1
00:00:02,858 --> 00:00:05,623
ואנדרה מתחפש
.להאן סולו

2
00:00:05,624 --> 00:00:08,470
הבנים חיילי סער
.ובן התינוק הוא איווק

3
00:00:10,507 --> 00:00:11,731
אין לך מספיק
.ילדים

4
00:00:11,732 --> 00:00:13,451
מסיבות ליל כל הקדושים
.שמחות לכולם

5
00:00:13,452 --> 00:00:14,373
.אתם נראים נהדר

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,988
.בשר
.חזיר-

7
00:00:16,022 --> 00:00:18,972
.הרשה לי לנחש
אתה תירוץ חלש לא לשים חולצה

8
00:00:19,006 --> 00:00:22,459
.שלובש תחתוני משי
.לא נכון ועל לא דבר-

9
00:00:22,460 --> 00:00:25,278
השנה תכננתי תחפושת
.לשני אנשים עם אנני

10
00:00:25,279 --> 00:00:26,556
היא מחופשת לנערת
.הזירה שלי

11
00:00:30,277 --> 00:00:32,676
?די מפחיד, הא
.אנני, לא-

12
00:00:32,677 --> 00:00:34,771
התכוונתי לנערת הזירה
.בקרב אגרוף

13
00:00:34,772 --> 00:00:37,007
הסקסיות שמחזיקות
.את מספרי הסיבוב

14
00:00:37,008 --> 00:00:40,055
רואה? לכן אי אפשר רק
.לסמס על זה, ג'ף

15
00:00:40,056 --> 00:00:42,481
.אני לא רואה ספורט

16
00:00:42,482 --> 00:00:43,312
.אין מתאגרף בצלצול

17
00:00:43,313 --> 00:00:45,055
אני לא רואה
.סרטים מפחידים

18
00:00:45,056 --> 00:00:48,224
ולכן משאירים
את התחפושות הזוגיות

19
00:00:48,225 --> 00:00:51,121
,לזוגות
.היא אמרה בחוכמה

20
00:00:51,122 --> 00:00:53,003
היית צריכה להתחפש
.לחבר של החבר שלך

21
00:00:53,004 --> 00:00:55,576
זה שאנחנו יוצאים לא
.אומר שעלינו לעשות הכל ביחד

22
00:00:55,577 --> 00:00:57,580
עליכם לעשות כמה
.דברים יחד

23
00:00:57,581 --> 00:00:58,651
אנחנו עושים
!כמה דברים

24
00:00:58,652 --> 00:01:00,585
אנחנו עושים
.הרבה דברים

25
00:01:00,586 --> 00:01:02,422
.לא את כל הדברים

26
00:01:02,423 --> 00:01:05,726
.דברים

27
00:01:05,727 --> 00:01:09,079
כולנו פה מלבד פירס
שלא הוזמן למסיבה של ויקי

28
00:01:09,080 --> 00:01:11,047
מסיבות שלא בשליטתנו
?או דאגתנו

29
00:01:11,048 --> 00:01:13,344
.שום תעלומה
.היא תקעה לו עיפרון בראש

30
00:01:14,246 --> 00:01:15,541
?יש לויקי טלוויזיה
,עאבד-

31
00:01:15,542 --> 00:01:17,021
,זו מסיבה
.אתה לא תראה טלוויזיה

32
00:01:17,022 --> 00:01:17,848
.לא, אני אצפה באנני

33
00:01:17,849 --> 00:01:19,270
היא התחילה לראות
,שידורים חוזרים של קוגר טאון

34
00:01:19,271 --> 00:01:20,830
מה שהופך את אנני
.לתוכנית השלישית האהובה עליי

35
00:01:20,865 --> 00:01:22,885
והלילה זהו ספיישל
.ליל כל היין שלהם

36
00:01:23,019 --> 00:01:25,772
!נכון
.עדיף לא לפספס את המרלו

37
00:01:25,807 --> 00:01:28,294
?מה
.אתה נשאב לזה

38
00:01:28,295 --> 00:01:29,267
.זה היה פירס

39
00:01:29,295 --> 00:01:31,169
הוא נעל את עצמו
בטעות במקלט שלו

40
00:01:31,204 --> 00:01:32,513
.והוא זקוק לעזרתנו

41
00:01:32,548 --> 00:01:36,355
בלי או. או אומר שאנחנו
.הולכים נגד רצוננו

42
00:01:36,390 --> 00:01:37,051
.ואנחנו לא הולכים

43
00:01:37,052 --> 00:01:38,609
.הוא משקר
.הוא נשמע מבואס-

44
00:01:38,644 --> 00:01:41,820
הוא היה לבד באחוזה
מאז שעזבתי

45
