1
00:00:03,439 --> 00:00:05,845
,קח את זה
!בלורגון

2
00:00:05,846 --> 00:00:08,060
,עבודה טובה
.מפקח

3
00:00:10,067 --> 00:00:12,000
יש חמישים שנים
.של אלה

4
00:00:12,035 --> 00:00:13,152
,כן
?לא נהדר

5
00:00:13,153 --> 00:00:17,239
אנו יכולים להגיע לכל
.מקום ולכל זמן ביקום

6
00:00:17,274 --> 00:00:19,908
אבל זה בטח יהיה
.לונדון בזמן הבליץ

7
00:00:19,943 --> 00:00:21,428
אני חושב שהצלחתי
סופסוף לשכנע את עאבד

8
00:00:21,463 --> 00:00:23,794
להסכים שתבואי
.לכנס המפקח ספייסטיים

9
00:00:25,459 --> 00:00:27,106
אתה רואה המפקח
?ספייסטיים

10
00:00:27,141 --> 00:00:28,894
למה הוא חייב
?לקום כל כך מוקדם

11
00:00:28,929 --> 00:00:30,961
אנחנו לא יכולים פשוט
?לומר לעאבד שאנחנו שוכבים

12
00:00:30,962 --> 00:00:31,963
.לא

13
00:00:31,964 --> 00:00:33,703
.עאבד שברירי

14
00:00:33,704 --> 00:00:35,437
.חייבים להרגיל אותו לזה

15
00:00:35,438 --> 00:00:37,607
אנחנו רוצים שהוא יבהל
ואז נצטרך להציל אותו

16
00:00:37,608 --> 00:00:39,678
מאיזשהו עולם דמיוני
בו צוללות קטנות מספיק

17
00:00:39,713 --> 00:00:41,157
?כדי להיכנס למחזור הדם

18
00:00:42,380 --> 00:00:43,381
אני לגמרי רוצה
.לעשות את זה

19
00:00:43,416 --> 00:00:45,352
עלינו לעבור שוב על
.התוכנית של הכנס

20
00:00:45,353 --> 00:00:46,824
.לכי, לכי

21
00:00:46,825 --> 00:00:48,213
!רק רגע

22
00:00:48,214 --> 00:00:50,684
טרוי, זה בעוד שבוע
ועלינו לעבור על

23
00:00:50,685 --> 00:00:51,656
.כל האסטרטגיה שלנו

24
00:00:54,914 --> 00:00:56,292
!טרוי

25
00:00:56,356 --> 00:00:58,501
הדפסתי כמה מפות של
,מרכז הכנסים

26
00:00:58,502 --> 00:01:00,467
והדגשתי את המסלולים
.הפוטנציאלים הטובים ביותר

27
00:01:00,502 --> 00:01:02,123
אנו יודעים שלי
,יש פסיעה גדולה יותר

28
00:01:02,356 --> 00:01:03,854
אבל אני מניח שעליונות
הכושר הפיזי שלך

29
00:01:03,889 --> 00:01:06,175
תאפשר לך לפצות
.במהירות גבוהה יותר

30
00:01:06,210 --> 00:01:07,022
,אבל דבר אחד בטוח

31
00:01:07,057 --> 00:01:09,477
אנו צריכים לחסוך זמן ע"י
.החלפה לתחפושות ברכב

32
00:01:13,245 --> 00:01:14,241
.מסלסל
.תודה-

33
00:01:26,492 --> 00:01:27,986
!אני בא

34
00:01:31,582 --> 00:01:32,661
!היי, עאבד

35
00:01:32,662 --> 00:01:36,416
רק פה בשביל ארוחת
.הבוקר שלי עם טרוי

36
00:01:36,417 --> 00:01:38,840
!בוקר טוב, ברטה
.לא ראיתי אותך מעל ל-12 שעות

37
00:01:38,841 --> 00:01:40,174
.כן

38
00:01:40,175 --> 00:01:41,239
אני יודע ששניכם
.שוכבים

39
00:01:41,240 --> 00:01:41,979
.ידעתי כבר שבועות

40
00:01:41,980 --> 00:01:42,835
?מה

41
00:01:42,836 --> 00:01:44,822
למה לא אמרת
?משהו

42
00:01:46,148 --> 00:01:47,005
.אני אוהב דונאטס

43
00:01:53,687 --> 00:01:54,894
כנסי"
"זמן ומרחב

44
00:01:54,895 --> 00:01:56,512
אני רק צריך לקחת את
משקפי השמש שלי

45
00:01:56,548 --> 00:01:57,943
.ואז נוכל ללכת
.אנחנו נאחר-

46
00:01:58,102 --> 00:01:59,103
ואתה לא צריך משקפי
שמש בשביל ללכת לכנס של

47
00:01:59,104 --> 00:02:00,165
.המפקח ספייסטיים

48
00:02:00,166 --> 00:02:02,707
אתה צודק. בשביל
,כנס של המפקח ספייסטיים

49
00:02:02,708 --> 00:02:04,634
אני אצטרך שקית
.לשים על הראש

50
00:02:04,669 --> 00:02:06,246
אבל אני ואנני
.הולכים לעשות סקי

51
00:02:06,247 --> 00:02:08,609
זו הסיבה היחידה בגללה
.הסכמתי לנסיעה הזאת

52
00:02:10,485 --> 00:02:11,327
?מה אתה עושה פה

53
00:02:11,328 --> 00:02:14,230
אני תמיד מגיע מוקדם
.כדי לשמור על המקום שלי

54
00:02:14,265 --> 00:02:15,667
ומה העניין
?עם נסיעה

55
00:02:15,668 --> 00:02:18,540
תראה, פירס, אף אחד
.לא מנסה שלא לשתף אותך

56
00:02:18,541 --> 00:02:20,430
פשוט הנחנו שלא
,תהיה מעוניין

57
00:02:20,431 --> 00:02:22,031
.ולכן לא שיתפנו אותך

58
00:02:22,032 --> 00:02:23,196
!זה לא הוגן

59
00:02:23,197 --> 00:02:26,272
למה אני לא יכול ללכת
?לכנס של קפטן וורפטיים

60
00:02:26,273 --> 00:02:27,182
.כי אתה תהרוס אותו

61
00:02:27,183 --> 00:02:29,490
נמאס לי מזה שכולם מניחים

62
00:02:29,491 --> 00:02:31,252
!שאין לי מה להציע

63
00:02:31,253 --> 00:02:34,444
אתם יודעים שביוון
