1
00:00:03,784 --> 00:00:05,605
טרוי ועאבד
.שבו מהקיץ

2
00:00:08,773 --> 00:00:10,588
.רק רגע
.משהו השתנה

3
00:00:10,589 --> 00:00:12,715
יש 12 נעצים
.נוספים על הלוח הזה

4
00:00:12,716 --> 00:00:13,715
.הם משגעים אותי

5
00:00:14,788 --> 00:00:17,738
.לא, אני מתכוון לזה
.אני בוחן את המראה ההיפסטרי

6
00:00:17,739 --> 00:00:19,939
,זה מגניב
.אבל גם לא

7
00:00:20,940 --> 00:00:22,488
,היי, חברים
?היה קיץ טוב

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,338
.הסירי אותם

9
00:00:25,639 --> 00:00:28,105
.יום ראשון ללימודים שמח

10
00:00:29,406 --> 00:00:31,772
.בוקר טוב
.הבאתי חומיות

11
00:00:34,906 --> 00:00:37,960
,ברכות
.זה אני

12
00:00:39,806 --> 00:00:42,805
אני רואה שכולנו המצאנו
.את עצמנו מחדש בקיץ

13
00:00:42,806 --> 00:00:44,905
איחרנו קצת למסיבת
?ההיפסטרים אולי

14
00:00:44,906 --> 00:00:46,822
איחרנו אולי לאולי
?אולי

15
00:00:47,990 --> 00:00:50,105
.עלינו ללכת לכיתה
?איפה פירס

16
00:00:50,106 --> 00:00:51,939
.לא יודע
!היי-

17
00:00:53,489 --> 00:00:55,321
.מצטער על האיחור

18
00:00:55,322 --> 00:00:57,405
המנקה המקסיקנית הארורה
עשתה צ'ה צ'ה

19
00:00:57,406 --> 00:01:00,471
,על המשקפיים שלי
.אז עליי להרכיב את הזוג הישן הזה

20
00:01:03,439 --> 00:01:06,156
.עאבד
.עאבד

21
00:01:06,157 --> 00:01:08,638
.עאבד
.כן-

22
00:01:08,639 --> 00:01:09,638
הלכת למקום
?השמח שלך

23
00:01:09,639 --> 00:01:10,638
.כן
דמיינת-

24
00:01:10,639 --> 00:01:12,939
נחל זורם
?כפי שתיארתי

25
00:01:12,940 --> 00:01:14,105
,התחלתי עם נחל זורם

26
00:01:14,106 --> 00:01:15,622
אבל אז הוספתי אלמנטים
.מהעולם שלנו

27
00:01:15,623 --> 00:01:17,355
אני בטוח שמעריצי הנחל
,הזורם יתלוננו

28
00:01:17,356 --> 00:01:18,655
אבל חשבתי
.שזה מגביל

29
00:01:18,656 --> 00:01:20,271
טוב להשאיר את
.זה פשוט

30
00:01:20,272 --> 00:01:21,622
.זה היה נחל זורם

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,156
,הנה הדיל
.ג'סיקה ביל

32
00:01:23,157 --> 00:01:26,271
היום הראשון לשנה האחרונה
,אמציונלי לכולם

33
00:01:26,272 --> 00:01:28,605
אז הנני מטפלת בך
בזאת ללכת

34
00:01:28,606 --> 00:01:31,772
למקום השמח שלך
.בזמן שאתה לחוץ

35
00:01:31,773 --> 00:01:35,072
.מצאתי את מחברת המזל שלי
.מצאתי את ה"לאקי צ'ארם" שלי-

36
00:01:35,073 --> 00:01:39,105
עאבד, מוכן ליום הראשון
?האחרון ללימודים שלנו

37
00:01:39,106 --> 00:01:40,822
?מוכן, חבר

38
00:01:41,988 --> 00:01:44,105
.אני צריך רגע

39
00:01:45,739 --> 00:01:47,138
זו תוכניתי
"עאבד טי-וי מציגים"

40
00:01:47,139 --> 00:01:49,105
היא עליי

41
00:01:49,106 --> 00:01:50,271
ועל חבריי

42
00:01:50,272 --> 00:01:52,156
בעאבד טי-וי

43
00:01:52,157 --> 00:01:55,772
,המקום השמח
,כלום חוץ מכיף

44
00:01:55,773 --> 00:01:57,989
כלום מלבד
צחוקים, חיוכים

45
00:01:57,990 --> 00:01:59,738
.ושידורים חוזרים

46
00:01:59,739 --> 00:02:02,738
בזמן שקשה
להתמודד

47
00:02:02,739 --> 00:02:04,605
עם החיים

48
00:02:04,606 --> 00:02:06,928
אמצא שמחה במקום
"ופרד ווילרד"

49
00:02:06,929 --> 00:02:08,905
.השמח שלי
"כפירס הות'ורון"

50
00:02:10,940 --> 00:02:12,405
תוכנית הקולג' הקהילתי
השמח של עאבד

51
00:02:12,406 --> 00:02:14,855
מצולמת לפני קהל חי
.בתוך ראשי

52
00:02:17,406 --> 00:02:20,022
אני לא מאמין שאנחנו
.סופסוף נכנסים לקורס הזה

53
00:02:20,023 --> 00:02:21,238
אני לא מאמינה שיש קורס

54
00:02:21,239 --> 00:02:22,438
שנקרא
."ההיסטוריה של הגלידה"

