,קח את זה !בלורגון
,עבודה טובה .מפקח
יש חמישים שנים .של אלה
,כן ?לא נהדר
אנו יכולים להגיע לכל .מקום ולכל זמן ביקום
אבל זה בטח יהיה .לונדון בזמן הבליץ
אני חושב שהצלחתי סופסוף לשכנע את עאבד
להסכים שתבואי .לכנס המפקח ספייסטיים
אתה רואה המפקח ?ספייסטיים
למה הוא חייב ?לקום כל כך מוקדם
אנחנו לא יכולים פשוט ?לומר לעאבד שאנחנו שוכבים
.לא
.עאבד שברירי
.חייבים להרגיל אותו לזה
אנחנו רוצים שהוא יבהל ואז נצטרך להציל אותו
מאיזשהו עולם דמיוני בו צוללות קטנות מספיק
?כדי להיכנס למחזור הדם
אני לגמרי רוצה .לעשות את זה
עלינו לעבור שוב על .התוכנית של הכנס
.לכי, לכי
!רק רגע
טרוי, זה בעוד שבוע ועלינו לעבור על
.כל האסטרטגיה שלנו
!טרוי
הדפסתי כמה מפות של ,מרכז הכנסים
והדגשתי את המסלולים .הפוטנציאלים הטובים ביותר
אנו יודעים שלי ,יש פסיעה גדולה יותר
אבל אני מניח שעליונות הכושר הפיזי שלך
תאפשר לך לפצות .במהירות גבוהה יותר
,אבל דבר אחד בטוח
אנו צריכים לחסוך זמן ע"י .החלפה לתחפושות ברכב
.מסלסל .תודה-
!אני בא
!היי, עאבד
רק פה בשביל ארוחת .הבוקר שלי עם טרוי
!בוקר טוב, ברטה .לא ראיתי אותך מעל ל-12 שעות
.כן
אני יודע ששניכם .שוכבים
.ידעתי כבר שבועות
?מה
למה לא אמרת ?משהו
.אני אוהב דונאטס
כנסי" "זמן ומרחב
אני רק צריך לקחת את משקפי השמש שלי
.ואז נוכל ללכת .אנחנו נאחר-
ואתה לא צריך משקפי שמש בשביל ללכת לכנס של
.המפקח ספייסטיים
אתה צודק. בשביל ,כנס של המפקח ספייסטיים
אני אצטרך שקית .לשים על הראש
אבל אני ואנני .הולכים לעשות סקי
זו הסיבה היחידה בגללה .הסכמתי לנסיעה הזאת
?מה אתה עושה פה
אני תמיד מגיע מוקדם .כדי לשמור על המקום שלי
ומה העניין ?עם נסיעה
תראה, פירס, אף אחד .לא מנסה שלא לשתף אותך
פשוט הנחנו שלא ,תהיה מעוניין
.ולכן לא שיתפנו אותך
!זה לא הוגן
למה אני לא יכול ללכת ?לכנס של קפטן וורפטיים
.כי אתה תהרוס אותו
נמאס לי מזה שכולם מניחים
!שאין לי מה להציע
אתם יודעים שביוון העתיקה היה זה כבוד
להזמין אדם בגילי ?לכנס חלל
.גם לא הזמנו את שירלי
טוב, זה יותר .טוב, אם כך
.בסדר .לילה טוב-
.לילה טוב
.אני לא מאמין .הכנספייסטיים הראשון שלנו
.זה יפהפה אתה בטוח שזה בסדר-
?שברטה פה .כי היא יכולה לחכות במכונית
.זה בסדר הדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא למצוא את הביתן .בו מצלמים את תמונת הגלואון
זו תמונה בה שני אנשים מאוחדים כמו שהמפקח ורג'י
התחברו לנצח .בפרק 704
?הייתה אישה מפקחת .כן, וכולם שונאים אותה-
