.תראו, שתים עשרה
קורס "ההיסטוריה של .הגלידה" משחרר
זה מלמד כשם !שזה טעים
הקורס הזה היה .אמור להיות שלנו
שמעתי שמבחן הסיום .הוא בר סנדיי
.אני לא מבין היסטוריה
אם רציתי לדעת מה קרה באירופה
,לפני זמן רב
הייתי צופה .במשחקי הכס
טרוי, התוכנית הזו .מתרחשת בממלכה דמיונית
הקורס הזה הוא .על העולם האמיתי
.לא התוכנית
את צריכה לחשוב .לפני שאת מדברת
שמעתי שהמורה הזה .מקל בתחת אמיתי
,הוא בריטי .ויש לו תואר
אני לא יכולה עם .מורה עם מקל בטוסיק
אני כבר פותחת .עסק חדש
מתי אני אמורה ?לראות את המשפחה שלי
,ובשבוע שעבר בן הלך בפעם הראשונה
.בלעדיי
.חיקוי מהיר
?מי אני .אתם
!מדויק
אני יודע שה"היסטוריה "של הגלידה
,היה כיף
אבל לא רק שלקורס הזה פחות סיכוי
לתת לנו סוכרת ,סוג 2
אנחנו יכולים באמת ללמוד אז !עזאזל
הגרמנים המעצבנים ?האלה חזרו
חשבתי שהם עברו לאחר שאיבדו
את מלגת .כדורגל השולחן שלהם
.שמעתי שהם לקחו סטרואידים
לא, עזיבה שלהם אומרת ,שגרינדייל השתפר קצת
,מה שאנו יודעים .לא קורה
,לוקאס, קארל .אני רואה שגידלתם זבל חדש
.קוראים לי ריינהולד
אני מאמין שאתה מכיר .את אחי, יורגן
עבר ביניכם ?חתול שחור, יא
.אל תדאג
אם ישנו דבר אחד ,שגרמנים לא עושים
.זה לנטור טינה
אלא אם כן אנו מדברים .על מת לחיות 3
.או על המאה ה-20
.בוקר טוב לכולם
.אני פרופ' קורנווליס
אני יודע מה כולכם ,חושבים
והתשובה היא
.כן אני צאצא ישיר
של הגנרל סר צ'ארלס קורנווליס
שנכנע עם הכוחות .הבריטיים ביורקטאון
?מישהו חשב את זה
.לא
ההיסטוריה נכתבת
.בידי המנצחים
,ודאי .כולנו מכירים את הציטוט
?מה זה אומר
על פי אוניברסיטת ,אוקספורד
זה אומר שעשרים שנות שירותי הנאמן שם
לא משתוות למעידה קטנה
.עם סטודנטית
אך מה שזה באמת אומר
הוא שהיסטוריה יכולה להיראות
מטווח רחב .של נקודות מבט
אז למבחן הראשון שלכם ביום שני
.באמת
.אני מבולבל ?מתי אנחנו מקבלים גלידה
אני רוצה לאתגר אתכם להסתכל על ההיסטוריה
.מכל נקודות המבט
איך יקרא הסיפור ,לו היה נכתב
לא בידי המנצחים
?אלא בידי המנוצחים
."יא"
?איך באמת
נזכרתי בפרק ממש מצחיק
של הגרסה הגרמנית .של המטפלת
פרנליין" מקבלת"
.זה לא עובר תרגום
היסטוריה אלטרנטיבית" "של הפלישה הגרמנית
ועוד יש לי את המכנסיים .האלה. סיפור אמיתי
.אנחנו מכייפים
.סליחה
הייתי צריך להבין .שזה עלול להבהיל
.ד"ר קן קדן .שירותי בריאות הנפש גרינדייל
קווין, האדון הזה ?נראה לך מוכר
.אני מצטער .הוא לא
?קווין .קוראים לו צ'אנג
.ודאי
.זה מסביר את הפתק
.שלום, קוראים לי קווין" ?"יש לי שכח-צ'אנג
?מה זה זה לא נדיר-
