1
00:00:01,031 --> 00:00:03,729
אז, מיטוזה תאית
?היא מה

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,946
.אני מתגעגת לטרוי

3
00:00:04,947 --> 00:00:06,581
טעות ותפסיקי
.לנחש את זה

4
00:00:06,582 --> 00:00:08,083
.אנני
.אני מודאגת מעאבד-

5
00:00:08,084 --> 00:00:10,001
הוא לא יצא מהדירה
.מאז שטרוי עזב

6
00:00:10,002 --> 00:00:11,786
הוא אפילו לא רוצה
.לשחק בחלומותריום

7
00:00:11,787 --> 00:00:12,921
.סליחה, לא לשחק

8
00:00:12,922 --> 00:00:14,222
להפעיל מראות-חלום
.מגשימי דמיון

9
00:00:14,223 --> 00:00:16,581
בדיוק סיימנו
לחזור על קורס

10
00:00:16,616 --> 00:00:17,459
הביולוגיה
,כל הקיץ

11
00:00:17,460 --> 00:00:19,678
ואם לא אעבור את המבחן
.הזה, זה היה לחינם

12
00:00:19,679 --> 00:00:21,062
אפשר לא לסטות
?מהנושא

13
00:00:21,063 --> 00:00:23,515
מישהו אמר
?"פועל בניין סקסי"

14
00:00:23,516 --> 00:00:25,066
.לא לסטות מהנושא

15
00:00:25,067 --> 00:00:26,468
אני לבוש כך

16
00:00:26,469 --> 00:00:29,938
כי אני בונה
.לחדשות ענקיות

17
00:00:29,939 --> 00:00:31,321
סאבווי ביטלו
רשמית

18
00:00:31,322 --> 00:00:32,908
את ההסכם שלהם
,עם גרינדייל

19
00:00:32,909 --> 00:00:34,743
והמסעדה שבחרתי

20
00:00:34,744 --> 00:00:38,497
לתפוס את הקיוסק
בקפיטריה היא

21
00:00:38,498 --> 00:00:40,429
!הכריכים של שירלי

22
00:00:40,616 --> 00:00:43,585
אני רק צריך שאחד
מכם יחתום על זה

23
00:00:43,586 --> 00:00:45,170
כבעלים הרשמיים
.של העסק

24
00:00:45,171 --> 00:00:47,589
,שנינו צריכים לחתום
.אנחנו שותפים שווה בשווה

25
00:00:47,590 --> 00:00:49,090
אבל יש רק קו נקודות
אחד בטופס, אז

26
00:00:49,091 --> 00:00:51,126
פירס יכול
.אני-

27
00:00:51,127 --> 00:00:52,627
!היי
.אני מימנתי את זה-

28
00:00:52,628 --> 00:00:53,628
לא היה "זה" לממן

29
00:00:53,629 --> 00:00:54,880
אם לא הייתי עושה
.את כל העבודה

30
00:00:54,881 --> 00:00:58,633
אלוהיי, הצל הזה
.נהיה הר

31
00:00:58,634 --> 00:00:59,718
אתם תיישבו
את זה

32
00:00:59,719 --> 00:01:01,636
בזמן שאני מרכיב
.תחפושת של בן הרים

33
00:01:01,637 --> 00:01:03,855
ידעתי שתנסי
להעיף אותי

34
00:01:03,856 --> 00:01:06,274
מהעסק שלי בדיוק כמו
.שעשו הות'ורן ניגובים

35
00:01:06,275 --> 00:01:07,576
לא אתן לך
לשבת לי על המצפון

36
00:01:07,577 --> 00:01:08,218
עד כדי הסכמה

37
00:01:08,219 --> 00:01:09,945
לקרוא לעצמך
.בעל החברה שלי

38
00:01:10,843 --> 00:01:12,647
!ג'ף? הלו

39
00:01:12,648 --> 00:01:14,533
.תתערב
.לא-

40
00:01:14,534 --> 00:01:17,151
אני כאן כדי להחליף
,את התואר המזויף שלי

41
00:01:17,152 --> 00:01:19,538
כדי שאוכל לשוב
.לחיי כעורך דין

42
00:01:19,539 --> 00:01:21,456
אף אחד אחר לא
.מקריב את העניינים שלו

43
00:01:21,457 --> 00:01:22,624
אל תבקשו ממני
.להקריב את שלי

44
00:01:22,625 --> 00:01:24,460
אל תבקשו ממני"
".להקריב את שלי

45
00:01:25,327 --> 00:01:26,657
.זה היית אתה

46
00:01:29,772 --> 00:01:31,716
אז... מנו את
.השלבים של מיטוזה

47
00:01:31,717 --> 00:01:34,052
.אני חייבת לזוז
.לא ייאמן-

48
00:01:34,053 --> 00:01:35,971
היום מפגש הטיפול
.הראשון של עאבד

49
00:01:35,972 --> 00:01:37,305
?המה שלו

50
00:01:37,306 --> 00:01:38,690
הוא הרגיש פגיע
מדי לאחרונה

51
00:01:38,691 --> 00:01:41,142
עקב אובדן טרוי לטובת
,ביה"ס לתיקון מזגנים

52
00:01:41,143 --> 00:01:42,611
אז הוא סופסוף
יתן לי

53
00:01:42,612 --> 00:01:44,846
ליישם את כישורי
.הפסיכולוגיה שלי עליו

54
00:01:44,847 --> 00:01:46,231
תן לי קצת
.קרדיט, ווינגר

55
00:01:46,232 --> 00:01:47,482
מה הכי גרוע
?שיכול לקרות

56
00:01:47,483 --> 00:01:48,750
.הזמנת צרות טיפוסית

57
00:01:48,751 --> 00:01:50,902
שתוק, לאונרד. אני יודעת
.על הזרג העקום שלך

58
00:01:50,903 --> 00:01:53,205
אין דבר כזה
.פרסום רע

59
00:01:57,460 --> 00:01:59,272
.היי, עאבד

60
00:02:06,219 --> 00:02:08,184
זה בטח
.לא טוב

61
00:02:32,797 --> 00:02:34,953
"מבוא לסופיות"

