1
00:00:13,721 --> 00:00:15,973
טוב
.נתראה אחרי ההפסקה

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,562
מה כולם
?עושים בחג ההודיה

3
00:00:17,563 --> 00:00:18,997
אני מארחת את כל
,המשפחה של אנדרה

4
00:00:18,998 --> 00:00:20,432
למרות שהוא יהיה תקוע
בחנות הסטראו

5
00:00:20,433 --> 00:00:21,500
.ביום שישי השחור

6
00:00:21,501 --> 00:00:23,251
,בטח
,לך מותר לומר את זה

7
00:00:23,252 --> 00:00:25,787
אבל אנחנו נתקענו
."עם "יום שישי היהודי

8
00:00:25,788 --> 00:00:29,290
,אני אהיה עם המשפחה
.משיבה לאותן שאלות

9
00:00:29,291 --> 00:00:30,475
?איך הקולג' הקהילתי

10
00:00:30,476 --> 00:00:31,460
?מה המסלול שלך

11
00:00:31,461 --> 00:00:32,444
?אלה אמיתיים

12
00:00:32,445 --> 00:00:33,578
.החבר של דודה שלי

13
00:00:33,579 --> 00:00:35,664
למשפחה שלי יש"
,דת נורמלית

14
00:00:35,665 --> 00:00:37,232
אז אני חייב לדבר"
איתם חמש דקות

15
00:00:37,233 --> 00:00:40,051
לפני שאני מקבל תבשיל"
".שכולו מרשמלו

16
00:00:40,052 --> 00:00:41,036
.אלה אתן

17
00:00:41,037 --> 00:00:42,237
.סיעור מוחין

18
00:00:42,238 --> 00:00:43,855
למה שלא כולכם
?תבואו אליי

19
00:00:43,856 --> 00:00:44,990
.יש לי המון אוכל

20
00:00:44,991 --> 00:00:45,957
.זה יהיה נפלא
!מרשמלו-

21
00:00:45,958 --> 00:00:47,225
.נשמע טוב

22
00:00:47,226 --> 00:00:48,260
התכוונתי לחמם במיקרוגל
,נודלס בחמאה

23
00:00:48,261 --> 00:00:49,494
אבל זה נשמע מבטיח
.באותה המידה

24
00:00:49,495 --> 00:00:50,812
.אני בפנים
.יופי-

25
00:00:50,813 --> 00:00:52,397
.כולכם מוזמנים כמובן

26
00:00:52,398 --> 00:00:54,199
.אני בפנים
.או ג'ף או מישהו-

27
00:00:54,200 --> 00:00:55,300
.לא יכול
.תוכניות

28
00:00:55,301 --> 00:00:56,635
,טוב, אם תשנה את דעתך

29
00:00:56,636 --> 00:00:58,386
אני לא יכולה לחשוב על
.מישהו שיהנה לארח אותך יותר

30
00:00:58,387 --> 00:01:00,856
.האודיקן, מתיישבים

31
00:01:00,857 --> 00:01:02,424
זה
.ג'ון וויין? כן-

32
00:01:02,425 --> 00:01:03,658
.יופי, הבנת

33
00:01:03,659 --> 00:01:07,446
בכל אופן, חשבתי
שאטופף הנה

34
00:01:07,447 --> 00:01:12,655
כדי להזמין את כולכם לארוחת
,חג ההחייאה השנתית של גרינדייל

35
00:01:12,685 --> 00:01:15,720
בה אנחנו זוכרים
.את כל שעלינו להודות עליו

36
00:01:15,721 --> 00:01:17,055
אולי ישנו קשר סטטיסטי

37
00:01:17,056 --> 00:01:19,374
להרשמה לגרינדייל
.ואובדנות חגים

38
00:01:19,375 --> 00:01:23,562
רק ערב משולל
.שרוכים וחגורות, מלא בהנאה

39
00:01:23,597 --> 00:01:25,313
.כדאי לכולכם לקפוץ

40
00:01:25,314 --> 00:01:26,448
.או ג'ף
.או מישהו

41
00:01:26,449 --> 00:01:27,532
.הוא לא יכול
.יש לו תוכניות

42
00:01:27,533 --> 00:01:28,884
,אה, נכון

43
00:01:28,885 --> 00:01:30,051
אתה חוגג את החג
.עם אביך

44
00:01:31,370 --> 00:01:33,872
חשבתי שאמרתי לך
.להפסיק לקרוא את הדוא"ל שלי

45
00:01:33,873 --> 00:01:36,625
טוב, אני חשבתי שאמרתי לך
.להפסיק לשמור סודות

46
00:01:36,626 --> 00:01:37,792
איך אני אמור לעקוב

47
00:01:37,793 --> 00:01:39,294
אחרי מה שאתה
אומר לי בפרטיות

48
00:01:39,295 --> 00:01:40,579
ומה שאני שומע
דרך הקירות שלך

49
00:01:40,580 --> 00:01:41,679
?עם כוס מוצמדת לאוזן

50
00:01:44,883 --> 00:01:46,918
.בסדר
.סגרו את הפיות

51
00:01:46,919 --> 00:01:49,087
אני חוגג את החג
.עם אבי הנעדר

52
00:01:49,088 --> 00:01:50,055
?אפשר לעבור הלאה

53
00:01:50,056 --> 00:01:51,239
.הגיוני

54
00:01:51,240 --> 00:01:52,591
ג'ף נמצא בנקודה בחיים

55
00:01:52,592 --> 00:01:54,493
בה הוא זקוק לדמות אב
.חזקה לצאת מהארון בפניה

56
00:01:54,494 --> 00:01:56,728
.ג'ף, אלה חדשות ענקיות

57
00:01:56,729 --> 00:01:58,213
.יותר ענקיות

58
00:01:58,214 --> 00:02:00,882
ההחלטה הזאת נעשתה
?לאחר שיחת ליל כל הקדושים שלנו

