טוב .נתראה אחרי ההפסקה
מה כולם ?עושים בחג ההודיה
אני מארחת את כל ,המשפחה של אנדרה
למרות שהוא יהיה תקוע בחנות הסטראו
.ביום שישי השחור
,בטח ,לך מותר לומר את זה
אבל אנחנו נתקענו ."עם "יום שישי היהודי
,אני אהיה עם המשפחה .משיבה לאותן שאלות
?איך הקולג' הקהילתי
?מה המסלול שלך
?אלה אמיתיים
.החבר של דודה שלי
למשפחה שלי יש" ,דת נורמלית
אז אני חייב לדבר" איתם חמש דקות
לפני שאני מקבל תבשיל" ".שכולו מרשמלו
.אלה אתן
.סיעור מוחין
למה שלא כולכם ?תבואו אליי
.יש לי המון אוכל
.זה יהיה נפלא !מרשמלו-
.נשמע טוב
התכוונתי לחמם במיקרוגל ,נודלס בחמאה
אבל זה נשמע מבטיח .באותה המידה
.אני בפנים .יופי-
.כולכם מוזמנים כמובן
.אני בפנים .או ג'ף או מישהו-
.לא יכול .תוכניות
,טוב, אם תשנה את דעתך
אני לא יכולה לחשוב על .מישהו שיהנה לארח אותך יותר
.האודיקן, מתיישבים
זה .ג'ון וויין? כן-
.יופי, הבנת
בכל אופן, חשבתי שאטופף הנה
כדי להזמין את כולכם לארוחת ,חג ההחייאה השנתית של גרינדייל
בה אנחנו זוכרים .את כל שעלינו להודות עליו
אולי ישנו קשר סטטיסטי
להרשמה לגרינדייל .ואובדנות חגים
רק ערב משולל .שרוכים וחגורות, מלא בהנאה
.כדאי לכולכם לקפוץ
.או ג'ף .או מישהו
.הוא לא יכול .יש לו תוכניות
,אה, נכון
אתה חוגג את החג .עם אביך
חשבתי שאמרתי לך .להפסיק לקרוא את הדוא"ל שלי
טוב, אני חשבתי שאמרתי לך .להפסיק לשמור סודות
איך אני אמור לעקוב
אחרי מה שאתה אומר לי בפרטיות
ומה שאני שומע דרך הקירות שלך
?עם כוס מוצמדת לאוזן
.בסדר .סגרו את הפיות
אני חוגג את החג .עם אבי הנעדר
?אפשר לעבור הלאה
.הגיוני
ג'ף נמצא בנקודה בחיים
בה הוא זקוק לדמות אב .חזקה לצאת מהארון בפניה
.ג'ף, אלה חדשות ענקיות
.יותר ענקיות
ההחלטה הזאת נעשתה ?לאחר שיחת ליל כל הקדושים שלנו
.כן, לאחר .לא בגלל
.אני אקח את זה
?היה לך את זה מוכן
"אני אומרת "מט ."אתם אומרים "פלת
מט
.פלת מט-
.תודה על התמיכה, חבר'ה
.התמיכה רק החלה
מה אתה רוצה שאביא ,לבית של אבא ווינגר
?פאי דלעת טבעוני
.ברטה, את לא באה
.בסדר, פאי דלעת רגיל
ג'ף, אתה תזדקק לי
כשהדברים ייעשו .מלוכלכים ורגשיים
הדבר היחידי שיהיה מלוכלך ורגשי
הוא טרוי, כשיבין שיש בטטות
.מתחת לכל המרשמלו
ידעתי שזה טוב .מכדי להיות אמיתי
,ג'ף, בתור לא רק חברתך
אלא כצופת שידורי ,יום נלהבת
מפגשי ההורה-ילד האלה .יכולים להיות עוצמתיים
.כיסאות עלולים להיזרק
.תוספות עלולות להימשך
,או שאני אלך לשם
,אראה לו כמה אני מדהים ,לא הודות לו
אפגוש את אחי למחצה
.ואז, בום .סגירת מעגל
?לאבא שלך יש עוד בן
כן. אז הוא בברור .המשיך הלאה
?למה אני לא יכול .סגרו את הפיות