00:01:41,821 --> 00:01:43,025
ואבא שלו
,אתם יודעים

46
00:01:43,026 --> 00:01:45,491
.נהרג על ידי ג'ף

47
00:01:45,526 --> 00:01:47,006
?מתקשר לעזרה

48
00:01:47,007 --> 00:01:48,703
קריאה לעזרה
.קלאסית

49
00:01:48,704 --> 00:01:50,970
?הלו
.המשרד של ד"ר פרי

50
00:01:51,005 --> 00:01:53,624
?נפש פגועה
.כן, אקבל את החיוב

51
00:01:53,625 --> 00:01:54,658
?ראשים
.נעלו את המוחות

52
00:01:54,659 --> 00:01:56,653
ברטה משחרת
.לבשר טיפולי טרי

53
00:01:56,654 --> 00:01:59,778
אולי כדאי לקפוץ
.לשם בדרך למסיבה

54
00:01:59,779 --> 00:02:01,879
,אני מבטיח לכם
הדבר היחידי שפירס לכוד בו

55
00:02:01,880 --> 00:02:02,879
.הוא גיל ההתבגרות

56
00:02:02,880 --> 00:02:05,923
הוא עולל גריאטרי
שעורך את התפרצויות הזעם

57
00:02:05,958 --> 00:02:07,240
המתוכננות ביותר
,שכסף יכול לקנות

58
00:02:07,275 --> 00:02:09,075
ואני לשם שינוי
לא אעמוד מנגד

59
00:02:09,110 --> 00:02:11,739
ואתן לאיזשהו איש
בודד ומגוחך

60
00:02:11,774 --> 00:02:12,991
.להרוס לנו את התוכניות

61
00:02:13,038 --> 00:02:14,275
.דיקן, דיקן, דיקן

62
00:02:14,276 --> 00:02:16,469
,לפינות שלכם
.לוחמים

63
00:02:16,470 --> 00:02:19,107
.שמישהו ישמור לי מגבת

64
00:02:20,392 --> 00:02:22,609
?אתם הולכים למסיבה של ויקי

65
00:02:22,644 --> 00:02:24,419
יש לנו משהו
.לעשות קודם

66
00:02:25,875 --> 00:02:31,942
Do you want subtitles for any video?

67
00:02:47,069 --> 00:02:50,342
"הורות על טבעית"

68
00:02:57,828 --> 00:03:00,280
,אלוהים אדירים
.המקום הזה ענקי

69
00:03:00,281 --> 00:03:02,720
נראה מפחיד יותר
.משזכרתי

70
00:03:02,721 --> 00:03:06,278
מה שמפחיד במקום הזה
.הוא העיצוב ההמוני

71
00:03:06,279 --> 00:03:09,375
'זה כאילו שדייויד לי רות
.הקיא את מיאמי מחלק מוסר

72
00:03:09,817 --> 00:03:12,152
.כה המוני

73
00:03:12,153 --> 00:03:13,749
,לא יודעת
אולי קשה לפירס

74
00:03:13,986 --> 00:03:16,517
מאז שאיבד את אביו
ואז את הירושה שלו

75
00:03:16,552 --> 00:03:17,941
בקרב משחק וידאו
,עם גילברט

76
00:03:17,976 --> 00:03:20,275
האח למחצה הבלתי
.חוקי שמעולם לא ידע שיש לו

77
00:03:20,387 --> 00:03:22,393
כנראה שמעולם לא
.אמרתי זאת בקול

78
00:03:22,394 --> 00:03:25,176
.חברים, פה
.המקלט של מר הות'ורן

79
00:03:25,177 --> 00:03:27,956
אחת מ-27 התחנות בסיור
המודרך שהיה עליי לשנן

80
00:03:27,991 --> 00:03:29,329
.לפני שעברתי לאחוזת הות'ורן

81
00:03:29,330 --> 00:03:31,721
?באים הרבה מבקרים
.אתם הראשונים-

82
00:03:31,722 --> 00:03:33,855
דלת טיטניום
,קרבונייט בלתי חדירה

83
00:03:33,890 --> 00:03:35,669
לוח גישת צפנים
חסין האקרים

84
00:03:35,704 --> 00:03:37,661
ומסך וידאו טלקום
.מרשים עם שלט

85
00:03:37,887 --> 00:03:40,035
תפוסה מקסימלית
.אחד עם מלווה נשית

86
00:03:40,070 --> 00:03:41,675
,נרכש ב-30 ביוני
.1989

87
00:03:41,676 --> 00:03:43,328
לקח לי נצח לזכור
.את התאריך הזה

88
00:03:43,329 --> 00:03:44,328
,ה-30 ביוני
.1989

89
00:03:44,329 --> 00:03:46,092
יציאה לאקרנים של
."עשה את הדבר הנכון"