העתיקה היה זה כבוד

64
00:02:34,445 --> 00:02:36,623
להזמין אדם בגילי
?לכנס חלל

65
00:02:36,624 --> 00:02:38,116
.גם לא הזמנו את שירלי

66
00:02:38,117 --> 00:02:40,179
טוב, זה יותר
.טוב, אם כך

67
00:02:40,180 --> 00:02:42,522
.בסדר
.לילה טוב-

68
00:02:42,558 --> 00:02:43,639
.לילה טוב

69
00:02:51,293 --> 00:02:54,298
.אני לא מאמין
.הכנספייסטיים הראשון שלנו

70
00:02:54,299 --> 00:02:56,347
.זה יפהפה
אתה בטוח שזה בסדר-

71
00:02:56,382 --> 00:02:57,924
?שברטה פה
.כי היא יכולה לחכות במכונית

72
00:02:57,925 --> 00:02:59,601
.זה בסדר
הדבר הראשון שעלינו לעשות

73
00:02:59,602 --> 00:03:01,160
הוא למצוא את הביתן
.בו מצלמים את תמונת הגלואון

74
00:03:01,161 --> 00:03:03,644
זו תמונה בה שני אנשים
מאוחדים כמו שהמפקח ורג'י

75
00:03:03,679 --> 00:03:05,711
התחברו לנצח
.בפרק 704

76
00:03:08,163 --> 00:03:10,972
?הייתה אישה מפקחת
.כן, וכולם שונאים אותה-

77
00:03:10,973 --> 00:03:12,665
,לא כי הם סקסיסטים
.כי היא עלובה

78
00:03:12,700 --> 00:03:14,766
.לדעתי, זה מגניב
.ברטה-

79
00:03:14,767 --> 00:03:15,762
!אנני

80
00:03:15,763 --> 00:03:18,189
,נגמר המונה
.אל קפונה

81
00:03:27,236 --> 00:03:28,554
.כל אחד זכאי לדעה משלו

82
00:03:30,852 --> 00:03:32,807
אני היחיד
?שנבהל מזה

83
00:03:32,808 --> 00:03:34,646
לא, אני חושבת שעאבד
רק הראה שהוא

84
00:03:34,681 --> 00:03:35,869
.מקבל את היחסים בינינו

85
00:03:37,012 --> 00:03:38,278
,לא, ברצינות
?מה זה היה

86
00:03:42,559 --> 00:03:44,384
.היי, אנני
.חדשות עצובות

87
00:03:44,385 --> 00:03:45,386
.סגרו את מדרונות הסקי

88
00:03:45,387 --> 00:03:47,395
תריסר סיירים
.נקברו תחת מפולת שלגים

89
00:03:47,430 --> 00:03:49,755
.כל כך עצוב
.אני אומר שנוותר ונלך הביתה

90
00:03:49,790 --> 00:03:50,999
?מה
?למה

91
00:03:51,034 --> 00:03:51,777
,אנחנו כבר כאן

92
00:03:51,928 --> 00:03:53,547
.נוכל לכייף בבילוי בכנס

93
00:03:53,582 --> 00:03:56,394
אני אכייף יותר בבילוי עם ההורים
.שמקיפים את האזור

94
00:03:56,429 --> 00:03:58,625
ג'ף, למה אנשים נועצים
?בך מבטים

95
00:03:58,626 --> 00:04:00,584
כי הם מעולם לא ראו
?גבר שעשה סקס קודם

96
00:04:00,585 --> 00:04:02,637
נכון. כמה מאלה
?עוד יש לך

97
00:04:02,638 --> 00:04:04,123
.מספיק לכל הנסיעה הביתה

98
00:04:05,417 --> 00:04:06,693
.ג'ף

99
00:04:07,361 --> 00:04:09,188
?מה
.רצינו שזה יהיה הפתעה-

100
00:04:09,189 --> 00:04:11,942
יש דמיון מרשים בינך לבין
,נבל על מהמפקח ספייסטיים

101
00:04:11,943 --> 00:04:12,924
.תורקסיס

102
00:04:17,214 --> 00:04:18,831
עכשיו אנחנו
.בטוח עוזבים

103
00:04:18,832 --> 00:04:22,129
אבל... אף פעם לא הייתי
.בחופשה של מבוגרים

104
00:04:22,130 --> 00:04:24,455
זו הפעם הראשונה
.שאני במלון ללא מספר בשמו

105
00:04:24,490 --> 00:04:26,004
את יכולה להישאר
.אם את רוצה

106
00:04:26,039 --> 00:04:26,903
.בסדר. אהיה בחדר שלי

107
00:04:26,904 --> 00:04:28,726
יופי. ההזמנה
.תחת שמי

108
00:04:28,727 --> 00:04:29,847
.תהני מהחנונים

109
00:04:29,848 --> 00:04:30,676
!אני כן

110
00:04:30,711 --> 00:04:33,530
אהנה מה
.ג'ף ניצח-

111
00:04:33,531 --> 00:04:34,592
.אני יודעת

112
00:04:35,858 --> 00:04:38,717
עאבד, התור לתמונת
.הגלואון נראה ממש ארוך

113
00:04:38,752 --> 00:04:39,943
.כדאי לעמוד בו עכשיו

114
00:04:39,978 --> 00:04:41,566
בטוח. מיד אחרי שאמצא
.את טובי

115
00:04:41,601 --> 00:04:43,301
?מי זה טובי

116
00:04:43,302 --> 00:04:44,303
.טובי וויקס

117
00:04:44,304 --> 00:04:46,202
אפשר לומר, מעריץ המפקח
.ספייסטיים הגדול בעולם

118
00:04:46,237 --> 00:04:47,772
התכתבנו בדוא"ל
.במשך חודשים

119
00:04:49,540 --> 00:04:52,160
.לא הזכרת אותו
.היית כה עסוק לאחרונה בסקס-

120
00:04:52,161 --> 00:04:53,495
חוץ מזה, דיברנו על לאמץ

121
00:04:53,531 --> 00:04:55,274
שינוי, אז אני מרחיב
.את המעגל החברתי שלי

122
00:04:55,275 --> 00:04:57,181
אני רק מקווה
.שהוא יגיע

123
00:04:57,216 --> 00:04:58,876
הוא עובד בניגריה
.בבנקאות

124
00:04:58,911 --> 00:05:01,337
הוא כמעט לא יכול לבוא כי
,הכסף שלו היה סגור במשהו פיננסי