שקורבנות לאובדן זיכרון יחוו
.בלבול תחבירי
לכן ההכנסה הלא נכונה של שמו
.לתוך משפט חסר קשר
.לא, הוא תמיד דיקן את זה
ברגע שלמדנו על ,הקשר לגרינדייל
הבנו שזו תהיה הסביבה המושלמת
.לטיפול אימרסיבי
?מה .לא, ממש לא
אני לא יכול להרשות למשוגע לא יציב
!להסתובב לי בקמפוס
.שימי את זה על המתלה .שימי את זה במקרר
!תוציא אותו מכאן
מצטער. ועד המנהלים .כבר אישר את זה
קווין כעת .תחת אחריותך
.חשתי הפרעה מוזרה
?אכלת חלבי הבוקר
.יכול להיות זה
.או שהרשע נמצא קרוב
.אני אקח לקטאייד מיידי
לא אצטרך .את הלקטאייד
?חבר'ה .זהו חדר הלימוד שלנו
,אנא לכו
וקחו את ענן פטריית .ה"דרקר" איתכם
מדוע הוא חייב ?לפגוע ככה עם המילים שלו
הוא כמו האנס .ריקלס פחות מצחיק
,אני לא פה כדי להתווכח .אנגלה חרקל
!תתחפפו
מישהו כנראה החליף ,לערוץ 10
כי הרגע ראיתי .לרדת בגדול
מי זאת ?אנגלה חרקל
,אני מבטיח לך אנו לא כאן
.אלא כדי ללמוד
מעוננו הרגיל מחוץ לקמפוס
"דר קפי האוזן" סגור
לרגל צילומי סרט .אמנותי אזוטרי
מחר הוא יפתח מחדש ואנו נצא
מהשיער העמוס .חומרים לעייפה שלכם
ג'ף, זה רק שולחן קטן
.בפינת החדר
למה שלא ניתן ?להם אותו
.כי זה נקרא פיוס
וכולם יודעים שאם אתה נותן
,לגרמנים משהו קטן
כמו את חדר ,הלימוד או אוסטריה
הם רוצים ,משהו גדול
.כמו את כדור הארץ
.ג'ף צודק
אם היו עוד אנשים ,בעולם כמו אנני
כולנו היינו מדברים .וייטנאמית עכשיו
.זו הייתה המלחמה שלי
.היו לי פלשבקים במשך שנים
.פירס, עברת לקנדה
.וזה היה גיהינום
האנשים האלה קוראים .לירך חזיר בייקון
.זה מטופש אני פשוט אגש לשם
ואומר להם שהם .מוזמנים לחלוק את החדר שלנו
.נפלא
אז היום אנו .נלמד כאן
,והלילה .נסעד בגיהנום
.דוקטור בליץ ,אביר המסדר אטלנטיס
מחזיק הקלשון המשולש ?הארבע שיני בספונקרפט
?איך ידעת
,זיהיתי את משפט המפתח שלך "!הלילה נסעד בגיהנום"
.אני ספייסטיימר 8032
?אתה ספייסטיימר 8032
.האחד והיחיד נפלא לפגוש אותך-
.אח
?מה זה היה
.נראתם ידידותיים
.האיש הזה הציל את חיי
.במשחק וידאו
.תנו לי להבין כמו שצריך
?אישרתם את זה
אחרי כל מה ?שקרה אשתקד
.תשמע
.הם הציעו כסף
עלה בדעתכם
שהאיש הזה הוא פסיכופת
שעשוי לזייף ?את השכח-צ'אנג שלו
.עכשיו הוא גרם לי לומר זאת
.אמדיקנזיה
אמדיקנזיה .אני לגמרי מבולבל
,אם הוא מזייף .אתם מוזמן להוכיח זאת
.נקבל את הכסף בכל מקרה
.אני אוכיח זאת
.ואני אהנה לעשות כך
?עכשיו, מה ללבוש
?רואים
אני יודעת שהאנשים ,האלה היו מעצבנים אתמול
אבל אתה לא שמח שלא הפכנו זאת
?למין מלחמת מאצ'ו ענקית
.אנני, צדקת