,תראי ,אני מעריך את הדאגה
אבל הדבר הכי עוזר שתוכלי לעשות
.הוא להישאר מחוץ לעניינים שלי
אתה יכול לחזור על ?החלק האחרון
הקירות האלה לחלוטין .עבים מדי
אסקפיזם משותף" "בקשרים משפחתיים
,וויליאם ווינגר ווילי ג'וניור
.חג הודיה שמח לכולם
בואו נחתוך את .ההודו ועד כוש הזה
?הוצאת את זה מהמערכת .כן-
אני מאושרת להכניס .אתכם לביתי
.תודה .שלום, היכנסו-
.הסירו את המעילים .תרגישו בנוח
עיינו בספרות הזמינה
על ישוע הקדוש .כמושיעכם האישי
.או שלא .אין אג'נדה
את מתכוונת להעביר ,מתאבנים בקרוב
או שאני צריך למות ?מרעב כדי להוכיח עיקרון
,כולם
,זה מר בנט .חמי
אבא, אלה חבריי .'מהקולג
.כן .זאת החבורה של אנדרה
.הם טיפוסים
.בדיחה טובה, אבא
.הבאתי משהו
.מטבל
עאבד, למה מטבל שבע ?הקומות הזה כל כך תפוח
.זה שכב במקרר שנתיים
.שמרתי אותו למאורע מיוחד .מצטערת-
.זה כה מתחשב
אני אשים את זה על מגש יפה
עם קרקרים .באשפה
?איפה ברטה
.היי, ג'ף ?מה קורה
.מה שקורה זה סגירת מעגל
,פגשתי את אבא שלי .יישרנו הדורים כמו גברים
אני חושב שאני מוכן .להמשיך הלאה
?באמת, תוך 20 דקות
.בסדר .תראי, לא יכולתי לעשות זאת
,הייתי בדלת הכניסה ,לגמרי בשליטה
ואז התחלתי לחשוב על כל מה שאמרת
על לכלוך
.וזה הוציא אותי מאיזון
האירוניה היא
שאחרי כל ההצקות שלך ,שאתמודד עם בעיות האב שלי
את הסיבה בגללה .אני לא פוגש את אבי
או אולי אני הסיבה .שתבוא הנה אחרי הכל
ברטה, אני
.רגע ?"מה זאת אומרת "הנה
,לבית של אבא שלך
.איפה שאני בערך נמצאת
.כן, תודה, שרון
אף פעם לא .חשבתי על זה ככה
.באטמן באמת קצת הומו
.מיד אחזור
?מה קורה
למה חג ההודיה ?כה נוראי
.אני יודעת
,המתח, ההשמצות .התגובות הביקורתיות
זה גורם לחג ההודיה של המשפחה שלי להיראות
.עדיין רע
.אמרתי שבאטמן הומו
אתה שואל אישה אחת ,אם היא טיילר פרי בדראג
.ופתאום אתה האיש הרע
.זה אזכור .זה ההומור שלי
.עבד מבין אותו
.כולכם מתחבאים כאן
.אנחנו לא מתחבאים .את יודעת איך אנחנו, להתחבא-
.היזהרו
אתם עשויים לעשות את הרושם
שאתם מעדיפים את המוסך הקר
על פני החום הלבבי .של הכנסת האורחים שלי
.מה? ממש
.מהרו חזרה
.זה הג'ונסטאון של ארוחות הערב
.אני מרגיש שאני בכלא
ואתם יודעים מה .קורה לאנשים כמוני בכלא
הם נכנסים ,לקטע של שכיבות סמיכה
ואני בסדר עם פלג גופי !העליון כמו שהוא
,זה באמת הרגיש כמו בית כלא
וזה אמר שרק דבר אחד .היה הגיוני, עקרונית
.היינו חייבים לברוח
ומישהו עם כובד הראש של מורגן פרימן
היה צריך לקריין .את זה
.אנחנו צריכים להימלט מהכלא
?חג הודיה שמח
לגמרי היית את ?הפעם, הא
טוב, כן, התערבתי ,בניגוד לרצונך
וכן, קיבלתי את ,הכתובת מהדיקן
אבל היי