90
00:03:47,981 --> 00:03:50,003
.רגע
.זה עלול להיות פח

91
00:03:50,038 --> 00:03:52,200
.או שזה ישחרר אותו
בכל מקרה

92
00:03:52,235 --> 00:03:53,444
.שקט, מכנסיים קצרים

93
00:03:55,613 --> 00:03:56,984
.היי, חברים

94
00:03:57,019 --> 00:04:01,157
?פירס, אתה בסדר
.בטח, כן-

95
00:04:01,158 --> 00:04:04,956
רק איבקתי כאן
.וכנראה לחצתי על מתג או משהו

96
00:04:04,957 --> 00:04:08,197
כחינני של הקבוצה
.אני די נבוך

97
00:04:08,232 --> 00:04:11,106
אל תהיה. ננעלתי
.במקומות גרועים הרבה יותר

98
00:04:11,141 --> 00:04:12,516
.לא נגד רצוני

99
00:04:13,522 --> 00:04:14,508
?היית שם הרבה זמן

100
00:04:14,543 --> 00:04:15,183
.לא, לא הרבה

101
00:04:15,184 --> 00:04:17,103
אבל לא הצלחתי
.לזכור את הצופן הארור

102
00:04:17,104 --> 00:04:18,868
,מצטער שאני נטל עליכם

103
00:04:18,869 --> 00:04:20,505
אני מניח שזה
.כל מה שאני עכשיו

104
00:04:21,159 --> 00:04:23,426
.זה בסדר
.אנחנו שמחים לעזור

105
00:04:23,427 --> 00:04:24,426
,לא סרט
.בובה פט

106
00:04:24,523 --> 00:04:25,522
?כן, יש לך טלוויזיה

107
00:04:25,523 --> 00:04:28,764
,עאבד מתכוון
?כתבת את הצופן איפשהו

108
00:04:28,765 --> 00:04:31,057
כן, זה במחברת אדומה

109
00:04:31,058 --> 00:04:33,147
.בחדר העבודה שלי

110
00:04:33,148 --> 00:04:34,280
או בחדר השינה
.שלי אולי

111
00:04:34,281 --> 00:04:37,135
ידעתי איפה כל דבר
.היה לפני שפיטרתי את העוזרת

112
00:04:37,720 --> 00:04:39,728
עכשיו אין סיבה
.להשתמש בכספת שלי

113
00:04:39,729 --> 00:04:42,116
.זה בסדר
.נמצא אותה, זה יקח 2 שניות

114
00:04:42,117 --> 00:04:44,979
או שניקח שנייה אחת
.ונדלג לפואנטה

115
00:04:44,980 --> 00:04:47,975
,המקום הזה לא אובק חודשים
?והוא מתחיל מהמקלט

116
00:04:47,976 --> 00:04:49,160
.אין מכירה

117
00:04:49,161 --> 00:04:51,561
.הוא לא זקן עצוב
.הוא זקן שקרן

118
00:04:51,562 --> 00:04:53,973
!ג'פרי
.לא, לא, הוא צודק-

119
00:04:53,974 --> 00:04:55,795
.שיקרתי לכם

120
00:04:55,796 --> 00:04:59,342
האמת היא שאמש קמתי
,כדי לקחת... מים אדומים

121
00:04:59,343 --> 00:05:01,423
ובדרכי חזרה מהמרתף

122
00:05:01,458 --> 00:05:05,454
ראיתי משהו שכה הפחיד אותי
.שנעלתי עצמי פה בכוונה

123
00:05:05,455 --> 00:05:07,860
זה שלא זכרתי את
.הצופן נכון

124
00:05:07,861 --> 00:05:10,754
.אני מאוד צמא
?למה לא התקשרת אליי קודם-

125
00:05:10,755 --> 00:05:13,936
הייתי צריך לחשוב על
סיפור האבק המדהים הזה

126
00:05:13,937 --> 00:05:16,801
כי לו הייתם יודעים
,מה הפחיד אותי

127
00:05:16,802 --> 00:05:19,342
ודאי הייתם קוראים לי
.משוגע וזקן

128
00:05:19,343 --> 00:05:20,762
.אף אחד לא יקרא לך פירס

129
00:05:20,763 --> 00:05:22,955
.אתה יכול לומר לנו
.אנו כאן כדי לעזור לך

130
00:05:22,956 --> 00:05:25,935
.חשבתי שראיתי את אבי

131
00:05:25,936 --> 00:05:29,025
זה היה נראה כאילו פניו
.יוצאים מהקיר

132
00:05:29,026 --> 00:05:33,389
אך זה בלתי אפשרי
.כי אבי מת

133
00:05:33,963 --> 00:05:38,035
!אה הא
"כלומר, לא "אה הא, אביך מת

134
00:05:38,036 --> 00:05:39,732
!אבל אה-הא, ידעתי

135
00:05:39,733 --> 00:05:42,901
?אבא רוח
לתור את האחוזה הרדופה שלך

136
00:05:42,952 --> 00:05:44,337
?אחר צפניים סודיים

137
00:05:44,372 --> 00:05:47,319
.נסיון יפה, פירס
!אתה... צוחק עליי

138
00:05:47,320 --> 00:05:51,225
?מה בשם הסקובי דו קורה לכם
,ג'ף, פשוט לך למסיבה-

139
00:05:51,260 --> 00:05:53,492
.ונפגוש אותך שם
.אנו נישאר כאן ונעזור לפירס

140
00:05:53,493 --> 00:05:55,491
.הוא לא צריך עזרה
.הוא צריך תשומת לב

141
00:05:55,492 --> 00:05:58,452
?את באמת כל כך תמימה
?אני תמימה-

142
00:05:58,453 --> 00:06:01,424
אני בטח לא נערת
.הזירה הסקסית הקטנה שלך

143
00:06:01,425 --> 00:06:03,481
אני
!שקט, בשר-

144
00:06:03,482 --> 00:06:04,899
.היא גם הטרמפ שלי

145
00:06:10,450 --> 00:06:12,547
טרוי אמר
חדר השינה של פירס-

146
00:06:12,548 --> 00:06:14,637
.בדלת השלישית משמאל
לא השארתי את

147
00:06:14,638 --> 00:06:16,033
הזיכרון לטווח קצר שלי
.בקואצ'לה

148
00:06:16,103 --> 00:06:18,411
.אלוהים, ווינגר
.השאר את זה מעל החגורה

149
00:06:18,412 --> 00:06:19,843
.סליחה
.כבר שכחתי-

150
00:06:19,844 --> 00:06:21,187
.הבית הזה משפיע עליי
,אני יודעת-

151
00:06:21,188 --> 00:06:24,219
די מוזר שאדם מת
.היה גר כאן

152
00:06:24,220 --> 00:06:26,589
לא, מה שמוזר זה
שאדם חי גר כאן

153
00:06:26,590 --> 00:06:28,528
עם ההורים שלו
.בעשור השביעי לחייו

154
00:06:28,563 --> 00:06:31,930
אז הם מתו והוא עוד
.כאן כמו פיטר פן משותק

155
00:06:31,931 --> 00:06:32,930
.לא להרבה זמן

156
00:06:32,931 --> 00:06:34,626
אני אשים את קרן
הפסיכולוגית שלי על בעיות אב

157
00:06:34,627 --> 00:06:36,949
ואפציץ את הפרייאר
!בסגירת מעגל

158
00:06:36,984 --> 00:06:39,945
.אני מניח שזה לא יכול להזיק
,בדיוק, כי בדרך זו או אחרת-

159
00:06:39,946 --> 00:06:42,574
.טיפול תמיד עוזר
.לא-

160
00:06:42,575 --> 00:06:44,765
כי בשום דרך אפשרית
.לא תוכלי לדפוק אותו יותר

161
00:06:44,766 --> 00:06:46,276
.זה כמו להתאמן על גוויה

162
00:06:46,277 --> 00:06:48,656
.תהני
.זה חייב להיות זה-

163
00:06:50,208 --> 00:06:52,279
הלוואי שלא היה לי
.כל כך הרבה עור חשוף

164
00:06:58,218 --> 00:06:59,948
.גנוב

165
00:06:59,949 --> 00:07:02,287
גם לי יש מחסור
.בשמות תואר

166
00:07:05,327 --> 00:07:09,239
איך מחפשים מחברת אדומה
,שלא קיימת מבלי להסתכל

167
00:07:09,274 --> 00:07:10,929
לגעת או ליצור
?סיוטים עתידיים

168
00:07:10,964 --> 00:07:11,753
.אבדוק את השידה

169
00:07:11,754 --> 00:07:14,525
.אבדוק... את ההודעות שלי

170
00:07:14,526 --> 00:07:19,415
אלוהים. פירס משאיר את
.עניבת הפרפר של אביו ליד המיטה