62
00:02:36,268 --> 00:02:40,902
יהיו שישאלו, למה
לחבר את הצינור הקפילארי

63
00:02:40,903 --> 00:02:43,538
ישירות לשסתום
?המדחס

64
00:02:43,539 --> 00:02:45,173
ברור, למה לא
פשוט לחבר אותו

65
00:02:45,174 --> 00:02:46,875
?לקולט הלחות

66
00:02:48,305 --> 00:02:50,078
היי, טרוי, אנחנו
?משעממים אותך

67
00:02:50,079 --> 00:02:51,746
אני מתגעגע
.לחברים שלי

68
00:02:51,747 --> 00:02:53,136
הוא מתגעגע
.לחברים שלו

69
00:02:54,850 --> 00:02:56,384
.מר בארנס

70
00:02:56,385 --> 00:02:58,983
אסוף את חפציך
.ובוא איתי

71
00:03:00,022 --> 00:03:02,023
!עכשיו

72
00:03:02,024 --> 00:03:03,319
.תא השמש

73
00:03:03,320 --> 00:03:04,776
שריד מחפיר

74
00:03:04,777 --> 00:03:07,095
מהפרק האכזרי
.בהסטוריה שלנו

75
00:03:07,096 --> 00:03:09,531
טכנאים יצאו
.לדו קרב בתוכו

76
00:03:09,532 --> 00:03:13,217
המפסידים נכנעו
.לתשישות חום או גרוע מכך

77
00:03:13,252 --> 00:03:16,126
.טרוי, ישנה נבואה

78
00:03:16,161 --> 00:03:17,372
אני כל כך
.מתגעגע לעאבד

79
00:03:17,373 --> 00:03:19,250
אני בוש להודות

80
00:03:19,251 --> 00:03:21,042
שנהגתי לחשוב

81
00:03:21,043 --> 00:03:24,045
.שזה יכול להיות אני

82
00:03:24,046 --> 00:03:26,581
כעת אני מבין
.שזה אתה

83
00:03:26,582 --> 00:03:28,550
.אתה טכנאי האמת, טרוי

84
00:03:28,551 --> 00:03:32,053
אתה לא מתקן רק
מזגנים

85
00:03:32,054 --> 00:03:33,672
אלא גם את
.האנשים שמתקנים אותם

86
00:03:35,117 --> 00:03:36,794
.זה בי"ס מקצועי

87
00:03:36,829 --> 00:03:38,643
זה תואר בן שנתיים

88
00:03:38,644 --> 00:03:41,062
בקופסאות
.שמקררות חדרים

89
00:03:41,063 --> 00:03:42,919
אדוני, היה קרע
בצינור הובלה

90
00:03:42,954 --> 00:03:43,798
.באזור ארבע

91
00:03:43,799 --> 00:03:44,966
.אני אטפל בזה

92
00:03:44,967 --> 00:03:47,018
,זה היעוד שלך
.מר בארנס

93
00:03:47,019 --> 00:03:51,573
טכנאי האמת
.יתקן אנשים

94
00:03:56,961 --> 00:03:57,979
.עאבד

95
00:03:58,636 --> 00:03:59,981
אני לא מדבר איתך
.כי אני לא משוגע

96
00:03:59,982 --> 00:04:01,616
תחשוב על זה
.כעל דיאלוג פנימי

97
00:04:01,617 --> 00:04:02,883
אני קורא את
העיבוד לספר של

98
00:04:02,884 --> 00:04:03,985
."רידיק: המסע מתחיל"

99
00:04:03,986 --> 00:04:05,704
אתה יכול בכנות לומר
?לי שזו החלטה שפויה יותר

100
00:04:05,705 --> 00:04:08,556
אתה דואג
.שתשתגע בלי טרוי

101
00:04:08,557 --> 00:04:10,792
לכן תרשה לברטה
?לתקן אותך, נכון

102
00:04:10,793 --> 00:04:12,093
בגלל שאתה סבור
,שאתה מקולקל

103
00:04:12,094 --> 00:04:13,628
תאובחן ע"י מישהי שאמרה

104
00:04:13,629 --> 00:04:15,463
שגיבור העל האהוב
?עליה הוא אקס-מן

105
00:04:15,464 --> 00:04:16,861
.אני קצת מפחד

106
00:04:16,862 --> 00:04:18,049
.המצב רע

107
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
כשהעולם הופך
,למספיק רע, עאבד

108
00:04:19,301 --> 00:04:21,177
.הטובים משתגעים

109
00:04:21,178 --> 00:04:23,054
אבל החכמים

110
00:04:23,055 --> 00:04:24,213
.הופכים רעים

111
00:04:25,775 --> 00:04:27,362
,כנס הנה
.בוא נדבר על זה

112
00:04:28,044 --> 00:04:29,444
אני חושב שבטוח יותר
.שאני אדבר עם ברטה

113
00:04:29,445 --> 00:04:30,355
אני חושב
שזה אף בטוח

114
00:04:30,356 --> 00:04:32,408
יותר אם אדבר
.איתה קודם

115
00:04:33,696 --> 00:04:35,283
.שלום

116
00:04:35,284 --> 00:04:37,285
את כאן כדי
לעזור לי עם ביולוגיה

117
00:04:37,286 --> 00:04:38,737
או כדי לגרום
?לי לעזור לך

118
00:04:38,738 --> 00:04:41,706
.ביולוגיה
?את משקרת-

119
00:04:41,707 --> 00:04:44,259
קשה לפרק את המילה
?כן" להברות קצובות, הא"

