00:00:11,068
שהוצתו על ידי
.שביעיית גרינדייל

6
00:00:11,069 --> 00:00:13,626
,אך היום, הנאשמים סולקו

7
00:00:13,661 --> 00:00:14,555
ההרשמה פתוחה

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
ושכר הלימוד
.בר השגה מאי פעם

9
00:00:16,975 --> 00:00:19,126
והאדריכל של הנס
?בן ימינו הזה

10
00:00:19,127 --> 00:00:21,679
ראש האבטחה
.בנג'מין פרנקלין צ'אנג

11
00:00:21,680 --> 00:00:23,931
אדם שהביא
ביטחון, הרמוניה

12
00:00:23,932 --> 00:00:26,234
והצלחה למה
שבמהרה הופך

13
00:00:26,235 --> 00:00:27,935
לקולג' הקהילתי
.המובחר באזור

14
00:00:27,936 --> 00:00:32,073
.גרינדייל טוב מתמיד
.תודה, צ'אנג

15
00:00:32,074 --> 00:00:34,158
רואה? זה לא
.הדיקן האמיתי

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,276
.ברור

17
00:00:35,277 --> 00:00:37,295
ראש האבטחה
בקולג' הקהילתי גרינדייל

18
00:00:37,296 --> 00:00:38,529
חטף את הדיקן

19
00:00:38,530 --> 00:00:41,982
והחליף אותו
.בדיקן-מהלך

20
00:00:41,983 --> 00:00:44,285
כשאתה אומר את זה
.ככה זה נשמע מגוחך

21
00:00:44,286 --> 00:00:46,287
כן, הביטוי שאמרנו
.היה דיקן-תאום

22
00:00:46,288 --> 00:00:48,656
,תראה
.אני שונאת שוטרים

23
00:00:49,991 --> 00:00:51,992
.אתה חייב לעשות משהו

24
00:00:51,993 --> 00:00:53,177
?זו לא עבירה

25
00:00:53,178 --> 00:00:55,797
צ'אנג מחזיק אדם
.נגד רצונו

26
00:00:55,798 --> 00:00:58,049
הדיקן האמיתי לעולם
.לא היה מסלק אותנו

27
00:00:58,050 --> 00:00:59,267
.הוא אהב אותנו

28
00:00:59,268 --> 00:01:01,886
למרבה הצער, אהבה
.איננה ראיה קבילה

29
00:01:04,172 --> 00:01:09,110
אהבה איננה ראיה קבילה

30
00:01:09,111 --> 00:01:10,862
אני עובד על
.אופרת משטרה

31
00:01:12,034 --> 00:01:12,980
!אופטרה

32
00:01:12,981 --> 00:01:14,181
!משטרזמר

33
00:01:14,182 --> 00:01:16,484
.בסדר
.אנו נשיג הוכחות

34
00:01:16,485 --> 00:01:17,535
.לא, אתם לא

35
00:01:17,536 --> 00:01:18,820
אם אתפוס מישהו מכם
במרחק 15 מטר

36
00:01:18,821 --> 00:01:20,905
,מגרינדייל
.אזרוק את כולכם לכלא

37
00:01:22,658 --> 00:01:25,910
.תודה על ה... מים החמים

38
00:01:25,911 --> 00:01:28,195
!רגע, אופטרה

39
00:01:50,536 --> 00:01:52,470
"שושלת צ'אנג הראשונה"

40
00:01:54,857 --> 00:01:56,413
"צ'אנג הוא גרינדייל"

41
00:02:00,395 --> 00:02:02,461
.אנחנו צופים בכם
.תמשיכו לזוז

42
00:02:03,398 --> 00:02:05,082
איך הולך התכנון

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,835
?לאירוע צ'אנג ההולדת שלי

44
00:02:07,836 --> 00:02:09,453
הקוסם סגור
וההזמנות נשלחו

45
00:02:09,454 --> 00:02:11,205
לועד המנהלים
.וצפרדעי באדוויזר

46
00:02:11,206 --> 00:02:12,256
.מושלם

47
00:02:12,257 --> 00:02:14,292
.כן, רק בעיה קטנה

48
00:02:14,293 --> 00:02:16,193
.אוזל לנו הכסף

49
00:02:16,194 --> 00:02:17,628
עם כל הסטודנטים שנושרים

50
00:02:17,629 --> 00:02:19,246
ועלות הכס שלך

51
00:02:19,247 --> 00:02:20,898
.זה כס עם מרשם

52
00:02:20,899 --> 00:02:22,617
.יש לי חזרת גב

53
00:02:22,618 --> 00:02:23,885
.אל תברר
.זה נדיר

54
00:02:23,886 --> 00:02:25,303
.אולי אתה צודק

55
00:02:25,304 --> 00:02:28,389
אנחנו צריכים להוציא חלק
.מההכנסות על בידור במסיבה