,לא כי הם סקסיסטים .כי היא עלובה
.לדעתי, זה מגניב .ברטה-
!אנני
,נגמר המונה .אל קפונה
.כל אחד זכאי לדעה משלו
אני היחיד ?שנבהל מזה
לא, אני חושבת שעאבד רק הראה שהוא
.מקבל את היחסים בינינו
,לא, ברצינות ?מה זה היה
.היי, אנני .חדשות עצובות
.סגרו את מדרונות הסקי
תריסר סיירים .נקברו תחת מפולת שלגים
.כל כך עצוב .אני אומר שנוותר ונלך הביתה
?מה ?למה
,אנחנו כבר כאן
.נוכל לכייף בבילוי בכנס
אני אכייף יותר בבילוי עם ההורים .שמקיפים את האזור
ג'ף, למה אנשים נועצים ?בך מבטים
כי הם מעולם לא ראו ?גבר שעשה סקס קודם
נכון. כמה מאלה ?עוד יש לך
.מספיק לכל הנסיעה הביתה
.ג'ף
?מה .רצינו שזה יהיה הפתעה-
יש דמיון מרשים בינך לבין ,נבל על מהמפקח ספייסטיים
.תורקסיס
עכשיו אנחנו .בטוח עוזבים
אבל... אף פעם לא הייתי .בחופשה של מבוגרים
זו הפעם הראשונה .שאני במלון ללא מספר בשמו
את יכולה להישאר .אם את רוצה
.בסדר. אהיה בחדר שלי
יופי. ההזמנה .תחת שמי
.תהני מהחנונים
!אני כן
אהנה מה .ג'ף ניצח-
.אני יודעת
עאבד, התור לתמונת .הגלואון נראה ממש ארוך
.כדאי לעמוד בו עכשיו
בטוח. מיד אחרי שאמצא .את טובי
?מי זה טובי
.טובי וויקס
אפשר לומר, מעריץ המפקח .ספייסטיים הגדול בעולם
התכתבנו בדוא"ל .במשך חודשים
.לא הזכרת אותו .היית כה עסוק לאחרונה בסקס-
חוץ מזה, דיברנו על לאמץ
שינוי, אז אני מרחיב .את המעגל החברתי שלי
אני רק מקווה .שהוא יגיע
הוא עובד בניגריה .בבנקאות
הוא כמעט לא יכול לבוא כי ,הכסף שלו היה סגור במשהו פיננסי
אבל שלחתי לו 700 ליש"ט ,וכרטיס טיסה
.אז הוא אמור להיות כאן
עאבד
!הנה הוא
.אתה ודאי עאבד
.מפקח
,לפני שאשכח .הנה ההמחאה שלך
.מודה לך מאוד .נחמד-
לא תאמין לכמה אנשים שלחתי ,דוא"ל בבקשת עזרה
.והם התעלמו ממני לחלוטין
.טובי, זו ברטה .עלמתי-
והחבר הכי טוב .שלי, טרוי
?איפה השוטר שלך
החבר הכי טוב .שלי, אנדרו
,הוא היה אמור לבוא אבל אז אשתו לא הסכימה
.לו ללכת בדקה התשעים
.היא כזאת מינרווה .מינרווה-
.כן, כן .מינרווה
.איזו כלבה
,רגע ?זאת המפקחת
.לא לפני טובי
.התור לגלואון
בטח כדאי לעמוד .בו עכשיו
,או לחילופין למישהו אולי יש במקרה
זוג כרטיסים לפאנל ,שאזלו הכרטיסים אליו
איזה מפקח ינצח בקרב" במרחב, ואיזה מפקח ינצח
."בקרב בזמן"
.נוכל להצטלם אח"כ
.כן, אחר כך .זה הזמן שאני רציתי להצטלם בו
אתה בטוח שטרוי ועאבד ?רוצים אותנו כאן
.הם רוצים .הם רק לא יודעים זאת עדיין
כעת, זכרי, אנחנו רק .שני מעריצי קפטן וורפהד
אף אחד אפילו לא .יבחין שאנו פה
.סלחו לי ?לא... כן-