.אני לא מאמין שפקפקתי בך
,בלי שום קשר
מה הרעש שאת עושה ?כשאת רואה משהו מזעזע
.כן, הנה זה
מה אתם עושים ?בשולחן שלנו
מה קרה לדר ?קפי האוזן
זמננו בחדר הזה אתמול
הוכיח את עצמו .לנעים מהמצופה
.יש לו אווירה טובה
.השולחן הזה שלנו
!החדר הזה שלנו
.עליכם לעזוב
.היי, קארל .היי, עאבד-
אני חושש שאתם אלה
שיצטרכו לעשות ,כמעשה השמפו
.כלומר, להתחפף
!מאבטחים
?אתם רוצים שנעזוב
?יש פה בעיה
.כן, יש בעיה
הדיסלדבילים האלה לא .מוכנים לעזוב את חדר הלימוד שלנו
!נחמד
אני לא מבין אף .אחד ממשחקי המילים
אני חושב שאני .צריך ללמוד היסטוריה
?יש לכם טופס הזמנה
?אתה מבקש מסמכים
,חשבתי שזאת אמריקה .לא אריזונה
.לנו יש טופס .לוקאס
אולי כולנו צריכים ,פשוט ללכת הביתה
לראות את המשפחות שלנו ?ולחשוב על הכל
.נראה שהחדר שלהם
,שירלי תתקשרי לבייביסיטר שלך
כי זה אומר
.תני לי לנחש
?מלחמה
תן לגברת לסיים !את המשפט
!תודה, ג'ף
.מלחמה. כן
מלחמה על חדר הלימוד
היום הראשון 9:30
אנו רוצים להזמין .'את חדר הלימוד צ
נראה שבקרב הזה
.ידינו על העליונה
.גוטן ביי ביי
.סלחי לי .אל תגעי
לעזאזל איתם ועם .השעונים המושלמים שלהם
?מה עוד יש לכם פנוי
זה כמו סרט של .דארן ארונופסקי
.אני אסדר את זה
חמי החמישי .היה חשמלאי
.אתה קולט דבר או שניים
!כולם בבקשה תפסו בי
.שאף אחד לא יתפוס אותו
.פירס, פשוט תעזוב
?היית רוצה, נכון
.את הדבר, פירס
.זה מריח כמו ברביקיו
.אנחנו קמים מחר מוקדם יותר
היום השני 8:30
.לא
היום השלישי מוקדם בטירוף
.תראו אותם
שוב תודה על .שקיבלת אותי
בטח היינו חברים טובים ?לפני השכח-צ'אנג שלי
אלוהים .זהו זה
אולי שיטית ,ברופא החתיך
.אך אינך יכול לשטות בי
.כמה נוח
לבוא הנה עם שכח-צ'אנג
,לאחר שביצעת הפיכה
,כמעט פוצצת את המקום
!ונעלת אותי במרתף במשך חודשים
בלי טיפת קרם .לחות
?אני עשיתי את כל זה
?כלומר, צ'אנג עשה את כל זה
,אם זה נכון
אז צ'אנג ,שהוא אני
.צריך ללכת לכלא
.הוא עשה
.ואתה צריך
זה הדבר הכי גרוע שקרה לי
ב-96 שעות .הזיכרון שלי
ושמו של הפיתום הנכשל הזה היה
.'סלובודן מילושביץ
לקטע החיבור במבחן ,שלכם ביום שני
תתבקשו לתאר קרב היסטורי
מנקודת המבט הן .של המנצחים והן של המפסידים
.בלי דגמים
.בהצלחה במבחן
אנחנו נתכונן אליו .'בחדר הלימוד צ
."כמו ב"צכייה
אני אוהב איך שהכסא הקודם שלך
.מחזיק לי את הקניידלך
.הרגע המצאתי את זה
,אתם יודעים .אנגלית זו השפה השנייה שלי
.ג'ף, מספיק
.זה נגמר .לא-
.האנשים האלה נוראיים
.לגמרי .חוץ מקארל
?באמת, עאבד
?קארל לא נוראי
?אפילו שהוא לקח לך את הבית