56
00:02:28,390 --> 00:02:30,691
?איפה דיקן-הצ'אנג שלי

57
00:02:33,729 --> 00:02:35,930
פטר את
.סגל מתקן-הכליאה

58
00:02:35,931 --> 00:02:39,066
.בסדר
.אחלה

59
00:02:39,067 --> 00:02:40,267
אתה חושב שאוכל
?לצאת קצת מוקדם

60
00:02:40,268 --> 00:02:41,936
לאשתי מורידים
את הגשר ואני

61
00:02:41,937 --> 00:02:43,794
.לא
.בסדר-

62
00:02:50,329 --> 00:02:52,780
אני אוהב איך שמשקפת
גורמת לדברים רחוקים

63
00:02:52,781 --> 00:02:54,530
.להיראות קרובים
הם כמו

64
00:02:54,565 --> 00:02:56,801
.טלפונים לעיניים שלך
.טלפונים לעיניים שלך-

65
00:02:56,802 --> 00:02:58,469
תפסתי את
.אחד מהפליירים

66
00:02:58,470 --> 00:03:00,454
קודם צ'אנג
חוטף את הדיקן

67
00:03:00,455 --> 00:03:02,590
ועכשיו הוא עורך
?לעצמו מסיבת יום הולדת

68
00:03:02,591 --> 00:03:05,142
זה בדיוק כמו
.סטאלין בימי רוסיה

69
00:03:05,143 --> 00:03:06,727
?דו קרב ריקודים
?מזנון סאנדיי

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,729
אחד מקוסמי הרחוב
?אד הארדי האלה

71
00:03:10,432 --> 00:03:14,185
אין מין מפלצת
!ביתן תמונות עם אביזרים

72
00:03:14,186 --> 00:03:16,020
צ'אנג בטוח מחזיק
,את הדיקן בקמפוס

73
00:03:16,021 --> 00:03:17,939
אבל אין סיכוי
.שנעקוף את השומרים

74
00:03:17,940 --> 00:03:19,850
.אנחנו צריכים מישהו מבפנים

75
00:03:21,360 --> 00:03:22,727
.אולי אני מכיר מישהו

76
00:03:23,378 --> 00:03:25,646
ואגף בית הספר
לתיקון מזגנים לא יכיר

77
00:03:25,647 --> 00:03:27,698
בשום מודעות
.למה שקורה

78
00:03:28,274 --> 00:03:30,175
אך האמת היא

79
00:03:30,718 --> 00:03:33,037
היכן שיש אוויר
.יש לנו עיניים

80
00:03:33,038 --> 00:03:34,338
.מגעיל

81
00:03:34,339 --> 00:03:35,623
,די לומר

82
00:03:35,624 --> 00:03:37,975
אם צ'אנג היה מחזיק
,את הדיקן שלכם בשבי

83
00:03:37,976 --> 00:03:40,177
היה טיפשי מצידו
.להחזיק בו בקמפוס

84
00:03:40,178 --> 00:03:43,497
היה אפילו יותר טיפשי
להחזיק בו בחדר מיזוג מרכזי

85
00:03:43,498 --> 00:03:46,384
בקפיטריה
.שאנחנו מנטרים

86
00:03:46,385 --> 00:03:48,386
.אוי לא, ג'פרי

87
00:03:48,387 --> 00:03:51,072
נראה שזה ריבה
.וחמאת בוטנים שוב

88
00:03:51,890 --> 00:03:53,916
.ניצחת בהתערבות

89
00:03:54,342 --> 00:03:55,393
?אז הוא בבניין הקפיטריה

90
00:03:55,394 --> 00:03:57,561
.נניח שכן
.במרתף

91
00:03:57,562 --> 00:03:59,847
ונניח שרציתם
.להגיע אליו

92
00:03:59,848 --> 00:04:01,699
נניח שאכן הצלחתם לעבור

93
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
,את השומרים בכניסה

94
00:04:03,201 --> 00:04:05,019
,יש בפנים חמישים נוספים
חמושים עד היסוד

95
00:04:05,020 --> 00:04:07,738
באלות הלם
.ואגרסיה מינית מנותבת

96
00:04:07,739 --> 00:04:09,240
נגיד שיצא לכם
לעבור אותם

97
00:04:09,241 --> 00:04:11,218
ואז תזכו לפגוש את
,מספר אחת של צ'אנג

98
00:04:11,253 --> 00:04:12,660
,ג'ושוע

99
00:04:12,661 --> 00:04:16,196
מטר וחצי ו-45 קילו של
.דלי שתן ומשחה נגד פצעונים

100
00:04:16,197 --> 00:04:19,050
אני לא יכול לתאר לך עד
.כמה אני שונא את הילד הזה