55
00:02:22,439 --> 00:02:25,738
!בוגרים

56
00:02:25,739 --> 00:02:27,772
.הנה הם

57
00:02:28,571 --> 00:02:30,142
.התגעגעתי אליכם

58
00:02:30,773 --> 00:02:32,738
!בוגרים
,אפרופו-

59
00:02:32,739 --> 00:02:35,304
החלטתי שבשנה האחרונה
."אני אתחיל "לחפף

60
00:02:35,305 --> 00:02:38,188
אתם יודעים, פשוט לבלות
,להבריז משיעורים

61
00:02:38,189 --> 00:02:41,105
,למתוח אנשים
.לא לבטא ת'את

62
00:02:41,106 --> 00:02:43,271
.אני אמתח אנשים איתך

63
00:02:43,272 --> 00:02:45,772
.בסדר
.או ג'ף או מישהו

64
00:02:45,773 --> 00:02:46,939
,אתם יודעים
.מי שיהיה בסביבה, שיהיה

65
00:02:46,940 --> 00:02:48,572
אז, עאבד, אחרי
השיעור עדיין נעשה

66
00:02:48,573 --> 00:02:49,939
את מסורת היום הראשון
?ללימודים שלנו, כן

67
00:02:49,940 --> 00:02:50,926
.תהיה בטוח

68
00:02:50,927 --> 00:02:52,225
אנחנו אוהבים
.לבקש משאלות במזרקה

69
00:02:52,226 --> 00:02:53,989
,חבר'ה, שונא לומר לכם

70
00:02:53,990 --> 00:02:55,105
.משאלות אינן אמיתיות

71
00:02:55,106 --> 00:02:56,905
,אם אתה רוצה משהו מאוד

72
00:02:56,906 --> 00:02:58,271
.עליך להתאמץ בשבילו

73
00:02:58,272 --> 00:02:59,271
.או להשתמש בלחש

74
00:02:59,272 --> 00:03:00,905
כל המשאלות שלנו
.מתגשמות

75
00:03:00,906 --> 00:03:02,126
בשנה שעברה, טרוי ביקש

76
00:03:02,127 --> 00:03:03,471
שנשיג את בן לאדן
.ואת הטאקו של דוריטוס

77
00:03:03,472 --> 00:03:05,238
כן, אבל אובמה לקח
.את הקרדיט על שניהם

78
00:03:05,239 --> 00:03:07,238
אפשר לבקש שג'ף יגיע
?בזמן פעם אחת

79
00:03:07,239 --> 00:03:09,304
לא. לא מבזבזים
.משאלות על הבלתי אפשרי

80
00:03:09,305 --> 00:03:11,105
אנחנו חייבים לנצל
,את השנה הזאת

81
00:03:11,106 --> 00:03:12,405
במיוחד שזו השנה
.האחרונה

82
00:03:14,973 --> 00:03:17,805
אוי, לא. כל זה בשביל
?"ההיסטוריה של הגלידה"