171
00:07:19,416 --> 00:07:22,839
.שולחן לזיגי פרויד
קבוצה של

172
00:07:22,840 --> 00:07:23,862
.ברטה, מספיק לענות לטלפונים

173
00:07:23,863 --> 00:07:26,264
אולי נשאל את ריפ
.ואן גזענות איפה הצפנים

174
00:07:26,361 --> 00:07:28,645
.לא. זה לא נחמד
?מה-

175
00:07:28,646 --> 00:07:30,331
הוא היה קנאי
קפוץ יד ונואף

176
00:07:30,366 --> 00:07:33,063
שהאריך ימים. אנחנו לא
.חבים לו כבוד

177
00:07:33,098 --> 00:07:34,545
,אז מה אתה אומר
?שק אבק

178
00:07:34,645 --> 00:07:35,748
?יש לך את המספרים שלנו

179
00:07:35,841 --> 00:07:37,303
,אני רצינית
.תפסיק

180
00:07:37,304 --> 00:07:39,330
בחייך, את לא
.באמת מאמינה ברוחות

181
00:07:39,331 --> 00:07:41,849
!לא יודעת
.אני רק לא ממהרת לשלול את זה

182
00:07:41,850 --> 00:07:43,057
אני מאמינה שאנשים יכולים
להיות רדופים על ידי

183
00:07:43,058 --> 00:07:45,256
.בעיות לא פתורות בעברם

184
00:07:45,257 --> 00:07:46,613
כן, אבל בעיות לא
.הופכות לרוחות רפאים

185
00:07:46,614 --> 00:07:49,450
!אולי בשביל פירס הן כן
אולי לפירס ואביו יש

186
00:07:49,485 --> 00:07:51,083
.עסק ממש לא פתור

187
00:07:51,084 --> 00:07:53,426
לא, למתים לא יכולים
.להיות עסקים

188
00:07:53,427 --> 00:07:55,928
,הם לא יכולים לרצות
.לחשוב או לעשות

189
00:07:55,963 --> 00:07:56,766
.זה מה שהופך אותם למתים

190
00:07:56,767 --> 00:07:59,242
אלה החיים שבוחרים
.להיות רדופים

191
00:07:59,243 --> 00:08:01,365
קורנליוס היה בקושי
.אבא

192
00:08:01,366 --> 00:08:02,992
.כעת, הוא כלום

193
00:08:02,993 --> 00:08:05,517
ופירס יכול להמשיך
,לבהות בחלל

194
00:08:05,518 --> 00:08:07,482
או להסתובב ולפנות לעבר
העתיד שלו כמו שעשיתי אני

195
00:08:07,483 --> 00:08:10,292
ולומר: "למי אכפת
?מי היה אבי

196
00:08:10,293 --> 00:08:11,292
".אני איש לעצמי עכשיו"

197
00:08:13,445 --> 00:08:15,202
.די פקחי, ברטה

198
00:08:15,237 --> 00:08:17,499
להשתמש ברוחות כדי
.לגרום לי להיפתח

199
00:08:17,500 --> 00:08:18,859
.חבל שזה לא עבד

200
00:08:20,572 --> 00:08:22,659
אז ככה מרגיש
.הגל

201
00:08:22,660 --> 00:08:25,141
!נתח את זה

202
00:08:27,619 --> 00:08:31,470
אנחנו לא רוצים לעבור על
.אותו אזור פעמיים, אז היה יסודי

203
00:08:31,471 --> 00:08:32,586
.יסודי. הבנתי

204
00:08:36,039 --> 00:08:38,701
,יותר כמו אומברה שרופה
.אבל לא אזקוף זאת לחובתו

205
00:08:39,523 --> 00:08:42,128
הרעיונות של פירס
.הות'ורון לנשים

206
00:08:42,129 --> 00:08:44,865
.באמת

207
00:08:49,579 --> 00:08:52,269
בלונדינית, רגליים ארוכות
.עם רקטת טניס

208
00:08:52,270 --> 00:08:55,241
.אסיאתית מהרוקטס

209
00:08:55,276 --> 00:08:57,896
ציצים גדולים, ג'ינג'ית
.אבל רופאה, סימן שאלה

210
00:08:57,931 --> 00:08:59,390
אה, הוא לא בטוח
?במאה אחוז בזה

211
00:09:01,095 --> 00:09:03,470
זה הדבר הכי מדהים
.שאי פעם קרה לי

212
00:09:05,250 --> 00:09:08,322
.טוב, אין לי את הצפנים

213
00:09:08,323 --> 00:09:10,758
אולי לשירלי וטרוי יש
.יותר מזל בספריה

214
00:09:15,077 --> 00:09:17,460
?עאבד

215
00:09:19,932 --> 00:09:21,557
?עאבד

216
00:09:24,165 --> 00:09:28,698
אם זה אמור להיות כמו החלק
,בסרט ההוא שהוא כזה

217
00:09:28,699 --> 00:09:31,408
אני רוצה להזכיר לך שאני
,לא צופה בסרטים מפחידים

218
00:09:31,409 --> 00:09:34,436
ולכן לא יכולה להעריך
.את המחווה

219
00:09:45,342 --> 00:09:47,227
?עאבד

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,583
.אני שונאת הומור אזכורים