101
00:04:19,051 --> 00:04:22,202
מעבר לעיטוש הכלב
,בזוג נעלי ריבוק הזה

102
00:04:22,203 --> 00:04:23,471
תמצאו לוח
מקשים חדשני

103
00:04:23,472 --> 00:04:24,889
.על דלת המרתף

104
00:04:24,890 --> 00:04:27,892
,ורק להנאה נוספת
הם משנים את הצופן כל יום

105
00:04:27,893 --> 00:04:30,728
והעותק היחידי נעול
.במשרד של צ'אנג

106
00:04:30,729 --> 00:04:33,230
,רק בשביל הצחוק
בוא נעמיד פנים

107
00:04:33,231 --> 00:04:34,932
שאתם באמת מגיעים
.לדלת המרתף למטה

108
00:04:34,933 --> 00:04:36,550
מי שם כדי
?לקבל את פניך

109
00:04:36,551 --> 00:04:38,886
שומר נוסף
ומנעול נוסף

110
00:04:38,887 --> 00:04:40,204
.בעל מפתח אחד בלבד

111
00:04:40,205 --> 00:04:42,993
?והיכן המפתח

112
00:04:47,863 --> 00:04:49,396
?איפה הוא

113
00:04:49,397 --> 00:04:52,199
סליחה, זה ממש
.ברור בראש שלי

114
00:04:52,200 --> 00:04:53,701
המפתח תלוי על
.הצואר של צ'אנג

115
00:04:53,702 --> 00:04:56,987
הנקודה היא שאתם לא
.מגיעים לשם בלי עזרתנו

116
00:04:56,988 --> 00:04:58,005
.אז תעזרו לנו

117
00:04:58,006 --> 00:04:59,423
אין לנו סוס
,במירוץ הזה

118
00:04:59,424 --> 00:05:02,513
אבל יש דבר
.אחד שאנחנו רוצים

119
00:05:05,047 --> 00:05:07,631
לא הרבה אנשים
.מקבלים הזדמנות שניה

120
00:05:07,632 --> 00:05:10,367
רק אתה
.ובטח אובמה

121
00:05:12,420 --> 00:05:13,754
.תחשוב על זה

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,392
יופי, אז לפי
המודיעין של טרוי

123
00:05:18,393 --> 00:05:19,693
.גרינדייל בלתי חדיר

124
00:05:19,694 --> 00:05:21,896
?אז מה עושים
.רק תשובה אחת-

125
00:05:21,897 --> 00:05:23,064
?שוד מתוכנן
?שוד מתוכנן

126
00:05:23,065 --> 00:05:24,231
.נצטרך הסוואה

127
00:05:24,232 --> 00:05:25,616
.אני עושה סוואמי טוב

128
00:05:25,617 --> 00:05:27,151
כמובן שזה עובד
,הכי טוב עם קוברה

129
00:05:27,152 --> 00:05:29,320
אבל אם תחתכו לי
צינור גינה

130
00:05:29,321 --> 00:05:30,437
אנחנו לא שוכחים
שאם ניתפס

131
00:05:30,438 --> 00:05:31,739
,בקמפוס
?ניכנס לכלא

132
00:05:31,740 --> 00:05:33,941
אתם יודעים כמה זמן
מישהו סרקסטי כמוני

133
00:05:33,942 --> 00:05:35,326
?ישרוד בכלא

134
00:05:35,327 --> 00:05:37,111
.מלאא זמן

135
00:05:37,112 --> 00:05:39,747
חייבת להיות דרך
.מעשית לעשות זאת

136
00:05:39,748 --> 00:05:40,965
יש דרך אחרת
.להיכנס

137
00:05:41,482 --> 00:05:44,135
,אם ארשם לביה"ס למזגנים
.הם יעזרו לנו

138
00:05:44,136 --> 00:05:46,237
.נוכל להיכנס ולצאת

139
00:05:46,238 --> 00:05:47,488
זה אומר שאצטרך
לעבור מכאן

140
00:05:47,489 --> 00:05:48,906
למעונות של ביה"ס
,למזגנים

141
00:05:48,907 --> 00:05:51,008
ולא אוכל לבלות
,איתכם יותר

142
00:05:51,009 --> 00:05:53,477
או לקיים מערכת יחסים
או להשתמש במילה

143
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
.סנסציוני" מאיזושהי סיבה"