59
00:02:00,883 --> 00:02:03,718
.כן, לאחר
.לא בגלל

60
00:02:03,719 --> 00:02:04,922
.אני אקח את זה

61
00:02:07,106 --> 00:02:09,591
?היה לך את זה מוכן

62
00:02:09,592 --> 00:02:11,476
"אני אומרת "מט
."אתם אומרים "פלת

63
00:02:11,477 --> 00:02:12,477
מט

64
00:02:12,478 --> 00:02:13,445
.פלת
מט-

65
00:02:14,447 --> 00:02:15,497
.תודה על התמיכה, חבר'ה

66
00:02:15,498 --> 00:02:18,383
.התמיכה רק החלה

67
00:02:18,384 --> 00:02:20,118
מה אתה רוצה שאביא
,לבית של אבא ווינגר

68
00:02:20,119 --> 00:02:22,270
?פאי דלעת טבעוני

69
00:02:22,271 --> 00:02:23,638
.ברטה, את לא באה

70
00:02:23,639 --> 00:02:25,874
.בסדר, פאי דלעת רגיל

71
00:02:25,875 --> 00:02:27,075
ג'ף, אתה תזדקק לי

72
00:02:27,076 --> 00:02:28,810
כשהדברים ייעשו
.מלוכלכים ורגשיים

73
00:02:28,811 --> 00:02:30,178
הדבר היחידי שיהיה
מלוכלך ורגשי

74
00:02:30,179 --> 00:02:32,063
הוא טרוי, כשיבין
שיש בטטות

75
00:02:32,064 --> 00:02:33,248
.מתחת לכל המרשמלו

76
00:02:33,249 --> 00:02:35,250
ידעתי שזה טוב
.מכדי להיות אמיתי

77
00:02:35,251 --> 00:02:37,836
,ג'ף, בתור לא רק חברתך

78
00:02:37,837 --> 00:02:40,372
אלא כצופת שידורי
,יום נלהבת

79
00:02:40,373 --> 00:02:44,476
מפגשי ההורה-ילד האלה
.יכולים להיות עוצמתיים

80
00:02:44,477 --> 00:02:46,094
.כיסאות עלולים להיזרק

81
00:02:46,095 --> 00:02:47,512
.תוספות עלולות להימשך

82
00:02:47,513 --> 00:02:48,797
,או שאני אלך לשם

83
00:02:48,798 --> 00:02:50,966
,אראה לו כמה אני מדהים
,לא הודות לו

84
00:02:50,967 --> 00:02:51,917
אפגוש את אחי למחצה

85
00:02:52,885 --> 00:02:54,769
.ואז, בום
.סגירת מעגל

86
00:02:54,770 --> 00:02:56,488
?לאבא שלך יש עוד בן

87
00:02:56,489 --> 00:02:57,923
כן. אז הוא בברור
.המשיך הלאה

88
00:02:57,924 --> 00:02:59,824
?למה אני לא יכול
.סגרו את הפיות

89
00:02:59,825 --> 00:03:01,426
,תראי
,אני מעריך את הדאגה

90
00:03:01,427 --> 00:03:03,778
אבל הדבר הכי עוזר
שתוכלי לעשות

91
00:03:03,779 --> 00:03:05,146
.הוא להישאר מחוץ לעניינים שלי

92
00:03:05,147 --> 00:03:07,065
אתה יכול לחזור על
?החלק האחרון

93
00:03:07,066 --> 00:03:09,117
הקירות האלה לחלוטין
.עבים מדי

94
00:03:31,943 --> 00:03:34,100
אסקפיזם משותף"
"בקשרים משפחתיים

95
00:03:47,681 --> 00:03:49,587
,וויליאם ווינגר
ווילי ג'וניור

96
00:03:59,235 --> 00:04:01,734
.חג הודיה שמח לכולם

97
00:04:02,071 --> 00:04:04,139
בואו נחתוך את
.ההודו ועד כוש הזה

98
00:04:04,140 --> 00:04:06,775
?הוצאת את זה מהמערכת
.כן-

99
00:04:06,776 --> 00:04:08,193
אני מאושרת להכניס
.אתכם לביתי

100
00:04:08,194 --> 00:04:11,413
.תודה
.שלום, היכנסו-

101
00:04:11,414 --> 00:04:13,614
.הסירו את המעילים
.תרגישו בנוח

102
00:04:13,615 --> 00:04:15,166
עיינו בספרות הזמינה

103
00:04:15,167 --> 00:04:16,635
על ישוע הקדוש
.כמושיעכם האישי

104
00:04:16,636 --> 00:04:18,820
.או שלא
.אין אג'נדה

105
00:04:18,821 --> 00:04:20,789
את מתכוונת להעביר
,מתאבנים בקרוב

106
00:04:20,790 --> 00:04:23,024
או שאני צריך למות
?מרעב כדי להוכיח עיקרון

107
00:04:23,025 --> 00:04:24,175
,כולם

108
00:04:24,176 --> 00:04:25,477
,זה מר בנט
.חמי

109
00:04:25,478 --> 00:04:27,128
אבא, אלה חבריי
.'מהקולג

110
00:04:28,347 --> 00:04:30,565
.כן
.זאת החבורה של אנדרה

111
00:04:30,566 --> 00:04:31,666
.הם טיפוסים

112
00:04:31,667 --> 00:04:33,201
.בדיחה טובה, אבא

113
00:04:33,202 --> 00:04:35,620
.הבאתי משהו

114
00:04:35,621 --> 00:04:36,938
.מטבל

115
00:04:36,939 --> 00:04:40,191
עאבד, למה מטבל שבע
?הקומות הזה כל כך תפוח

116
00:04:40,192 --> 00:04:41,726
.זה שכב במקרר שנתיים

117
00:04:41,727 --> 00:04:43,628
.שמרתי אותו למאורע מיוחד
.מצטערת-

118
00:04:43,629 --> 00:04:45,046
.זה כה מתחשב

119
00:04:45,047 --> 00:04:46,414
אני אשים את זה
על מגש יפה

120
00:04:46,415 --> 00:04:47,732
עם קרקרים
.באשפה

121
00:04:47,733 --> 00:04:48,700
?איפה ברטה

122
00:04:48,701 --> 00:04:50,869
.היי, ג'ף
?מה קורה

123
00:04:50,870 --> 00:04:52,787
.מה שקורה זה סגירת מעגל

124
00:04:52,788 --> 00:04:55,373
,פגשתי את אבא שלי
.יישרנו הדורים כמו גברים

125
00:04:55,374 --> 00:04:56,608
אני חושב שאני מוכן
.להמשיך הלאה

126
00:04:56,609 --> 00:04:57,892
?באמת, תוך 20 דקות

127
00:04:57,893 --> 00:05:02,647
.בסדר
.תראי, לא יכולתי לעשות זאת

128
00:05:02,648 --> 00:05:04,749
,הייתי בדלת הכניסה
,לגמרי בשליטה

129
00:05:04,750 --> 00:05:06,634
ואז התחלתי לחשוב על
כל מה שאמרת

130
00:05:06,635 --> 00:05:07,964
על לכלוך

131
00:05:07,965 --> 00:05:10,455
.וזה הוציא אותי מאיזון

132
00:05:10,456 --> 00:05:11,956
האירוניה היא

133
00:05:11,957 --> 00:05:14,426
שאחרי כל ההצקות שלך
,שאתמודד עם בעיות האב שלי

134
00:05:14,427 --> 00:05:16,878
את הסיבה בגללה
.אני לא פוגש את אבי

135
00:05:16,879 --> 00:05:19,781
או אולי אני הסיבה
.שתבוא הנה אחרי הכל

136
00:05:19,782 --> 00:05:20,899
ברטה, אני

137
00:05:20,900 --> 00:05:23,752
.רגע
?"מה זאת אומרת "הנה

138
00:05:23,753 --> 00:05:25,353
,לבית של אבא שלך

139
00:05:25,354 --> 00:05:27,729
.איפה שאני בערך נמצאת

140
00:05:29,992 --> 00:05:31,109
.כן, תודה, שרון

141
00:05:31,110 --> 00:05:32,660
אף פעם לא
.חשבתי על זה ככה

142
00:05:32,661 --> 00:05:34,279
.באטמן באמת קצת הומו

143
00:05:34,280 --> 00:05:35,714
.מיד אחזור

144
00:05:35,715 --> 00:05:38,216
?מה קורה

145
00:05:38,217 --> 00:05:39,884
למה חג ההודיה
?כה נוראי

146