?תתלוו אלינו
?לאן? למה? מתי .בסדר-
.שירות חדרים
כן, ברצוני .להזמין ארוחה
,וכמה יסעדו היום ?גברת ווינגר
אני לא
.שניים
.אני רוצה המבורגר הודו
,ועוד המבורגר הודו .אבל בלי לחמניה
.בעלי לא אוכל פחמימות
אבל הוא ירצה .ויסקי
איזה ויסקי ?בעלך מעדיף
את ה .ויסקי הטוב
.אראה מה נוכל לעשות
?כן, גברת ווינגר
,סלח לי ,אני לא רוצה להטריד אותך
,אבל אתה נייג'ל קת'ברטסון ?השחקן שגילם את תורקסיס
.'קראי לי נייג
יש לנו כל זכות .להיות כאן
ואני לא יודעת אם אתם ,סקסיסטים, נגד מבוגרים
,גזענים או מה אבל אני לא חושבת
שאני אוהבת את .ה"-ים" שלכם
,למעשה .אנו זקוקים לעזרתכם
אנחנו עושים מבחן מיקוד
לגרסה אמריקאית חדשה "עידני נצח"
,של המפקח ספייסטיים
ושניכם מייצגים .מספר מדדים חשובים
אני לא יודעת
דעותיכם יהיו בעלי ערך .גדול עבורנו
.אנחנו בפנים
טובי, ראית ?את הספיישל לחג המולד-
נוראי. -אבל כשמחשיבים את מה שנרקם
.גאוני ? זה-
.קדימה
?מה עם התמונה
?הם חייבים לדבר בכלל
הם יכולים לחבר זרועות .ציד ולהוריד מידע
.זה טוב ,כי עאבד מתרחב
וטובי .הוא ממש נהדר
,לא. טרוי .כבר ראיתי את המבט הזה
בנות נתנו לי .את המבט הזה
.אתה לא מתנהג בטירוף
הבחור הזה מנסה .לגנוב לך את החבר
.אני אקח מילוי מחדש
מה אם עאבד ?רוצה להחליף אותי
זה כל כך מכעיס .ומעציב אותי בו זמנית
אני יודעת, אבל אתה חייב להסתיר את זה
כי מאיזושהי סיבה גברים מוצאים את
הרגשות האלה ,"פסיכיים"
ואם תתחרפן, זה רק .ירחיק את עאבד יותר
,כמו שאני תמיד אומרת
,אם אתה אוהב מישהו .שחרר אותו לחופשי
,ואם הוא לא יחזור אליך .הוא לא היה שלך מלכתחילה
!זה לא הגיוני
מה אם הוא ידרס ?או יפול לבאר
תזכירי לי לא לרשום .אותך כמספר החירום שלי
.בסדר
.לשחק אותה רגוע
.להיות חברותי לטובי
אז
?מה כל אחד חשב
.חשבתי שזה היה די טוב
.אני הייתי מבולבל
?ומה בלבל אותך
.הנסיעה בזמן בעיקר
.וגם הנסיעה במרחב
?עוד משהו .לא-
כמה לוחות כתיבה ?יש לכם
.הרם צופר
המשאית שלי צוללת .לתמזה, כמדומני
אכפת לך אם אתאמן ?על המבטא האמריקני שלי
.יש לי אודישן
.ברור
את באמת מעריצה של ?המפקח ספייסטיים
.מאז שהייתי קטנה
?מה את אוהבת בתוכנית
אני חושבת שהפילוסופיה שלה מציבה שאלות מעניינות על טבע ה
.אני כל כך מצטערת
השתחוו לפני תורקסיס
.זה הרינגטון שלי
השתחוו לפני תורקסיס
,טוב, ברצינות ?מה זה היה
?את מרכיבה משקפיים ?יש לך חגורת גב
.תגידי .לא אכפת לי
,ושאלתי את עצמי
?איך מריח החלל
.היי, הנה אתם
.זה כה נחמד שלושה חברים
מתחברים, לגמרי .לא מאוימים