כשגדלתי, היינו רק .אני ואמא שלי
.לא הייתה לי ממש משפחה
.עד שפגשתי אתכם
אז סלחו לי אם אני לא מוכן לוותר
על המקום בו .נעשינו משפחה
?אז מה נעשה
אנחנו באמת לא יכולים .לקום מוקדם יותר
,לפני שנים רבות
לפני שהקונספט ,מוקדם מדי" היה קיים"
הייתה סדרה על חבורת נאצים טיפשיים
,שמנהלים מחנה שבויים
והסדרה הזאת נקראה ?הגיבורים של הוגאן-
.הגיבורים של הוגאן .כן-
ולמרות שלילד מפתח ,ללא חברים יהודיים
,זה היה פחות מטריד רגשית
זה עדיין לימד אותי
שהלא יוצלחים החביבים ,תמיד מנצחים
והגרמנים המסורבלים .תמיד מפסידים
כל מה שאנו צריכים .הוא תחבולה מתוחכמת
.עזבו את זה .כל מה שאנו צריכים הוא תחבולה
שכנעת אותי ."ב"תחבולה
.זה היה הדבר האחרון שאמרתי
.מזל שאמרת את זה
.ברוכים הבאים לאוקטוברפסט
?מה זה .קראו לזה מנחת שלום-
.ניצחתם .הפסדנו
בואו נגמור את המלחמה .הטיפשית הזאת ונמשיך הלאה
רוצים קצת ?בלוטוורסט אותנטי
.זה הדבר האמיתי
קנינו את זה .במינכן הקטנה
זה נאסר על ידי .מנהל המזון האמריקני
!לא, קארל
ודאי הוזרק לבלוטוורסט הזה
משלשל כדי לגרום לנו לעשות גרטה וייץ
.במכנסיים שלנו
,אני מבטיחה לך
אין שום דבר דוחה .בנקניק הזה
זה רק דם חזיר .תקוע במעי פרה
אלוהים, יש שם כמעט !מאה לופטבלונס
אדיוטים! אל תקבלו .את המתנות שלהם
.הם זוממים משהו
בבקשה, אלה רק .סמלים קטנים לחברות שלנו
.בחייכם
,דירנדלים, בלוטוורסט .לופטבלונס
עוגה גדולה .באופן מגוחך
.זאת תחבולה
זה בדיוק כמו .פרק בנבלים של הוגאן
?תחבולה .זו לא תחבולה
רק תקחו את העוגה הגדולה לחדר הלימוד
.ותהנו ממנה שם
אז שום דבר לא מסתתר
בתוך עוגת השוקולד הגרמנית ?הענקית הזאת
.שאל את עאבד
.אפשר לבטוח בו .הוא חבר
.לא .רק עוגה מלאה
אז לא יפריע לך אם אני
?אחתוך את העוגה
.או שתוכל לשמור אותה לאחר כך
.אתם לא חייבים לחלוק אותה
שירלי בילתה את כל .הלילה באפייה לכם
.אין בעיה רק השתמשתי בביצים
בהם הייתי משתמשת .לארוחת הבוקר של הבנים שלי
אבל זה כל כך קל בשבילי
לפרוס את העוגה
!ולחלק לכולם
!חכה
.לעזאזל .מצטער
חשבנו שאתם .טיפשים מזה
.טרוי
שאשחרר את הגז המדמיע ?או שהספינה הזו טבעה
,ניסיון מצוין, וינגר
,אך אנו חכמים ממך ,ופעם נוספת
אלה יהיו אנו שנתענג
על טעמו הערב .והכשותי משהו של הניצחון
.בירה, בבקשה
.הנה
כמו שנאמר ,"ב"שמתי ברז למורה
.דנקה שיין
"!כמו שנאמר בסרט "נתפסת ("תרגיל למרגל מתחיל")
!נתפסת
.נתפסתם ?נתפסתם-
?על מה
אבל היו עשרות סטודנטים
.באוקטוברפסט ההוא
אך אתם הייתם הסטודנטים הגרמנים
היחידים שחוגגים ,תרבות גרמנית
,וכאן בגרינדייל .זה איסור חמור