221
00:10:03,750 --> 00:10:06,603
.רק רגע
.נעלבתי מהמתלה הזה קודם

222
00:10:06,638 --> 00:10:07,639
?אנחנו הולכים במעגלים

223
00:10:07,640 --> 00:10:10,923
בסדר, אז אולי ביליתי
קצת פחות זמן בספריה

224
00:10:10,924 --> 00:10:12,790
,מ... בואי נאמר
.חדר ארונות המדגנים

225
00:10:13,988 --> 00:10:15,274
.זה בטוח קרוב

226
00:10:16,390 --> 00:10:18,685
.דילגת על הדלת הזאת
פירס אמר לי שאני לא צריך-

227
00:10:18,686 --> 00:10:20,901
.להיכנס לשם
!זו ודאי הספריה-

228
00:10:20,902 --> 00:10:22,728
גזען בן

229
00:10:24,390 --> 00:10:26,352
.סדום ועמורה

230
00:10:26,387 --> 00:10:28,317
זה חדר ההתעמלות המיוחד
.של פירס

231
00:10:28,318 --> 00:10:30,003
הוא לא נותן לי להשתמש
.בו כי הוא חושב שאני ילד

232
00:10:30,004 --> 00:10:33,089
הוא מסתיר נדנדה בתוך
.הבית ואני הילד

233
00:10:33,090 --> 00:10:35,480
לא
!טרוי

234
00:10:35,481 --> 00:10:36,923
.צא משם

235
00:10:36,924 --> 00:10:39,807
?למה יש לו כל כך הרבה קולרים

236
00:10:39,808 --> 00:10:41,352
!כלבים סודיים

237
00:10:41,353 --> 00:10:44,305
.זה בסדר
.קדימה. לא

238
00:10:44,325 --> 00:10:47,342
,שכח שראית את זה
.ואז שכח שידעתי מה זה

239
00:10:47,343 --> 00:10:48,342
יופי. את לא מוכנה
,לומר לי

240
00:10:48,343 --> 00:10:50,778
.פירס לא מוכן לומר לי
.אין לי מושג מה לחפש בגוגל

241
00:10:50,779 --> 00:10:52,670
.לעולם לא אדע
,האמן לי, על ידי לצאת עם ברטה

242
00:10:52,671 --> 00:10:54,051
,תדע יותר מדי מוקדם מדי

243
00:10:54,052 --> 00:10:55,841
.בקרוב מאוד
?איך ברטה קשורה לזה-

244
00:10:55,842 --> 00:11:00,593
ובכן, היא אישה מודרנית
.עם טעמים מנוסים

245
00:11:00,594 --> 00:11:02,583
לדעתי, זה נחמד שאתם
יוצאים. אני רק מקווה

246
00:11:02,618 --> 00:11:03,818
.שהיא לא תלחיץ אותך

247
00:11:03,819 --> 00:11:06,719
?תלחיץ למה
.למלא אחר הציפיות שלה-

248
00:11:06,754 --> 00:11:10,208
?ציפיות ממה
.לא משנה-

249
00:11:10,209 --> 00:11:12,316
!לא מסופקת ממה

250
00:11:27,224 --> 00:11:29,125
!איבדתי את עאבד

251
00:11:29,126 --> 00:11:30,917
.הסתובבתי והוא נעלם

252
00:11:30,952 --> 00:11:32,631
אמרתי לך לא
.להוריד ממנו את העיניים

253
00:11:32,666 --> 00:11:35,124
זה נכון כפליים
.בחגים ומוזיאוני שעווה

254
00:11:35,304 --> 00:11:37,964
?איך נמצא אותו
.לא יודע, אבל אנחנו חייבים-

255
00:11:37,965 --> 00:11:39,634
הוא בטח כבר
.מחפש אחרינו

256
00:11:43,452 --> 00:11:45,917
זה ליל כל היין
.בקוגר טאון

257
00:11:48,020 --> 00:11:49,783
בנות, אני אלך אחריכן
.לכל מקום

258
00:11:52,085 --> 00:11:54,537
!אין לי בעיות אב
.אתם מקבלים 2 דקות-

259
00:11:54,538 --> 00:11:56,923
הכחשה היא השלב
.הראשון בקבלה

260
00:11:56,924 --> 00:11:58,974
.זה לא יכול להיות נכון
.אמר המכחישן-

261
00:11:58,975 --> 00:11:59,974
.זו לא מילה
אתה רוצה להמשיך-

262
00:11:59,975 --> 00:12:00,799
?לכרות את הבור הזה

263
00:12:00,813 --> 00:12:02,790
התעמתות עם בעיות האב
שלך עכשיו יכולה למנוע ממך

264
00:12:02,791 --> 00:12:04,460
מלגמור רדוף
.כמו פירס

265
00:12:04,495 --> 00:12:05,563
אני לעולם לא אגמור
.כמו פירס

266
00:12:05,564 --> 00:12:06,271
?לא
,לא-

267
00:12:06,272 --> 00:12:07,298
כי אני לא דומה לו
.בשום צורה

268
00:12:07,299 --> 00:12:08,893
?אתה לא
?את תמשיכי לעשות זאת-

269
00:12:08,894 --> 00:12:10,788
?כן
?הפסיכולוגית הכי גרועה-

270
00:12:10,789 --> 00:12:12,542
לא, כי את לא
.פסיכולוגית

271
00:12:12,543 --> 00:12:14,498
אבל כיוון שהאבחון שלך
,רחוק בקילומטר

272
00:12:14,499 --> 00:12:16,057
תני לי לציין
.מספר הבדלים

273
00:12:16,058 --> 00:12:19,604
.פירס גודל על ידי אביו
.שלי עזב כשהייתי בן 8

274
00:12:19,669 --> 00:12:22,983
פירס בילה את כל חייו העלובים
.בחיפוש אחר האישור של אביו