.נורא מצטער, זה מביך במקצת .נראה ששכחתי את שמך
!זה טרוי !אתה יודע שזה טרוי
זה החלק הראשון !"ב"טרוי ועאבד
טובי ועאבד" ?"על הבוקר
!זה מגוחך !אני לא פסיכי
.בסדר ?איפה הייתי
טרוי מתנהג מוזר .לאחרונה
זה מה שקרה עם השוטר .שלי כשהוא התחתן
,מה שאומר, כמובן שכעת יש לי כרטיס עודף
לכנס היובל של המפקח .ספייסטיים בלונדון
?כנספייסטיים חצי-המאה
,אבל זה כה קרוב .ולונדון רחוקה מדי
באנגליה, ביצי קרם קדברי .נמכרות כל השנה
.חשבתי שזו רק אגדה
!רק רגע
!רק שנייה
הבאתי את מייבש השיער .שלך, גברת ווינגר
,תודה, רנדי ,אך זה לא בשבילי
.זה בשביל בעלי הוא ממש צריך את הדיפיוזר
.לשיער שלו
,זה נשמע רדוד .אבל הוא עו"ד
למעשה, שתי קריירות ,הכבידו על הנישואים שלנו
.לכן החדרים הנפרדים
אבל אני חושבת שהטיול הזה .ממש ישנה הכל
בעלי סוף כל סוף יראה אותי ,לא כבלשית משטרתית מפורסמת
.אלא כאשה
.בעלך בר מזל
.הוא אכן
טעמים של .בצה
?אתם מבינים .זה מצחיק כי זה נהיר
,למען האמת .ברצוני לומר משהו
אני חברה של שני מעריצים ,ענקיים של המפקח ספייסטיים
ואני חושבת שהדבר שהם אוהבים ,בתוכנית הוא שהיא חכמה
מסובכת ולא מזלזלת .בקהל שלה
אז אם ברצונכם לעשות גרסה ,אמריקאית מאוד טובה
.עליכם להיות נאמנים לזה
,היי, במקום השוטר הזה
מה עם בלונדינית ?ארוכת רגליים ומחבט טניס
.בבקשה, בשבילי
השתחוו לפני
,לרוב איננו מתעסקים בניאוף .כי אז בתי מלון לא היו קיימים
אבל כולם כאן חושבים .שאת כל כך נחמדה
אז הייתי חייב להביא .אותך הנה
.אני לא מאמינה לזה
.הוא אמר לי שהוא עוזב
תגיד את .משפט הדגל שלך
אני מעדיף שלא
מה לעזאזל ?קורה כאן
פתאום הנישואים שלנו ?לא שווים תיקון
?מה
!רגע ?נייג'ל נשוי
זה כל כך !תורקסיס
והמבטא האמריקני שלך .לא משכנע בכלל
,אנחנו מגיעים כל הדרך הנה ואתה פשוט משאיר אותי לבד
מבלי לשלוח אפילו ?הודעת טקסט
!נמאס לי מזה, ג'ף
,נייג'ל !ווינגר
,אפשר לקבל עוד שניים כאלה !בבקשה? -מספיק
היום הזה נהיה .מטורף
,אני אעלה למעלה
,אתנגב
ואתפלל לאלוהים שאתעורר באמצע מבחן לקורס שלא
.ידעתי שאני רשום אליו
!קישטה
.מותק
הפכת לחברה פסיכית ?ליד עאבד, נכון
.כן
.פישלתי .טרוי קלאסי
.זה בסדר .זה קורה לטובים בינינו
.הבאתי לך מתנה
.מפתח קוונטי
,כן! זה נדלק .או מנגן מוזיקה או משהו
?ברטה
תסכימי להתחבר אליי לנצח בתא הגלואון
בשביל תמונת ?מזכרת יקרה
.בודאי
.תודה
מה ל
.אני לא יכול לחכות
נוכל לבקר בסט .ספייסטיים המקורי
,ויש לי חדר פנוי .אז תוכל להישאר כרצונך
.כל זה נשמע נהדר