אני לא רואים בעין יפה .אף אחד שחוגג את המסורת שלו
כלומר, אם אגודת הסטודנטים החסידים רוצים
,לארח חגיגת קוואנזה !קדימה, יהודים
.חנוכה? לא ולא
לכן אני שומר רשימה מפורטת
של גזע ולאום של כל סטודנט
כדי למנוע .גזענות ולאומנות
!זו שערוריה .הירגע-
.זה לא שאתם מסולקים
אתם רק מורחקים משירותים .מסוימים בקמפוס
,מזרקות, בריכות
.רוב אלה כוללים מים
.וחדרי הלימוד
.אני חייב לענות
.ביי
דיקן פלטון ,אם אני לא מציע לך קבלה
.החינוך שלך בחינם
?צ'אנג עשה מה
אנחנו 99 אחוזים מגרינדייל
אין צדק אין שלום
.מגניב
?על מה אנו מוחים .עליכם-
השתלטם על חדר .הלימוד הזה במשך שלוש שנים
מישהו סופסוף ,התנגד לכם
.ופעלתם להרחקתם
למה האנשים שלנו ?תמיד הקורבנות
?מה אנחנו רוצים !צדק-
?מתי אנחנו רוצים זאת !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !צדק-
.אלוהים אדירים
כל הזמן הזה
חשבנו שהגרמנים ,היו הגרמנים
אך מתברר .שאנחנו הגרמנים
.רק רגע ?כולכם מצדדים בגרמנים
אתם מבינים שהם
.זבלים זולים
הם חתמו על החדר הזה ,כדת וכדין
ואז הייתם צריכים ,לקחת את זה רחוק מדי
כמו שאתם תמיד .עושים עם החדר הזה
!כן
!לעזאזל
!הזמנתי את החדר הזה
!ויש לי מבחן גמר מחר
.הם איבדו עט
תוכל לחזור ?עוד כמה שעות
אנחנו משחקים .מבוכים ודרקונים
.כן? -שכחתי את המחברת שלי שם "זמן לא ידוע"
תצטרכי לחזור .אחר כך
.אני מנסה להוכיח עיקרון
אתם כמו אלה .מהגיבורים של הוגאן
.הנאצים
!חזור בך
.אני יהודיה
,כן, לאונרד .אל תקרא לי נאצית
את לובשת חולצת .אס-אס
.פתח את 2
?מה אתה עושה פה
,אתה, אדוני .שוחררת בערבות
אנו הולכים לסעוד .אותך חזרה לבריאות
?אבל למה
למה לקבל אותי ?בחזרה אחרי כל מה שעשיתי לך
כששמעתי שהסגרת ,את עצמך לכלא
הבנתי שלא יכול להיות .שאתה מזייף
לצ'אנג האמיתי לעולם .לא הייתה חרטה על מה שעשה
אני מאמין לך
.קווין
,וגם לרפא שכח-צ'אנג
.זהו סיפור אנושי מעניין
.זה שם את גרינדייל על המפה
אבל הבריאות שלך באה שנייה. אופס, ראשונה
.'לקולג
.בוא לא נתחבק אכפת לך להרים
.בסדר
בטח לא צריך .לדרוך על זה
אני מרגיש אשם .לאכול את העוגה הזאת
.ולא מהסיבות הרגילות
,שונאת לומר זאת אך זה מה שקורה
כשקבוצת אנשים הולכת בעיוורון אחרי
מנהיג כריזמטי .שיודע לדבר
?את באמת משווה אותי להיטלר
.יש קווי דמיון
.רק רגע אף אחד אפילו לא מוכן
לחשוב שאני יכול ?להיות ההיטלר של הקבוצה
.אנחנו היינו הטובים
איך כולם יכולים לחשוב ?שאנחנו הרעים
.אנחנו הרעים
כשקארל ואני פשטנו על ,מערות צפון יהלום
עמדתי בפני חמישים .חיפושיות מוות