היה לך רגע ,של ספק
והנה אני לעזור .לך לעבור אותו
פסיכולוגיה אומרת לנו .שאין תאונות
?באמת
,מה עם תאונות דרכים ,טארה ריד
?או ההינדנבורג
.על החיים ועל המוות
.שלום, וויליאם
מה עם שנקבע ?כמה חוקי בסיס
.למעשה, זה נשמע טוב .בסדר, בלי חיבוקים
.לא הייתי רוצה אחד .בלי התנצלויות
.לא הייתי מקבל אחת ."בלי לקרוא לך "אבא
.בלי ציפיות .בלי זיבולים-
?משקה .ויסקי-
?18 .נקי-
אני רק רוצה לציין
שישנם רגשות רבים ,שצפים עכשיו
ושניכם ודאי מרגישים דחף עז
,לשכב זה עם זה
.והיי, זה נורמלי
.וואו .אני אביא את המשקאות
?אז, מה תגידי על זה .אין בעיות, אין בלגן
ג'ף, אני מפצירה בך לא .לברוח מהבעיות והבלגן
.אתה בטח אחי למחצה
הידיים שלך כל כך .גדולות משלי
.העור מסביב לציפורניים מושלם
.אני לא יכול .אני לא
.אלוהים
.זה עולה
,כשאני נלחץ .אני מקיא
אני רואה שפגשת .את ווילי ג'וניור
אמרת שהוא לא .יחליף אותי
,הוא השוורצנגר .אני הדה ויטו
.אני מבין
,אוקיי, חבר'ה .בואו נגיע ישר לעניין
אני חושבת שהשאלה הגדולה
שכולם חושבים עליה היא
למה שאני לא אלך ?לעזור לווילי ג'וניור
דבר אחד היה ברור .לי ולשאר הצוות
כלא בנט איננו .המקום אליו אנו שייכים
,אנו שייכים לשמש .עם הרוח בשיערנו
או אולי בבניגנס .נהנים מהודו אוטול
אנחנו צריכים .לחפור מנהרה
עאבד, שירלי ,חברה שלנו
ואנחנו אורחים .בבית שלה
אנו זקוקים לתוכנית שלא תפגע ברגשותיה
.או תזיק לרכושה
אז בכלל אל תסתכלו .מאחורי הכרזה הזאת
.אני יכול לזייף שבץ
לדבר בשפת .ג'יבריש זרה
מה אם הייתי מדבר שפת ?ג'יבריש זרה כמו מלחמת הכוכבים
.מתערב שתאהב את זה .מניאק
תראו, אני בטוח שנמצא .דרך לצאת מכאן
מה שחשוב עכשיו .זה שנישאר יחד
.כן .הנה אתם-
מי רוצה חטיף ?לפני ארוחת הערב
,מותק ?מה קרה
זה מביך מדי
לדבר על זה ,לפני הבנים
מבינה למה אני ?מתכוונת, אחותי
.מותק
יש לך את ?הקלון החודשי
רוצה לשכב ?בחדר של אליהו
אני לא חושבת .שזה יספיק
בטח עדיף שאלך הביתה .ואתקשר לד"ר קולינס
.זה כזה נורא
,טוב, את יודעת
,גיסתי גניקולוגית
והיא ממש .בחדר השני
אין צורך להטריד את .הרופא שלך בחג
.קדימה
הייתי רוצה לספר לכם שאנני התחמקה
מהגיסה הרופאה ,של שירלי
.אבל זו לא אגדה
.זה חג ההודיה
.בוא נראה ?מה עוד
,יש לך סוכרת .מצד אמי
.טוב לדעת
.אני אוהב את השיער שלך
.הנוכחות שלו
,אז יש לי שאלה
.והיא הכבידה עליי קשות
בגילך, בחדר המיטות
.כן, הכל טוב
?כן .טוב מאוד-
.תראי אותם .נקשרים
בטח צוחקים כי אני .לא יכול לגדל זקן
.יש לי רעיון
למה שלא נשתמש בלחמניות
כדי ?להלחם בבעיות
.הבנתי מה עשיתי
הלחמניה הזאת .היא אני
.הוא בוכה
.טוב .זה טוב מאוד
?אז מה אתה עושה בחיים