144
00:05:54,813 --> 00:05:57,898
טרוי, אנחנו לא נאבד
אותך כדי להציל את הדיקן

145
00:05:57,899 --> 00:06:02,603
או את גרינדייל או
.שום דבר, אף פעם

146
00:06:04,022 --> 00:06:07,408
.אל תהיה כזה דרמטי, טרוי
.התשובה פשוטה

147
00:06:07,409 --> 00:06:09,643
אנחנו רק צריכים לתכנן
.שוד מתוכנן

148
00:06:09,644 --> 00:06:11,005
.יש
יופי, אביא את-

149
00:06:11,006 --> 00:06:11,999
.הטורבן שלי

150
00:06:12,034 --> 00:06:14,748
כולם מלבד פירס צריכים
.לתכנן שוד מתוכנן

151
00:06:19,100 --> 00:06:22,943
שבת, 19:52"
"חגיגת יום ההולדת של צ'אנג

152
00:06:23,809 --> 00:06:26,679
.יום הולדת שמח, בן
.בשם ועד המנהלים

153
00:06:26,680 --> 00:06:28,459
?מדף למקלחון

154
00:06:28,460 --> 00:06:30,866
?אתם קוראי מחשבות

155
00:06:30,867 --> 00:06:33,519
.מגיע לך
.חוללת כאן פלאים

156
00:06:33,520 --> 00:06:35,154
.חנפנים שכמוכם

157
00:06:35,155 --> 00:06:36,572
תחגגו עד שיעוף
.לכם הישבן

158
00:06:36,573 --> 00:06:38,941
זה יכול לעזור
.לישבן שלך, ריצ'י

159
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
.תקשיבו, בחורים

160
00:06:47,501 --> 00:06:49,552
תעמדו כפליים על המשמר
.מפני שביעיית גרינדייל

161
00:06:49,553 --> 00:06:51,971
לא אתן שיהרסו לי
.את יום הולדתי ה-25

162
00:06:51,972 --> 00:06:53,005
.כן, המפקד

163
00:06:53,006 --> 00:06:54,559
,דרך אגב
.העוגה שלך בדיוק הגיעה

164
00:06:56,310 --> 00:06:58,060
שירלי תיכנס ראשונה

165
00:06:58,061 --> 00:07:00,062
דרך אזור הטעינה
.מוסווית כשף

166
00:07:00,063 --> 00:07:02,481
.משם היא תיכנס למטבח

167
00:07:02,482 --> 00:07:04,600
היה לך זמן לבנות
,ברזיה קטנה פועלת

168
00:07:04,601 --> 00:07:05,651
?ואני אצטרובל

169
00:07:05,652 --> 00:07:10,356
צ'אנג אוכל את השמש
ושותה את השמיים

170
00:07:10,357 --> 00:07:15,561
ושניהם הולכים איתו
כשהוא מת

171
00:07:15,562 --> 00:07:18,645
,כשתהיה בפנים
.היא תפרוק את הסחורה

172
00:07:24,225 --> 00:07:26,505
ילדה משיקגו לא מפסיקה
.לדבר איתי בפייסבוק

173
00:07:26,506 --> 00:07:28,807
נראה שג'יי יקבל את
.את זה בפאי

174
00:07:30,010 --> 00:07:31,910
ואז זה הזמן
.לשלב שתיים

175
00:07:32,466 --> 00:07:34,380
.בעיות בשירותים

176
00:07:34,381 --> 00:07:37,633
!לעזאזל
.שמישהו יתקשר לשרברב

177
00:07:37,634 --> 00:07:39,101
נשמע שלטיפשים
שכמוכם יש הצפה

178
00:07:39,102 --> 00:07:40,936
בגודל בעיית
.הגישה של אשתי

179
00:07:40,937 --> 00:07:42,772
אתם לא
.השרברבים הרגילים

180
00:07:42,773 --> 00:07:45,307
מר נאמנות
.למותג פה

181
00:07:45,308 --> 00:07:46,559
למה ששני קשוחים
שכמוכם לא

182
00:07:46,560 --> 00:07:47,843
תתנו לי את השמות
.שלכם לדו"ח

183
00:07:47,844 --> 00:07:48,912
למקרה שצ'אנג
ירצה לדעת

184
00:07:48,913 --> 00:07:49,862
למה מסיבת
יום ההולדת שלו

185
00:07:49,863 --> 00:07:51,280
הפכה לחתיכת
."הרפתקה בפוסידון"

186
00:07:51,281 --> 00:07:54,066
,בסדר, בסדר
.אז בואו אחריי

187
00:07:54,067 --> 00:07:56,435
.סופסוף
.אוף באבוף עם שניכם

188
00:07:56,436 --> 00:07:57,653
.הנה הבעיה שלכם

189
00:07:57,654 --> 00:07:59,739
אתם חייבים להתחיל
.ללעוס את האוכל שלכם

190
00:07:59,740 --> 00:08:01,707
אולי נצטרך להגיע
לשסתום המדף ההידראולי

191
00:08:01,708 --> 00:08:03,876
אז אל תיבהלו אם
.העניינים ייעשו רועשים

192
00:08:03,877 --> 00:08:05,961
.כמו הפה של אשתי

193
00:08:05,962 --> 00:08:08,664
אם נוכל לפרוץ את הקיר הזה
,ולהגיע למשרד של צ'אנג