83
00:03:17,806 --> 00:03:20,404
הם חרגו ברישום אז
.זה "כל הקודם זוכה" עכשיו

84
00:03:20,405 --> 00:03:21,833
.בדיוק כמו גלידה אמיתית

85
00:03:21,834 --> 00:03:24,403
!חבר'ה, לכאן
.ג'פרי-

86
00:03:28,902 --> 00:03:30,906
ג'ף, אני לא מאמינה
.שהגעת מוקדם

87
00:03:30,907 --> 00:03:32,320
אתם לא קוראים את
?הזנות הטוויטר של גארט

88
00:03:32,321 --> 00:03:34,004
הוא פרסם התרעת
.משבר בקשר לזה

89
00:03:34,005 --> 00:03:35,237
הגעתי מוקדם
.כדי לשמור מקומות

90
00:03:35,238 --> 00:03:37,671
?יודעות מה, בנות

91
00:03:37,672 --> 00:03:38,838
.נתתי לכן את העלון הישן

92
00:03:38,839 --> 00:03:41,170
"אינסטגרם לחברים טובים"
.בחדר 44

93
00:03:41,171 --> 00:03:44,237
,מגיע מוקדם
,עוזר לזולת

94
00:03:44,238 --> 00:03:45,570
?מסלק בנות

95
00:03:45,571 --> 00:03:48,204
זה יכול להיות ג'ף ווינגר
?חדש לחלוטין

96
00:03:48,205 --> 00:03:49,838
אל תהרסי זאת
.על ידי אישור

97
00:03:54,588 --> 00:03:56,454
.אז זה התקדם

98
00:03:56,455 --> 00:03:57,704
,זה התקדם

99
00:03:57,705 --> 00:03:59,838
אבל לא
.התקדם-התקדם

100
00:03:59,839 --> 00:04:00,921
.זה מתקדם

101
00:04:00,922 --> 00:04:02,954
.בהצלחה, טרוי

102
00:04:02,955 --> 00:04:04,704
אתם לא יכולים
!פשוט להיכנס הנה

103
00:04:04,705 --> 00:04:06,904
השתנתי בצנצנות
במשך שעה

104
00:04:06,905 --> 00:04:08,504
בנסיון לשמור
.על המקום הזה

105
00:04:09,922 --> 00:04:11,737
.בסדר, בסדר

106
00:04:11,738 --> 00:04:14,071
.בסדר
.התקררו בדיקנות

107
00:04:14,072 --> 00:04:16,671
.זה לא טוב
.הוא מחופש לעצמו

108
00:04:16,672 --> 00:04:19,838
נראה שמערכת ההרשמה של
.גרינדייל נפרצה

109
00:04:19,839 --> 00:04:21,904
.בדיוק
מישהו פרץ

110
00:04:21,905 --> 00:04:23,904
לארון האספקה
וזייף

111
00:04:23,905 --> 00:04:26,254
את טופסי ההרשמה
."ל"היסטוריה של הגלידה

112
00:04:26,255 --> 00:04:30,071
מי שעשה את זה
.ממש טוב

113
00:04:30,071 --> 00:04:32,504
ישנה רק דרך אחת
.הוגנת לפתור זאת

114
00:04:32,505 --> 00:04:37,204
אז בואו אחריי

115
00:04:59,672 --> 00:05:03,204
!למשחקי הדיקן

116
00:05:03,205 --> 00:05:04,788
.תודה, תודה

117
00:05:04,789 --> 00:05:07,037
ישנם 35 מבחני כוח

118
00:05:07,038 --> 00:05:08,337
.וזריזות

119
00:05:08,338 --> 00:05:10,587
המנצח בכל אחת
מהתחרויות

120
00:05:10,588 --> 00:05:13,021
יזכה בכדור
.גומי אדום

121
00:05:13,022 --> 00:05:15,204
,אין כדור
.אין גלידה

122
00:05:15,205 --> 00:05:17,788
ואלה בלתי ניתנים
לזיוף

123
00:05:17,789 --> 00:05:22,403
כי כל אחד מסומן
.בטביעת הנשיכה הייחודית שלי

124
00:05:22,404 --> 00:05:24,337
.אלוהים, לא
.כן-

125
00:05:24,338 --> 00:05:26,004
אחנו חייבים לקחת
.את הקורס הזה

126
00:05:26,005 --> 00:05:27,871
אלה נקודות הזכות
.בהיסטוריה היחידות לסמסטר

127
00:05:27,872 --> 00:05:30,204
.שיהיה
.ניקח את זה בסמס הבא

128
00:05:30,205 --> 00:05:31,904
.טר
.סמסטר

129
00:05:31,905 --> 00:05:33,671
.אבל אני צריך אותן עכשיו

130
00:05:33,672 --> 00:05:36,421
בסדר, לקחתי כמה קורסים
,נוספים ברשת

131
00:05:36,422 --> 00:05:38,621
ואני נקודה אחת בהיסטוריה
.מלסיים

132
00:05:38,622 --> 00:05:41,170
?ג'ף, אתה מסיים מוקדם

133
00:05:41,171 --> 00:05:44,237
טוב, להשלים תואר אחרי גיל
.שלושים לא יכול להיחשב כמוקדם

134
00:05:44,238 --> 00:05:45,537
מתי התכוונת
?לספר לנו, ג'ף

135
00:05:45,538 --> 00:05:46,704
.עבדתי על נאום

136
00:05:46,705 --> 00:05:49,337
ותאמינו לי הוא קישר
.המון דברים

137
00:05:49,338 --> 00:05:51,754
היו הרבה החלטות
.והתגלויות

138
00:05:51,755 --> 00:05:53,070
וזה היה מתקבל הרבה
יותר טוב

139
00:05:53,071 --> 00:05:56,337
לאחר שהיינו לוקחים
.את הקורס בגלידה יחד

140
00:05:56,338 --> 00:05:57,504
?לכן שמרת לנו מקומות

141
00:05:57,505 --> 00:05:59,037
למען הסיבות
?האנוכיות שלך

142
00:05:59,038 --> 00:06:01,070
לא, אני רוצה שניקח
,את הקורס יחד

143
00:06:01,071 --> 00:06:03,237
אני רק רוצה שזה יהיה
.הקורס האחרון שניקח יחד

144
00:06:03,872 --> 00:06:05,170
בטח הייתי צריך לנסח
.את זה אחרת

145
00:06:05,171 --> 00:06:06,754
.אחלה
.זכה בכדור האדום שלך

146
00:06:06,755 --> 00:06:09,170
?מה אכפת לי
.יש לי מתיחת בוגרים לבצע

147
00:06:09,171 --> 00:06:10,504
.שירלי

148
00:06:10,505 --> 00:06:12,003
עאבד, מוכן לבקש
?כמה משאלות

149
00:06:12,004 --> 00:06:14,421
להפוך נקניקיות שוקולד
?למציאות

150
00:06:14,422 --> 00:06:15,587
למען האמת, למה שלא
?תבלה עם ברטה

151
00:06:15,588 --> 00:06:17,037
נראה לי שאשאר
.פה ואצפה

152
00:06:17,038 --> 00:06:18,370
?באמת
?אתה בטוח

153
00:06:18,371 --> 00:06:21,337
.כן, אני בסדר
?ב-ס-ד-ר או ב-ש-ד-ר

154
00:06:21,338 --> 00:06:23,504
הפכנו אחד מהם לקוד
."ל"לא בסדר

155
00:06:23,505 --> 00:06:26,237
.ב-ש-ד-ר

156
00:06:26,238 --> 00:06:27,871
.טוב, הוא בסדר
.בואו נלך

157
00:06:27,872 --> 00:06:30,254
.נתראה, ג'ף הישן

158
00:06:30,255 --> 00:06:32,953
.לא, ג'ף החדש
.ג'ף החדש לא דואג רק לעצמו

159
00:06:32,954 --> 00:06:35,170
ג'ף החדש יזכה בשבעה
כדורים אדומים

160
00:06:35,171 --> 00:06:36,754
כי הוא לא יקח
את הקורס

161
00:06:36,755 --> 00:06:38,788
.אלמלא תהיו איתי

162
00:06:38,789 --> 00:06:41,671
נצטרך לעזוב את
.המקום הזה מתישהו

163
00:06:41,672 --> 00:06:44,408
,כמו גביע גלידה נמסה בשמש

164
00:06:44,443 --> 00:06:47,454
זמננו כאן לא יכול
.להימשך לנצח

165
00:06:47,455 --> 00:06:49,237
זה היה חלק
!מהנאום שכתבתי

166
00:06:51,571 --> 00:06:52,754
.היי, חבר'ה
?מה קורה

167
00:06:52,755 --> 00:06:55,070
.סתם מתכננים את העתיד

168
00:06:55,071 --> 00:06:57,953
אי אפשר להישאר
.בגרינדייל לנצח

169
00:06:57,954 --> 00:06:59,287
?שלי שונה משלכם
"ארונות קבורה"