125
00:05:01,342 --> 00:05:03,119
אבל שלחתי לו 700 ליש"ט
,וכרטיס טיסה

126
00:05:03,154 --> 00:05:03,911
.אז הוא אמור להיות כאן

127
00:05:03,912 --> 00:05:05,153
עאבד

128
00:05:06,160 --> 00:05:06,881
!הנה הוא

129
00:05:06,882 --> 00:05:08,055
.אתה ודאי עאבד

130
00:05:09,542 --> 00:05:10,424
.מפקח

131
00:05:10,425 --> 00:05:13,149
,לפני שאשכח
.הנה ההמחאה שלך

132
00:05:13,150 --> 00:05:15,719
.מודה לך מאוד
.נחמד-

133
00:05:15,720 --> 00:05:17,810
לא תאמין לכמה אנשים שלחתי
,דוא"ל בבקשת עזרה

134
00:05:17,845 --> 00:05:18,944
.והם התעלמו ממני לחלוטין

135
00:05:18,945 --> 00:05:21,208
.טובי, זו ברטה
.עלמתי-

136
00:05:21,243 --> 00:05:22,741
והחבר הכי טוב
.שלי, טרוי

137
00:05:24,996 --> 00:05:25,997
?איפה השוטר שלך

138
00:05:25,998 --> 00:05:27,353
החבר הכי טוב
.שלי, אנדרו

139
00:05:27,354 --> 00:05:28,760
,הוא היה אמור לבוא
אבל אז אשתו לא הסכימה

140
00:05:28,795 --> 00:05:30,032
.לו ללכת בדקה התשעים

141
00:05:30,067 --> 00:05:31,122
.היא כזאת מינרווה
.מינרווה-

142
00:05:31,879 --> 00:05:34,038
.כן, כן
.מינרווה

143
00:05:34,073 --> 00:05:35,004
.איזו כלבה

144
00:05:35,005 --> 00:05:36,793
,רגע
?זאת המפקחת

145
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
.לא לפני טובי

146
00:05:37,796 --> 00:05:39,223
.התור לגלואון

147
00:05:39,224 --> 00:05:40,440
בטח כדאי לעמוד
.בו עכשיו

148
00:05:40,475 --> 00:05:43,237
,או לחילופין
למישהו אולי יש במקרה

149
00:05:43,272 --> 00:05:45,700
זוג כרטיסים לפאנל
,שאזלו הכרטיסים אליו

150
00:05:45,735 --> 00:05:49,589
איזה מפקח ינצח בקרב"
במרחב, ואיזה מפקח ינצח

151
00:05:49,624 --> 00:05:50,778
."בקרב בזמן"

152
00:05:50,813 --> 00:05:52,162
.נוכל להצטלם אח"כ

153
00:05:53,121 --> 00:05:56,933
.כן, אחר כך
.זה הזמן שאני רציתי להצטלם בו

154
00:05:58,643 --> 00:06:00,936
אתה בטוח שטרוי ועאבד
?רוצים אותנו כאן

155
00:06:00,937 --> 00:06:02,381
.הם רוצים
.הם רק לא יודעים זאת עדיין

156
00:06:02,382 --> 00:06:04,970
כעת, זכרי, אנחנו רק
.שני מעריצי קפטן וורפהד

157
00:06:05,005 --> 00:06:07,088
אף אחד אפילו לא
.יבחין שאנו פה

158
00:06:07,089 --> 00:06:08,877
.סלחו לי
?לא... כן-

159
00:06:08,878 --> 00:06:10,011
?תתלוו אלינו

160
00:06:10,012 --> 00:06:12,565
?לאן? למה? מתי
.בסדר-

161
00:06:19,681 --> 00:06:20,680
.שירות חדרים

162
00:06:20,681 --> 00:06:22,619
כן, ברצוני
.להזמין ארוחה

163
00:06:22,620 --> 00:06:25,113
,וכמה יסעדו היום
?גברת ווינגר

164
00:06:25,148 --> 00:06:26,375
אני לא

165
00:06:27,472 --> 00:06:29,962
.שניים

166
00:06:30,172 --> 00:06:32,364
.אני רוצה המבורגר הודו

167
00:06:32,365 --> 00:06:34,911
,ועוד המבורגר הודו
.אבל בלי לחמניה

168
00:06:34,912 --> 00:06:37,888
.בעלי לא אוכל פחמימות

169
00:06:37,889 --> 00:06:40,254
אבל הוא ירצה
.ויסקי

170
00:06:40,255 --> 00:06:42,752
איזה ויסקי
?בעלך מעדיף

171
00:06:42,753 --> 00:06:45,775
את ה
.ויסקי הטוב

172
00:06:45,776 --> 00:06:47,332
.אראה מה נוכל לעשות

173
00:06:53,540 --> 00:06:56,057
?כן, גברת ווינגר

174
00:07:02,561 --> 00:07:04,433
,סלח לי
,אני לא רוצה להטריד אותך

175
00:07:04,434 --> 00:07:08,222
,אבל אתה נייג'ל קת'ברטסון
?השחקן שגילם את תורקסיס

176
00:07:10,354 --> 00:07:12,855
.'קראי לי נייג

177
00:07:13,732 --> 00:07:15,732
יש לנו כל זכות
.להיות כאן

178
00:07:15,764 --> 00:07:17,866
ואני לא יודעת אם אתם
,סקסיסטים, נגד מבוגרים

179
00:07:17,901 --> 00:07:19,423
,גזענים או מה
אבל אני לא חושבת

180
00:07:19,424 --> 00:07:20,390
שאני אוהבת את
.ה"-ים" שלכם

181
00:07:20,425 --> 00:07:22,249
,למעשה
.אנו זקוקים לעזרתכם

182
00:07:22,250 --> 00:07:23,251
אנחנו עושים
מבחן מיקוד

183
00:07:23,252 --> 00:07:24,659
לגרסה אמריקאית חדשה
"עידני נצח"

184
00:07:24,660 --> 00:07:26,213
,של המפקח ספייסטיים

185
00:07:26,214 --> 00:07:29,854
ושניכם מייצגים
.מספר מדדים חשובים

186
00:07:29,855 --> 00:07:31,658
אני לא יודעת

187
00:07:31,693 --> 00:07:34,287
דעותיכם יהיו בעלי ערך
.גדול עבורנו

188
00:07:34,288 --> 00:07:35,895
.אנחנו בפנים

189
00:07:38,129 --> 00:07:39,725
טובי, ראית
?את הספיישל לחג המולד-

190
00:07:39,726 --> 00:07:41,890
נוראי. -אבל כשמחשיבים
את מה שנרקם

191
00:07:41,891 --> 00:07:43,214
.גאוני
? זה-

192
00:07:43,249 --> 00:07:44,481
.קדימה

193
00:07:45,714 --> 00:07:46,921
?מה עם התמונה

194
00:07:46,922 --> 00:07:48,237
?הם חייבים לדבר בכלל

195
00:07:48,238 --> 00:07:50,906
הם יכולים לחבר זרועות
.ציד ולהוריד מידע

196
00:07:50,907 --> 00:07:53,330
.זה טוב
,כי עאבד מתרחב

197
00:07:53,365 --> 00:07:56,457
וטובי
.הוא ממש נהדר

198
00:07:56,458 --> 00:07:58,967
,לא. טרוי
.כבר ראיתי את המבט הזה

199
00:07:59,002 --> 00:08:00,403
בנות נתנו לי
.את המבט הזה

200
00:08:00,404 --> 00:08:01,603
.אתה לא מתנהג בטירוף

201
00:08:01,604 --> 00:08:03,641
הבחור הזה מנסה
.לגנוב לך את החבר

202
00:08:04,969 --> 00:08:06,950
.אני אקח מילוי מחדש

203
00:08:13,275 --> 00:08:15,867
מה אם עאבד
?רוצה להחליף אותי

204
00:08:15,868 --> 00:08:19,677
זה כל כך מכעיס
.ומעציב אותי בו זמנית

205
00:08:19,678 --> 00:08:21,348
אני יודעת, אבל
אתה חייב להסתיר את זה

206
00:08:21,383 --> 00:08:23,212
כי מאיזושהי סיבה
גברים מוצאים את

207
00:08:23,247 --> 00:08:24,498
הרגשות האלה
,"פסיכיים"

208
00:08:24,534 --> 00:08:26,618
ואם תתחרפן, זה רק
.ירחיק את עאבד יותר

209
00:08:26,619 --> 00:08:28,547
,כמו שאני תמיד אומרת

210
00:08:28,582 --> 00:08:30,799
,אם אתה אוהב מישהו
.שחרר אותו לחופשי

211
00:08:30,800 --> 00:08:33,865
,ואם הוא לא יחזור אליך
.הוא לא היה שלך מלכתחילה

212
00:08:33,866 --> 00:08:34,867
!זה לא הגיוני

213
00:08:34,868 --> 00:08:37,144
מה אם הוא ידרס
?או יפול לבאר

214
00:08:37,179 --> 00:08:39,390
תזכירי לי לא לרשום
.אותך כמספר החירום שלי

215
00:08:40,508 --> 00:08:42,424
.בסדר

216
00:08:42,425 --> 00:08:43,538
.לשחק אותה רגוע

217
00:08:43,539 --> 00:08:44,983
.להיות חברותי לטובי

218
00:08:50,479 --> 00:08:51,514
אז

219
00:08:51,515 --> 00:08:53,522
?מה כל אחד חשב

220
00:08:56,441 --> 00:08:58,313
.חשבתי שזה היה די טוב

221
00:08:58,314 --> 00:08:59,572
.אני הייתי מבולבל

222
00:08:59,573 --> 00:09:02,393
?ומה בלבל אותך

223
00:09:02,394 --> 00:09:03,868
.הנסיעה בזמן בעיקר

224
00:09:03,869 --> 00:09:06,132
.וגם הנסיעה במרחב

225
00:09:06,133 --> 00:09:08,220
?עוד משהו
.לא-

226
00:09:08,221 --> 00:09:10,426
כמה לוחות כתיבה
?יש לכם

227
00:09:10,427 --> 00:09:12,101
.הרם צופר

228
00:09:12,102 --> 00:09:14,734
המשאית שלי צוללת
.לתמזה, כמדומני

229
00:09:16,202 --> 00:09:18,714
אכפת לך אם אתאמן
?על המבטא האמריקני שלי

230
00:09:18,715 --> 00:09:20,164
.יש לי אודישן

231
00:09:20,165 --> 00:09:21,390
.ברור

232
00:09:21,391 --> 00:09:24,020
את באמת מעריצה של
?המפקח ספייסטיים

233
00:09:24,021 --> 00:09:25,620
.מאז שהייתי קטנה

234
00:09:25,621 --> 00:09:26,942
?מה את אוהבת בתוכנית

235
00:09:26,943 --> 00:09:32,636
אני חושבת שהפילוסופיה שלה
מציבה שאלות מעניינות על טבע ה

236
00:09:32,637 --> 00:09:33,675
.אני כל כך מצטערת

237
00:09:33,676 --> 00:09:35,953
השתחוו לפני תורקסיס

238
00:09:35,988 --> 00:09:37,965
.זה הרינגטון שלי

239
00:09:38,408 --> 00:09:40,860
השתחוו לפני תורקסיס

240
00:09:40,895 --> 00:09:42,161
,טוב, ברצינות
?מה זה היה

241
00:09:42,162 --> 00:09:44,453
?את מרכיבה משקפיים
?יש לך חגורת גב

242
00:09:44,454 --> 00:09:45,993
.תגידי
.לא אכפת לי

243
00:09:45,994 --> 00:09:47,721
,ושאלתי את עצמי

244
00:09:47,722 --> 00:09:50,570
?איך מריח החלל

245
00:09:51,708 --> 00:09:54,114
.היי, הנה אתם

246
00:09:54,115 --> 00:09:57,220
.זה כה נחמד
שלושה חברים

247
00:09:57,221 --> 00:09:59,619
מתחברים, לגמרי
.לא מאוימים

248
00:09:59,654 --> 00:10:02,483
.נורא מצטער, זה מביך במקצת
.נראה ששכחתי את שמך

249
00:10:02,518 --> 00:10:04,818
!זה טרוי
!אתה יודע שזה טרוי

250
00:10:04,819 --> 00:10:07,394
זה החלק הראשון
!"ב"טרוי ועאבד

251
00:10:07,395 --> 00:10:09,193
טובי ועאבד"
?"על הבוקר

252
00:10:09,194 --> 00:10:11,795
!זה מגוחך
!אני לא פסיכי

253
00:10:13,049 --> 00:10:16,717
.בסדר
?איפה הייתי

254
00:10:16,752 --> 00:10:17,885
טרוי מתנהג מוזר
.לאחרונה

255
00:10:17,886 --> 00:10:19,715
זה מה שקרה עם השוטר
.שלי כשהוא התחתן

256
00:10:19,716 --> 00:10:21,291
,מה שאומר, כמובן
שכעת יש לי כרטיס עודף

257
00:10:21,292 --> 00:10:23,464
לכנס היובל של המפקח
.ספייסטיים בלונדון

258
00:10:23,465 --> 00:10:24,466
?כנספייסטיים חצי-המאה

259
00:10:24,580 --> 00:10:26,284
,אבל זה כה קרוב
.ולונדון רחוקה מדי

260
00:10:26,319 --> 00:10:28,075
באנגליה, ביצי קרם קדברי
.נמכרות כל השנה

261
00:10:28,110 --> 00:10:30,527
.חשבתי שזו רק אגדה

262
00:10:31,801 --> 00:10:32,891
!רק רגע

263
00:10:34,783 --> 00:10:36,007
!רק שנייה

264
00:10:37,649 --> 00:10:39,254
הבאתי את מייבש השיער
.שלך, גברת ווינגר

265
00:10:39,255 --> 00:10:41,591
,תודה, רנדי
,אך זה לא בשבילי

266
00:10:41,592 --> 00:10:43,804
.זה בשביל בעלי
הוא ממש צריך את הדיפיוזר

267
00:10:43,839 --> 00:10:44,548
.לשיער שלו

268
00:10:44,583 --> 00:10:46,567
,זה נשמע רדוד
.אבל הוא עו"ד

269
00:10:46,568 --> 00:10:50,282
למעשה, שתי קריירות
,הכבידו על הנישואים שלנו

270
00:10:50,283 --> 00:10:52,114
.לכן החדרים הנפרדים

271
00:10:52,149 --> 00:10:54,590
אבל אני חושבת שהטיול הזה
.ממש ישנה הכל

272
00:10:54,591 --> 00:10:59,306
בעלי סוף כל סוף יראה אותי
,לא כבלשית משטרתית מפורסמת

273
00:10:59,341 --> 00:11:01,253
.אלא כאשה

274
00:11:01,254 --> 00:11:03,066
.בעלך בר מזל

275
00:11:03,067 --> 00:11:05,705
.הוא אכן

276
00:11:09,818 --> 00:11:13,533
טעמים של
.בצה

277
00:11:13,534 --> 00:11:16,531
?אתם מבינים
.זה מצחיק כי זה נהיר

278
00:11:17,865 --> 00:11:19,705
,למען האמת
.ברצוני לומר משהו

279
00:11:19,706 --> 00:11:24,231
אני חברה של שני מעריצים
,ענקיים של המפקח ספייסטיים

280
00:11:24,232 --> 00:11:26,696
ואני חושבת שהדבר שהם אוהבים
,בתוכנית הוא שהיא חכמה

281
00:11:26,697 --> 00:11:29,563
מסובכת ולא מזלזלת
.בקהל שלה

282
00:11:29,564 --> 00:11:32,814
אז אם ברצונכם לעשות גרסה
,אמריקאית מאוד טובה

283
00:11:32,815 --> 00:11:34,528
.עליכם להיות נאמנים לזה

284
00:11:34,530 --> 00:11:37,308
,היי, במקום השוטר הזה

285
00:11:37,309 --> 00:11:41,941
מה עם בלונדינית
?ארוכת רגליים ומחבט טניס

286
00:11:44,418 --> 00:11:46,436
.בבקשה, בשבילי

287
00:11:46,437 --> 00:11:48,593
השתחוו לפני

288
00:11:48,889 --> 00:11:53,205
,לרוב איננו מתעסקים בניאוף
.כי אז בתי מלון לא היו קיימים

289
00:11:53,206 --> 00:11:55,465
אבל כולם כאן חושבים
.שאת כל כך נחמדה

290
00:11:55,500 --> 00:11:57,922
אז הייתי חייב להביא
.אותך הנה

291
00:11:57,923 --> 00:11:59,285
.אני לא מאמינה לזה

292
00:11:59,286 --> 00:12:00,569
.הוא אמר לי שהוא עוזב

293
00:12:00,570 --> 00:12:03,757
תגיד את
.משפט הדגל שלך

294
00:12:03,758 --> 00:12:06,649
אני מעדיף שלא

295
00:12:07,455 --> 00:12:09,357
מה לעזאזל
?קורה כאן

296
00:12:09,358 --> 00:12:12,447
פתאום הנישואים שלנו
?לא שווים תיקון

297
00:12:12,448 --> 00:12:13,449
?מה

298
00:12:14,238 --> 00:12:16,902
!רגע
?נייג'ל נשוי

299
00:12:16,903 --> 00:12:19,496
זה כל כך
!תורקסיס

300
00:12:21,356 --> 00:12:24,171
והמבטא האמריקני שלך
.לא משכנע בכלל

301
00:12:25,320 --> 00:12:28,328
,אנחנו מגיעים כל הדרך הנה
ואתה פשוט משאיר אותי לבד

302
00:12:28,363 --> 00:12:30,628
מבלי לשלוח אפילו
?הודעת טקסט

303
00:12:30,629 --> 00:12:32,223
!נמאס לי מזה, ג'ף

304
00:12:32,224 --> 00:12:35,727
,נייג'ל
!ווינגר

305
00:12:35,728 --> 00:12:37,679
,אפשר לקבל עוד שניים כאלה
!בבקשה? -מספיק

306
00:12:37,714 --> 00:12:40,975
היום הזה נהיה
.מטורף

307
00:12:40,988 --> 00:12:42,011
,אני אעלה למעלה

308
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
,אתנגב

309
00:12:43,014 --> 00:12:46,642
ואתפלל לאלוהים שאתעורר
באמצע מבחן לקורס שלא

310
00:12:46,677 --> 00:12:48,318
.ידעתי שאני רשום אליו

311
00:12:56,655 --> 00:12:57,949
!קישטה

312
00:13:00,834 --> 00:13:02,582
.מותק

313
00:13:02,583 --> 00:13:05,793
הפכת לחברה פסיכית
?ליד עאבד, נכון

314
00:13:05,794 --> 00:13:06,937
.כן

315
00:13:06,938 --> 00:13:09,298
.פישלתי
.טרוי קלאסי

316
00:13:09,299 --> 00:13:11,846
.זה בסדר
.זה קורה לטובים בינינו

317
00:13:11,847 --> 00:13:13,635
.הבאתי לך מתנה

318
00:13:15,782 --> 00:13:17,614
.מפתח קוונטי

319
00:13:17,649 --> 00:13:21,881
,כן! זה נדלק
.או מנגן מוזיקה או משהו

320
00:13:23,211 --> 00:13:24,250
?ברטה

321
00:13:24,285 --> 00:13:27,106
תסכימי להתחבר אליי
לנצח בתא הגלואון

322
00:13:27,141 --> 00:13:28,693
בשביל תמונת
?מזכרת יקרה

323
00:13:28,728 --> 00:13:30,498
.בודאי

324
00:13:32,076 --> 00:13:33,575
.תודה

325
00:13:33,989 --> 00:13:35,312
מה ל

326
00:13:36,633 --> 00:13:37,926
.אני לא יכול לחכות

327
00:13:37,927 --> 00:13:39,773
נוכל לבקר בסט
.ספייסטיים המקורי

328
00:13:39,808 --> 00:13:42,065
,ויש לי חדר פנוי
.אז תוכל להישאר כרצונך

329
00:13:42,066 --> 00:13:43,081
.כל זה נשמע נהדר

330
00:13:43,082 --> 00:13:45,769
אבל אני לא יודע אם אוכל
.פשוט לקום וללכת, יש לי חיים כאן

331
00:13:45,770 --> 00:13:46,682
.בינתיים

332
00:13:46,683 --> 00:13:47,926
?מה זאת אומרת

333
00:13:47,927 --> 00:13:48,928
.בוא נודה בזה

334
00:13:48,929 --> 00:13:51,232
לנוירוטיפיקלים אין את
.אותו הריכוז כמו לך ולי

335
00:13:51,267 --> 00:13:52,660
.דעתם תמיד מוסחת

336
00:13:52,661 --> 00:13:55,332
,על ידי נישואים, ילדים
.תוכניות בישול תחרותיות

337
00:13:55,333 --> 00:13:56,653
כמו החבר הכי טוב
.שלך, דייוויד

338
00:13:56,688 --> 00:13:57,793
.נכון

339
00:13:57,828 --> 00:14:00,747
שתכנן לבוא הנה
.למרות שהיית לכוד בניגריה

340
00:14:00,748 --> 00:14:02,206
.לא הייתי אומר לכוד

341
00:14:02,207 --> 00:14:04,224
ובאת אליי ולא לחבר הכי
?טוב ושוטר שלך לעזרה

342
00:14:04,225 --> 00:14:06,023
כן, אבל אשתו בטח מחקה
.את הדוא"ל

343
00:14:06,024 --> 00:14:07,918
.היא לגמרי מינרווה
.מינרווה. נכון-

344
00:14:08,641 --> 00:14:10,597
ואתה לבוש כמו
,המפקח השלישי

345
00:14:10,598 --> 00:14:12,930
שמפורסם על נסיונו לחנוק
,את השחקן שגילם את השוטר דאדלי

346
00:14:12,965 --> 00:14:14,350
כי שניהם חיזרו
.אחרי לינדה מקרטני

347
00:14:14,351 --> 00:14:15,851
,דייוויד לא באמת קיים
?נכון

348
00:14:15,852 --> 00:14:18,385
אתה מטורף. שום דבר שאמרת
.לא יכול להוכיח זאת

349
00:14:18,386 --> 00:14:19,867
חוץ משכנפגשנו אמרת
.שקוראים לו אנדרו

350
00:14:19,868 --> 00:14:21,688
.שטויות
.כן-

351
00:14:21,689 --> 00:14:24,071
!בסדר
.מודה באשמה

352
00:14:24,072 --> 00:14:26,047
תראה

353
00:14:26,048 --> 00:14:27,983
,הייתי חייב להיות בטוח
?נכון

354
00:14:27,984 --> 00:14:31,032
כששלחת לי את הדוא"ל
הראשון בו הבנת

355
00:14:31,033 --> 00:14:34,061
שהמפקח ספייסטיים הוא
,גם הסבא וגם הסבתא של עצמו

356
00:14:34,062 --> 00:14:36,196
.ידעתי שאנחנו נפשות תאומות

357
00:14:36,231 --> 00:14:37,388
.אתה ואני מיוחדים

358
00:14:37,389 --> 00:14:39,639
נוירוטיפיקלים לא
,יודו בזה

359
00:14:39,674 --> 00:14:41,392
אבל יש אנשים שפשוט
.טובים יותר מכל השאר

360
00:14:41,393 --> 00:14:43,472
,הם לא יכולים להתמודד עם זה
.אז הם תמיד עוזבים

361
00:14:43,473 --> 00:14:46,451
בדיוק כפי שלמפקח המבריק יש
,הרפתקאות תמידיות

362
00:14:46,486 --> 00:14:48,738
בזמן שהשוטרים שלו תמיד
חוזרים בסופו של דבר

363
00:14:48,773 --> 00:14:50,571
לחיים הארציים הרגילים
.והמשעממים שלהם

364
00:14:51,835 --> 00:14:55,122
אך אולי יש סיבה בגינה המפקח
.תמיד בוחר מלווה אנושי

365
00:14:55,123 --> 00:14:56,488
.הוא חייזר

366
00:14:56,489 --> 00:14:58,882
אך חבריו האנושיים שומרים
,עליו יציב ושקוע בעולם

367
00:14:58,883 --> 00:15:00,498
.כמו איתי ועם טרוי

368
00:15:00,534 --> 00:15:01,924
לו יכולתי לווינגר
?אותך לשנייה

369
00:15:01,925 --> 00:15:03,720
בטח. אני לא יודע מה
זה אומר, אבל

370
00:15:03,721 --> 00:15:07,126
אולי כל מערכות היחסים
מורכבות ממפקחים הגיוניים

371
00:15:07,127 --> 00:15:09,384
,ושוטרים רגשיים
ואנו זקוקים לשניהם

372
00:15:09,385 --> 00:15:12,134
כדי להפוך את המרחב
.והזמן למקום טוב יותר

373
00:15:13,950 --> 00:15:14,853
.אולי אתה צודק

374
00:15:18,753 --> 00:15:19,868
?מה
טובי, לא

375
00:15:19,869 --> 00:15:20,870
.חכה שניה

376
00:15:24,745 --> 00:15:26,167
.משחקים משחק

377
00:15:34,952 --> 00:15:35,872
!אתה חייב לשחרר אותי

378
00:15:35,873 --> 00:15:38,446
לא, לא עד שתסמונת
.שטוקהולם תתחיל להשפיע

379
00:15:38,447 --> 00:15:40,299
כמה זמן אתה חושב שזה
?יקח? שעתיים

380
00:15:40,300 --> 00:15:42,660
תאהב אותי אם
?אתן לך צ'ורו

381
00:15:45,484 --> 00:15:47,758
.אנני
אנני, יש לי

382
00:15:57,583 --> 00:16:00,088
אני לא בטוח כמה
!אוויר יש כאן

383
00:16:00,089 --> 00:16:01,960
.ועודך מדבר

384
00:16:01,961 --> 00:16:02,924
!טרוי ימצא אותי

385
00:16:02,925 --> 00:16:05,593
?מי
!אתה יודע מי זה טרוי-

386
00:16:07,007 --> 00:16:10,680
.כן
.טרוי ימצא אותי

387
00:16:12,750 --> 00:16:14,639
תחזיקו שם

388
00:16:14,674 --> 00:16:16,558
?הכל בסדר

389
00:16:16,559 --> 00:16:18,719
.בסדר גמור

390
00:16:18,720 --> 00:16:22,393
?מה זה בכלל גלואון
?אפשר להפסיק לדבר על עאבד-

391
00:16:24,025 --> 00:16:26,591
אני מצטער
.אני לא מסוגל

392
00:16:26,592 --> 00:16:28,185
.זה לא מרגיש נכון

393
00:16:28,186 --> 00:16:30,426
.זה בסדר, אני מבינה

394
00:16:30,427 --> 00:16:31,713
.לך אליו

395
00:16:31,714 --> 00:16:33,097
?את בטוחה

396
00:16:33,098 --> 00:16:34,572
,אמרתי לך קודם

397
00:16:34,573 --> 00:16:37,739
לא אכפת לי
.מהמפקח ספייסטיים

398
00:16:49,200 --> 00:16:51,820
.טובי
?איפה עאבד

399
00:16:51,821 --> 00:16:53,600
.הוא אורז

400
00:16:53,635 --> 00:16:56,163
הוא אמר שיש לך חברה
.ואתה לא זקוק לו יותר

401
00:16:56,164 --> 00:16:57,849
.הוא בא איתי לאנגליה

402
00:16:57,850 --> 00:16:59,460
.אתה משקר

403
00:16:59,461 --> 00:17:00,585
?איך תדע

404
00:17:00,586 --> 00:17:02,056
.כי עאבד הוא חבר שלי

405
00:17:02,057 --> 00:17:03,560
.הוא היה אומר לי

406
00:17:03,561 --> 00:17:06,084
והוא היה מסביר לי את זה
.במילים מאוד ברורות

407
00:17:06,085 --> 00:17:08,307
.כי אני מתבלבל לפעמים

408
00:17:09,379 --> 00:17:10,734
?הוא פה בפנים, נכון

409
00:17:11,302 --> 00:17:12,337
.לא

410
00:17:12,338 --> 00:17:14,021
.היי, טרוי
.היי, עאבד-

411
00:17:14,056 --> 00:17:16,902
,טובי
?הלכת פעם מכות

412
00:17:16,903 --> 00:17:18,623
.כי אני כן

413
00:17:18,624 --> 00:17:20,664
,אלוהים אדירים
.הוא יכול לעשות אגרוף

414
00:17:20,665 --> 00:17:22,431
.זה יכאב יותר מסטירה

415
00:17:22,432 --> 00:17:23,887
!הוא בתא הזה

416
00:17:24,895 --> 00:17:26,622
.אני יודע את זה

417
00:17:30,279 --> 00:17:31,375
?אתה בסדר

418
00:17:31,376 --> 00:17:33,591
.כן

419
00:17:33,592 --> 00:17:36,616
בפעם הראשונה בהיסטוריה
,הארוכה של להיות נעול בדברים

420
00:17:36,617 --> 00:17:37,815
.ידעתי שמישהו יגיע

421
00:17:42,568 --> 00:17:44,024
עדיין רוצה להצטלם
?לתמונת הגלואון

422
00:17:44,025 --> 00:17:44,964
?מה אתה חושב

423
00:17:45,872 --> 00:17:47,779
.כן
.כן-

424
00:17:53,894 --> 00:17:56,607
עליתי למעלה
.וראיתי את החדר שלך

425
00:17:56,608 --> 00:18:00,824
,ראיתי את שני החלוקים
,את שני ספלי הקפה

426
00:18:00,825 --> 00:18:02,135
,אחד עם שפתון
.אחד בלי

427
00:18:02,136 --> 00:18:06,597
ראיתי שיער אמיתי שנראה
,ממש כמו שלי בצד שלי בכיור

428
00:18:06,598 --> 00:18:08,103
.אז יש לי כמה שאלות

429
00:18:08,104 --> 00:18:10,146
.אלוהים
,הראשונה-

430
00:18:10,147 --> 00:18:13,310
,זה באמת השיער שלי
?ואם כן, הוא נשר באופן טבעי

431
00:18:13,311 --> 00:18:16,811
כי אם כן, עלייך לומר לי
.בזה הרגע כי אני חייב להתקשר למדע

432
00:18:16,846 --> 00:18:19,375
?בנוסף, מה לעזאזל קורה

433
00:18:20,114 --> 00:18:23,253
בסדר, אולי העמדתי פנים
,שאנחנו נשואים

434
00:18:23,254 --> 00:18:25,744
,ואז הצוות חשב שאתה בוגד
.והייתי חייבת להציל את כבודי

435
00:18:26,456 --> 00:18:28,375
אני צריך לדאוג
?בקשר לזה

436
00:18:28,376 --> 00:18:30,815
.לא, אני רק חלמתי בהקיץ

437
00:18:30,816 --> 00:18:33,806
התחתנתי איתך לפחות
.שש פעמים

438
00:18:33,807 --> 00:18:36,336
ואת טרוי ואת
.זאק אפרון

439
00:18:37,005 --> 00:18:38,151
.בעיקר את זאק אפרון

440
00:18:38,186 --> 00:18:40,446
זאק מקבל משקה
?בפרצוף שלו

441
00:18:43,151 --> 00:18:46,183
.אני לא יודעת
כנראה שנפגעתי קצת

442
00:18:46,184 --> 00:18:46,965
.מזה שנטשת אותי

443
00:18:46,966 --> 00:18:49,690
,כלומר
?אנחנו חברים, נכון

444
00:18:49,691 --> 00:18:52,988
זה היה כזה כואב
?לבלות ביחד

445
00:18:54,463 --> 00:18:56,527
אני יכול לומר לך דבר אחד
.שהפנטזיה שלך שגתה בו

446
00:18:57,368 --> 00:18:58,249
,אם היינו נשואים

447
00:18:58,250 --> 00:19:00,679
לא היית מוצאת אותי
מפלרטט עם אישה אחרת

448
00:19:00,680 --> 00:19:01,693
.בבר מלון

449
00:19:02,397 --> 00:19:06,510
אבל ישנם הרבה דברים
שבעינייך כיפיים

450
00:19:06,511 --> 00:19:08,431
,שאני לא רוצה לעשות
כי אני

451
00:19:08,466 --> 00:19:09,786
?מבוגר יותר
.לא עלוב-

452
00:19:11,348 --> 00:19:12,771
?רוצה לבלות עכשיו

453
00:19:14,010 --> 00:19:15,440
?אני יכול לקנות לך משקה

454
00:19:15,475 --> 00:19:16,616
?מה את רוצה

455
00:19:17,743 --> 00:19:18,861
.אפל מרטיני

456
00:19:18,862 --> 00:19:21,389
.אלוהים
.אל תכריחי אותי להזמין את זה

457
00:19:22,227 --> 00:19:23,948
?בבקשה
?בבקשה-

458
00:19:29,977 --> 00:19:31,533
.אפל מרטיני

459
00:19:32,927 --> 00:19:34,616
!זה כל כך נהדר

460
00:19:34,617 --> 00:19:36,954
ולי יש הפתעה
!בשבילכם, חברים

461
00:19:38,288 --> 00:19:41,261
.את מותחת את החבל
.הוא חזר-

462
00:19:41,262 --> 00:19:43,240
אכפת לכם אם
?נתפרץ למסיבה

463
00:19:43,241 --> 00:19:44,776
.שכבר התפרצנו אליה

464
00:19:44,777 --> 00:19:46,890
,פירס, שירלי
.אני שמח שהגעתם

465
00:19:46,891 --> 00:19:48,060
זה היה גס רוח מצידי
.לא להזמין אתכם

466
00:19:48,061 --> 00:19:49,299
.אני מצטער

467
00:19:49,300 --> 00:19:51,967
,רק זכור, עאבד
.עשיתי כמיטב יכולתי

468
00:19:51,968 --> 00:19:53,324
.שנינו עשינו

469
00:19:54,637 --> 00:19:55,589
.על לא דבר

470
00:19:55,590 --> 00:19:57,120
.אז כנראה שנזוז

471
00:19:57,121 --> 00:19:59,651
,למען האמת
.אני רוצה להישאר קצת

472
00:19:59,652 --> 00:20:01,068
?כן
.כן-

473
00:20:01,069 --> 00:20:04,887
.אינך חייב לעשות זאת בשבילי
?מי אמר שזה רק בשבילך-

474
00:20:06,086 --> 00:20:07,210
חבר'ה, תכינו את
,הפלאפונים

475
00:20:07,211 --> 00:20:10,130
כי אתם תראו את
.זה רק פעם אחת

476
00:20:16,674 --> 00:20:19,533
!השתחוו לפני תורקסיס

477
00:20:24,615 --> 00:20:26,904
רואים? לכן אני לא מבלה
.איתכם בסופי שבוע

478
00:20:35,720 --> 00:20:37,532
.הנה אנחנו

479
00:20:37,533 --> 00:20:40,099
.בשנות השישים

480
00:20:40,100 --> 00:20:45,839
התקופה הטובה והמגניבה
.בכל ההיסטוריה של כל היקום

481
00:20:45,840 --> 00:20:48,066
.אני בר מזל

482
00:20:48,067 --> 00:20:51,990
אני זוכה לבקר במקומות
,כאלה כי אני יכול לנסוע בזמן

483
00:20:51,991 --> 00:20:53,653
.ובמרחב

484
00:20:53,654 --> 00:20:55,930
אבל לא בשניהם
.בו זמנית

485
00:20:55,931 --> 00:20:58,357
,את יודעת למה
?סגן משנה

486
00:20:59,457 --> 00:21:03,697
,כי, המפקח ספייסטיים
מוחותינו יתנפחו

487
00:21:03,732 --> 00:21:05,772
.בבלבול מרחב וזמן

488
00:21:05,844 --> 00:21:06,998
.נכון מאוד

489
00:21:06,999 --> 00:21:10,790
וכעת עליי לשכב עם האישה
,הסקסית ביותר פה

490
00:21:10,825 --> 00:21:15,718
,שהיא גם סבתי
.או שאחדול מלהתקיים

491
00:21:15,753 --> 00:21:17,696
איך אתה יודע שאני
?לא סבתך

492
00:21:17,731 --> 00:21:20,217
יש רק דרך
.אחת לגלות

493
00:21:22,108 --> 00:21:23,873
.אני שונא אותך