אבל אני לא יודע אם אוכל .פשוט לקום וללכת, יש לי חיים כאן
.בינתיים
?מה זאת אומרת
.בוא נודה בזה
לנוירוטיפיקלים אין את .אותו הריכוז כמו לך ולי
.דעתם תמיד מוסחת
,על ידי נישואים, ילדים .תוכניות בישול תחרותיות
כמו החבר הכי טוב .שלך, דייוויד
.נכון
שתכנן לבוא הנה .למרות שהיית לכוד בניגריה
.לא הייתי אומר לכוד
ובאת אליי ולא לחבר הכי ?טוב ושוטר שלך לעזרה
כן, אבל אשתו בטח מחקה .את הדוא"ל
.היא לגמרי מינרווה .מינרווה. נכון-
ואתה לבוש כמו ,המפקח השלישי
שמפורסם על נסיונו לחנוק ,את השחקן שגילם את השוטר דאדלי
כי שניהם חיזרו .אחרי לינדה מקרטני
,דייוויד לא באמת קיים ?נכון
אתה מטורף. שום דבר שאמרת .לא יכול להוכיח זאת
חוץ משכנפגשנו אמרת .שקוראים לו אנדרו
.שטויות .כן-
!בסדר .מודה באשמה
תראה
,הייתי חייב להיות בטוח ?נכון
כששלחת לי את הדוא"ל הראשון בו הבנת
שהמפקח ספייסטיים הוא ,גם הסבא וגם הסבתא של עצמו
.ידעתי שאנחנו נפשות תאומות
.אתה ואני מיוחדים
נוירוטיפיקלים לא ,יודו בזה
אבל יש אנשים שפשוט .טובים יותר מכל השאר
,הם לא יכולים להתמודד עם זה .אז הם תמיד עוזבים
בדיוק כפי שלמפקח המבריק יש ,הרפתקאות תמידיות
בזמן שהשוטרים שלו תמיד חוזרים בסופו של דבר
לחיים הארציים הרגילים .והמשעממים שלהם
אך אולי יש סיבה בגינה המפקח .תמיד בוחר מלווה אנושי
.הוא חייזר
אך חבריו האנושיים שומרים ,עליו יציב ושקוע בעולם
.כמו איתי ועם טרוי
לו יכולתי לווינגר ?אותך לשנייה
בטח. אני לא יודע מה זה אומר, אבל
אולי כל מערכות היחסים מורכבות ממפקחים הגיוניים
,ושוטרים רגשיים ואנו זקוקים לשניהם
כדי להפוך את המרחב .והזמן למקום טוב יותר
.אולי אתה צודק
?מה טובי, לא
.חכה שניה
.משחקים משחק
!אתה חייב לשחרר אותי
לא, לא עד שתסמונת .שטוקהולם תתחיל להשפיע
כמה זמן אתה חושב שזה ?יקח? שעתיים
תאהב אותי אם ?אתן לך צ'ורו
.אנני אנני, יש לי
אני לא בטוח כמה !אוויר יש כאן
.ועודך מדבר
!טרוי ימצא אותי
?מי !אתה יודע מי זה טרוי-
.כן .טרוי ימצא אותי
תחזיקו שם
?הכל בסדר
.בסדר גמור
?מה זה בכלל גלואון ?אפשר להפסיק לדבר על עאבד-
אני מצטער .אני לא מסוגל
.זה לא מרגיש נכון
.זה בסדר, אני מבינה
.לך אליו
?את בטוחה
,אמרתי לך קודם
לא אכפת לי .מהמפקח ספייסטיים
.טובי ?איפה עאבד
.הוא אורז
הוא אמר שיש לך חברה .ואתה לא זקוק לו יותר
.הוא בא איתי לאנגליה
.אתה משקר
?איך תדע
.כי עאבד הוא חבר שלי
.הוא היה אומר לי
והוא היה מסביר לי את זה .במילים מאוד ברורות
.כי אני מתבלבל לפעמים
?הוא פה בפנים, נכון
.לא
.היי, טרוי .היי, עאבד-