170
00:07:01,004 --> 00:07:02,737
.היזהרו למטה

171
00:07:02,738 --> 00:07:07,570
.מגיע לנחיתת דיקן

172
00:07:07,571 --> 00:07:09,504
?אמיליה ארהארט

173
00:07:09,505 --> 00:07:12,120
קרוב. אני הטיס
,הסקסי של אמריקה

174
00:07:12,121 --> 00:07:14,521
.ליאו דיקפריו

175
00:07:14,522 --> 00:07:16,888
ובדיוק כפי שדמותו
איבדה את שפיותה

176
00:07:16,889 --> 00:07:20,621
כך איבדתי
.את תיקי הסטודנטים

177
00:07:20,622 --> 00:07:22,903
?מה
!אני לא מאמינה

178
00:07:22,904 --> 00:07:25,920
כן, אמיליה ארהארט
.היה מהיר יותר

179
00:07:25,921 --> 00:07:28,671
,כפי שאתם יודעים
התיקים מאוחסנים

180
00:07:28,672 --> 00:07:31,821
בקובץ צייר של מייקרוסופט
שהובטח לי כי

181
00:07:31,822 --> 00:07:33,570
.הוא חסין עתיד

182
00:07:33,571 --> 00:07:36,671
,בינתיים
האחריות המורחבת שלנו

183
00:07:36,672 --> 00:07:38,337
לא מכובדת על ידי
המסעדה

184
00:07:38,338 --> 00:07:39,537
שהייתה פעם
.סירקוט סיטי

185
00:07:40,822 --> 00:07:43,487
אבל אני חושב שהדרך
ההוגנת ביותר לנהוג

186
00:07:43,488 --> 00:07:46,838
היא לתת לכולם לחזור
.על שלוש השנים האחרונות

187
00:07:46,839 --> 00:07:48,504
.אתה לא רציני

188
00:07:48,505 --> 00:07:50,637
.בדיקן, אני כן

189
00:07:52,004 --> 00:07:53,838
.אהיה פה לנצח

190
00:07:53,839 --> 00:07:56,953
.לנצח. לנצח

191
00:07:56,954 --> 00:08:00,092
.אשאר פה לנצח

192
00:08:03,169 --> 00:08:06,288
רבותיי
.וגבירותיי

193
00:08:06,289 --> 00:08:07,871
הכדור האדום
הראשון שלי

194
00:08:07,872 --> 00:08:10,004
.נמצא גבוה

195
00:08:10,005 --> 00:08:11,821
,כדי לגעת בכדור שלי

196
00:08:11,822 --> 00:08:14,421
.קודם געו ברקיע

197
00:08:14,422 --> 00:08:15,838
!צאו

198
00:08:17,381 --> 00:08:18,088
.ותר, לאונרד

199
00:08:18,089 --> 00:08:20,954
אני אוכל את הגלידה
.שלך, ווינגר

200
00:08:20,955 --> 00:08:24,038
?את
!את קדם רפואה

201
00:08:24,039 --> 00:08:25,538
.אני רוצה גלידה
כן, טוב, אני רוצה-

202
00:08:25,539 --> 00:08:27,622
.לסיים בכבוד

203
00:08:27,623 --> 00:08:29,154
!לא בסדר

204
00:08:31,872 --> 00:08:33,822
ג'ף ממש הולך
.על הכדור הזה

205
00:08:33,823 --> 00:08:36,208
חייבת להיות בדיחה
.שם איפשהו

206
00:08:36,723 --> 00:08:38,004
.זה הכדור הראשון שלי

207
00:08:38,005 --> 00:08:39,417
!ג'ף חדש

208
00:08:40,922 --> 00:08:42,820
.תן לי רגע
.תן לי רגע

209
00:08:44,713 --> 00:08:45,921
.לא

210
00:08:48,289 --> 00:08:50,655
אם אנחנו חוזרים
על שלוש השנים הראשונות

211
00:08:50,656 --> 00:08:51,788
.אוכל לשנות מסלול

212
00:08:51,789 --> 00:08:54,321
.תמיד התעניינתי בזיהוי פלילי

213
00:08:54,322 --> 00:08:56,455
ידעת שאפשר לבחור
?קונדסות כמסלול

214
00:08:56,456 --> 00:08:57,988
.בדקתי
,יש דרישות קדם לשטות

215
00:08:57,989 --> 00:08:59,538
אבל הם משריינים
.את זה לנשים

216
00:08:59,539 --> 00:09:01,921
.זה טירוף

217
00:09:01,922 --> 00:09:03,755
אנחנו לא נתחיל שוב
.'כתלמידי שנה א

218
00:09:03,756 --> 00:09:05,705
היי, יש מסיבה לתלמידי
.שנה א' הלילה

219
00:09:05,706 --> 00:09:06,705
?'אתם בשנה א

220
00:09:06,706 --> 00:09:09,820
.אנחנו יכולים להיות

221
00:09:21,589 --> 00:09:23,622
.המתיחה הזאת מדהימה

222
00:09:23,623 --> 00:09:25,987
,הוא ייכנס הנה אחר כך
ותהיה לו הרגשה מוזרה

223
00:09:25,988 --> 00:09:27,538
.שמישהו היה כאן

224
00:09:27,539 --> 00:09:29,154
.כדאי שנלך לפני שניתפס

225
00:09:29,155 --> 00:09:30,787
לא נעשה משהו
?אם אנו כבר פה

226
00:09:30,788 --> 00:09:32,488
?נעשה משהו

227
00:09:32,489 --> 00:09:34,755
.בסדר

228
00:09:34,756 --> 00:09:37,505
.מתיחה על מתיחה

229
00:09:37,506 --> 00:09:40,288
בואי נזיז את כל הדברים
בשולחן בשני ס"מ

230
00:09:40,289 --> 00:09:41,837
.מלבד המהדק

231
00:09:41,838 --> 00:09:43,338
ואז הוא יחשוב
.שהזזנו רק את המהדק

232
00:09:43,339 --> 00:09:45,121
.אלוהים אדירים
.יש לזה כל כך הרבה רבדים

233
00:09:45,122 --> 00:09:47,255
מה עם למלא את
?המכונית שלו בפופקורן

234
00:09:47,256 --> 00:09:49,204
.זה נשמע מלוכלך

235
00:09:49,205 --> 00:09:52,837
!זה נשמע מלוכלך

236
00:09:52,838 --> 00:09:55,655