00:05:39,885 --> 00:05:41,302
.אני יודעת

147
00:05:41,303 --> 00:05:44,489
,המתח, ההשמצות
.התגובות הביקורתיות

148
00:05:44,490 --> 00:05:47,108
זה גורם לחג ההודיה
של המשפחה שלי להיראות

149
00:05:47,109 --> 00:05:48,476
.עדיין רע

150
00:05:48,477 --> 00:05:50,495
.אמרתי שבאטמן הומו

151
00:05:52,631 --> 00:05:55,266
אתה שואל אישה אחת
,אם היא טיילר פרי בדראג

152
00:05:55,267 --> 00:05:56,701
.ופתאום אתה האיש הרע

153
00:05:56,702 --> 00:05:59,037
.זה אזכור
.זה ההומור שלי

154
00:05:59,038 --> 00:06:00,638
.עבד מבין אותו

155
00:06:00,639 --> 00:06:02,307
.כולכם מתחבאים כאן

156
00:06:02,308 --> 00:06:05,226
.אנחנו לא מתחבאים
.את יודעת איך אנחנו, להתחבא-

157
00:06:05,227 --> 00:06:06,511
.היזהרו

158
00:06:06,512 --> 00:06:07,812
אתם עשויים לעשות
את הרושם

159
00:06:07,813 --> 00:06:09,531
שאתם מעדיפים
את המוסך הקר

160
00:06:09,532 --> 00:06:11,883
על פני החום הלבבי
.של הכנסת האורחים שלי

161
00:06:11,884 --> 00:06:14,035
.מה? ממש

162
00:06:16,188 --> 00:06:18,177
.מהרו חזרה

163
00:06:19,208 --> 00:06:20,759
.זה הג'ונסטאון של ארוחות הערב

164
00:06:20,760 --> 00:06:22,076
.אני מרגיש שאני בכלא

165
00:06:22,077 --> 00:06:24,329
ואתם יודעים מה
.קורה לאנשים כמוני בכלא

166
00:06:24,330 --> 00:06:25,563
הם נכנסים
,לקטע של שכיבות סמיכה

167
00:06:25,564 --> 00:06:28,310
ואני בסדר עם פלג גופי
!העליון כמו שהוא

168
00:06:30,402 --> 00:06:31,870
,זה באמת הרגיש כמו בית כלא

169
00:06:31,871 --> 00:06:34,789
וזה אמר שרק דבר אחד
.היה הגיוני, עקרונית

170
00:06:34,790 --> 00:06:36,107
.היינו חייבים לברוח

171
00:06:36,108 --> 00:06:37,809
ומישהו עם כובד הראש
של מורגן פרימן

172
00:06:37,810 --> 00:06:38,988
היה צריך לקריין
.את זה

173
00:06:39,761 --> 00:06:41,028
.אנחנו צריכים להימלט מהכלא

174
00:06:46,534 --> 00:06:47,969
?חג הודיה שמח

175
00:06:47,970 --> 00:06:49,671
לגמרי היית את
?הפעם, הא

176
00:06:49,672 --> 00:06:52,039
טוב, כן, התערבתי
,בניגוד לרצונך

177
00:06:52,040 --> 00:06:54,041
וכן, קיבלתי את
,הכתובת מהדיקן

178
00:06:54,042 --> 00:06:55,042
אבל היי

179
00:06:55,043 --> 00:06:56,144
היה לך רגע
,של ספק

180
00:06:56,145 --> 00:06:57,712
והנה אני לעזור
.לך לעבור אותו

181
00:06:57,713 --> 00:07:00,047
פסיכולוגיה אומרת לנו
.שאין תאונות

182
00:07:00,048 --> 00:07:01,182
?באמת

183
00:07:01,183 --> 00:07:02,267
,מה עם תאונות דרכים
,טארה ריד

184
00:07:02,268 --> 00:07:03,885
?או ההינדנבורג

185
00:07:03,886 --> 00:07:05,435
.על החיים ועל המוות

186
00:07:09,991 --> 00:07:10,941
.שלום, וויליאם

187
00:07:15,908 --> 00:07:19,629
מה עם שנקבע
?כמה חוקי בסיס

188
00:07:19,630 --> 00:07:22,489
.למעשה, זה נשמע טוב
.בסדר, בלי חיבוקים

189
00:07:22,524 --> 00:07:24,111
.לא הייתי רוצה אחד
.בלי התנצלויות

190
00:07:24,146 --> 00:07:26,159
.לא הייתי מקבל אחת
."בלי לקרוא לך "אבא

191
00:07:26,194 --> 00:07:28,148
.בלי ציפיות
.בלי זיבולים-

192
00:07:28,183 --> 00:07:28,710
?משקה
.ויסקי-

193
00:07:28,711 --> 00:07:30,062
?18
.נקי-

194
00:07:30,063 --> 00:07:31,430
אני רק רוצה לציין

195
00:07:31,431 --> 00:07:33,565
שישנם רגשות רבים
,שצפים עכשיו

196
00:07:33,566 --> 00:07:36,518
ושניכם ודאי מרגישים
דחף עז

197
00:07:36,519 --> 00:07:37,853
,לשכב זה עם זה

198
00:07:37,854 --> 00:07:40,572
.והיי, זה נורמלי

199
00:07:40,573 --> 00:07:44,643
.וואו
.אני אביא את המשקאות

200
00:07:44,644 --> 00:07:47,312
?אז, מה תגידי על זה
.אין בעיות, אין בלגן

201
00:07:47,313 --> 00:07:50,349
ג'ף, אני מפצירה בך לא
.לברוח מהבעיות והבלגן

202
00:07:54,537 --> 00:07:56,021
.אתה בטח אחי למחצה

203
00:07:56,022 --> 00:07:59,441
הידיים שלך כל כך
.גדולות משלי

204
00:07:59,442 --> 00:08:01,276
.העור מסביב לציפורניים מושלם

205
00:08:01,277 --> 00:08:02,694
.אני לא יכול
.אני לא

206
00:08:02,695 --> 00:08:04,012
.אלוהים

207
00:08:04,013 --> 00:08:04,980
.זה עולה

208
00:08:04,981 --> 00:08:06,515
,כשאני נלחץ
.אני מקיא

209
00:08:06,516 --> 00:08:08,967
אני רואה שפגשת
.את ווילי ג'וניור

210
00:08:08,968 --> 00:08:11,987
אמרת שהוא לא
.יחליף אותי

211
00:08:11,988 --> 00:08:14,539
,הוא השוורצנגר
.אני הדה ויטו

212
00:08:14,540 --> 00:08:15,724
.אני מבין

213
00:08:16,976 --> 00:08:19,344
,אוקיי, חבר'ה
.בואו נגיע ישר לעניין

214
00:08:19,345 --> 00:08:21,381
אני חושבת
שהשאלה הגדולה

215
00:08:21,382 --> 00:08:23,332
שכולם חושבים עליה היא

216
00:08:23,333 --> 00:08:25,517
למה שאני לא אלך
?לעזור לווילי ג'וניור

217
00:08:29,237 --> 00:08:31,440
דבר אחד היה ברור
.לי ולשאר הצוות

218
00:08:31,441 --> 00:08:34,009
כלא בנט איננו
.המקום אליו אנו שייכים

219
00:08:34,010 --> 00:08:36,228
,אנו שייכים לשמש
.עם הרוח בשיערנו

220
00:08:36,229 --> 00:08:38,430
או אולי בבניגנס
.נהנים מהודו אוטול

221
00:08:38,431 --> 00:08:40,098
אנחנו צריכים
.לחפור מנהרה

222
00:08:40,099 --> 00:08:41,833
עאבד, שירלי
,חברה שלנו

223
00:08:41,834 --> 00:08:43,085
ואנחנו אורחים
.בבית שלה

224
00:08:43,086 --> 00:08:44,619
אנו זקוקים לתוכנית
שלא תפגע ברגשותיה

225
00:08:44,620 --> 00:08:46,188
.או תזיק לרכושה

226
00:08:46,189 --> 00:08:48,657
אז בכלל אל תסתכלו
.מאחורי הכרזה הזאת

227
00:08:48,658 --> 00:08:50,359
.אני יכול לזייף שבץ

228
00:08:50,360 --> 00:08:52,177
לדבר בשפת
.ג'יבריש זרה

229
00:08:52,178 --> 00:08:55,697
מה אם הייתי מדבר שפת
?ג'יבריש זרה כמו מלחמת הכוכבים