194
00:08:08,665 --> 00:08:11,050
תהיה לנו גישה
.לצפנים של דלת הכניסה

195
00:08:11,051 --> 00:08:13,452
בינתיים, אני אדאג
.לבטל את הקוסם

196
00:08:13,453 --> 00:08:16,255
כן, סליחה, מר
.נייטשייד. העבודה מבוטלת

197
00:08:16,256 --> 00:08:17,956
?מה עם השומר

198
00:08:17,957 --> 00:08:19,124
.בנים הם פתטיים

199
00:08:19,125 --> 00:08:20,959
יומיים של פייסבוק
עם הילד הזה, ג'ושוע

200
00:08:20,960 --> 00:08:22,428
והוא אוכל
.מכפות הידיים שלי

201
00:08:22,429 --> 00:08:24,180
יש לי שפתון
.בטעם חדש

202
00:08:24,181 --> 00:08:26,182
פגוש אותי
.בצ'יליז בעוד 10 דקות

203
00:08:26,183 --> 00:08:27,683
.כבשה

204
00:08:27,684 --> 00:08:29,635
אני רק רוצה לחזור
ולומר שזו אמורה להיות

205
00:08:29,636 --> 00:08:32,238
הפעם היחידה שאת
.מפתה ילד דרך האינטרנט

206
00:08:32,239 --> 00:08:33,522
.אני יודעת

207
00:08:33,523 --> 00:08:35,742
?צ'יליז
!גדול

208
00:08:36,326 --> 00:08:38,411
,היי, אחי
?תכסה את העמדה שלי

209
00:08:38,412 --> 00:08:39,942
.כן, שיהיה
.מה קורה

210
00:08:41,948 --> 00:08:43,082
.אני בפנים

211
00:08:43,083 --> 00:08:44,450
.פתחו באברה קדברה

212
00:08:44,451 --> 00:08:46,118
זה אני
?בתחפושת הסוואמי שלי

213
00:08:46,119 --> 00:08:49,321
,לא, פירס. בפעם האחרונה
אתה נמצא ברכב המילוט

214
00:08:49,322 --> 00:08:51,724
כי קטע הסוואמי שלך
.ידוע בנוראיות שלו

215
00:08:51,725 --> 00:08:53,826
,ראשית
.זה גזעני

216
00:08:53,827 --> 00:08:57,463
שנית, סוואמים לא יכולים
.לנהוג. הם הודים

217
00:08:57,464 --> 00:08:59,014
פירס, פשוט
.תבצע את חלקך

218
00:08:59,015 --> 00:09:00,800
תשאיר את הבידור
.לי ולברטה

219
00:09:08,024 --> 00:09:10,843
,ריקי נייטשייד
.הקוסם של הרוקנרול

220
00:09:10,844 --> 00:09:13,646
.אני מתחיל
.אני צריך מתנדב

221
00:09:14,413 --> 00:09:16,480
אהרוג כל אחד
.שירים את היד

222
00:09:20,153 --> 00:09:22,178
בחר קלף
.ותסתכל עליו

223
00:09:24,708 --> 00:09:26,024
!כבלי אותו

224
00:09:37,170 --> 00:09:38,387
.אני בפנים

225
00:09:47,881 --> 00:09:49,682
קודם זה היה
,רק הראש שלי

226
00:09:49,683 --> 00:09:51,150
אבל עכשיו אני
.באמת בפנים

227
00:09:53,672 --> 00:09:54,947
.בינגו
"צירופי מנעול"

228
00:09:54,948 --> 00:09:55,948
"משחקי מילים עם צ'אנג"