.טוב, מפתחות
.מפתחות

237
00:09:55,656 --> 00:09:57,622
.טוב, אני הדיקן

238
00:09:57,623 --> 00:09:58,705
,אני נכנס למשרד שלי

239
00:09:58,706 --> 00:10:00,121
.מדליק את האור

240
00:10:00,122 --> 00:10:03,371
אלוהים! המהדק שלי"
"?הצמיח רגליים וזז

241
00:10:03,372 --> 00:10:06,921
.אז בא לכאן לקפה

242
00:10:06,922 --> 00:10:10,171
אחביא את המפתחות שלי

243
00:10:10,172 --> 00:10:11,347
ב

244
00:10:19,838 --> 00:10:22,622
.עקבים
.את כשרונית-

245
00:10:24,205 --> 00:10:26,288
.תראו מי השיג את הכדור שלו
.לא הכדור שלי-

246
00:10:26,289 --> 00:10:27,371
.הכדור שלך

247
00:10:27,372 --> 00:10:28,987
רק רציתי שתראו
.אותו

248
00:10:28,988 --> 00:10:31,338
!ג'ף חדש
?ג'פרי, זה דם על החולצה שלך-

249
00:10:31,339 --> 00:10:32,588
.לא, זה בסדר
.זה של לאונרד

250
00:10:35,291 --> 00:10:37,170
!שני כדורים

251
00:10:37,372 --> 00:10:41,288
זה יהיה כזה טוב
.כשאני אעלה על זה

252
00:10:43,705 --> 00:10:45,704
זה די מוזר לעשות
.את זה בלי עאבד

253
00:10:45,705 --> 00:10:47,288
,בחייך
.יהיה כיף

254
00:10:47,289 --> 00:10:49,488
אני אשים את הטוויסט
.של ברטה על זה

255
00:10:49,489 --> 00:10:54,321
.יש לי יכולות
.יש לי יכולות

256
00:10:54,322 --> 00:10:55,954
.סליחה
.בואי נתחיל-

257
00:10:55,955 --> 00:10:57,204
אנחנו תמיד עושים
.את הראשון יחד

258
00:10:57,205 --> 00:10:58,787
.אחת, שתיים, שלוש

259
00:10:58,788 --> 00:11:00,921
.אני מבקשת שנת לימודים נפלאה
.אני מבקש עוד אלף משאלות-

260
00:11:00,922 --> 00:11:02,338
?שנת לימודים נפלאה

261
00:11:02,339 --> 00:11:04,505
המשאלה הראשונה היא
.תמיד לאלף משאלות נוספות

262
00:11:04,506 --> 00:11:05,787
אבל יש לנו
.את כל המטבעות האלה

263
00:11:05,788 --> 00:11:07,921
כן, אבל המטבעות הן
.לא המשאלות

264
00:11:07,922 --> 00:11:09,421
.לא ידעתי

265
00:11:09,422 --> 00:11:13,371
אני מבקש שברטה תקבל 499
.מהמשאלות שנותרו לי

266
00:11:13,372 --> 00:11:14,954
.תודה

267
00:11:14,955 --> 00:11:16,622
.הלוואי שיגמרו כל המלחמות

268
00:11:16,623 --> 00:11:18,071
.זה עוד כלל

269
00:11:18,072 --> 00:11:19,505
בלי משאלות המכילות
."את המילה "כל

270
00:11:19,506 --> 00:11:21,505
השלכות אירוניות
.מובטחות

271
00:11:21,506 --> 00:11:23,421
לא נראה לי שמישהו
.יתגעגע למלחמות

272
00:11:23,422 --> 00:11:24,987
,מלחמת הכוכבים
,מלחמת אגודלים

273
00:11:24,988 --> 00:11:26,987
!מלחמת מחסנים

274
00:11:26,988 --> 00:11:28,588
.בסדר

275
00:11:28,589 --> 00:11:30,488
את לא יכולה
!להיכנס למזרקה

276
00:11:30,489 --> 00:11:32,121
.אני לוקחת בחזרה את הפני
,כבר אמרתי לך-

277
00:11:32,122 --> 00:11:33,171
.המטבעות הם לא משאלות

278
00:11:33,172 --> 00:11:34,588
.את לא יכולה להטיל משאלה

279
00:11:34,589 --> 00:11:35,754
.זה מגוחך

280
00:11:35,755 --> 00:11:37,321
.החוקים שלך מגוחכים

281
00:11:37,322 --> 00:11:39,088
.אלה החוקים של עאבד

282
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
,והם מדהימים
.והם תמיד פועלים

283
00:11:41,005 --> 00:11:44,038
טוב, עאבד לא פה, אז

284
00:11:44,039 --> 00:11:45,154
!בטל משאלה

285
00:11:45,155 --> 00:11:47,255
.אתת לא יכולה לעשות זאת
.הרגע עשיתי-

286
00:11:47,256 --> 00:11:48,954
!בטל משאלה
.לא! החזר משאלה-

287
00:11:48,955 --> 00:11:51,321
.בטל ביטול משאלה
!תביא את זה. בטל משאלה-

288
00:11:51,322 --> 00:11:52,392
!די

289
00:11:53,205 --> 00:11:54,820
!לא
.אה, סליחה

290
00:11:54,821 --> 00:11:56,288
!מה... את עוזרת לי

291
00:11:56,289 --> 00:11:57,626
.את עוזרת
!אני אוהב את זה

292
00:11:58,838 --> 00:12:00,704
!בטל משאלה
!אלוהים-

293
00:12:00,705 --> 00:12:02,204
?למה זה מרגיש טוב

294
00:12:02,205 --> 00:12:04,538
ג'ף הטיפש והאנוכי

295
00:12:04,539 --> 00:12:06,754
בא לפה, הורס
.את השנה האחרונה

296
00:12:06,755 --> 00:12:09,255
!יופי
.ה"את" חזרו

297
00:12:09,256 --> 00:12:10,921
כן, זה חבל שג'ף
,עוזב מוקדם

298
00:12:10,922 --> 00:12:12,621
אך כולנו נסיים
.בסופו של דבר

299
00:12:12,622 --> 00:12:13,987
?אך למה החיפזון

300
00:12:13,988 --> 00:12:16,787
בשביל מה, כדי שג'ף
?יוכל לרוץ להיות עו"ד מגעיל שוב