230
00:08:55,698 --> 00:08:57,516
.מתערב שתאהב את זה
.מניאק

231
00:08:57,517 --> 00:09:00,285
תראו, אני בטוח שנמצא
.דרך לצאת מכאן

232
00:09:00,286 --> 00:09:03,555
מה שחשוב עכשיו
.זה שנישאר יחד

233
00:09:03,556 --> 00:09:05,690
.כן
.הנה אתם-

234
00:09:05,691 --> 00:09:07,109
מי רוצה חטיף
?לפני ארוחת הערב

235
00:09:08,661 --> 00:09:10,112
,מותק
?מה קרה

236
00:09:12,196 --> 00:09:13,065
זה מביך מדי

237
00:09:13,066 --> 00:09:14,616
לדבר על זה
,לפני הבנים

238
00:09:14,617 --> 00:09:15,834
מבינה למה אני
?מתכוונת, אחותי

239
00:09:15,835 --> 00:09:16,968
.מותק

240
00:09:16,969 --> 00:09:19,203
יש לך את
?הקלון החודשי

241
00:09:19,238 --> 00:09:20,922
רוצה לשכב
?בחדר של אליהו

242
00:09:20,923 --> 00:09:22,924
אני לא חושבת
.שזה יספיק

243
00:09:22,925 --> 00:09:24,793
בטח עדיף שאלך הביתה
.ואתקשר לד"ר קולינס

244
00:09:24,794 --> 00:09:25,844
.זה כזה נורא

245
00:09:25,845 --> 00:09:26,895
,טוב, את יודעת

246
00:09:26,896 --> 00:09:28,680
,גיסתי גניקולוגית

247
00:09:28,681 --> 00:09:30,065
והיא ממש
.בחדר השני

248
00:09:30,066 --> 00:09:32,434
אין צורך להטריד את
.הרופא שלך בחג

249
00:09:32,435 --> 00:09:33,819
.קדימה

250
00:09:33,820 --> 00:09:35,487
הייתי רוצה לספר
לכם שאנני התחמקה

251
00:09:35,488 --> 00:09:37,389
מהגיסה הרופאה
,של שירלי

252
00:09:37,390 --> 00:09:38,740
.אבל זו לא אגדה

253
00:09:38,741 --> 00:09:40,642
.זה חג ההודיה

254
00:09:40,643 --> 00:09:43,612
.בוא נראה
?מה עוד

255
00:09:43,613 --> 00:09:46,531
,יש לך סוכרת
.מצד אמי

256
00:09:46,532 --> 00:09:47,482
.טוב לדעת

257
00:09:47,483 --> 00:09:48,683
.אני אוהב את השיער שלך

258
00:09:48,684 --> 00:09:51,002
.הנוכחות שלו

259
00:09:51,003 --> 00:09:53,905
,אז יש לי שאלה

260
00:09:53,906 --> 00:09:55,857
.והיא הכבידה עליי קשות

261
00:09:55,858 --> 00:09:59,144
בגילך, בחדר המיטות

262
00:09:59,145 --> 00:10:01,830
.כן, הכל טוב

263
00:10:01,831 --> 00:10:03,965
?כן
.טוב מאוד-

264
00:10:03,966 --> 00:10:06,668
.תראי אותם
.נקשרים

265
00:10:06,669 --> 00:10:09,254
בטח צוחקים כי אני
.לא יכול לגדל זקן

266
00:10:09,255 --> 00:10:10,539
.יש לי רעיון

267
00:10:10,540 --> 00:10:12,457
למה שלא נשתמש
בלחמניות

268
00:10:12,458 --> 00:10:14,443
כדי
?להלחם בבעיות

269
00:10:14,444 --> 00:10:16,937
.הבנתי מה עשיתי

270
00:10:18,080 --> 00:10:21,950
הלחמניה הזאת
.היא אני

271
00:10:21,951 --> 00:10:23,435
.הוא בוכה

272
00:10:23,436 --> 00:10:25,804
.טוב
.זה טוב מאוד

273
00:10:25,805 --> 00:10:28,273
?אז מה אתה עושה בחיים

274
00:10:28,274 --> 00:10:30,926
אני עו"ד שזייף
תואר ראשון

275
00:10:30,927 --> 00:10:32,427
ועסק במשפטים
במשך שבע שנים

276
00:10:32,428 --> 00:10:34,215
.לפני שנתפסתי

277
00:10:34,947 --> 00:10:36,281
אני אוהב את
.הנוכלות שלך

278
00:10:36,282 --> 00:10:39,050
מזכיר לי את הקיץ בו
הייתי ראלף לורן

279
00:10:39,051 --> 00:10:40,085
.בסן טרופה

280
00:10:40,086 --> 00:10:42,987
,'שנת 83
אני על סירה עם

281
00:10:42,988 --> 00:10:44,622
!לעזאזל, ווילי

282
00:10:44,623 --> 00:10:46,525
.אני מתבטא
.תפסיק עם זה-

283
00:10:46,526 --> 00:10:49,561
למה אתה לא יכול פשוט
?לבלוע את זה כמו כל אדם נורמלי