275
00:12:23,018 --> 00:12:24,147
.אני המשכתי הלאה

276
00:12:24,148 --> 00:12:26,251
אולי פירס צריך
.אבא, אני לא

277
00:12:26,252 --> 00:12:27,503
?אתה לא
!די עם זה-

278
00:12:27,504 --> 00:12:29,671
בסדר, אם אני כל כך
,צריך אבא

279
00:12:29,672 --> 00:12:31,683
איך זה שיש לי את
מספר הטלפון שלו

280
00:12:31,684 --> 00:12:34,230
במשך שלושה שבועות
?בלי הדחף הכי קטן להתקשר

281
00:12:35,297 --> 00:12:36,665
?מצאת את אבא שלך

282
00:12:38,096 --> 00:12:39,228
?מצאתי

283
00:12:39,229 --> 00:12:40,128
!תביא את זה

284
00:12:40,129 --> 00:12:42,193
אני זוכר כשהתוכנית
.הייתה על קולג' קהילתי

285
00:12:47,751 --> 00:12:51,671
לא, תאכל את אצבעות
.הדגים, סנטור

286
00:12:51,672 --> 00:12:53,073
.תהנה מהצגת הסירות

287
00:12:56,646 --> 00:12:57,721
.מגניב

288
00:13:00,204 --> 00:13:01,680
.מגניב, מגניב, מגניב

289
00:13:03,682 --> 00:13:04,850
חדר השינה"
"של קורנליוס הות'ורן

290
00:13:05,573 --> 00:13:06,953
רק תן לי לראות
!את המספר

291
00:13:06,954 --> 00:13:08,697
!למטרות רפואיות
!לא-

292
00:13:10,047 --> 00:13:11,927
עזור לי לרפא
.את החור בלבך

293
00:13:11,928 --> 00:13:12,693
!לעולם לא

294
00:13:12,694 --> 00:13:14,899
!ג'פרי
אז-

295
00:13:14,934 --> 00:13:17,140
.כאן פריס החביא את הטעם

296
00:13:25,109 --> 00:13:27,590
.לחייך, קורנליוס
.הלך, אך לא נסלח

297
00:13:37,962 --> 00:13:40,147
.ברור
.אחרת זה לא היה חסר טעם

298
00:13:40,148 --> 00:13:41,147
חדר השינה"
"של פירסנלד

299
00:13:44,536 --> 00:13:46,468
.זה חסר טעם

300
00:13:46,469 --> 00:13:48,935
,אין לנו עאבד
.אין לנו צפנים

301
00:13:48,936 --> 00:13:51,302
פירס שלח אותנו
.למרדף שווא

302
00:13:51,303 --> 00:13:53,099
.ג'ף צדק
.אני באמת תמימה

303
00:13:53,100 --> 00:13:55,567
.אל תקשיבי לו
אין שום דבר תמים-

304
00:13:55,602 --> 00:13:56,712
.בלעזור לחבר במצוקה

305
00:13:56,713 --> 00:13:58,624
ג'ף היה יודע זאת אם לא
היה מגניב מדי בשביל

306
00:13:58,659 --> 00:13:59,634
.ספיישלים לאחרי הלימודים

307
00:13:59,635 --> 00:14:01,483
.תודה, טרוי
,אל תדאגי-

308
00:14:01,484 --> 00:14:02,727
.עאבד פה

309
00:14:02,728 --> 00:14:04,309
.אני יכול לחוש בו

310
00:14:04,310 --> 00:14:06,595
אולי כדאי להסתכל שוב
?בחדר הנדנדות הפנימיות

311
00:14:06,596 --> 00:14:09,821
?נדנדות פנימיות
.זה מגוחך, מישהו עלול לשבור מנורה

312
00:14:09,822 --> 00:14:12,089
.לשבור משהו בטוח

313
00:14:19,101 --> 00:14:22,344
בעוד אני מהלל את גישתך
,העדינה לפסיכואנליזה

314
00:14:22,345 --> 00:14:24,186
אני לא
!אדבר על זה

315
00:14:26,585 --> 00:14:27,818
!הפסיקי

316
00:14:28,672 --> 00:14:31,554
את עוד תשברי
.את הדלת

317
00:14:46,766 --> 00:14:49,010
תראו מי חזר
.על ארבע

318
00:14:49,011 --> 00:14:50,173
,לא על ארבע
.בהליכה

319
00:14:50,174 --> 00:14:51,589
.בצורה נמרצת
.בואי אחרי

320
00:14:52,468 --> 00:14:53,671
.אני אוהב לדבר איתך, אנני

321
00:14:54,395 --> 00:14:55,756
.זה קל
מקווה שאת גם מרגישה

322
00:14:55,791 --> 00:14:56,807
.שאת יכולה לדבר איתי

323
00:14:59,935 --> 00:15:02,693
.שפכי
.אין סודות בין שותפים לדירה

324
00:15:02,694 --> 00:15:04,680
!מאחוריך
.גם אני מאחורייך-

325
00:15:04,681 --> 00:15:06,461
!ידיים
!קיר

326
00:15:06,462 --> 00:15:08,680
לא בטוח לאן את
,חותרת עם זה

327
00:15:08,681 --> 00:15:09,493
.אבל פשוט תוציאי את זה

328
00:15:11,708 --> 00:15:14,568
!אל תוציאי את זה
!אל תוציאי את זה

329
00:15:24,158 --> 00:15:26,216
"שקרן"