301
00:12:16,788 --> 00:12:18,455
טרוי ועאבד
?מתחילים לשתות קפה

302
00:12:18,456 --> 00:12:20,754
אני נעשית מנהלת
?בי"ח משעממת

303
00:12:20,755 --> 00:12:21,987
?מי רוצה לעשות את זה

304
00:12:21,988 --> 00:12:23,371
.את רוצה
?נכון

305
00:12:23,372 --> 00:12:25,787
!יש! מנהל מערכות בריאות

306
00:12:25,788 --> 00:12:27,455
לא יכולה לחכות
להיקבר חיה

307
00:12:27,456 --> 00:12:29,421
מתחת לערימת ניירת
,וסירי לילה

308
00:12:29,422 --> 00:12:31,987
מנסה לאזור אומץ
,להציע לד"ר פאטל לצאת

309
00:12:31,988 --> 00:12:34,921
הנוירוכירורג ההודי
.היפהפה שלא יודע שאני קיימת

310
00:12:34,922 --> 00:12:36,654
,זאת לא שיחה
?נכון

311
00:12:36,655 --> 00:12:40,121
הצעדה האיטית והעצובה
.אל עבר המוות מתחילה

312
00:12:42,322 --> 00:12:44,171
.לחפף

313
00:12:44,172 --> 00:12:46,871
,היכונו
החל

314
00:12:52,322 --> 00:12:54,538
.כדור שלישי

315
00:12:59,456 --> 00:13:01,455
.כדור רביעי

316
00:13:09,922 --> 00:13:12,121
.נו, נו, נו

317
00:13:12,122 --> 00:13:15,455
נראה שמישהו רוצה
.להיות גיבור

318
00:13:15,456 --> 00:13:17,455
.איש גדול
איש ענק, חזק, מזיע

319
00:13:17,456 --> 00:13:18,921
דיקן, אני רק רוצה
לקבל נק' בהיסטוריה

320
00:13:18,922 --> 00:13:19,921
.ולעוף מכאן

321
00:13:19,922 --> 00:13:20,921
עליי רק לדעת

322
00:13:20,922 --> 00:13:22,204
.כמה אתה רוצה את זה

323
00:13:22,205 --> 00:13:24,488
התחרות הבאה תהיה
קשה במיוחד לכמה מכם

324
00:13:24,489 --> 00:13:26,921
כי היא דורשת

325
00:13:26,922 --> 00:13:28,987
.מחויבות רגשית מוחלטת

326
00:13:28,988 --> 00:13:30,587
.הטנגו

327
00:13:30,588 --> 00:13:31,871
.אני אהיה השופט

328
00:13:31,872 --> 00:13:32,987
יכול להיות רק
,מנצח אחד

329
00:13:32,988 --> 00:13:34,537
אז בחרו את השותף
.שלכם בתבונה

330
00:13:34,538 --> 00:13:35,704
.קדימה, ווינגר

331
00:13:35,705 --> 00:13:36,987
?מה שהיה, היה, נכון

332
00:13:36,988 --> 00:13:38,204
?שותפים
.מצטער-

333
00:13:38,205 --> 00:13:39,421
כרטיס הריקודים
.שלי מלא

334
00:13:39,422 --> 00:13:43,038
לשותף בתחרות הטנגו

335
00:13:43,039 --> 00:13:44,654
אני בוחר

336
00:13:44,655 --> 00:13:46,204
.בדיקן

337
00:13:46,205 --> 00:13:49,255
.המזרקה עובדת

338
00:13:57,205 --> 00:13:58,587
.כל הכדורים האלה

339
00:13:58,588 --> 00:14:01,455
,אני כה קרוב
.אני יכול לטעום מזה

340
00:14:05,988 --> 00:14:08,621
פירס, רק אתה יכול להפוך
מסיבת היכרות

341
00:14:08,622 --> 00:14:09,871
.לאסון

342
00:14:09,872 --> 00:14:12,421
הייתי כזה קרוב להשיג
.את שתי הבנות האלה

343
00:14:12,422 --> 00:14:14,537
ג'ף, תראה כמה קרובות
.האצבעות שלך זו לזו

344
00:14:14,538 --> 00:14:16,088
.זה הפין שלך

345
00:14:17,705 --> 00:14:19,088
.חברים, חדשות נהדרות

346
00:14:19,089 --> 00:14:20,754
אחרי שיעור זיהוי פלילי אחד

347
00:14:20,755 --> 00:14:23,004
מצאתי איך להציל
.את תיקי הסטודנט שלנו

348
00:14:23,005 --> 00:14:24,587
.מסתבר שיש גיבוי

349
00:14:24,588 --> 00:14:25,754
.והוא בכספת הזאת

350
00:14:32,755 --> 00:14:33,954
,יש לי תאוריה
.דיקן

351
00:14:33,955 --> 00:14:35,587
.ספר

352
00:14:35,588 --> 00:14:38,038
אני לא חושב
.שאתה רוצה שאסיים

353
00:14:38,039 --> 00:14:39,987
,אל תהיה מגוחך
.ג'פרי

354
00:14:39,988 --> 00:14:42,288
אני רוצה הצלחה
.לכל הסטודנטים של גרינדייל

355
00:14:42,289 --> 00:14:44,537
?אה, באמת
.אז השב לי על זה

356
00:14:44,538 --> 00:14:46,704
מה קרה לקורס
?ההיסטוריה השני

357
00:14:46,705 --> 00:14:49,621
?איזה קורס שני

358
00:14:49,622 --> 00:14:51,154
קורס
,ההיסטוריה השני

359
00:14:51,155 --> 00:14:52,787
זה שבאמת לימד
,היסטוריה

360
00:14:52,788 --> 00:14:54,837
שנעלם מהמערכת

361
00:14:54,838 --> 00:14:56,654
לאחר שלקחתי
.קורסי קיץ

362
00:14:56,655 --> 00:14:58,671
.אתה רוקם לעצמך פנטזיה

363
00:14:58,672 --> 00:15:01,421
מי באמת זייף את
?כרטיסי הגלידה

364
00:15:01,422 --> 00:15:03,987
מי כל כך טוב
שיש לו את כתב ידך

365
00:15:03,988 --> 00:15:06,121
עם הלבבות
?והקישוטים

366
00:15:06,122 --> 00:15:07,321
.אלוהים, אתה צודק

367
00:15:07,322 --> 00:15:09,454
איני יכול
.לתת לך לעזוב, ג'פרי

368
00:15:09,455 --> 00:15:10,820
.לא היית אמור להתחרות