229
00:09:56,907 --> 00:10:01,193
,ארבע, אחת
.שתיים, שש

230
00:10:02,946 --> 00:10:04,796
.אני בפנים
?איפה המפתח

231
00:10:07,701 --> 00:10:09,418
.אני בפנים
.אני יודעת-

232
00:10:09,419 --> 00:10:11,370
כל השאר זכו
.לומר את זה

233
00:10:13,507 --> 00:10:15,424
?זה הקלף

234
00:10:16,910 --> 00:10:19,295
.אני לא זוכר

235
00:10:22,132 --> 00:10:25,267
,נייטשייד
!נייטשייד

236
00:10:25,268 --> 00:10:28,220
,ברכות, ברכות
.באבא גנוש

237
00:10:28,221 --> 00:10:30,022
קחו אותי לחתן
.יום ההולדת

238
00:10:30,023 --> 00:10:31,709
.רק רגע

239
00:10:32,275 --> 00:10:33,425
?פירס

240
00:10:33,426 --> 00:10:35,444
.לא, לא מכיר פירס

241
00:10:35,445 --> 00:10:37,479
.אני סוואמי מיסטי

242
00:10:37,480 --> 00:10:39,949
,אני בא להתפרע
.אני מתפרע

243
00:10:41,952 --> 00:10:43,235
.ג'ף, עלו עלינו

244
00:10:43,236 --> 00:10:44,236
!חפה עליי

245
00:10:44,784 --> 00:10:46,605
!ווינגר

246
00:10:47,941 --> 00:10:49,107
.לא

247
00:10:49,108 --> 00:10:50,242
?הכל בסדר, בן

248
00:10:50,243 --> 00:10:52,294
,ממש מרנין
.אבריל לאבין

249
00:10:52,295 --> 00:10:54,991
נייתן, תגיד לי
.שאתה רואה את הדיקן

250
00:10:56,299 --> 00:10:59,301
שלילי. הגמד
.עזב את הפטריה

251
00:10:59,302 --> 00:11:01,972
!לא
?איפה המסך שלי

252
00:11:06,227 --> 00:11:07,343
.תפסתי אתכם

253
00:11:07,344 --> 00:11:08,627
.קוד צ'אנג

254
00:11:08,628 --> 00:11:11,313
כל היחידות, התכנסו
.במסדרון הספריה הדרומית

255
00:11:11,314 --> 00:11:13,482
החלק הכי טוב בתוכנית
הוא שבנקודה מסוימת

256
00:11:13,483 --> 00:11:16,301
זה יראה כאילו
.התוכנית נכשלת

257
00:11:16,302 --> 00:11:17,770
אבל אז יתברר

258
00:11:17,771 --> 00:11:19,459
שהתוכנית הנכשלת

259
00:11:20,054 --> 00:11:22,307
.הייתה חלק מהתוכנית

260
00:11:22,308 --> 00:11:27,029
צ'אנג אוכל את השמש
ושותה את השמיים

261
00:11:39,674 --> 00:11:41,062
תתחבא! אנחנו באים
.להציל אותך, קבוצת הלימוד

262
00:11:41,160 --> 00:11:43,012
,היי, נער עובר אורח
העבודה הזאת נהיית גדולה

263
00:11:43,013 --> 00:11:45,014
מחשבון כרטיס האשראי
.של אשתי במארשלס

264
00:11:45,015 --> 00:11:46,515
כלומר, יש להם דברים
.טובים, אני יודע

265
00:11:46,516 --> 00:11:48,851
בכל אופן, אני צריך את
.הדיקן שלך לאישור

266
00:11:48,852 --> 00:11:52,004
.קרייג
?"זה "ר-י" או "י-ר

267
00:11:52,005 --> 00:11:53,522
.אני תמיד שוכח

268
00:11:54,891 --> 00:11:57,610
,אוף באבוף
.שפכתי חומצת שרברבים עליך

269
00:11:57,611 --> 00:11:58,844
?מה אני עושה
?מה אני עושה

270
00:11:58,845 --> 00:12:00,012
.תוריד את הבגדים

271
00:12:00,013 --> 00:12:01,680
נייתן, תגיד לי
.שאתה רואה את הדיקן

272
00:12:01,681 --> 00:12:04,366
שלילי. הגמד
.עזב את הפטריה

273
00:12:04,367 --> 00:12:08,039
אני חוזר, הגמד
.עזב את הפטריה

274
00:12:10,824 --> 00:12:11,824
!ג'פרי

275
00:12:11,825 --> 00:12:13,492
.אה, היי, ברטה

276
00:12:15,495 --> 00:12:17,296
?איך לצ'אנג

277
00:12:17,297 --> 00:12:18,998
אני מזוהם
,בחומצת שרברבים

278
00:12:18,999 --> 00:12:21,267
,אבל זה בסדר
.הם חוזרים עם משחה

279
00:12:35,932 --> 00:12:39,652
.מחיאות כפיים סרקסטיות

280
00:12:39,653 --> 00:12:41,153
.די מחוכם

281
00:12:41,154 --> 00:12:42,905
תוכנית שנראתה
,כאילו היא נכשלה

282
00:12:42,906 --> 00:12:44,389
ואז התברר
.שהיא עבדה

283
00:12:44,390 --> 00:12:46,859
חבל שהתוכנית האמיתית
.שלכם באמת נכשלה

284
00:12:48,161 --> 00:12:49,328
?מה מצחיק

285
00:12:49,329 --> 00:12:50,829
.אדיוט שכמוך

286
00:12:50,830 --> 00:12:53,499
התוכנית הייתה שהתוכנית
.תיראה כאילו היא נכשלת

287
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
אתה חושב
,שתפסת אותנו

288
00:12:54,501 --> 00:12:56,568
אבל יצאנו כבר
.עם הדיקן האמיתי

289
00:12:56,569 --> 00:12:58,420
.אושן 11, מותק

290
00:12:58,421 --> 00:13:02,240
.פירס, אני הדיקן האמיתי

291
00:13:02,241 --> 00:13:04,009
להיתפס בפעם הראשונה
.היה חלק מהתוכנית

292
00:13:04,010 --> 00:13:06,845
הפעם הזאת היא
.בגלל שאנחנו גרועים

293
00:13:06,846 --> 00:13:09,081
שירלי, מאיפה
?לעזאזל הגעת

294
00:13:17,323 --> 00:13:19,691
.לא תוכל להחזיק בנו פה לנצח
.אני לא צריך, ווינגר-

295
00:13:19,692 --> 00:13:21,076
פשוט לא ארצה
שתעזבו לפני

296
00:13:21,077 --> 00:13:23,161
.מופע הזיקוקים הגדול

297
00:13:23,612 --> 00:13:24,931
?מופע זיקוקים

298
00:13:24,966 --> 00:13:26,414
זו הפתעה לסיום הלילה

299
00:13:26,415 --> 00:13:28,715
."שתוכננה על ידי "הדיקן

300
00:13:28,750 --> 00:13:30,200
רק שהדיקן הטיפשון

301
00:13:30,235 --> 00:13:32,378
הוא אחסן את כל
.הזיקוקים בארכיון

302
00:13:32,872 --> 00:13:34,673
וכשהזיקוקים יתפוצצו
"בטעות"

303
00:13:34,674 --> 00:13:35,932
כשאקיש את התו האחרון

304
00:13:35,933 --> 00:13:37,342
בסולו גיטרת
,הקלידים המדהים שלי

305
00:13:37,343 --> 00:13:38,743
הם ישרפו את
'את רשומות הקולג

306
00:13:38,744 --> 00:13:40,462
.וכל עדות לפשעיי

307
00:13:40,463 --> 00:13:42,443
.צ'אנג, אתה מטורף

308
00:13:42,478 --> 00:13:43,872
אתה עדיין
?אוהב גיטרת קלידים

309
00:13:43,907 --> 00:13:45,810
אנחנו נספר
!לועד מה עשית

310
00:13:45,811 --> 00:13:47,159
"... אנחנו נספר לועד"
את חושבת שהם יאמינו

311
00:13:47,160 --> 00:13:48,887
לשביעיית גרינדייל
ולדיקן הכי גרוע אי פעם

312
00:13:48,888 --> 00:13:50,755
על פני האדם שבדיוק
?דפק סולו מושלם

313
00:13:50,756 --> 00:13:53,892
אתה תשרוף את
!המקום ותהרוג את כולם

314
00:13:53,893 --> 00:13:55,777
אש לא יכולה לעבור
.דרך דלתות, טיפשה

315
00:13:55,778 --> 00:13:58,530
.היא לא רוח רפאים

316
00:14:01,375 --> 00:14:03,506
אני יודע שאין
,הרבה סיכוי

317
00:14:03,541 --> 00:14:05,704
אבל לא יכול להיות שמישהו
?מכם שילם לי את שכה"ד

318
00:14:05,705 --> 00:14:07,283
תודה לכולם

319
00:14:07,284 --> 00:14:09,808
שהצטרפתם
.לחגיגה שלי

320
00:14:09,843 --> 00:14:11,100
כפי שרבים
,מכם יודעים

321
00:14:11,101 --> 00:14:13,111
אכלתי את
.התאומה שלי ברחם

322
00:14:13,112 --> 00:14:15,231
אז ביום ההולדת שלי

323
00:14:15,231 --> 00:14:18,466
אני מנסה לזכור
.שאני אלוף

324
00:14:18,467 --> 00:14:20,635
.זה בשבילך, קוני

325
00:14:25,725 --> 00:14:28,927
ואחת ושתיים
.וצ'אנג צ'אנג צ'אנג ארבע

326
00:14:34,874 --> 00:14:36,257
.כולנו נמות

327
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
.חייבים לצאת מכאן
?איך-