284
00:10:49,562 --> 00:10:52,547
!אה, ברור
.כמו הבן החדש שלך

285
00:10:52,548 --> 00:10:56,354
כמו מר
מר החולצה שלי

286
00:10:56,389 --> 00:10:57,936
אני עוד לא יודע הרבה
.פרטים אישיים עליך

287
00:10:57,937 --> 00:10:59,070
.קוראים לי ג'ף

288
00:10:59,071 --> 00:11:01,973
!אל תעזור לי
.מר איש עוזר

289
00:11:01,974 --> 00:11:03,608
,קודם אמא מתה
?ועכשיו זה

290
00:11:03,609 --> 00:11:05,443
היא מתה לפני
.עשרים שנה, ווילי

291
00:11:05,444 --> 00:11:07,929
הוא ממשיך לנגן
.על אותו תקליט

292
00:11:07,964 --> 00:11:09,548
.היא מתה לך

293
00:11:09,549 --> 00:11:11,583
ואני חשבתי לי
,שהפכת לאב השנה

294
00:11:11,584 --> 00:11:13,001
.אבל פשוט נתקעת

295
00:11:13,002 --> 00:11:14,452
אני לא צריך לספר לך

296
00:11:14,453 --> 00:11:16,538
שאני לא דמות
.מטפלת באופן טבעי

297
00:11:16,539 --> 00:11:19,441
אבל עם ווילי
,עשיתי כל מה שצריך

298
00:11:19,442 --> 00:11:22,310
והוא עדיין יצא
.רך יותר מגבינה רטובה

299
00:11:22,311 --> 00:11:24,145
.אני לא מבין את זה

300
00:11:24,146 --> 00:11:26,164
הוא ממשיך לומר
,שהוא יעזוב את הבית בשבוע הבא

301
00:11:26,165 --> 00:11:27,282
.מאז 2003

302
00:11:27,283 --> 00:11:29,551
לא יכולתי לחכות
.עד שאצא

303
00:11:29,552 --> 00:11:30,986
עברתי לדירה משלי
.בגיל 18

304
00:11:30,987 --> 00:11:32,739
.גם אני הייתי ככה

305
00:11:34,173 --> 00:11:37,209
?אז מי מוכן לאכול

306
00:11:37,210 --> 00:11:39,677
ג'ף, אכפת לך
?לחתוך את ההודו

307
00:11:39,678 --> 00:11:41,196
!ידעתי

308
00:11:41,197 --> 00:11:42,931
.אתה אוהב אותו יותר ממני

309
00:11:42,932 --> 00:11:45,150
.אני אראה לך
.אני אברח מהבית

310
00:11:45,151 --> 00:11:48,136
.בבקשה
.אתה מוזמן

311
00:11:48,137 --> 00:11:51,372
אתה תברח, ואני אשן
.כמו תינוק הלילה

312
00:11:53,658 --> 00:11:56,094
אני מצטער שהייתם
.צריכים לראות את זה

313
00:11:56,095 --> 00:11:57,846
אבל אולי את תוכלי
לטפל בראש שלו

314
00:11:57,847 --> 00:11:59,864
אם את כבר כאן
.מאיזושהי סיבה

315
00:11:59,865 --> 00:12:03,468
.כן
.אני יכולה לעשות זאת

316
00:12:03,469 --> 00:12:05,157
תראה על הלחמניה
!איפה כואב לך

317
00:12:06,534 --> 00:12:08,356
וכך זה הלך
.אחר הצהריים

318
00:12:08,357 --> 00:12:11,029
יום ההודו בתורות
.הזה הפך לשגרה שלנו

319
00:12:11,732 --> 00:12:13,845
סבלנו את הביזיונות
.ככל יכולתנו

320
00:12:13,846 --> 00:12:16,081
,דודנים רבים
,תלונות על האוכל

321
00:12:16,082 --> 00:12:18,350
מקשיבים לאחיין מחקה
.את בוראט במשך שעה שלמה

322
00:12:18,351 --> 00:12:21,002
מצאנו דרכים להתחמק
.מפעם לפעם

323
00:12:21,767 --> 00:12:23,955
,לומר שעלינו להתפנות
,צריכים להביא קרח

324
00:12:23,956 --> 00:12:26,251
צריכים לעשות משהו
.יהודי בחדר השני

325
00:12:27,743 --> 00:12:30,238
נודעתי כבחור שיכול
.להשיג לך דברים

326
00:12:31,464 --> 00:12:32,907
,חתיכת מסטיק

327
00:12:33,372 --> 00:12:35,200
,קלפי משחק

328
00:12:35,201 --> 00:12:38,103
משקפי צעצוע שמצאתי
."בקופסה המסווגת כ"חרטא

329
00:12:38,104 --> 00:12:41,306
ברגעים הקצרים
.השלווים האלה, הרגשנו בני אדם

330
00:12:41,307 --> 00:12:42,774
.הרגשנו חופשיים

331
00:12:42,775 --> 00:12:45,528
,אך במוקדם או במאוחר
.מפקדת הכלא שלנו באה לבקר

332
00:12:46,612 --> 00:12:49,114
לרוב, רק חיכינו
,לרצות את זמננו

333
00:12:49,115 --> 00:12:50,936
אך חלקם לא
.לקחו את ההמתנה יפה

334
00:12:51,767 --> 00:12:53,812
.לחלקם לא נשאר הרבה זמן

335
00:12:53,856 --> 00:12:55,553
.מספיק
.שעת החובבים נגמרה

336
00:12:55,554 --> 00:12:58,156
,אני נכנס לשם
,עושה את עצמי שובר ירך

337
00:12:58,157 --> 00:13:02,576
ואנחנו נגמע סמבוקה
.בסקיפרס בכלום זמן

338
00:13:07,890 --> 00:13:09,579
.הוא מעד על השטיח

339
00:13:09,614 --> 00:13:10,452
.עכשיו הוא קם

340
00:13:10,453 --> 00:13:12,937
הוא מסתובב מבולבל
.כאילו יש לו פגיעת ראש

341
00:13:13,603 --> 00:13:15,292
.החבילה לפינה של השולחן

342
00:13:15,327 --> 00:13:16,695
.זה יכול באמת לעבוד

343
00:13:18,077 --> 00:13:20,261
,רגע
?למה אנשים צוחקים

344
00:13:21,998 --> 00:13:23,469
בואו נראה, אני צריך

345
00:13:23,469 --> 00:13:25,598
מטאטא, מגרפה
או שתי מגרפות

346
00:13:25,633 --> 00:13:27,185
פירס, היית אמור לזייף פציעה

347
00:13:27,186 --> 00:13:28,570
.כדי שנוכל ללכת

348
00:13:28,571 --> 00:13:30,121
?ללכת

349
00:13:30,122 --> 00:13:32,691
זה "זמן ההופעה
.באפולו" שלי

350
00:13:32,692 --> 00:13:34,225
.אני קורע אותם שם

351
00:13:35,594 --> 00:13:38,863
פירס היה תקוותנו
.האחרונה, או כך חשבנו

352
00:13:40,733 --> 00:13:42,801
עשה רושם שלטרוי
.בארנס הייתה תוכנית

353
00:13:42,802 --> 00:13:43,968
?מה אם נחלה

354
00:13:43,969 --> 00:13:46,471
.לא
.בלי לזייף מחלות יותר

355
00:13:46,472 --> 00:13:50,941
.לא חולים בכאילו
.חולים באמת

356
00:13:57,282 --> 00:14:01,236
ואז אמרתי לפירמה
.הקודמת שלי לקפוץ לי

357
00:14:02,606 --> 00:14:04,845
תמיד הייתי יותר
.סוכן עצמאי בלאו הכי

358
00:14:04,880 --> 00:14:06,357
כן, אני רואה
.את זה עליך

359
00:14:06,475 --> 00:14:09,285
אתה נראה כמו
.אחד שבנה את עצמו

360
00:14:09,320 --> 00:14:11,296
.טוב, הייתי חייב

361
00:14:11,848 --> 00:14:14,549
אם זה בסדר מצידך
.הייתי רוצה לשבור חוק

362
00:14:14,550 --> 00:14:16,000
נכון שאמרנו
,בלי דברים רכרוכיים

363
00:14:16,001 --> 00:14:19,487
,אבל עד כמה שזה משנה
.אני גאה בך

364
00:14:19,488 --> 00:14:22,140
.וואו
.תודה

365
00:14:22,764 --> 00:14:23,992
.גורם לך לחשוב

366
00:14:24,493 --> 00:14:26,280
?רגע... מה זאת אומרת

367
00:14:27,410 --> 00:14:29,404
.ראית איך ווילי יצא

368
00:14:29,439 --> 00:14:31,166
כלומר, לא עשיתי
.לו טובות

369
00:14:31,167 --> 00:14:33,051
.ואז אני מסתכל עליך

370
00:14:33,052 --> 00:14:36,287
סומך על עצמך
,וסתגלן

371
00:14:36,288 --> 00:14:38,673
ואני חושב שאולי
.עשיתי משהו נכון

372
00:14:38,674 --> 00:14:40,358
?אתה עשית משהו נכון

373
00:14:40,359 --> 00:14:44,145
תן לי לומר
.את זה אחרת

374
00:14:44,146 --> 00:14:45,930
היקום מתרחב
באופן תמידי

375
00:14:45,931 --> 00:14:47,348
.עצור

376
00:14:47,349 --> 00:14:48,917
,אני מבין את הנסיון
.אבל זה לא יעבוד

377
00:14:48,918 --> 00:14:50,402
לא, אני רק מתכוון לזה

378
00:14:50,403 --> 00:14:52,887
שאנו מוגדרים
,לפי מה שקורה לנו

379
00:14:52,888 --> 00:14:57,142
והעזיבה שלי, נראה
,שעשתה אותך עצמאי

380
00:14:57,143 --> 00:14:58,376
.עשתה אותך חזק

381
00:14:58,377 --> 00:15:02,246
,עם כל הכבוד
,שהוא אפסי

382
00:15:02,247 --> 00:15:04,081
.לך לעזאזל

383
00:15:04,082 --> 00:15:06,184
אז לברוח במנהרה
?לא על הפרק

384
00:15:06,185 --> 00:15:09,187
?מי רעב להודו

385
00:15:09,188 --> 00:15:10,688
שירלי, אנחנו רק

386
00:15:10,689 --> 00:15:11,689
עמדנו ל

387
00:15:11,690 --> 00:15:13,607
.אכול מטבל מהזבל

388
00:15:13,642 --> 00:15:16,561
למה אני הייתי
?צריך להיות שלישי

389
00:15:16,562 --> 00:15:18,329
.תראו, אני מבינה
.אתם רוצים ללכת

390
00:15:18,330 --> 00:15:20,665
.שירלי, אנחנו מצטערים

391
00:15:20,666 --> 00:15:22,801
.לא, אני מצטערת

392
00:15:22,802 --> 00:15:25,503
למען האמת, הזמנתי אתכם
.כסוג של חוצץ

393
00:15:25,504 --> 00:15:27,956
עם המשפחה של אנדרה
.אני תמיד המושא ללעג

394
00:15:27,957 --> 00:15:29,340
,ובלי אנדרה השנה

395
00:15:29,341 --> 00:15:31,793
חשבתי שאוכל להטות את
המאזניים לטובתי

396
00:15:31,794 --> 00:15:34,129
עם כמה חברים
.בסביבה

397
00:15:34,130 --> 00:15:36,581
.זה לא היה בסדר מצדי

398
00:15:36,582 --> 00:15:38,883
.להתראות ביום שני

399
00:15:40,219 --> 00:15:41,743
אני לא מאמינה שאיש
מאיתנו לא הבחין

400
00:15:41,778 --> 00:15:43,304
.שכל כך קשה לה

401
00:15:43,305 --> 00:15:45,490
.אנחנו לא יכולים ללכת

402
00:15:45,491 --> 00:15:46,808
משהו מצחיק
.בקשר לכלא

403
00:15:46,809 --> 00:15:48,926
לפעמים האדם שחשבת
,למפקד הכלא שלך

404
00:15:48,927 --> 00:15:50,695
מתברר כחברך
.למאסר

405
00:15:50,696 --> 00:15:52,964
מה שלא מסתדר כל כך
,עם כל החלק של שושנק

406
00:15:52,965 --> 00:15:55,216
אבל אולי כל הזמן הזה
.בכלל היינו נמלטים

407
00:15:55,217 --> 00:15:56,183
.הסדרה

408
00:16:03,818 --> 00:16:07,582
?מה אתה עושה ברכב שלי
.קח אותי איתך-

409
00:16:07,583 --> 00:16:08,767
.למד אותי את מה שאתה יודע

410
00:16:08,768 --> 00:16:10,702
מה בשם ה"סבתא
(הסורגת" קורה פה? (הארי צ'אפין

411
00:16:10,703 --> 00:16:11,903
.אבא שונא אותי

412
00:16:11,904 --> 00:16:13,038
מה אכפת לך
?מה הוא חושב

413
00:16:13,039 --> 00:16:14,172
.הוא מניאק

414
00:16:14,173 --> 00:16:16,458
רואה? זה מה
!שאני צריך ללמוד

415
00:16:16,459 --> 00:16:19,277
איך להיות כולי מת
.מבפנים עם שרירים מעל

416
00:16:19,278 --> 00:16:21,262
.לא רגשני ומתרפס בכלל

417
00:16:21,263 --> 00:16:23,214
,כן, אבל אתה רגשני

418
00:16:23,215 --> 00:16:24,282
ואם אתה מעמיד
,פנים שאתה לא

419
00:16:24,283 --> 00:16:25,300
אתה רק פוטר אותו

420
00:16:25,301 --> 00:16:26,735
,על היותו אב נוראי

421
00:16:26,736 --> 00:16:28,436
מה שהינו
.ותמיד היה

422
00:16:28,437 --> 00:16:30,789
כלומר, הוא היה
,כל העולם בשבילך

423
00:16:30,790 --> 00:16:32,954
ואתה לא היית
.בשבילו כלום

424
00:16:32,989 --> 00:16:36,016
,ואם תברח עכשיו
.הוא לא לעולם ידע

425
00:16:37,346 --> 00:16:38,995
.הוא צריך לדעת

426
00:16:40,549 --> 00:16:42,086
.ברטה הכי גרועה

427
00:16:43,052 --> 00:16:44,152
!אלוהים

428
00:16:46,355 --> 00:16:48,339
.חשבתי שהלכתם

429
00:16:48,340 --> 00:16:49,741
,התחלנו כחוצץ שלך

430
00:16:49,742 --> 00:16:50,959
אבל אנחנו מבריחים
.אותך מפה עכשיו

431
00:16:51,619 --> 00:16:54,479
ציירתי מפה של הבית
.שלך על הבטן שלי

432
00:16:54,480 --> 00:16:56,131
אני יודעת איך
.נראה הבית שלי

433
00:16:56,132 --> 00:16:57,565
.זה מה שאני אמרתי

434
00:16:57,566 --> 00:16:59,600
,אם נפעל מהר
.נוכל להשלים את התוכנית

435
00:16:59,601 --> 00:17:01,469
,שהיא לשים אותך בפח

436
00:17:01,470 --> 00:17:02,537
,להוציא אותך כמו אשפה

437
00:17:02,538 --> 00:17:03,438
אבל אנחנו חייבים
.להלביש אותך כמו תינוקת

438
00:17:04,506 --> 00:17:05,607
תודה רבה שאתם
.עושים את זה

439
00:17:05,608 --> 00:17:06,875
אבל אני לא הולכת
.לשום מקום

440
00:17:06,876 --> 00:17:08,510
האנשים שם בחוץ
,הם אולי גסי רוח

441
00:17:08,511 --> 00:17:09,794
,הם אולי שתלטנים

442
00:17:09,795 --> 00:17:11,296
הם אולי הגיעו למסקנות
מוטעות מהיסוד

443
00:17:11,297 --> 00:17:12,680
על באטמן ורובין

444
00:17:12,681 --> 00:17:14,082
.תודה

445
00:17:14,083 --> 00:17:15,250
.אך הם המשפחה שלי

446
00:17:15,251 --> 00:17:16,718
ומשפחה אומר לסבול
זה את זה

447
00:17:16,719 --> 00:17:17,969
.גם כשזה קשה

448
00:17:17,970 --> 00:17:20,822
.אתם יכולים ללכת
.אני אהיה בסדר

449
00:17:20,823 --> 00:17:24,092
.בעצם, אנחנו נישאר

450
00:17:24,093 --> 00:17:25,477
.כן

451
00:17:25,478 --> 00:17:26,761
משפחה נשארת
.עד הסוף

452
00:17:26,762 --> 00:17:28,662
זה נחמ

453
00:17:32,199 --> 00:17:33,318
.גילוי נאות

454
00:17:33,319 --> 00:17:36,270
אנחנו מסתתרים מפני
.האיש הלבן המשוגע

455
00:17:37,806 --> 00:17:38,773
!חזרת

456
00:17:38,774 --> 00:17:40,108
.סליחה

457
00:17:40,109 --> 00:17:42,110
אתה כן צריך לקחת
.קצת קרדיט על מי שהפכתי להיות

458
00:17:42,111 --> 00:17:43,294
.בסדר

459
00:17:43,295 --> 00:17:46,247
אז תן לי לומר
,לך איך יצאתי

460
00:17:46,248 --> 00:17:50,535
רק כדי שתבין לגמרי
.את ההשפעה שלך

461
00:17:50,536 --> 00:17:53,571
.אני לא סתגלן

462
00:17:53,572 --> 00:17:56,558
,לעיתים קרובות מרחוקות
.אני בקושי מחזיק מעמד

463
00:17:56,559 --> 00:17:58,893
,אני מסמס בלי סוף

464
00:17:58,894 --> 00:18:00,545
ואין אף אחד
.בקצה השני

465
00:18:00,546 --> 00:18:02,280
אני רק איש בוגר

466
00:18:02,281 --> 00:18:03,496
שאפילו לא יכול להסתכל

467
00:18:03,496 --> 00:18:04,983
בעיני החברים שלו
יותר מדי זמן

468
00:18:04,984 --> 00:18:07,034
כי אני מפחד שהם יראו

469
00:18:07,035 --> 00:18:08,303
.שאני שבור

470
00:18:08,304 --> 00:18:10,355
אז אתה מקבל
.קרדיט על זה

471
00:18:10,356 --> 00:18:11,556
בחייך

472
00:18:11,557 --> 00:18:13,625
,'פעם כשהייתי בכיתה ז

473
00:18:13,626 --> 00:18:16,995
אמרתי לכולם בבית
.הספר שיש לי דלקת תוספתן

474
00:18:16,996 --> 00:18:18,530
רציתי שמישהו
.ידאג לי

475
00:18:18,531 --> 00:18:21,950
אבל כשבת' ברנון
,ביקשה לראות את הצלקת

476
00:18:21,951 --> 00:18:23,117
,לא רציתי שיגלו אותי

477
00:18:23,118 --> 00:18:27,355
אז לקחתי את המספריים
.של אמא ועשיתי אחת

478
00:18:27,356 --> 00:18:30,441
,זה כאב בטירוף
.אבל זה היה שווה את זה

479
00:18:30,442 --> 00:18:33,895
כי קיבלתי 17
,כרטיסי ברכה

480
00:18:33,896 --> 00:18:36,381
ואני עדיין שומר אותם
בקופסה מתחת למיטה

481
00:18:36,382 --> 00:18:37,849
עשרים ושתיים שנים
לאחר מכן

482
00:18:37,850 --> 00:18:40,385
,כי זה מוכיח שמישהו

483
00:18:40,386 --> 00:18:42,570
.מתישהו, דאג לי

484
00:18:42,571 --> 00:18:44,245
?רוצה לראות את הצלקת

485
00:18:46,208 --> 00:18:48,993
אז אתה מקבל
.קרדיט גם על זה

486
00:18:48,994 --> 00:18:50,645
.זה אני

487
00:18:50,646 --> 00:18:54,582
תראה, ג'ף, אני

488
00:18:55,550 --> 00:18:56,618
!אבא'לה

489
00:18:56,619 --> 00:18:59,754
?אתה מזייף התקף לב

490
00:18:59,755 --> 00:19:01,354
.סוג של מוצא אחרון

491
00:19:02,808 --> 00:19:04,942
.חג הודיה שמח, אבא

492
00:19:11,549 --> 00:19:14,719
תראי, את בטח
מרגישה דחף עז

493
00:19:14,720 --> 00:19:15,937
,לשכב איתי עכשיו

494
00:19:15,938 --> 00:19:17,471
.וזה נורמלי

495
00:19:17,472 --> 00:19:18,702
.ברור

496
00:19:19,725 --> 00:19:20,850
ברטה

497
00:19:20,911 --> 00:19:22,739
.תודה

498
00:19:23,112 --> 00:19:24,927
.צדקת

499
00:19:25,714 --> 00:19:27,982
את לא תתחילי
?עם שירי ה"ג'וק ג'מס", נכון

500
00:19:27,983 --> 00:19:29,436
.לא, ברור שלא

501
00:19:30,052 --> 00:19:31,536
.'השארתי את הטייפ בקולג

502
00:19:33,592 --> 00:19:34,939
.אלוהים

503
00:19:34,940 --> 00:19:36,224
אתה חייב להפסיק
.עם זה

504
00:19:36,225 --> 00:19:36,853
.תודה

505
00:19:37,679 --> 00:19:38,610
.בוא הנה, אח

506
00:19:38,611 --> 00:19:40,445
.בוא הנה, אח

507
00:19:40,913 --> 00:19:42,664
למה שלא תשמור קצת
?לחג המולד, חבר. טוב

508
00:19:42,665 --> 00:19:45,450
ואז פירס צבע פנים לבנות
.על גבי פנים צבועות שחור

509
00:19:45,451 --> 00:19:46,618
.זה לא הצחיק אף אחד

510
00:19:46,619 --> 00:19:48,553
.זה מטא
.עבד מבין את זה

511
00:19:48,554 --> 00:19:51,306
אז, טרוי, איך היה חג
?ההודיה האמיתי הראשון שלך

512
00:19:51,307 --> 00:19:52,357
,בלי להעליב את שירלי

513
00:19:52,358 --> 00:19:53,625
אבל אני לא רואה
.על מה המהומה

514
00:19:53,626 --> 00:19:55,760
חג ההודיה זה הכי גרו

515
00:19:57,768 --> 00:20:00,031
שמעתי שחג ההודיה שלכם לא
,התעלה בהרבה על שלי

516
00:20:00,032 --> 00:20:01,749
אז חשבתי שנוכל
לקחת קצת זמן

517
00:20:01,750 --> 00:20:04,068
ולהיות אסירי תודה
.המשפחה האמיתית שלנו

518
00:20:04,069 --> 00:20:05,853
.זו שבחרנו

519
00:20:05,854 --> 00:20:08,083
.כל כך יפה
.שבו, שבו, שבו-

520
00:20:09,024 --> 00:20:11,276
מעולם לא זכינו
,לעשות מחווה לשושנק

521
00:20:11,277 --> 00:20:12,202
.לא בדרך בה רציתי

522
00:20:13,362 --> 00:20:15,446
אולי בתי הכלא הכי
,קשים להימלטות

523
00:20:15,447 --> 00:20:17,445
.הם אלה בלי המנעולים

524
00:20:18,100 --> 00:20:19,951
.רגע, זה לא הגיוני

525
00:20:19,952 --> 00:20:22,603
אחרי היום הזה, ג'ף היה
.נראה כהוסר מעליו עול

526
00:20:22,604 --> 00:20:25,039
הוא סיפר לי על
,לראות את אביו שוב

527
00:20:25,040 --> 00:20:26,374
על איך שללכת משם
הרגיש כמו שחרור

528
00:20:26,375 --> 00:20:28,543
מכלא רגשי שהיה
.כלוא בו שנים

529
00:20:28,544 --> 00:20:30,466
משהו על שלשלאות
?על הלב שלו

530
00:20:30,829 --> 00:20:32,547
,למען הכנות
.הפסקתי להקשיב

531
00:20:32,548 --> 00:20:33,948
.חשבתי על חג המולד

532
00:20:33,949 --> 00:20:35,249
אני מקווה שנעשה
.את מת לחיות

533
00:20:35,250 --> 00:20:36,617
.אני מקווה שזה יהיה בתוך מסעדה

534
00:20:36,618 --> 00:20:39,120
אני מקווה שזה יעבוד
.בצורה חלקה כמו בחלומות שלי

535
00:20:39,121 --> 00:20:40,605
.אני מקווה שזה יהיה מגניב

536
00:20:40,606 --> 00:20:41,622
.מגניב, מגניב, מגניב

537
00:20:41,623 --> 00:20:43,057
.לחיים
.לחיים-

538
00:20:43,058 --> 00:20:45,458
.חג הודיה שמח לכולם
.כולל אותך, הדיקן

539
00:20:45,459 --> 00:20:46,459
,תוסיפו לחגיגה"
"לא להריגה

540
00:21:09,541 --> 00:21:11,071
אלוהיי

541
00:21:13,162 --> 00:21:16,680
אני חייבת לזכור
.את זה לשנה הבאה