120
00:04:44,260 --> 00:04:46,527
?כ-ן

121
00:04:46,528 --> 00:04:48,163
תראה, פירס ואני
כה קרובים

122
00:04:48,164 --> 00:04:49,464
להפעיל את חנות
.הכריכים

123
00:04:49,465 --> 00:04:50,915
אני רק צריכה שתעזור
.תראי-

124
00:04:50,916 --> 00:04:52,550
?רוצה עצה בחינם

125
00:04:52,551 --> 00:04:53,985
.תני לפירס להירגע

126
00:04:53,986 --> 00:04:55,920
את יודעת כמה משוגע
.ופרנואידי הוא יכול להיות

127
00:04:55,921 --> 00:04:58,440
!אה-הא
?משוגע? פרנואידי

128
00:04:58,475 --> 00:04:59,353
?אימפוטנט

129
00:04:59,388 --> 00:05:01,009
מיטוזה
,ידעתי שתרוצי לג'ף-

130
00:05:01,010 --> 00:05:03,428
.ותסיתי אותו נגדי
.תאית-

131
00:05:03,429 --> 00:05:04,896
,חברים
?למה אנחנו צועקים

132
00:05:04,897 --> 00:05:07,215
.תחתמי על זה, אני אתבע
.טוב, רק רגע-

133
00:05:07,216 --> 00:05:08,576
זה ייושב בבית המשפט

134
00:05:08,577 --> 00:05:10,685
של גרינדייל
.בשעה 15:00

135
00:05:10,686 --> 00:05:12,771
,לשירלי, ברור למדי
,יש את הפרקליט שלה

136
00:05:12,772 --> 00:05:14,503
ואני אוכל
.להתחפש לשופט

137
00:05:15,324 --> 00:05:16,691
,נולדתי בבית המשפט

138
00:05:16,692 --> 00:05:19,511
תבעתי ממנו את השליה
.של עצמי וניצחתי

139
00:05:19,512 --> 00:05:20,895
ועכשיו אני מתקשר
.לעוה"ד שלי

140
00:05:23,958 --> 00:05:26,166
בחינת הגמר שלי
.בבילוגיה בשעה חמש

141
00:05:27,758 --> 00:05:30,121
אני פנוי
.משלוש עד ארבע

142
00:05:30,122 --> 00:05:32,240
.ניפגש בבית המשפט

143
00:05:32,241 --> 00:05:34,709
!שלום! עאבד
?מוכן לטיפול

144
00:05:36,104 --> 00:05:37,700
?עאבד

145
00:05:46,088 --> 00:05:47,071
.שלום, ברטה

146
00:05:47,072 --> 00:05:48,072
נקודת המבט"
"של עאבד הרשע

147
00:05:48,073 --> 00:05:49,073
מטרה עיקרית"
"לברוח מהחלומותריום

148
00:05:49,074 --> 00:05:50,210
"אפלת ציר הזמן: שני אחוזים"

149
00:05:50,226 --> 00:05:52,644
.היכנסי

150
00:05:53,818 --> 00:05:55,196
?הוא מת
?מה קורה-

151
00:05:55,197 --> 00:05:57,949
סגן הדיקן לייבורן
תיקן קרע בצינור

152
00:05:57,950 --> 00:05:59,984
ושאף מנה קטלנית
.של פראון

153
00:06:07,460 --> 00:06:09,578
מי יתן שהבריזה
.שלו תתאחד עם הרוח

154
00:06:13,415 --> 00:06:16,301
אז מיטוזה זה
כשתאים מתחלקים

155
00:06:16,302 --> 00:06:18,253
מעניין את מי פירס
.שכר לייצג אותו

156
00:06:18,254 --> 00:06:20,255
,אני מבטיח
מי שפירס יביא

157
00:06:20,256 --> 00:06:23,007
.לא יהיה מוכן אליי
זו מילה של

158
00:06:23,008 --> 00:06:24,559
זה העמית האכזרי
לשעבר

159
00:06:24,560 --> 00:06:26,060
שגרם לפיטוריך
מהפירמה הקודמת שלך

160
00:06:26,061 --> 00:06:27,645
על ידי הלשנה עליך
?ללשכת עורכי הדין

161
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
.ווינגר...