אני עו"ד שזייף תואר ראשון
ועסק במשפטים במשך שבע שנים
.לפני שנתפסתי
אני אוהב את .הנוכלות שלך
מזכיר לי את הקיץ בו הייתי ראלף לורן
.בסן טרופה
,'שנת 83 אני על סירה עם
!לעזאזל, ווילי
.אני מתבטא .תפסיק עם זה-
למה אתה לא יכול פשוט ?לבלוע את זה כמו כל אדם נורמלי
!אה, ברור .כמו הבן החדש שלך
כמו מר מר החולצה שלי
אני עוד לא יודע הרבה .פרטים אישיים עליך
.קוראים לי ג'ף
!אל תעזור לי .מר איש עוזר
,קודם אמא מתה ?ועכשיו זה
היא מתה לפני .עשרים שנה, ווילי
הוא ממשיך לנגן .על אותו תקליט
.היא מתה לך
ואני חשבתי לי ,שהפכת לאב השנה
.אבל פשוט נתקעת
אני לא צריך לספר לך
שאני לא דמות .מטפלת באופן טבעי
אבל עם ווילי ,עשיתי כל מה שצריך
והוא עדיין יצא .רך יותר מגבינה רטובה
.אני לא מבין את זה
הוא ממשיך לומר ,שהוא יעזוב את הבית בשבוע הבא
.מאז 2003
לא יכולתי לחכות .עד שאצא
עברתי לדירה משלי .בגיל 18
.גם אני הייתי ככה
?אז מי מוכן לאכול
ג'ף, אכפת לך ?לחתוך את ההודו
!ידעתי
.אתה אוהב אותו יותר ממני
.אני אראה לך .אני אברח מהבית
.בבקשה .אתה מוזמן
אתה תברח, ואני אשן .כמו תינוק הלילה
אני מצטער שהייתם .צריכים לראות את זה
אבל אולי את תוכלי לטפל בראש שלו
אם את כבר כאן .מאיזושהי סיבה
.כן .אני יכולה לעשות זאת
תראה על הלחמניה !איפה כואב לך
וכך זה הלך .אחר הצהריים
יום ההודו בתורות .הזה הפך לשגרה שלנו
סבלנו את הביזיונות .ככל יכולתנו
,דודנים רבים ,תלונות על האוכל
מקשיבים לאחיין מחקה .את בוראט במשך שעה שלמה
מצאנו דרכים להתחמק .מפעם לפעם
,לומר שעלינו להתפנות ,צריכים להביא קרח
צריכים לעשות משהו .יהודי בחדר השני
נודעתי כבחור שיכול .להשיג לך דברים
,חתיכת מסטיק
,קלפי משחק
משקפי צעצוע שמצאתי ."בקופסה המסווגת כ"חרטא
ברגעים הקצרים .השלווים האלה, הרגשנו בני אדם
.הרגשנו חופשיים
,אך במוקדם או במאוחר .מפקדת הכלא שלנו באה לבקר
לרוב, רק חיכינו ,לרצות את זמננו
אך חלקם לא .לקחו את ההמתנה יפה
.לחלקם לא נשאר הרבה זמן
.מספיק .שעת החובבים נגמרה
,אני נכנס לשם ,עושה את עצמי שובר ירך
ואנחנו נגמע סמבוקה .בסקיפרס בכלום זמן
.הוא מעד על השטיח
.עכשיו הוא קם
הוא מסתובב מבולבל .כאילו יש לו פגיעת ראש
.החבילה לפינה של השולחן
.זה יכול באמת לעבוד
,רגע ?למה אנשים צוחקים
בואו נראה, אני צריך
מטאטא, מגרפה או שתי מגרפות
פירס, היית אמור לזייף פציעה
.כדי שנוכל ללכת
?ללכת
זה "זמן ההופעה .באפולו" שלי
.אני קורע אותם שם
פירס היה תקוותנו .האחרונה, או כך חשבנו
עשה רושם שלטרוי .בארנס הייתה תוכנית
?מה אם נחלה
.לא .בלי לזייף מחלות יותר
.לא חולים בכאילו .חולים באמת