328
00:14:59,658 --> 00:15:00,992
.זה נס

329
00:15:00,993 --> 00:15:01,993
?מה
.בואו נלך-

330
00:15:01,994 --> 00:15:02,994
.אלוהים אדירים

331
00:15:03,252 --> 00:15:04,613
!כן
!בואו נצא-

332
00:15:05,164 --> 00:15:07,345
לא, טרוי, אתה לא

333
00:15:07,380 --> 00:15:10,185
.אין זמן
.חייבים לזוז

334
00:15:20,613 --> 00:15:23,031
,שישה שומרים
.שניים על קורקינטים

335
00:15:23,032 --> 00:15:24,165
.צ'אנג התחיל את הסולו שלו

336
00:15:24,166 --> 00:15:25,533
,כמו שמכירים אותו
זה נותן לנו רק תשע

337
00:15:25,534 --> 00:15:26,818
דקות להגיע
.לארכיון

338
00:15:26,853 --> 00:15:27,702
.נצטרך הסחת דעת

339
00:15:27,703 --> 00:15:30,989
.שמעתם את הגברת
.תורידו את החולצות

340
00:15:30,990 --> 00:15:32,574
.אולי יש לי משהו

341
00:15:32,575 --> 00:15:34,573
כדי להשלים
,את התקציב של גרינדייל

342
00:15:34,608 --> 00:15:36,411
השכרתי את המקום
.למסיבות בסופי שבוע

343
00:15:36,412 --> 00:15:38,046
."הם קוראים לזה "אקדמניה

344
00:15:38,047 --> 00:15:41,216
.זה בעיקר הארד האוס
קצת דאבסטפ, אבל

345
00:15:41,217 --> 00:15:42,467
.מושלם

346
00:15:42,468 --> 00:15:44,551
,טרוי ועאבד
.אתם רוצו לשם

347
00:15:44,586 --> 00:15:46,698
דיקן, אני חושב
.שהגיע הזמן לחגוג

348
00:15:49,541 --> 00:15:51,543
?היי, מה לעזאזל

349
00:15:51,544 --> 00:15:52,894
?מה קורה

350
00:15:52,895 --> 00:15:55,563
!לא! לא

351
00:15:55,564 --> 00:15:57,732
.אתה לא שוקל כלום
.אני לא יכול לראות אותם-

352
00:15:57,733 --> 00:15:59,538
.הם יותר מדי

353
00:16:00,375 --> 00:16:01,361
!רוץ

354
00:16:02,605 --> 00:16:04,072
.אוף
.באבוף-

355
00:16:08,577 --> 00:16:10,010
?איזה חוט לחתוך

356
00:16:10,045 --> 00:16:11,279
.יש רק אחד

357
00:16:11,280 --> 00:16:13,723
,אלוהים
.אני מקווה שאני צודק

358
00:16:26,595 --> 00:16:28,756
.קבוצת לימוד

359
00:16:31,027 --> 00:16:33,218
!עשיתם זאת
?אז סיימנו, נכון

360
00:16:33,219 --> 00:16:35,753
?סיימנו
?סיימנו? סיימנו? סיימנו

361
00:16:35,754 --> 00:16:37,055
.לא סיימתם

362
00:16:37,567 --> 00:16:40,420
עמדתם בדרכי
.בפעם האחרונה

363
00:16:45,781 --> 00:16:49,267
אז זה נגמר
.כמו שזה התחיל

364
00:16:49,268 --> 00:16:50,735
.זה לא התחיל ככה

365
00:16:52,133 --> 00:16:53,677
מה לכל הרוחות
?קורה כאן

366
00:16:53,712 --> 00:16:54,956
.היי, חברים

367
00:16:54,957 --> 00:16:56,875
בדיוק תפסתי את
שביעיית גרינדייל

368
00:16:56,876 --> 00:16:58,543
מנסים לשרוף
.'את הקולג

369
00:16:58,544 --> 00:17:00,637
.אני גיבור

370
00:17:00,672 --> 00:17:01,820
?מה עם העוגה

371
00:17:01,821 --> 00:17:03,131
.הוא משקר
.הוא חטף את הדיקן

372
00:17:03,132 --> 00:17:05,283
כן, הבנו את זה
כשמצאנו את שני אלה

373
00:17:05,284 --> 00:17:07,264
מכים בסטירות
.אחד את השני במסדרון

374
00:17:07,299 --> 00:17:09,422
!גנבת את החיים שלי
קשה שם בחוץ-

375
00:17:09,457 --> 00:17:11,155
!למובי מזויף

376
00:17:11,724 --> 00:17:15,927
,קארל, ריצ'י
.תנו לי להצ'אנג

377
00:17:18,063 --> 00:17:20,643
לא משלמים
?לי, נכון

378
00:17:23,485 --> 00:17:26,688
אז מטורף
בתחפושת נפוליאון

379
00:17:26,689 --> 00:17:29,770
'הרס את הקולג
?וכמעט פוצץ אותו

380
00:17:29,805 --> 00:17:31,943
.כן
.ובמשמרת שלנו

381
00:17:31,944 --> 00:17:33,723
?מה קרה לנו

382
00:17:33,758 --> 00:17:35,313