330
00:15:28,261 --> 00:15:29,799
פירס, כבה את
.הבית הרדוף שלך

331
00:15:32,319 --> 00:15:33,983
,אלוהים אדירים
.פירס מת

332
00:15:33,984 --> 00:15:36,814
.קורנליוס הרג אותו
!שברתי את השלט-

333
00:15:36,849 --> 00:15:39,307
?אתם חושבים שזה יקר

334
00:15:43,367 --> 00:15:47,291
!בבקשה, פירס
.בבקשה אל תמות קצת לפני זמנך

335
00:15:47,292 --> 00:15:50,277
זה אומר שאנחנו הבאים
.בתור ואכפת לי מאיתנו

336
00:15:58,466 --> 00:15:59,386
איפה

337
00:15:59,387 --> 00:16:00,792
!עבדתי עליכם

338
00:16:00,793 --> 00:16:01,999
?מה לעזאזל

339
00:16:02,000 --> 00:16:04,705
לגמרי שכנעתי
.אתכם שמתי

340
00:16:04,706 --> 00:16:06,675
זה ילמד אתכם
.להעריך את מתנותיי

341
00:16:06,676 --> 00:16:07,938
!פירס
.אל תגידי לי פירס-

342
00:16:07,939 --> 00:16:09,845
עמדתם ללכת למסיבה
.של ויקי בלעדיי

343
00:16:09,846 --> 00:16:12,204
נתערב שלא ציפיתם
שאזייף בית רדוף

344
00:16:12,205 --> 00:16:15,291
.כדי ללמד אתכם לקח
.זה בדיוק מה שציפינו לו-

345
00:16:15,292 --> 00:16:17,882
!למען השם, פירס
,ויקי היא זו שלא הזמינה אותך

346
00:16:17,917 --> 00:16:18,913
?מדוע לא הפחדת אותה

347
00:16:18,914 --> 00:16:20,554
.כי אני שונא אותה
!עאבד-

348
00:16:20,555 --> 00:16:22,482
?איפה היית
מצאתי את חדר המעקב הסודי-

349
00:16:22,517 --> 00:16:24,799
.של פירס
?ידעתם שהוא מזייף בית רדוף

350
00:16:24,800 --> 00:16:26,990
,זה עאבד נאדיר
.עם העדכון המאוחר

351
00:16:26,991 --> 00:16:27,990
.סליחה
עריכה טובה

352
00:16:27,991 --> 00:16:28,813
.לוקחת זמן

353
00:16:28,814 --> 00:16:31,395
וזה היה כל כך קל

354
00:16:31,396 --> 00:16:33,914
,מעט צללים
,כמה תעתועי מראה

355
00:16:33,915 --> 00:16:36,961
קצת קירות לטקס
,לפי הזמנה

356
00:16:37,138 --> 00:16:38,923
וכולכם מחרבנים
.במכנסיים הקצרים שלכם

357
00:16:38,924 --> 00:16:39,923
.זה היה די מרשים

358
00:16:39,924 --> 00:16:42,128
במיוחד הצללית
.ששכרת לצפות בך ישן

359
00:16:42,261 --> 00:16:44,825
.זה באמת מפחיד
.הופעה יוצאת דופן-

360
00:16:44,826 --> 00:16:46,096
?הוא עצוב

361
00:16:49,267 --> 00:16:51,406
?מה אתה עושה
.לא שכרתי איש-

362
00:16:51,407 --> 00:16:53,630
.מספיק, פירס
.פשוט תפתח את הדלת

363
00:16:53,631 --> 00:16:54,654
.אין שום רוח-רפאים

364
00:16:54,655 --> 00:16:56,217
?אז איך אתה מסביר את זה

365
00:16:56,218 --> 00:16:59,829
בטח ביקשת ממישהו לעזור
.לך עם המתיחה הטיפשית שלך ושכחת

366
00:16:59,830 --> 00:17:02,242
לוואר ברטון
.היה סירוב מוחלט

367
00:17:02,277 --> 00:17:04,266
.ישנו רק הסבר אחד

368
00:17:04,267 --> 00:17:06,480
פגעתי בשמו הטוב
,של אבי למען מתיחה

369
00:17:06,481 --> 00:17:08,790
ורוחו חזרה
,כדי לגעור בי

370
00:17:08,825 --> 00:17:11,664
ובטח כדי לטבוח בכם
.על ששיתפתם פעולה

371
00:17:11,699 --> 00:17:14,276
אתה חושב שלהסתתר
?בחדר הזה יגן עליך

372
00:17:14,277 --> 00:17:16,811
רוחות לא יכולות לעבור
.דרך דלתות, טיפשה

373
00:17:16,812 --> 00:17:19,845
.הן לא אש
פירס, אני משלמת-

374
00:17:19,846 --> 00:17:21,578
למתבגרת לפי שעה
לשמור על ילדיי

375
00:17:21,579 --> 00:17:22,820
כדי שאוכל ללכת
.למסיבה הזאת

376
00:17:22,821 --> 00:17:23,932
אז עליך לשאול
,את עצמך

377
00:17:23,933 --> 00:17:26,824
האיום האמיתי נמצא
?שם או כאן

378
00:17:26,825 --> 00:17:28,294
.בסדר
.אפתח אותה בעצמי

379
00:17:28,295 --> 00:17:30,467
!לא! לא
!הוא יגער בי

380
00:17:32,175 --> 00:17:33,710
מישהו מכניס
.את הצופן מבחוץ

381
00:17:33,711 --> 00:17:35,474
בבקשה תאמרו לי
.שאחד מאיתנו נמצא בחוץ

382
00:17:43,215 --> 00:17:45,532
?האם אוכל לעזור

383
00:17:45,567 --> 00:17:46,740
!גילברט
!גילברט-

384
00:17:46,741 --> 00:17:48,401
גילברט, מה אתה
?עושה בבית שלי

385
00:17:48,402 --> 00:17:50,153
.טכנית, זה הבית שלי

386
00:17:50,154 --> 00:17:52,725
,לאחר שאבינו מת
הפכתי ליורש היחידי

387
00:17:52,760 --> 00:17:53,780
.לעזבונו

388
00:17:53,781 --> 00:17:56,741
כולל ששת הבתים
.והצוללת שלא בשירות

389
00:17:56,776 --> 00:17:58,113
?מה

390
00:17:58,148 --> 00:17:59,734
?אז הגעת כדי לסלק אותי

391
00:17:59,735 --> 00:18:01,488
למעשה, הגעתי על מנת
.לתת לך שטר מכר

392
00:18:01,489 --> 00:18:03,584
,אך ביום הגעתי
.לא היית בנמצא

393
00:18:03,585 --> 00:18:05,432
הבחנתי בדואר שנערם
.על יד הדלת

394
00:18:05,433 --> 00:18:07,538
,הכנסתי אותו
,שילמתי את החשבונות שמועדם עבר

395
00:18:07,573 --> 00:18:11,600
החלפתי מספר נורות
.ו... זה היה לפני ששה שבועות

396
00:18:11,601 --> 00:18:13,909
אז חיית פה
?בסתר במשך כל הזמן הזה

397
00:18:13,910 --> 00:18:18,254
כן, אני בוש לומר
שאחרי חיים שלמים כעוזרו

398
00:18:18,289 --> 00:18:21,542
,של קורנליוס
.היה לי קשה להסתגל למותו

399
00:18:21,543 --> 00:18:25,666
נראה כי חסרונו גובה מחיר
.כבד משהמצאו גבה מעולם