ואז אמרתי לפירמה .הקודמת שלי לקפוץ לי
תמיד הייתי יותר .סוכן עצמאי בלאו הכי
כן, אני רואה .את זה עליך
אתה נראה כמו .אחד שבנה את עצמו
.טוב, הייתי חייב
אם זה בסדר מצידך .הייתי רוצה לשבור חוק
נכון שאמרנו ,בלי דברים רכרוכיים
,אבל עד כמה שזה משנה .אני גאה בך
.וואו .תודה
.גורם לך לחשוב
?רגע... מה זאת אומרת
.ראית איך ווילי יצא
כלומר, לא עשיתי .לו טובות
.ואז אני מסתכל עליך
סומך על עצמך ,וסתגלן
ואני חושב שאולי .עשיתי משהו נכון
?אתה עשית משהו נכון
תן לי לומר .את זה אחרת
היקום מתרחב באופן תמידי
.עצור
,אני מבין את הנסיון .אבל זה לא יעבוד
לא, אני רק מתכוון לזה
שאנו מוגדרים ,לפי מה שקורה לנו
והעזיבה שלי, נראה ,שעשתה אותך עצמאי
.עשתה אותך חזק
,עם כל הכבוד ,שהוא אפסי
.לך לעזאזל
אז לברוח במנהרה ?לא על הפרק
?מי רעב להודו
שירלי, אנחנו רק
עמדנו ל
.אכול מטבל מהזבל
למה אני הייתי ?צריך להיות שלישי
.תראו, אני מבינה .אתם רוצים ללכת
.שירלי, אנחנו מצטערים
.לא, אני מצטערת
למען האמת, הזמנתי אתכם .כסוג של חוצץ
עם המשפחה של אנדרה .אני תמיד המושא ללעג
,ובלי אנדרה השנה
חשבתי שאוכל להטות את המאזניים לטובתי
עם כמה חברים .בסביבה
.זה לא היה בסדר מצדי
.להתראות ביום שני
אני לא מאמינה שאיש מאיתנו לא הבחין
.שכל כך קשה לה
.אנחנו לא יכולים ללכת
משהו מצחיק .בקשר לכלא
לפעמים האדם שחשבת ,למפקד הכלא שלך
מתברר כחברך .למאסר
מה שלא מסתדר כל כך ,עם כל החלק של שושנק
אבל אולי כל הזמן הזה .בכלל היינו נמלטים
.הסדרה
?מה אתה עושה ברכב שלי .קח אותי איתך-
.למד אותי את מה שאתה יודע
מה בשם ה"סבתא (הסורגת" קורה פה? (הארי צ'אפין
.אבא שונא אותי
מה אכפת לך ?מה הוא חושב
.הוא מניאק
רואה? זה מה !שאני צריך ללמוד
איך להיות כולי מת .מבפנים עם שרירים מעל
.לא רגשני ומתרפס בכלל
,כן, אבל אתה רגשני
ואם אתה מעמיד ,פנים שאתה לא
אתה רק פוטר אותו
,על היותו אב נוראי
מה שהינו .ותמיד היה
כלומר, הוא היה ,כל העולם בשבילך
ואתה לא היית .בשבילו כלום
,ואם תברח עכשיו .הוא לא לעולם ידע
.הוא צריך לדעת
.ברטה הכי גרועה
!אלוהים
.חשבתי שהלכתם
,התחלנו כחוצץ שלך
אבל אנחנו מבריחים .אותך מפה עכשיו
ציירתי מפה של הבית .שלך על הבטן שלי
אני יודעת איך .נראה הבית שלי
.זה מה שאני אמרתי
,אם נפעל מהר .נוכל להשלים את התוכנית
,שהיא לשים אותך בפח
,להוציא אותך כמו אשפה
אבל אנחנו חייבים .להלביש אותך כמו תינוקת
תודה רבה שאתם .עושים את זה
אבל אני לא הולכת .לשום מקום
האנשים שם בחוץ ,הם אולי גסי רוח
,הם אולי שתלטנים
הם אולי הגיעו למסקנות מוטעות מהיסוד
על באטמן ורובין
.תודה
.אך הם המשפחה שלי
ומשפחה אומר לסבול זה את זה