369
00:15:10,821 --> 00:15:11,921
היית אמור ללכת

370
00:15:11,922 --> 00:15:13,154
.עם שאר הקבוצה

371
00:15:13,155 --> 00:15:15,837
אתה לא יכול שלא להיפטר
.ממני בכזאת קלות

372
00:15:15,838 --> 00:15:19,288
מדוע תיקנתי אותה
?על כוח וחן

373
00:15:19,289 --> 00:15:22,454
.היה ורציתי שתנצח

374
00:15:22,455 --> 00:15:25,171
אך זה לא יכול
.להיות נכון

375
00:15:27,600 --> 00:15:29,050
.חייכו

376
00:15:29,051 --> 00:15:30,426
!חברים הכי טובים

377
00:15:37,089 --> 00:15:39,837
.בוא נרגע בחיבוק

378
00:15:39,838 --> 00:15:42,587
.הנה
.נשאר עוד כדור אחד

379
00:15:42,588 --> 00:15:44,255
אבל זו עוד
,תחרות ריקוד

380
00:15:44,256 --> 00:15:46,255
אז אני חושב
.שאנצח

381
00:15:46,256 --> 00:15:47,754
?מה יש לעאבד

382
00:15:53,988 --> 00:15:55,321
.לא, לא, לא
.אל תפתחי את הכספת

383
00:15:55,322 --> 00:15:56,587
נלמד מחדש
.שלוש שנים

384
00:15:56,588 --> 00:15:58,371
.זה מה שאני רוצה
.זה בסדר, עאבד-

385
00:15:58,372 --> 00:16:01,171
הנה טריק בו אני
.משתמשת כשאני המומה

386
00:16:01,172 --> 00:16:02,987
דמיין מקום שמח

387
00:16:02,988 --> 00:16:05,987
.ולך לשם

388
00:16:08,922 --> 00:16:11,321
תינוקות גרינדייל

389
00:16:11,322 --> 00:16:13,654
הם שמחים
וחופשיים

390
00:16:13,655 --> 00:16:15,954
תינוקות גרינדייל

391
00:16:15,955 --> 00:16:18,021
כיף לך ולי

392
00:16:18,022 --> 00:16:20,654
תינוקות גרינדייל לנצח

393
00:16:20,655 --> 00:16:23,654
תינוקות גרינדייל
!ישובו מיד, לנצח

394
00:16:29,717 --> 00:16:31,949
?פירס, מה עשית לעאבד

395
00:16:31,950 --> 00:16:33,916
!כדורים הומואיים

396
00:16:33,917 --> 00:16:36,217
.הצלחתי

397
00:16:36,218 --> 00:16:39,250
.אל תשאל
.אל תספר-

398
00:16:39,251 --> 00:16:41,900
.עאבד המסכן
?הוא במרכז הדמיון שלו

399
00:16:41,901 --> 00:16:44,633
.חלומותריום
.לא, זה נראה כמו משהו חדש

400
00:16:44,634 --> 00:16:48,382
עאבד היה חרד מכל
,השינויים השנה

401
00:16:48,383 --> 00:16:51,800
אז אולי אמרתי לו
.ללכת למקום שמח בראש שלו

402
00:16:51,801 --> 00:16:54,833
אמרת לו ללכת לאנשהו
?בראש שלו

403
00:16:54,834 --> 00:16:56,449
את קולטת
?למי אמרת את זה

404
00:16:56,450 --> 00:16:58,300
התחרות האחרונה
לזכות בכדור אדום

405
00:16:58,301 --> 00:17:00,300
.מתחילה בעוד דקה אחת

406
00:17:00,301 --> 00:17:01,499
,בכנות, ג'ף
.אתה יכול ללכת

407
00:17:01,500 --> 00:17:04,883
אף אחד לא יחשוב
.שאתה אנוכי

408
00:17:04,884 --> 00:17:05,966
.זה נראה רע

409
00:17:05,967 --> 00:17:07,549
הלוואי שלא הייתי
.שוברת את עאבד

410
00:17:07,550 --> 00:17:11,116
יש דבר אחד
.שאנו יכולים לנסות

411
00:17:11,117 --> 00:17:13,800
.בסדר

412
00:17:13,801 --> 00:17:15,949
עשיתי זאת רק
.פעם אחת קודם

413
00:17:20,617 --> 00:17:22,250
.בוא נשחק בכאילו

414
00:17:22,251 --> 00:17:24,200
.נוכל להיות בוקרים

415
00:17:24,201 --> 00:17:25,649
.נוכל להיות אנשי חלל

416
00:17:28,600 --> 00:17:31,633
.בדיוק, פירס תינוק
.נוכל לשחק לנצח

417
00:17:33,034 --> 00:17:35,416
.זה לא עובד
?מה לא עובד-

418
00:17:35,417 --> 00:17:38,933
,בסדר, מתחרים
.תחרות אחרונה מתחילה כעת

419
00:17:38,934 --> 00:17:41,842
.אלוהים, אני שונא את ג'ף החדש

420
00:17:43,333 --> 00:17:46,233
,חברים
.יש לי משהו לומר

421
00:17:46,234 --> 00:17:48,183
!יש
!כמו תמיד

422
00:17:48,184 --> 00:17:50,233
בדיוק הייתי
.מחוץ לבייביוויל

423
00:17:50,234 --> 00:17:51,833
אין כלום מחוץ
.לבייביוויל

424
00:17:51,834 --> 00:17:53,733
?יודעים מה
.יש

425
00:17:53,734 --> 00:17:56,100
,וזה היה מפחיד

426
00:17:56,101 --> 00:17:57,883
.כי שינוי תמיד מפחיד

427
00:17:57,884 --> 00:18:00,100
אך אז חשבתי עליכם

428
00:18:00,101 --> 00:18:02,100
.ולא פחדתי

429
00:18:02,101 --> 00:18:03,749
עאבד, כשאיחדת
את הקבוצה

430
00:18:03,750 --> 00:18:07,217
,שינית את חיינו
.אך אז שינינו איש את רעהו

431
00:18:07,218 --> 00:18:09,217
ואנו נמשיך להשתנות
.בדרכים לא צפויות

432
00:18:09,218 --> 00:18:11,299
,ונמשיך להיות חברים

433
00:18:11,300 --> 00:18:13,833
גם אם לא נהפוך להיות
,פרופסורים בגרינדייל

434
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
נפתח מסעדה יחד
"אח"כ מרתון עיוורת/בלונדינית"