,הייתי מת באופן ודאי .אך הוא הציל אותי
אז כשלי הייתי הזדמנות ,להשיב לו טובה
הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי .לו שזו עוגה מלאה
.רק ציית לפקודות
בטח יש דרך בה .אוכל לפצות אותו
אולי אתן לו את הקלשון .המשולש הארבע שיני שלי
למה שלא תקרא לזה ?קלשון מרובע
.ששש
.הנה אתם
אני מאמין שיש לנו דבר .מה לשוחח עליו
.אלוהים אדירים
.ממזר בריטי חכם שכמותך
הכנת את כל זה .כדי ללמד אותנו שיעור
?מה לעשות כאילו כולם-
שונאים אותנו כדי להראות שגיבור של אחד
.הוא נבל של אחר
!ברור .אנחנו לא נאצים
אני מוריד את .הכובע בפניך, אדוני
.השיעור נלמד
אתה באמת מנסה לומר
שמרצה בגרינדייל
יתכנן תחבולה מפורטת
רק כדי ללמד שבעה ?סטודנטים שיעור
.כן .כן-
.כן .זה יום רביעי-
.אל אלוהים
עשיתי טעות נוראה .כשבאתי הנה
?אז זה לא היה חלק מהקורס
?אז למה אתה כאן
,כי היה לכם מבחן היום
!וכולכם החסרתם
.נכשל" לכולם"
אולי עוד לא מאוחר
.לצאת מהחוזה שלי
.אני באמת היטלר .כן-
.אז זה פשוט הוחלט
.בלי הצבעה, כלום
.אני שונא את זה
הלוואי שהייתה דרך
.לפצות את האנשים האלה
.זהו זה
.אנחנו צריכים לתת שילומים
אנחנו צריכים להתחיל להחזיר
כי גרינדייל העניק .לנו כל כך הרבה
.ניתן לנו חדר הלימוד
וחדר הלימוד הזה .הוא ביתנו
אך ביתנו הוא מעבר .לארבעת הקירות הללו
ומשפחתנו היא מעבר .לשבעתנו
.הם כל גרינדייל
ולכולם מגיע .את מה שלנו יש
?מה אתם יודעים
.גרינדייל השתפר קצת
.טוב לחזור
שנלך לחגוג ?בסקיפרס
.בחייך, שירלי .לכולנו יש חיים
!הנה אתם
אני כה גאה שהתעלתם
.ופיציתם
.וכולם סלחו לכם
,כי בסך הכל
.גרינדייל הוא מקום סלחני
.הוא באמת כזה
בבקשה זכרו את זה .בעשרים השניות הבאות
זכרו שאנשים יכולים .להשתצ'אנג
?אנשים יכולים מה
.היי, אני קווין
.יש לו שכח-צ'אנג
.אתם יודעים מה זה אומר
זה הפודקסט .של טרוי ועאבד
מוגש בחסות ,הכריכים של שירלי
ביתו של הראפ .עור עוף מטוגן
?זה בפנים? זה בחוץ .אתם תגלו
האורח שלנו היום .הוא מגרמניה, אירופה
.קארל, גוטן טאג ?מה שלומך
.זייר גוט .נפלא-
עכשיו החלק בתוכנית .בו אנו נהיים רציניים
,חברות, נאמנות .בגידה, כפרה
?זאת התנצלות .כן-
וכאורח שלנו היום, אנו .רוצים שתקבל את זה
זה תלוש קניה .לכריכים של שירלי
ביתו של המונטה .כריסטו המטוגן בשילוש
אנו מאתגרים אותך .לטעום את הלחם
הקופון הזה הוא .שטר של 5 דולרים
ובכן, זה כל הזמן .שלנו להיום
,לטרוי בארנס .אני עאבד נאדיר
,ולעאבד נאדיר .אני טרוי בארנס
.ואנחנו בחוץ .ואנחנו בחוץ-
.תודה שעשית את זה
אז תהיו בפודקסט ?שלי מחר
.יש לנו משהו