.לי יש בעיית שתיה

383
00:17:35,314 --> 00:17:36,314
.יפטרו אותנו

384
00:17:36,810 --> 00:17:38,150
רק עניין של זמן

385
00:17:38,185 --> 00:17:39,984
עד שכולם יגלו
.מה קרה כאן

386
00:17:39,985 --> 00:17:42,086
אף אחד לא יכול
.לשבת על משהו כזה גדול

387
00:17:42,087 --> 00:17:44,989
.אני אשב על זה

388
00:17:44,990 --> 00:17:47,342
.כשנעשיתי דיקן התחייבתי

389
00:17:47,343 --> 00:17:49,093
לבלוע את כשלונות
הקולג' הזה

390
00:17:49,094 --> 00:17:55,133
ולירוק תארים
.כי זה מה שדיקנים עושים

391
00:17:55,134 --> 00:17:56,467
?תעשה זאת בשבילנו

392
00:17:56,468 --> 00:17:57,468
.לא

393
00:17:57,469 --> 00:17:59,270
.אעשה זאת בשביל גרינדייל

394
00:18:00,773 --> 00:18:02,724
,נהדר שחזרת
.קרייג

395
00:18:02,725 --> 00:18:05,944
זה כמעט כאילו מעולם
.לא נעלמת בלי שידענו

396
00:18:05,945 --> 00:18:08,062
.מרגריטות מטר בסקיפרס

397
00:18:08,063 --> 00:18:09,847
מושלם. השארתי שם
.את כרטיס האשראי שלי

398
00:18:09,848 --> 00:18:11,182
.תודה, קרייג

399
00:18:12,351 --> 00:18:15,019
.הצלתם אותי

400
00:18:15,020 --> 00:18:18,856
אני לא יודע איך
.אוכל להשיב לכם

401
00:18:18,857 --> 00:18:21,159
.כבר השבת

402
00:18:26,949 --> 00:18:28,967
טרוי, אתה לא
.חייב לעשות זאת

403
00:18:28,968 --> 00:18:31,302
לביה"ס למזגנים
.אין חזקה על הנשמה שלך

404
00:18:31,303 --> 00:18:32,370
.לא, אבל כן

405
00:18:32,371 --> 00:18:34,390
גבר טוב
כמו המילה שלו

406
00:18:34,425 --> 00:18:37,011
או ההנהון שלו למצלמה
.לעבר בחור עם כפתור

407
00:18:42,598 --> 00:18:46,017
.הגיע הזמן
.תיפרד לשלום

408
00:18:48,387 --> 00:18:50,855
,שירלי
.אל תשתני

409
00:18:50,856 --> 00:18:53,057
,או שכן אם את רוצה
.אני לא הבוס שלך

410
00:18:53,058 --> 00:18:55,069
.אוי, מותק

411
00:19:01,250 --> 00:19:03,334
אף פעם אל
.תשים קונדום

412
00:19:09,008 --> 00:19:13,077
אף פעם אל
.תקשיב לפירס

413
00:19:16,548 --> 00:19:19,350
כשתסיימי סופסוף
את הפאזל ההוא

414
00:19:19,351 --> 00:19:22,146
תגידי לי איזו
?סירה הייתה בסוף הרציף

415
00:19:29,111 --> 00:19:31,062
.זו מחלפה משיערי

416
00:19:33,620 --> 00:19:34,752
.מפחיד

417
00:19:49,798 --> 00:19:53,117
.בסדר, בוא נלך

418
00:20:07,900 --> 00:20:10,068
.עאבד

419
00:20:10,069 --> 00:20:11,486
?מה הוא אמר לך

420
00:20:11,487 --> 00:20:15,440
הוא אמר: "אני יודע שאתה
".שונא כשעושים את זה בסרטים

421
00:20:15,441 --> 00:20:17,025
.סליחה שנהייתי רגשני

422
00:20:27,252 --> 00:20:30,004
.טרוי בארנס

423
00:20:30,005 --> 00:20:32,340
.ברוך בואך הביתה

424
00:20:36,204 --> 00:20:39,290
אני אוהב את
!ההארד האוס הזה

425
00:20:39,291 --> 00:20:41,108
.איזה קצב

426
00:20:41,109 --> 00:20:43,210
.זה הקולג' שלי

427
00:20:43,211 --> 00:20:44,611
,קוראים לו גרינדייל

428
00:20:44,612 --> 00:20:47,781
ואני הדיקן
.'של כל הקולג

429
00:20:47,782 --> 00:20:52,419
כלומר, לא הייתי כמה
.זמן אבל זה סיפור ארוך

430
00:20:52,420 --> 00:20:54,138
,היי, כולם

431
00:20:54,139 --> 00:20:56,456
כדאי לכם לבוא
.מתישהו ביום

432
00:20:56,457 --> 00:20:58,392
.זה שונה לגמרי

433
00:20:58,393 --> 00:21:01,645
.באמת, קפצו לפה
.זה יטריף אתכם

434
00:21:01,646 --> 00:21:03,931
תוכלו לפגוש את החבר
.הכי טוב שלי, ג'פרי

435
00:21:05,370 --> 00:21:07,812
.בטח, אשמח לעיסוי
?מי שואל