,טובי ?הלכת פעם מכות
.כי אני כן
,אלוהים אדירים .הוא יכול לעשות אגרוף
.זה יכאב יותר מסטירה
!הוא בתא הזה
.אני יודע את זה
?אתה בסדר
.כן
בפעם הראשונה בהיסטוריה ,הארוכה של להיות נעול בדברים
.ידעתי שמישהו יגיע
עדיין רוצה להצטלם ?לתמונת הגלואון
?מה אתה חושב
.כן .כן-
עליתי למעלה .וראיתי את החדר שלך
,ראיתי את שני החלוקים ,את שני ספלי הקפה
,אחד עם שפתון .אחד בלי
ראיתי שיער אמיתי שנראה ,ממש כמו שלי בצד שלי בכיור
.אז יש לי כמה שאלות
.אלוהים ,הראשונה-
,זה באמת השיער שלי ?ואם כן, הוא נשר באופן טבעי
כי אם כן, עלייך לומר לי .בזה הרגע כי אני חייב להתקשר למדע
?בנוסף, מה לעזאזל קורה
בסדר, אולי העמדתי פנים ,שאנחנו נשואים
,ואז הצוות חשב שאתה בוגד .והייתי חייבת להציל את כבודי
אני צריך לדאוג ?בקשר לזה
.לא, אני רק חלמתי בהקיץ
התחתנתי איתך לפחות .שש פעמים
ואת טרוי ואת .זאק אפרון
.בעיקר את זאק אפרון
זאק מקבל משקה ?בפרצוף שלו
.אני לא יודעת כנראה שנפגעתי קצת
.מזה שנטשת אותי
,כלומר ?אנחנו חברים, נכון
זה היה כזה כואב ?לבלות ביחד
אני יכול לומר לך דבר אחד .שהפנטזיה שלך שגתה בו
,אם היינו נשואים
לא היית מוצאת אותי מפלרטט עם אישה אחרת
.בבר מלון
אבל ישנם הרבה דברים שבעינייך כיפיים
,שאני לא רוצה לעשות כי אני
?מבוגר יותר .לא עלוב-
?רוצה לבלות עכשיו
?אני יכול לקנות לך משקה
?מה את רוצה
.אפל מרטיני
.אלוהים .אל תכריחי אותי להזמין את זה
?בבקשה ?בבקשה-
.אפל מרטיני
!זה כל כך נהדר
ולי יש הפתעה !בשבילכם, חברים
.את מותחת את החבל .הוא חזר-
אכפת לכם אם ?נתפרץ למסיבה
.שכבר התפרצנו אליה
,פירס, שירלי .אני שמח שהגעתם
זה היה גס רוח מצידי .לא להזמין אתכם
.אני מצטער
,רק זכור, עאבד .עשיתי כמיטב יכולתי
.שנינו עשינו
.על לא דבר
.אז כנראה שנזוז
,למען האמת .אני רוצה להישאר קצת
?כן .כן-
.אינך חייב לעשות זאת בשבילי ?מי אמר שזה רק בשבילך-
חבר'ה, תכינו את ,הפלאפונים
כי אתם תראו את .זה רק פעם אחת
!השתחוו לפני תורקסיס
רואים? לכן אני לא מבלה .איתכם בסופי שבוע
.הנה אנחנו
.בשנות השישים
התקופה הטובה והמגניבה .בכל ההיסטוריה של כל היקום
.אני בר מזל
אני זוכה לבקר במקומות ,כאלה כי אני יכול לנסוע בזמן
.ובמרחב
אבל לא בשניהם .בו זמנית
,את יודעת למה ?סגן משנה
,כי, המפקח ספייסטיים מוחותינו יתנפחו
.בבלבול מרחב וזמן
.נכון מאוד
וכעת עליי לשכב עם האישה ,הסקסית ביותר פה
,שהיא גם סבתי .או שאחדול מלהתקיים
איך אתה יודע שאני ?לא סבתך
יש רק דרך .אחת לגלות
.אני שונא אותך