162
00:06:35,216 --> 00:06:36,440
?אז זה ניגוד עניינים

163
00:06:36,441 --> 00:06:38,591
זה שאלן עובד בפירמה
?הקודמת שלך והכל

164
00:06:38,592 --> 00:06:40,793
פירס עשה לך את
.הטובה הכי גדולה בחיים

165
00:06:40,794 --> 00:06:43,212
הוא שכר את האדם
שפינטזתי בשנתיים האחרונות

166
00:06:43,213 --> 00:06:44,514
איך אני דוקר אותו ב
!סאנדנס

167
00:06:44,515 --> 00:06:46,265
!טנגו
.היי-

168
00:06:47,406 --> 00:06:50,153
.תיק חתימת הכריך

169
00:06:50,154 --> 00:06:51,287
?מה אתה עושה פה

170
00:06:51,288 --> 00:06:52,572
?אני חייב, אבל אתה

171
00:06:52,573 --> 00:06:53,973
.הות'ורן הוא מחלבת כסף

172
00:06:53,974 --> 00:06:56,726
ודוד אלן הנוכל
.מושך בפטמה הזאת

173
00:06:58,708 --> 00:06:59,562
.זה כסף

174
00:07:00,599 --> 00:07:01,387
.כסף

175
00:07:01,422 --> 00:07:02,348
.אנא תפסיק

176
00:07:02,349 --> 00:07:03,785
.גילוי נאות

177
00:07:03,786 --> 00:07:05,902
הפירמה תשמח

178
00:07:05,903 --> 00:07:09,655
לשמור על ויטמין
.פי בארון התרופות שלה

179
00:07:09,656 --> 00:07:10,907
.גילוי נאות

180
00:07:10,908 --> 00:07:12,358
אני ממש רוצה
.לסיים עד ארבע

181
00:07:12,359 --> 00:07:14,360
זה הג'ף וינגרט
.שאני זוכר שאהבתי

182
00:07:14,361 --> 00:07:16,129
.רק תקל על שירלי

183
00:07:16,130 --> 00:07:17,713
,על זה נסגור
.שינייד אוקונור

184
00:07:18,813 --> 00:07:21,367
.כבוד קרייג פלטון מכהן

185
00:07:22,292 --> 00:07:24,703
,קודם כל
יש הכרעה אחת

186
00:07:24,704 --> 00:07:26,756
שאצטרך את
.עזרתכם בשבילה

187
00:07:26,757 --> 00:07:29,342
המשפט של איימי
?או השופטת ג'ודי

188
00:07:29,343 --> 00:07:31,644
אתה אומר שקוראים
,לך עאבד הרשע

189
00:07:31,645 --> 00:07:34,580
מה שלא מבלבל אותי
.כי אני פסיכולוגית

190
00:07:34,581 --> 00:07:36,349
.אז בוא נדבר על רשע

191
00:07:40,154 --> 00:07:42,989
יודע מה? אולי עדיף
.שאדבר עם עאבד הטוב במקום

192
00:07:42,990 --> 00:07:45,274
מהיכן שאני מגיע
.קוראים לו עאבד העלוב

193
00:07:45,275 --> 00:07:47,760
ואתה מגיע מ
.ציר הזמן האפל ביותר-

194
00:07:47,761 --> 00:07:49,362
את יכולה לקרוא לזה
,הברטה של צירי הזמן

195
00:07:49,363 --> 00:07:50,530
היכן שהכל
.הכי גרוע שיש

196
00:07:50,531 --> 00:07:53,140
.לג'ף שם יש יד אחת
.אנני ירתה בפירס

197
00:07:53,175 --> 00:07:54,228
.טרוי לא יכול לדבר

198
00:07:54,229 --> 00:07:56,002
עכשיו אנחנו
.מגיעים לאנשהו

199
00:07:56,003 --> 00:07:57,503
אני חושבת שעאבד
העלוב שלח אותך

200
00:07:57,504 --> 00:08:00,256
לדבר כי לך הכלים
.להתמודד עם פחד

201
00:08:00,257 --> 00:08:02,692
זו הדרך העלובה
.לראות זאת, כן

202
00:08:02,693 --> 00:08:04,594
זאת האמת

203
00:08:04,595 --> 00:08:06,312
חציתי לעבר ציר
,הזמן שלכם

204
00:08:06,313 --> 00:08:07,647
וכעת בכוונתי
.לאפל אותו

205
00:08:07,648 --> 00:08:08,848
?איך

206
00:08:08,849 --> 00:08:11,100
ספרי לי על
.הורייך, ברטה

207
00:08:12,483 --> 00:08:14,489
?לא

208
00:08:16,423 --> 00:08:17,974
בארנס, אתה אמור
,להיות בחדר התפילה

209
00:08:17,975 --> 00:08:19,592
איבדנו איש
.גדול היום

210
00:08:19,593 --> 00:08:21,467
כן, הוא באמת היה
?הטוב ביותר, לא

211
00:08:21,502 --> 00:08:22,645
לכן אני לא מבין

212
00:08:22,646 --> 00:08:25,665
איך הוא יכול
?לקרוע קו פראון

213
00:08:25,666 --> 00:08:26,949
.זו טעות של מתחילים

214
00:08:26,950 --> 00:08:28,935
אני בטוח שזה
.היה רק שסתום פגום

215
00:08:28,936 --> 00:08:30,119
ההוראה הראשונה
שלי כסגן דיקן

216
00:08:30,120 --> 00:08:31,320
תהיה להחליף
.את כולם

217
00:08:31,321 --> 00:08:33,142
אז אתה
?סגן הדיקן עכשיו

218
00:08:33,177 --> 00:08:35,124
מה ההתעניינות הפתאומית
?בתיקון מזגנים

219
00:08:35,125 --> 00:08:36,567
חשבתי שאתה
.מתגעגע לחברים שלך

220
00:08:36,602 --> 00:08:38,332
.אני מתגעגע
.אז לך להיות איתם-

221
00:08:38,367 --> 00:08:39,659
.אני משחרר אותך

222
00:08:39,694 --> 00:08:42,483
אבל אתה
.להתראות, טרוי-

223
00:08:46,910 --> 00:08:48,367
,מיס אדיסון
האם את מזהה

224
00:08:48,368 --> 00:08:50,056
?את התינוק שבתמונה

225
00:08:50,057 --> 00:08:52,091
זה התינוק של
.שירלי, בן

226
00:08:52,092 --> 00:08:55,144
תחשבי על שירלי
בנט רעות

227
00:08:55,145 --> 00:08:58,764
אם הייתה מציעה
למכור את בן בקרייגסליסט

228
00:08:58,765 --> 00:09:01,684
בשביל הזדמנות להצמיד
?אגרוף עם דנזל וושינגטון

229
00:09:01,685 --> 00:09:03,186
זו הייתה בדיחה
.לבת דודה שלי

230
00:09:03,187 --> 00:09:05,137
לעזאזל עם הגדרות
.הפרטיות של הפייסבוק

231
00:09:05,138 --> 00:09:06,822
.ג'ף, תעשה משהו
.אין לו כלום-

232
00:09:06,823 --> 00:09:08,074
אני בטוחה שהיא
.לא התכוונה לזה

233
00:09:08,075 --> 00:09:12,445
או שאולי היא אפילו
,לא אוהבת את התינוק

234
00:09:12,446 --> 00:09:16,199
כי היא בילתה את
רוב השנה שעברה

235
00:09:16,200 --> 00:09:18,034
.בלא לדעת מי האב
.התנגדות-

236
00:09:18,035 --> 00:09:19,485
,מבסס אופי
.כבודך

237
00:09:19,486 --> 00:09:21,487
האישה הזאת בודאות
.לא כשירה להחזיק חנות כריכים

238
00:09:21,488 --> 00:09:23,089
.אלן, בחייך

239
00:09:23,090 --> 00:09:24,790
.אין שאלות

240
00:09:28,762 --> 00:09:30,129
חשבתי שאמרת
.שתקל עליה

241
00:09:30,130 --> 00:09:31,847
.לי זה היה קל

242
00:09:33,500 --> 00:09:35,334
?מה הוא לבש

243
00:09:35,335 --> 00:09:37,103
הוא היה
.מחופש לדינוזאור

244
00:09:37,104 --> 00:09:38,221
?לכן נשרת מהתיכון

245
00:09:38,222 --> 00:09:39,222
.לא יודעת

246
00:09:39,223 --> 00:09:41,274
אלה בכלל
.משקפיים אמיתיים? -לא

247
00:09:41,275 --> 00:09:43,109
את מרגישה
?זאת, ברטה

248
00:09:43,110 --> 00:09:45,661
ציר הזמן שלך אפל יותר
.בעשרה אחוזים

249
00:09:45,662 --> 00:09:46,896
?אלו היו עשרה אחוזים

250
00:09:46,897 --> 00:09:48,060
את יודעת איזה
מין בן אדם

251
00:09:48,061 --> 00:09:49,298
?נעשה פסיכולוג, ברטה

252
00:09:49,299 --> 00:09:50,849
בן אדם שמקווה
בתוך תוכו

253
00:09:50,850 --> 00:09:52,618
שכל מי שיותר מיוחד
ממנו יהיה חולה

254
00:09:52,619 --> 00:09:55,288
כי בריא נשמע הרבה
."יותר מרגש מ"משעמם

255
00:09:55,289 --> 00:09:57,206
,את ממוצעת
.ברטה פרי

256
00:09:57,207 --> 00:09:59,517
את כל ילד בגן
.השעשועים שלא בחרו בו

257
00:09:59,743 --> 00:10:01,779
את עציץ
,עסקי לא רשמי

258
00:10:01,814 --> 00:10:02,662
.מכירה עונתית אנושית

259
00:10:02,663 --> 00:10:04,042
,את וי-אייץ'-1
רובוקופ 2

260
00:10:04,043 --> 00:10:05,531
.ובחזרה לעתיד 3

261
00:10:05,532 --> 00:10:07,500
את החתיכה האמצעית
.בפיצת גבינה מרובעת

262
00:10:07,501 --> 00:10:08,851
.בעצם זה נשמע טעים

263
00:10:08,852 --> 00:10:10,920
אני החתיכה האמצעית
.בפיצת גבינה מרובעת

264
00:10:10,921 --> 00:10:12,421
.את ג'ים בלושי

265
00:10:15,442 --> 00:10:16,996
.שנים עשר אחוזים

266
00:10:19,307 --> 00:10:20,313
?לאן אתה הולך

267
00:10:20,314 --> 00:10:22,148
להפוך את ציר הזמן
.הזה לאפל מכל

268
00:10:22,149 --> 00:10:24,417
החל מהגיבור העלוב
.שלכם, ג'ף ווינגר

269
00:10:24,418 --> 00:10:26,302
אני מניח שלעאבד
.העלוב אין מסור עצמות

270
00:10:44,204 --> 00:10:46,779
פירס, אתה מבקש
בעלות מלאה

271
00:10:46,780 --> 00:10:48,336
על הכריכים
.של שירלי

272
00:10:48,337 --> 00:10:49,868
,אחרי הכל
אכן סיפקת

273
00:10:49,869 --> 00:10:52,057
.מאה אחוז מהממון

274
00:10:52,058 --> 00:10:53,853
.נכון
?באמת-

275
00:10:54,449 --> 00:10:56,093
.לעזאזל

276
00:10:56,128 --> 00:10:57,466
בחיי, הגעתי
.לפה לא מוכן

277
00:10:57,467 --> 00:10:59,539
אני מניח שזו
העבודה שלי

278
00:10:59,540 --> 00:11:01,253
להכפיש את
שמך איכשהו

279
00:11:01,254 --> 00:11:03,088
,בעיני בית המשפט
אבל

280
00:11:04,155 --> 00:11:05,224
תן לי לבדוק
.ברשימות שלי

281
00:11:05,259 --> 00:11:07,380
.קח את הזמן
.תודה-

282
00:11:07,594 --> 00:11:10,596
בזמן שאני עושה זאת

283
00:11:10,597 --> 00:11:12,598
מישהו מכיר כמה
?בדיחות מצחיקות

284
00:11:12,599 --> 00:11:13,816
!אני

285
00:11:13,817 --> 00:11:18,054
אירי ויהודי נכנסים
למכבסה סינית

286
00:11:18,055 --> 00:11:19,088
.עם ברווז הומו

287
00:11:19,089 --> 00:11:20,089
"שתי בדיחות לאחר מכן"

288
00:11:20,107 --> 00:11:21,657
!בסדר

289
00:11:21,658 --> 00:11:23,659
אז אתה אומר לי שהם
?לא טובים בכדורסל

290
00:11:23,660 --> 00:11:25,161
,אין לי שאלות
.כבודו

291
00:11:35,408 --> 00:11:37,561
!אמא

292
00:11:37,596 --> 00:11:39,258
.אכזרי
.אכזרי, אכזרי, אכזרי

293
00:11:39,259 --> 00:11:40,926
בשם חמש רוחות השמיים

294
00:11:40,927 --> 00:11:42,578
,מזרח
,מערב

295
00:11:42,579 --> 00:11:43,929
,צפון

296
00:11:43,930 --> 00:11:45,443
זאת שאנחנו
,שומרים בסוד

297
00:11:45,444 --> 00:11:46,232
,ודרום

298
00:11:46,233 --> 00:11:48,768
אני מכריז עליך בזאת

299
00:11:48,769 --> 00:11:50,186
.הטקס הזה הוא שקר

300
00:11:50,187 --> 00:11:51,737
וליעד חדר
מיוחד בשבילו

301
00:11:51,738 --> 00:11:53,489
זה בזבוז
.שטח רצפה חשוב

302
00:11:53,490 --> 00:11:55,491
אתה כבר לא
.לומד כאן

303
00:11:55,492 --> 00:11:58,327
ואנחנו משתמשים בחדר
.הזה ליוגה בסופי שבוע

304
00:11:58,328 --> 00:11:59,401
!השליכו אותו מעליי

305
00:11:59,402 --> 00:12:01,585
אני הטכנאי
.הכי אמיתי

306
00:12:02,249 --> 00:12:04,750
והאיש הזה הוא בושה

307
00:12:04,751 --> 00:12:06,435
לגרימה למזגנים
.לעבוד טוב

308
00:12:06,470 --> 00:12:08,108
ויש לי את
הזכות לקרוא עליו תיגר

309
00:12:08,890 --> 00:12:11,173
.בתא השמש

310
00:12:11,174 --> 00:12:13,559
.לכל השדים

311
00:12:13,560 --> 00:12:15,961
,לא כבודו
?אפשר לצאת להפסקה

312
00:12:15,962 --> 00:12:17,663
,יש
.החלפת תחפושות

313
00:12:17,664 --> 00:12:19,298
.בית המשפט יוצא להפסקה

314
00:12:20,048 --> 00:12:21,801
מה אתה מנסה
?לעשות, ווינגר

315
00:12:21,802 --> 00:12:24,053
לייצג בקנאות
?את מרשתך

316
00:12:24,054 --> 00:12:27,223
תן לי להקל
.עליך מעט

317
00:12:27,224 --> 00:12:29,108
תחשוב על דרך
להפסיד בתיק

318
00:12:29,109 --> 00:12:31,060
או שתחשוב איפה
אתה הולך לעבוד

319
00:12:31,061 --> 00:12:32,845
,כשתצא מפה
כי אני לא יודע

320
00:12:32,846 --> 00:12:34,480
איפה זה יהיה
.אם לא בשבילנו

321
00:12:34,481 --> 00:12:37,049
,בדיוק, ג'ף
.הלכתי לשם

322
00:12:37,447 --> 00:12:38,524
.הסעת אותי לשם

323
00:12:38,559 --> 00:12:40,119
,מיס דייזי הגיעה

324
00:12:40,120 --> 00:12:42,204
.תודה על הטרמפ
.סליחה על העבדות

325
00:12:42,205 --> 00:12:43,406
אל תגזים עם
.ההשפעה שלך, אלן

326
00:12:43,407 --> 00:12:45,157
אתה שותף בגלל
.שאני מכרתי אותך לטד

327
00:12:45,158 --> 00:12:47,126
.טד מכבד אותי
.טד הלך-

328
00:12:47,127 --> 00:12:48,640
.הזדקן

329
00:12:48,641 --> 00:12:50,362
לא יכול לשחות
.עם הכרישים ונאכל

330
00:12:50,363 --> 00:12:52,030
.זה לא הגיוני
.הוא הקים את הפירמה

331
00:12:52,031 --> 00:12:53,115
אי אפשר להפסיד
.את הפירמה שלך עצמך

332
00:12:53,116 --> 00:12:54,049
אפשר אם
.אתה מת

333
00:12:54,050 --> 00:12:56,552
עניין הכרישים
.לא היה מטאפורה

334
00:12:56,553 --> 00:12:58,208
אני מנהיג
.הלהקה עכשיו

335
00:12:59,294 --> 00:13:00,873
אתה רוצה שלשלוש
השנים האחרונות

336
00:13:00,874 --> 00:13:03,259
בחור הזה
?תהיה מטרה

337
00:13:03,260 --> 00:13:05,594
אז אני זה שאתה
.חייב לשמח

338
00:13:05,595 --> 00:13:07,396
או שאתה יכול לסיים
.את הניצחון הגדול שלך פה

339
00:13:07,397 --> 00:13:09,098
.בית המשפט נפתח

340
00:13:09,099 --> 00:13:11,612
צדק עיוור מ

341
00:13:11,613 --> 00:13:13,352
.אלוהים

342
00:13:15,125 --> 00:13:16,772
.עוד הפסקה

343
00:13:16,773 --> 00:13:19,224
נתקלתי בפינה
.בדיוק על קעקוע טרי

344
00:13:21,200 --> 00:13:23,580
ובכן, בנים ובנות

345
00:13:23,615 --> 00:13:26,870
אני מקווה
שהבאתם ארטיקים

346
00:13:26,871 --> 00:13:31,541
כי הולך להיות
רותח מחום

347
00:13:31,542 --> 00:13:35,005
.בתא השמש

348
00:13:35,040 --> 00:13:37,629
אתם כבר מכירים
את החוקים

349
00:13:37,664 --> 00:13:41,354
!כי אין כאלה

350
00:13:41,389 --> 00:13:43,670
,אלוהים, דניס
?אתה על קוקאין

351
00:13:43,671 --> 00:13:45,555
תוריד את החרא
.הזה ותשב

352
00:13:47,474 --> 00:13:48,621
.מצטער על זה

353
00:13:48,622 --> 00:13:50,510
.ודאי שיש חוקים

354
00:13:50,511 --> 00:13:52,562
שני אנשים
.נעולים בתא

355
00:13:52,563 --> 00:13:54,130
כל אחד עם
.יחידה מקולקלת

356
00:13:54,131 --> 00:13:56,465
החום יעלה עד
שאיש אחד יכנע

357
00:13:56,466 --> 00:13:57,466
.או ימות

358
00:13:57,467 --> 00:13:58,767
!התחילו

359
00:14:10,931 --> 00:14:13,666
הגעת בזמן לדברי
.הסיכום של ג'ף

360
00:14:13,667 --> 00:14:15,652
?למי אכפת
.הכל נוראי

361
00:14:15,653 --> 00:14:18,154
אוי לא. שוב צפית
?"ב"רקדניות קטנות

362
00:14:18,155 --> 00:14:19,706
אני חושבת על
.לצבוע את השיער

363
00:14:22,326 --> 00:14:23,593
,עאבד הרשע
?מה אתה עושה

364
00:14:23,594 --> 00:14:24,827
אני הולך לחתוך
.לג'ף ווינגר את היד

365
00:14:24,828 --> 00:14:26,045
.לא אתן לך
.זה נוראי

366
00:14:26,046 --> 00:14:27,658
לא התכוונת
?אפל

367
00:14:27,659 --> 00:14:29,432
ברוך בואך
.לעולמי

368
00:14:36,576 --> 00:14:37,667
!ג'ף

369
00:14:37,704 --> 00:14:38,960
!ווינגר

370
00:14:42,313 --> 00:14:44,280
ג'פרי, זה מצב נוראי

371
00:14:44,281 --> 00:14:45,648
.בשבילי לשים אותך בו

372
00:14:45,649 --> 00:14:48,351
מישהו כמו אלן לא
טוב מכדי לעשות לך צרות

373
00:14:48,352 --> 00:14:50,286
.בפירמה הקודמת שלך
שירלי, אני-

374
00:14:50,287 --> 00:14:51,850
זה לא שווה
.את הקריירה שלך

375
00:14:52,790 --> 00:14:55,341
אני רוצה שתקבל
.מה שאתה רוצה

376
00:14:56,669 --> 00:14:58,595
.תודה, שירלי
.הירגעו-

377
00:14:58,596 --> 00:15:01,297
ג'פרי, הבה נשמע
.את דברי הסיכום שלך

378
00:15:33,113 --> 00:15:34,647
כבודו

379
00:15:34,648 --> 00:15:37,250
אין לי דברי סיכום
.כי אני פורש מהתיק

380
00:15:38,035 --> 00:15:39,457
.לא, לא
.זה בסדר

381
00:15:39,492 --> 00:15:40,370
.הכל בסדר
.אל תדאגי

382
00:15:40,371 --> 00:15:42,922
,מרשתי, שירלי בנט
,חברתי שלוש שנים

383
00:15:42,923 --> 00:15:44,507
היא אמרה לי
.שזה בסדר

384
00:15:44,508 --> 00:15:46,501
היא אמרה
שמה שאני רוצה

385
00:15:46,502 --> 00:15:48,594
.חשוב יותר

386
00:15:49,531 --> 00:15:51,497
?היא צודקת, נכון

387
00:15:52,059 --> 00:15:53,772
,כלומר
,אנשים כמוני

388
00:15:53,807 --> 00:15:55,384
אנו נגיד לכם שאין
.דבר כזה נכון ולא נכון

389
00:15:55,787 --> 00:15:57,811
.אין אמיתות אמיתיות

390
00:15:58,222 --> 00:15:59,305
.אני ארצח אותך

391
00:15:59,306 --> 00:16:02,108
ארצח אותך בדיוק
.כמו שרצחתי אותו

392
00:16:02,109 --> 00:16:04,977
וכל עוד כולנו
,מאמינים בכך

393
00:16:04,978 --> 00:16:07,230
אנשים כמוני
.לא יכולים להפסיד

394
00:16:07,231 --> 00:16:08,981
?זה היה בקול רם

395
00:16:08,982 --> 00:16:11,484
כי האמת היא

396
00:16:11,485 --> 00:16:14,654
אני משקר כשאני
.אומר שאין אמת

397
00:16:14,655 --> 00:16:16,094
האמת היא

398
00:16:16,095 --> 00:16:18,875
העלובה, הטיפשית

399
00:16:18,876 --> 00:16:22,545
והלא נוחה
בפשטותה היא

400
00:16:22,546 --> 00:16:24,810
לעזור רק לעצמנו
זה רע

401
00:16:24,811 --> 00:16:27,300
ולעזור איש לרעהו
.זה טוב

402
00:16:28,620 --> 00:16:30,670
כעת, אני רק רציתי
,לצאת מפה

403
00:16:30,671 --> 00:16:32,755
לעבור בביולוגיה
,ולשוב להיות עו"ד

404
00:16:32,756 --> 00:16:34,057
.במקום לעזור לשירלי

405
00:16:34,058 --> 00:16:35,258
.זה היה רע

406
00:16:35,259 --> 00:16:36,843
ועמיתי לשעבר

407
00:16:36,844 --> 00:16:40,346
רצה כל כך לשמור
את הלקוח העשיר שלו

408
00:16:40,347 --> 00:16:42,648
עד שביקש ממני להפסיד

409
00:16:42,649 --> 00:16:44,757
בתמורה לעבודה
.הקודמת שלי

410
00:16:45,769 --> 00:16:47,522
אז אני מניח שכולנו
נכנסו הנה

411
00:16:47,523 --> 00:16:49,055
.די רעים

412
00:16:49,056 --> 00:16:51,574
אך עכשיו

413
00:16:51,575 --> 00:16:53,409
.שירלי הפכה טובה

414
00:16:53,410 --> 00:16:55,006
.שירלי עוזרת לי

415
00:16:55,041 --> 00:16:56,469
.זה כזה קל

416
00:16:56,504 --> 00:16:57,910
אתה פשוט
מפסיק לחשוב

417
00:16:57,911 --> 00:16:59,699
על מה שטוב לך

418
00:16:59,700 --> 00:17:02,752
ומתחיל לחשוב על
.מה שטוב למישהו אחר

419
00:17:12,369 --> 00:17:14,263
ותוכל לשנות
את כל המשחק

420
00:17:14,264 --> 00:17:15,882
.במהלך אחד

421
00:17:21,138 --> 00:17:23,108
אם אתם אוהבים
,את הרעיון הזה

422
00:17:23,109 --> 00:17:24,774
ביכולתכם להגשים אותו

423
00:17:24,775 --> 00:17:27,777
בלעשות משהו טוב
.לכולם כאן

424
00:17:27,778 --> 00:17:30,843
.סגרו את התיק הזה
.הוא דבילי

425
00:17:31,565 --> 00:17:33,178
.זה הכל

426
00:17:34,017 --> 00:17:36,119
.אני מושך את התביעה

427
00:17:36,120 --> 00:17:37,703
למה שאתה לא
תיתן איזה

428
00:17:37,704 --> 00:17:39,405
נאום מלא השראה
?על חברות

429
00:17:39,406 --> 00:17:41,457
.אתה מפוטר

430
00:17:47,798 --> 00:17:50,133
.יופי, רכרוכי
.אתה גמור

431
00:17:50,134 --> 00:17:53,035
,דרך אגב
,לא יצא לי לומר לך

432
00:17:53,036 --> 00:17:55,138
אני זה שהסגיר
.אותך ללשכת עורכי הדין

433
00:17:55,814 --> 00:17:57,435
.אני יודע

434
00:17:58,041 --> 00:17:59,542
ומעולם לא יצא
.לי להודות לך

435
00:17:59,543 --> 00:18:01,894
המקום הזה עשה
.אותך כזה הומו

436
00:18:03,000 --> 00:18:05,314
אל תשתמש במילה
.הומו" כעלבון"

437
00:18:05,315 --> 00:18:06,549
.בויה, איש טוב

438
00:18:09,219 --> 00:18:10,653
,רבותיי
קחו את האיש הזה

439
00:18:10,654 --> 00:18:13,156
למבוך האין סופי
.של הקרח הנצחי

440
00:18:13,157 --> 00:18:14,907
!כן
!לא-

441
00:18:14,908 --> 00:18:18,478
לא, קחו אותו
.למשטרה

442
00:18:18,479 --> 00:18:20,241
.הוא רצח מישהו

443
00:18:20,242 --> 00:18:21,914
.קחו אותו לכלא

444
00:18:21,915 --> 00:18:23,916
.אתם מוזרים

445
00:18:23,917 --> 00:18:25,668
.ג'ף, זה היה נפלא

446
00:18:25,669 --> 00:18:27,420
היית כמו בלייר
.אנדרווד לבן

447
00:18:27,421 --> 00:18:28,406
,שירלי
אם את מוכנה

448
00:18:28,407 --> 00:18:29,404
אני חושב שכדאי
לתת לג'ף לחתום

449
00:18:29,405 --> 00:18:30,289
על טופס
.חנות הכריכים

450
00:18:30,290 --> 00:18:31,290
כן, תוכל
.לייצג את שנינו

451
00:18:31,291 --> 00:18:32,575
,אתה יודע
.כמו עוה"ד שלנו

452
00:18:32,576 --> 00:18:34,135
!אלוהים, פירס

453
00:18:34,170 --> 00:18:35,711
היה לך את הרעיון
.הטוב הראשון שלך

454
00:18:35,712 --> 00:18:36,767
.תודה

455
00:18:36,767 --> 00:18:38,250
,ברטה
.אני ממש מצטער

456
00:18:38,582 --> 00:18:40,049
.זה לא משנה, עאבד

457
00:18:40,050 --> 00:18:41,884
לא הייתי צריכה
.לשחק איתך בפסיכולוגית

458
00:18:41,885 --> 00:18:43,752
אשנה את החוג
.שלי פעם נוספת

459
00:18:43,753 --> 00:18:45,188
.אבל אסור לך
.ריפאת אותי

460
00:18:45,189 --> 00:18:46,959
.טוב, אני לא בריא
אני מוכן להודות

461
00:18:46,960 --> 00:18:47,924
שאני בטוח
.צריך טיפול

462
00:18:47,925 --> 00:18:49,642
ואת הפסיכולוגית היחידה
.שאוכל אי פעם לבטוח בה

463
00:18:49,643 --> 00:18:52,300
כזו עם שליטה קטנה
.על המוח שלי כמו לי

464
00:18:54,231 --> 00:18:55,314
?אכפת לך אם אפריע

465
00:18:55,315 --> 00:18:56,853
!טרוי

466
00:18:58,869 --> 00:18:59,902
.חזרת

467
00:19:00,655 --> 00:19:02,488
כן, קבעתי
חוק חדש

468
00:19:02,489 --> 00:19:03,772
שביה"ס לתיקון
מזגנים

469
00:19:03,773 --> 00:19:05,374
חייב לנהוג כמו
.בי"ס רגיל

470
00:19:05,375 --> 00:19:06,993
אני יכול לעשות זאת
.כי אני המשיח שלהם

471
00:19:06,994 --> 00:19:09,765
מגניב. אני השתגעתי ורציתי
.לחתוך לג'ף את היד

472
00:19:09,800 --> 00:19:11,923
כל כך התגעגתי
.אליך, חבר

473
00:19:15,919 --> 00:19:17,837
,אז, ג'ף
?עדיין חברים הכי טובים

474
00:19:23,536 --> 00:19:25,127
.בסדר

475
00:19:25,128 --> 00:19:28,297
.מיטוזה תאית
?מה זה

476
00:19:48,778 --> 00:19:50,810
"מדע זיוף המוות"

477
00:20:01,915 --> 00:20:02,919
"וויליאם ווינגר"

478
00:20:35,237 --> 00:20:36,643
"שש עונות וסרט"

479
00:20:37,684 --> 00:20:39,668
.שלום לכולם
.אני לאונרד

480
00:20:39,669 --> 00:20:42,023
ואני כאן היום
כדי לסקר את

481
00:20:42,024 --> 00:20:43,788
."לטס פוטטו צ'יפס"

482
00:20:43,789 --> 00:20:46,574
1.79
.דולר בקרוגרס

483
00:20:48,177 --> 00:20:50,632
בואו נפתח אותו

484
00:20:50,667 --> 00:20:51,596
.הנה

485
00:20:53,120 --> 00:20:55,384
כבר אכלתי
,כאלה פעם

486
00:20:55,419 --> 00:20:57,135
.אבל בואו נראה

487
00:20:58,808 --> 00:21:01,007
.פריך
.תודה שעשית כלים, לאונרד-

488
00:21:01,008 --> 00:21:02,762
,מלוח
.לא שמנוני מדי

489
00:21:03,409 --> 00:21:06,024
.יש אחד בצורת ברווז

490
00:21:06,059 --> 00:21:09,481
טוב, אני מניח
.שזו קניה על בטוח

491
00:21:09,482 --> 00:21:11,116
.זהו זה

492
00:21:11,117 --> 00:21:15,296
"לטס פוטטו צ'יפס"
.טובים ושווים קנייה

493
00:21:15,297 --> 00:21:18,004
!ביקורות! האוכל"
"!של לאונרד