435
00:18:16,084 --> 00:18:18,716
או נעבור לאותו הבנין
.אחרי שפירס ימות

436
00:18:20,250 --> 00:18:21,633
,גם אם נלך לאנשהו

437
00:18:21,634 --> 00:18:23,666
.אנו לא הולכים לשום מקום

438
00:18:36,750 --> 00:18:37,949
.נאום מדהים, ג'ף

439
00:18:37,950 --> 00:18:39,549
.לא אמרתי כלום

440
00:18:39,550 --> 00:18:41,167
.אני מעשית רק הלכתי

441
00:18:41,168 --> 00:18:42,449
.אני יודע
.עשיתי את הנאום בשבילך

442
00:18:42,450 --> 00:18:43,949
.הוא פגע בכל הנקודות הנכונות

443
00:18:43,950 --> 00:18:45,499
ניסיתי לאחוז ברגע
כי פחדתי

444
00:18:45,500 --> 00:18:47,282
מהעתיד, אך אז הבנתי

445
00:18:47,283 --> 00:18:49,349
שכל זה היה פעם
.העתיד

446
00:18:49,350 --> 00:18:51,749
וזה היה לגמרי שונה
.ממה שידעתי פעם

447
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
,וזה קרה כה מהר

448
00:18:53,084 --> 00:18:55,050
,אך בסוף
,או כרגע, אני מניח

449
00:18:55,051 --> 00:18:56,416
.זה יצא נהדר

450
00:18:56,417 --> 00:18:58,050
,ובדיוק כמו גלידה

451
00:18:58,051 --> 00:18:59,949
נמסנו יחד ויצרנו

452
00:18:59,950 --> 00:19:01,282
רק הייתי צריך להריץ
.תרחיש כדי להבין את זה

453
00:19:02,617 --> 00:19:03,733
.סליחה שפספסתי את המזרקה

454
00:19:03,734 --> 00:19:04,733
.זה בסדר

455
00:19:04,734 --> 00:19:05,983
ברטה הציעה חוק חדש

456
00:19:05,984 --> 00:19:07,833
.בלי חוקים

457
00:19:07,834 --> 00:19:09,016
.מגניב
.נוכל לשוחח על זה

458
00:19:09,017 --> 00:19:10,216
כשהם שיחקו
"ב"התחלה

459
00:19:10,217 --> 00:19:12,916
.לקחתי את הכדורים שלהם

460
00:19:15,750 --> 00:19:17,716
עכשיו כשאנו מחוץ
,"ל"היסטוריה של הגלידה

461
00:19:17,717 --> 00:19:20,449
אוכל סופסוף לקחת
.דחיית תביעות מתקדמת

462
00:19:20,450 --> 00:19:24,167
כדאי לך להירשם
.לזיהוי פלילי

463
00:19:25,500 --> 00:19:28,866
מישהו מוכן לומר לי
?מה לעזאזל עשינו

464
00:19:29,919 --> 00:19:31,282
.ג'פרי

465
00:19:31,283 --> 00:19:32,282
.ג'פרי, חכה

466
00:19:32,283 --> 00:19:33,533
דיקן, מה אתה

467
00:19:33,534 --> 00:19:35,516
אתה מריח כמו
.רצפת אולם קולנוע

468
00:19:35,517 --> 00:19:37,000
.כן, אבל לא מהסיבות הרגילות

469
00:19:37,001 --> 00:19:38,866
.היה לי את היום הגרוע ביותר

470
00:19:38,867 --> 00:19:40,282
,תמונת הריקוד שלנו לא פותחה

471
00:19:40,283 --> 00:19:41,883
מישהו הזיז את המהדק שלי

472
00:19:41,884 --> 00:19:44,382
,וגרוע מכל
.פגעתי בך

473
00:19:44,383 --> 00:19:46,166
אך תשמח לדעת

474
00:19:46,167 --> 00:19:48,050
שנציע קורס
,היסטוריה נוסף

475
00:19:48,051 --> 00:19:49,449
.כי אכפת לי ממך

476
00:19:49,450 --> 00:19:51,633
ולא כי גיליתי שאם לא נפתח

477
00:19:51,634 --> 00:19:54,583
קורס היסטוריה אמיתי
.נאבד בערך 40 אלף דולר מכספי תקציב

478
00:19:54,584 --> 00:19:56,083
.תודה, דיקן

479
00:19:56,084 --> 00:19:57,382
דרך אגב, לא היית חייב
להגיע עד הנה

480
00:19:57,383 --> 00:19:59,216
.כדי לומר לי זאת
.זה לא היווה בעיה-

481
00:19:59,217 --> 00:20:00,782
.זה בדרך שלי

482
00:20:03,283 --> 00:20:05,282
בבקשה תאמר לי
.שאתה פורץ לדירה הזאת

483
00:20:05,283 --> 00:20:06,466
.לא, קניתי אותה

484
00:20:06,467 --> 00:20:08,416
עכשיו נהיה
.כמעט כמו שותפים

485
00:20:08,417 --> 00:20:11,716
.יופי, יש לך יין
.לי יש חברים עם הטבות

486
00:20:11,717 --> 00:20:12,949
.בלי משמעות נסתרת

487
00:20:12,950 --> 00:20:15,633
לא יודע מדוע כל
.כך פחדתי משינוי

488
00:20:15,634 --> 00:20:16,800
.השנה תהיה נהדרת

489
00:20:16,801 --> 00:20:18,449
.כבר אגיע

490
00:20:34,571 --> 00:20:40,396
שלום, קוראים לי
.קווין. יש לי שכח-צ'אנג

491
00:20:48,520 --> 00:20:49,685
אתה בטוח שזה
?יעבוד

492
00:20:49,686 --> 00:20:50,986
.בטוח שזה יעבוד
.זאת קונדסות

493
00:20:50,987 --> 00:20:55,052
.לא כל כך מהר, שתיכן

494
00:20:55,053 --> 00:20:57,335
.תתכונן לרוץ
?בעקבים האלה-

495
00:20:57,336 --> 00:21:00,452
היכן השגתן
?את השמלות

496
00:21:00,453 --> 00:21:01,602
.הן מדהימות

497
00:21:01,603 --> 00:21:03,769
.הן מקסימות

498
00:21:05,770 --> 00:21:06,986
,לא כל כך מהר
.אדון

499
00:21:06,987 --> 00:21:09,602
?סלח לך
.סלח לי. תודה, אדון-

500
00:21:09,603 --> 00:21:11,685
.לא בשבילך
.הלו? זאת ברטה-

501
00:21:11,686 --> 00:21:13,435
אני מזהה גבר
.כשאני רואה אחד

502
00:21:13,436 --> 00:21:15,551
.אלוהים, לא