.גם כשזה קשה
.אתם יכולים ללכת .אני אהיה בסדר
.בעצם, אנחנו נישאר
.כן
משפחה נשארת .עד הסוף
זה נחמ
.גילוי נאות
אנחנו מסתתרים מפני .האיש הלבן המשוגע
!חזרת
.סליחה
אתה כן צריך לקחת .קצת קרדיט על מי שהפכתי להיות
.בסדר
אז תן לי לומר ,לך איך יצאתי
רק כדי שתבין לגמרי .את ההשפעה שלך
.אני לא סתגלן
,לעיתים קרובות מרחוקות .אני בקושי מחזיק מעמד
,אני מסמס בלי סוף
ואין אף אחד .בקצה השני
אני רק איש בוגר
שאפילו לא יכול להסתכל
בעיני החברים שלו יותר מדי זמן
כי אני מפחד שהם יראו
.שאני שבור
אז אתה מקבל .קרדיט על זה
בחייך
,'פעם כשהייתי בכיתה ז
אמרתי לכולם בבית .הספר שיש לי דלקת תוספתן
רציתי שמישהו .ידאג לי
אבל כשבת' ברנון ,ביקשה לראות את הצלקת
,לא רציתי שיגלו אותי
אז לקחתי את המספריים .של אמא ועשיתי אחת
,זה כאב בטירוף .אבל זה היה שווה את זה
כי קיבלתי 17 ,כרטיסי ברכה
ואני עדיין שומר אותם בקופסה מתחת למיטה
עשרים ושתיים שנים לאחר מכן
,כי זה מוכיח שמישהו
.מתישהו, דאג לי
?רוצה לראות את הצלקת
אז אתה מקבל .קרדיט גם על זה
.זה אני
תראה, ג'ף, אני
!אבא'לה
?אתה מזייף התקף לב
.סוג של מוצא אחרון
.חג הודיה שמח, אבא
תראי, את בטח מרגישה דחף עז
,לשכב איתי עכשיו
.וזה נורמלי
.ברור
ברטה
.תודה
.צדקת
את לא תתחילי ?עם שירי ה"ג'וק ג'מס", נכון
.לא, ברור שלא
.'השארתי את הטייפ בקולג
.אלוהים
אתה חייב להפסיק .עם זה
.תודה
.בוא הנה, אח
למה שלא תשמור קצת ?לחג המולד, חבר. טוב
ואז פירס צבע פנים לבנות .על גבי פנים צבועות שחור
.זה לא הצחיק אף אחד
.זה מטא .עבד מבין את זה
אז, טרוי, איך היה חג ?ההודיה האמיתי הראשון שלך
,בלי להעליב את שירלי
אבל אני לא רואה .על מה המהומה
חג ההודיה זה הכי גרו
שמעתי שחג ההודיה שלכם לא ,התעלה בהרבה על שלי
אז חשבתי שנוכל לקחת קצת זמן
ולהיות אסירי תודה .המשפחה האמיתית שלנו
.זו שבחרנו
.כל כך יפה .שבו, שבו, שבו-
מעולם לא זכינו ,לעשות מחווה לשושנק
.לא בדרך בה רציתי
אולי בתי הכלא הכי ,קשים להימלטות
.הם אלה בלי המנעולים
.רגע, זה לא הגיוני
אחרי היום הזה, ג'ף היה .נראה כהוסר מעליו עול
הוא סיפר לי על ,לראות את אביו שוב
על איך שללכת משם הרגיש כמו שחרור
מכלא רגשי שהיה .כלוא בו שנים
משהו על שלשלאות ?על הלב שלו
,למען הכנות .הפסקתי להקשיב
.חשבתי על חג המולד
אני מקווה שנעשה .את מת לחיות
.אני מקווה שזה יהיה בתוך מסעדה
אני מקווה שזה יעבוד .בצורה חלקה כמו בחלומות שלי
.אני מקווה שזה יהיה מגניב
.מגניב, מגניב, מגניב
.לחיים .לחיים-
.חג הודיה שמח לכולם .כולל אותך, הדיקן
,תוסיפו לחגיגה" "לא להריגה
אלוהיי
אני חייבת לזכור .את זה לשנה הבאה