400
00:18:25,667 --> 00:18:28,209
הדאגה לפירס
.העניקה לחיי משמעות בשנית

401
00:18:28,210 --> 00:18:31,813
כעת משנחשפתי על ידי
,חברך הרזה

402
00:18:31,814 --> 00:18:34,001
עליי להתנצל
.ולהיפרד ממך לשלום

403
00:18:34,002 --> 00:18:35,711
.להתראות, פירס

404
00:18:38,088 --> 00:18:39,898
ישנה ערימת גרביים
.נקיים במייבש

405
00:18:41,060 --> 00:18:41,840
!גילברט, חכה

406
00:18:41,841 --> 00:18:45,507
.חכה, תראה
,מצליח לי מאז שאבא מת

407
00:18:45,508 --> 00:18:47,049
אז אני לא צריך
.שיטפלו בי

408
00:18:47,050 --> 00:18:50,530
,אך אם קשה לך

409
00:18:50,531 --> 00:18:52,736
אני מניח שאוכל
.להיעזר בשותף

410
00:18:54,270 --> 00:18:56,504
האם יש דבר
?נוסף, אח

411
00:18:56,505 --> 00:18:58,573
.כן, תביא חיבוק

412
00:19:05,603 --> 00:19:06,819
!תהנו במסיבה

413
00:19:06,820 --> 00:19:09,501
תמסרו לויקי
.ליל כל הקדושים שמח

414
00:19:09,536 --> 00:19:10,458
.זה יציק לה

415
00:19:10,493 --> 00:19:11,220
בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא

416
00:19:11,255 --> 00:19:12,587
יש לי מסכה שתוכל
.לחבוש

417
00:19:12,622 --> 00:19:14,112
כזו שלא נכרסת
.בפה

418
00:19:14,147 --> 00:19:15,290
.לא, תודה

419
00:19:15,291 --> 00:19:17,033
אני אשאר פה
.עם גילברט

420
00:19:17,034 --> 00:19:18,680
.הוא צריך אותי

421
00:19:18,681 --> 00:19:20,202
.זה נחמד

422
00:19:20,203 --> 00:19:22,192
מה היה הקטע עם
?המסכות

423
00:19:22,227 --> 00:19:23,337
,לא יודע
.לא רוצה לדעת

424
00:19:23,338 --> 00:19:24,147
.אין בעיה

425
00:19:24,182 --> 00:19:27,855
היי, מה עם... שאני ואתה
?נבריז מהמסיבה הזאת

426
00:19:27,856 --> 00:19:29,246
?למה
?כדי לעשות מה ואיפה

427
00:19:29,247 --> 00:19:31,940
חשבתי שתוכל להראות
.לי קצת מהמפקח ספייסטיים

428
00:19:31,975 --> 00:19:34,455
,אתה תמיד מדבר על זה
.אף פעם לא ראיתי פרק שלם

429
00:19:35,817 --> 00:19:38,338
?בטוחה שאת רוצה
,זה מתחיל לאט

430
00:19:38,339 --> 00:19:39,809
המפקח הראשון אפילו
.לא יכול לנסוע בזמן

431
00:19:39,810 --> 00:19:40,809
.זה נשמע בסדר

432
00:19:40,810 --> 00:19:42,598
אחרי לילה של ריצה
במעגלים בנסיון

433
00:19:42,633 --> 00:19:46,002
,להתיר קשרי ווינגר
.אני מחפשת משהו איטי

434
00:19:51,595 --> 00:19:52,878
.סליחה שהרסתי לך את הלילה

435
00:19:52,913 --> 00:19:55,221
,למען האמת
.פירס הרס לי את הלילה

436
00:19:55,222 --> 00:19:56,605
.אך צדקת כשנתת לו

437
00:19:56,606 --> 00:19:58,808
?עדיין רוצה ללכת למסיבה
שמעתי שויקי קנתה

438
00:19:58,842 --> 00:20:01,075
קרח יבש ונתנה
.ללאונרד כתובת שגויה

439
00:20:01,076 --> 00:20:02,908
.אני אוותר

440
00:20:02,909 --> 00:20:05,602
יש לי כמה עניינים לא
.פתורים בבית

441
00:20:22,356 --> 00:20:23,886
"ו. ווינגר"

442
00:20:51,269 --> 00:20:52,149
!טרוי

443
00:20:53,592 --> 00:20:54,703
?אתה פה

444
00:20:55,701 --> 00:20:56,746
!עאבד

445
00:20:56,747 --> 00:20:58,029
?זה היית אתה

446
00:20:58,030 --> 00:21:00,972
אני רוצה להראות לך
.משהו בצד השני של הכוננית

447
00:21:02,645 --> 00:21:03,864
?טרוי

448
00:21:03,865 --> 00:21:05,924
מצא אותי כמה
.שיותר מהר

449
00:21:08,094 --> 00:21:09,901
?מי נמצא לי בבית

450
00:21:10,757 --> 00:21:12,879
!גילברט

451
00:21:12,880 --> 00:21:13,879
.מופרעים

452
00:21:17,359 --> 00:21:18,897
.בודאות

453
00:21:19,867 --> 00:21:21,259
?זה עבד

454
00:21:21,260 --> 00:21:22,473
?אתה גבוה

455
00:21:23,041 --> 00:21:33,031
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext