1
00:00:15,154 --> 00:00:17,454
קולג' קהילתי גרינדייל
מציג

2
00:00:17,455 --> 00:00:18,841
סרטו התיעודי של
ע. ג. נאדיר

3
00:00:20,132 --> 00:00:21,535
שכחצ'אנג

4
00:00:21,570 --> 00:00:25,094
שי-כח-צ'אנג
שם עצם, מקור: יווני/סיני

5
00:00:25,095 --> 00:00:27,638
אובדן זיכרון מלא הנגרם כתוצאה
.מטראומה שגם היא, נשכחה

6
00:00:27,639 --> 00:00:29,858
ראו ערך
".מחלת קווין"

7
00:00:29,859 --> 00:00:31,744
.קוראים לי קווין

8
00:00:31,745 --> 00:00:33,983
.או ככה מספרים לי

9
00:00:34,018 --> 00:00:35,235
למעשה, אמרו לי
"קווין, משתקם משכחצ'אנג"

10
00:00:35,270 --> 00:00:37,150
ששם לידתי הוא
,בנג'מין צ'אנג

11
00:00:37,151 --> 00:00:40,157
אבל אינני זוכר דבר
.מאז לפני חצי שנה

12
00:00:40,158 --> 00:00:41,727
אך ע"י השימוש בזכוכית

13
00:00:41,728 --> 00:00:44,043
מיוחדת ומבריקה
",הנקראת "מראה

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,353
,הערכתי שאני בן 15

15
00:00:46,354 --> 00:00:49,448
למרות שאין לי
.דרך לדעת

16
00:00:49,449 --> 00:00:50,450
שכח-צ'אנג היא מחלה
"ד"ר קדן, פסיכיאטר"

17
00:00:50,451 --> 00:00:52,601
מרתקת ונדירה מאוד
"שירותי בריאות הנפש גרינדייל"

18
00:00:52,602 --> 00:00:54,645
.בחזית הנוף הפסיכולוגי

19
00:00:54,646 --> 00:00:57,293
בהשוואה לשכחה
,הרגילה

20
00:00:57,294 --> 00:00:59,809
שכח-צ'אנג מורכבת
.יותר לאין ערוך

21
00:00:59,844 --> 00:01:01,644
"כיצד לחבוש כובע"

22
00:01:02,195 --> 00:01:04,160
תסמיניה השונים
,והאקראיים נדמה

23
00:01:04,161 --> 00:01:07,668
התנגדותה לרפואה
,מסורתית ואלטרנטיבית

24
00:01:07,755 --> 00:01:10,283
מדוע שכח-צ'אנג
משפיעה על הזיכרון

25
00:01:10,284 --> 00:01:12,047
אך לא על היכולת
.ליצור משחקי מילים מאולצים

26
00:01:12,048 --> 00:01:13,211
כל אלה דברים שביכולתנו

27
00:01:13,212 --> 00:01:15,134
ללמוד כעת משמישהו
.סופסוף לוקה בזה

28
00:01:15,538 --> 00:01:16,860
פגשתי את צ'אנג
לראשונה כששכרתי

29
00:01:16,861 --> 00:01:18,533
אותו לעבודה
.כמורה לספרדית בגרינדייל

30
00:01:18,534 --> 00:01:21,245
,אז הוא נעשה לסטודנט מביש
"דיקן קרייג פלטון, דיקנלוג"

31
00:01:21,246 --> 00:01:25,101
,פסיכופת במסלול מוזיקה
,דייר תעלות אוויר חסר-בית

32
00:01:25,102 --> 00:01:27,297
,מאבטח, קיטריסט
מצביא צמא כוח

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,990
.וכעת קווין

34
00:01:29,025 --> 00:01:30,620
.עצוב לראות אותו ככה

35
00:01:30,655 --> 00:01:31,524
.טוב, זה מעורב

36
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
.הוא היה די נוראי לפני כן

37
00:01:32,794 --> 00:01:34,165
אני מפתחת תאוריה

38
00:01:34,222 --> 00:01:35,765
.שחלקם מוצאים כשנויה במחלוקת
"ברטה פרי, בקושי מטפלת"

39
00:01:35,766 --> 00:01:38,804
,אולי צ'אנג היה קווין
,השתגע

40
00:01:38,839 --> 00:01:41,074
.והפך לצ'אנג
,ואז בנקודה מסוימת

41
00:01:41,109 --> 00:01:44,318
,צ'אנג נפגע בראשו
,חזר מהשיגעון

42
00:01:44,319 --> 00:01:46,923
לפיכך חוזר לעצמו כקווין
.הרגיל שוב

43
00:01:46,924 --> 00:01:48,033
.זה לא הגיוני

44
00:01:48,864 --> 00:01:52,490
המדע אומר לנו שפגיעה
בראשו יכולה רק לרפא אותו

45
00:01:52,491 --> 00:01:54,428
אם הפגיעה בראש
.היא הגורם המקורי

46
00:01:55,246 --> 00:01:56,652
אמרתי לך שזה
.שנוי במחלוקת

47
00:01:56,653 --> 00:01:59,109
כאן בגרינדייל אנו מקבלים
,את כל הסטודנטים

48
00:01:59,110 --> 00:02:01,456
לא משנה מי הם, או מי
.שכחו שהיו

49
00:02:01,457 --> 00:02:05,617
אך הסיוע בהחלמתו של
,'קווין היווה נטל כלכלי על הקולג

50
00:02:05,652 --> 00:02:09,500
לכן אנו מגישים בקשה
למכון הנוירולגי מקגאפין

51
00:02:09,535 --> 00:02:12,939
,למענק על סך 40 אלף דולר
על מנת שנוכל להמשיך

52
00:02:12,974 --> 00:02:15,726
להילחם במחלה הנוראה הזאת
ולקוות שיום אחד

53
00:02:15,761 --> 00:02:17,651
.לשלם על הסרט התיעודי הזה

54
00:02:18,862 --> 00:02:19,809
?איך זה, עאבד

55
00:02:19,810 --> 00:02:21,765
?מתחנן מדי
.לא, זה היה נפלא-

56
00:02:21,766 --> 00:02:23,966
,אבל אני צריך מצלמה חדשה
.עם זום יותר טוב

57
00:02:24,062 --> 00:02:26,601
בסדר. אבל תוודא שאתה
?מצלם את הצד הטוב שלי, בסדר

58
00:02:26,636 --> 00:02:28,982
.הסרט הזה צריך להיות משכנע

59
00:02:28,983 --> 00:02:29,984
זה צריך להיות
"ה"הופ דרימס

60
00:02:29,985 --> 00:02:32,024
של דברים שלאנשים
.אכפת מהם

61
00:02:32,025 --> 00:02:33,026
?מצלמה רצה

62
00:02:35,086 --> 00:02:37,954
,הדיקן רוצה סרט תעמולה
אבל אני מתכוון לחקור את

63
00:02:37,989 --> 00:02:39,672
כל הצדדים של הסוגיה
.הרצינית הזאת

64
00:02:39,673 --> 00:02:41,459
כולל את אלו שלא חושבים
.שזו סוגיה רצינית

65
00:02:42,203 --> 00:02:44,380
.היי, ג'ף
?מה אתה עושה-

66
00:02:44,381 --> 00:02:46,288
מכין סרט תיעודי
.על שכח צ'אנג

67
00:02:46,289 --> 00:02:47,559
אתה צוחק עליי

68
00:02:47,560 --> 00:02:48,624
.אלוהים, זה יפהפה

69
00:02:48,625 --> 00:02:50,389
!בסדר
.בואו נצלם עוד אחד ליתר ביטחון

70
00:02:50,390 --> 00:02:52,137
.ג'ף, בחזרה לעמדה

71
00:02:52,138 --> 00:02:53,139
?ג'ף

72
00:03:16,852 --> 00:03:18,500
בימוי דוקומנטרי"
"מתקדם

73
00:03:19,470 --> 00:03:22,495
אני אומרת לכם, היינו
.צריכים לקנות את המותג של הנצנצים

74
00:03:22,530 --> 00:03:25,167
,תראו, נצנצים זולים
.נצנצים יקרים

75
00:03:25,202 --> 00:03:27,705
.כסף מדבר, אנשים
?חבר'ה, שמעתם-

76
00:03:27,706 --> 00:03:31,091
ההיסטוריה של הגלידה
.ספג עוד התקף לב

77
00:03:31,126 --> 00:03:32,388
.עוד 3 ואנחנו בפנים

78
00:03:33,425 --> 00:03:35,437
מה זה מכון
?מקגאפין

79
00:03:37,490 --> 00:03:38,979
!בסדר
.אני אספר לו

80
00:03:38,980 --> 00:03:40,249
אבל יום אחד, כולכם

81
00:03:40,250 --> 00:03:42,648
,תהיו זקנים
.איטיים ותפסידו בדברים

82
00:03:42,649 --> 00:03:43,835
,כשהיום הזה יגיע

83
00:03:43,836 --> 00:03:46,280
אני לא אזכור
.מה אני עושה עכשיו

84
00:03:46,281 --> 00:03:49,398
מכון מקגאפין יגיעו
,לגרינדייל ביום שישי

85
00:03:49,433 --> 00:03:52,547
'כי הם אולי יתנו כסף לקולג
.כדי לחקור את השכח-צ'אנג

86
00:03:52,582 --> 00:03:54,188
.שכח-צ'אנג היא לא מחלה

87
00:03:54,189 --> 00:03:55,387
.היא הונאה

88
00:03:55,388 --> 00:03:57,150
אתם ברצינות עוזרים
?למשוגע הזה

89
00:03:57,151 --> 00:03:59,067
.הוא כלא את הדיקן בצינוק

90
00:03:59,068 --> 00:04:00,526
.הוא ניסה להרוג אותנו

91
00:04:00,527 --> 00:04:02,294
הוא אכל את התאומה
.שלו ברחם

92
00:04:02,295 --> 00:04:04,202
,זה היה צ'אנג
.זה קווין

93
00:04:04,203 --> 00:04:05,701
.הם אותו אדיוט

94
00:04:05,702 --> 00:04:06,703
?איך אתה תדע

95
00:04:06,704 --> 00:04:08,402
העברת איתו זמן
?בכלל, ג'ף

96
00:04:08,403 --> 00:04:10,710
גם אני הססתי לקבל
.את קווין בהתחלה

97
00:04:10,711 --> 00:04:14,672
.אבל הוא כזה מתוק
"אנני אדיסון, שותפה למעבדה"

98
00:04:14,673 --> 00:04:17,909
.העולם חדש לו לחלוטין
הוא מתחיל כל דבר בפליאה

99
00:04:17,944 --> 00:04:20,472
,של ילד קטן
.או חייזר מצויר

100
00:04:21,471 --> 00:04:25,334
.זה עושה דברים קטנים יותר
.לא, גדולים יותר-

101
00:04:25,335 --> 00:04:27,347
.גדולים יותר

102
00:04:27,348 --> 00:04:29,762
.תהנו מההזיה המשותפת שלכם

103
00:04:29,763 --> 00:04:32,574
,'אני אלך לאכול סנדוויץ
שבניגוד לשכח-צ'אנג

104
00:04:32,575 --> 00:04:33,499
.הוא אמיתי

105
00:04:33,500 --> 00:04:35,260
,ג'ף, ג'ף
.חכה, חכה

106
00:04:35,295 --> 00:04:36,217
אנחנו רוצים לדעת
איך אתה מרגיש בקשר

107
00:04:36,252 --> 00:04:37,779
.לביקור האנשים ממקגאפין
.אני צריך את זה מצולם

108
00:04:37,845 --> 00:04:38,537
.זה מטופש

109
00:04:38,538 --> 00:04:39,696
?מה מטופש
.כל העניין-

110
00:04:39,697 --> 00:04:41,413
,בסדר, תביא לי את זה ברצף
".כל העניין מטופש"

111
00:04:41,476 --> 00:04:42,864
.בסדר, תודה, חבר
.אאחד את זה בעריכה

112
00:04:45,740 --> 00:04:46,821
.שירלי

113
00:04:46,822 --> 00:04:49,094
את לא באמת חושבת
?שצ'אנג הוא קווין, נכון

114
00:04:49,095 --> 00:04:50,714
לא, אני מאמינה שהאל הטוב
.עשה את צ'אנג, צ'אנג

115
00:04:50,715 --> 00:04:52,064
.קווין הוא בחירה
.תודה-

116
00:04:52,065 --> 00:04:53,066
אני ברצינות דואג
.לשאר הקבוצה

117
00:04:53,067 --> 00:04:55,564
לא רק שהם שתו
,את גזוז הקווין

118
00:04:55,565 --> 00:04:57,090
הם בחדר הלימוד בזה הרגע

119
00:04:57,096 --> 00:04:58,909
,מכינים כרזות
מדיינים על נצנצנים

120
00:04:58,968 --> 00:05:00,022
אשמח להמשיך
,לדבר על זה

121
00:05:00,023 --> 00:05:01,151
אבל אני צריכה
.להגיע לעבודה

122
00:05:01,152 --> 00:05:03,118
.לא, שירלי
.את חייבת לעזור לי לעצור את זה

123
00:05:03,119 --> 00:05:04,653
את השפויה היחידה
.שנשארה

124
00:05:04,654 --> 00:05:06,679
ברוכים הבאים לכריכים
.של שירלי

125
00:05:06,680 --> 00:05:08,134
.שם האוכל הוא קוויני

126
00:05:08,135 --> 00:05:09,877
?שכרת את צ'אנג

127
00:05:10,157 --> 00:05:11,569
.הלקוחות מתים על קווין

128
00:05:11,570 --> 00:05:12,571
אני חושבת שזה כי הוא
"שירלי בנט, אשת עסקים"

129
00:05:12,572 --> 00:05:13,233
.יודע להקשיב

130
00:05:13,234 --> 00:05:15,929
,רוב המילים חדשות לו
.אז הכל מרתק אותו

131
00:05:15,930 --> 00:05:18,391
,אני קווין
?ואתה

132
00:05:18,392 --> 00:05:21,201
.לא קורא לך קווין
.היי, לא קורא לך קווין-

133
00:05:21,202 --> 00:05:23,218
?מה תאכל

134
00:05:24,125 --> 00:05:25,033
.כלום מזה

135
00:05:27,465 --> 00:05:28,879
לא אכפת לי איך הוא
,קורא לעצמו

136
00:05:28,880 --> 00:05:29,780
.הוא עובד חרוץ

137
00:05:29,781 --> 00:05:31,919
,כולנו אנשים שבורים
.ג'פרי

138
00:05:31,920 --> 00:05:33,093
לכולנו מגיעה
.הזדמנות שניה

139
00:05:33,094 --> 00:05:35,103
.כמו שנתתי לאנדרה הזדמנות שניה

140
00:05:35,104 --> 00:05:36,902
,זה לא אומר ששכחתי
.רק סלחתי

141
00:05:36,903 --> 00:05:38,136
צ'אנג לא שכב
!עם חשפנית

142
00:05:38,137 --> 00:05:39,590
!הוא ניסה להרוג אותנו

143
00:05:39,591 --> 00:05:41,347
למה כולם ממשיכים
?לשכוח את זה

144
00:05:41,348 --> 00:05:42,124
.אבל הוא לא

145
00:05:42,125 --> 00:05:44,098
.ואתה היית עורך דין מפוקפק

146
00:05:44,133 --> 00:05:46,169
מה אם גרינדייל מעולם לא
?היו נותנים לך הזדמנות שניה

147
00:05:48,096 --> 00:05:49,919
מה ששירלי אמרה באמת
.גרם לי לחשוב

148
00:05:49,920 --> 00:05:52,300
כל החברים שלי
.מאמינים לאיש הזה

149
00:05:52,301 --> 00:05:55,203
מה זה אומר עליי
?שאני לא

150
00:05:56,340 --> 00:05:57,684
?כן

151
00:05:59,053 --> 00:06:01,338
ונכנס ווינגר
עוכר שמחות

152
00:06:01,373 --> 00:06:03,334
לומר לנו מדוע
.אנו מבזבזים את זמננו

153
00:06:03,335 --> 00:06:04,714
.למען האמת, לא

154
00:06:04,715 --> 00:06:06,909
הייתה לי שיחה מעולה
,עם שירלי

155
00:06:06,910 --> 00:06:09,221
והבנתי שהתנהגתי
.כמו דביל

156
00:06:09,222 --> 00:06:12,550
,אם זה לא מאוחר מדי
.אשמח לעזור בכל דרך שאוכל

157
00:06:12,551 --> 00:06:14,338
.ג'פרי, זה מדהים

158
00:06:14,339 --> 00:06:15,423
.ידעתי שתתעשת

159
00:06:15,424 --> 00:06:17,087
עאבד, צלם אותנו
.לחוד בתזוזה

160
00:06:17,122 --> 00:06:19,106
"ואתה יכול לומר "פגישה
?"במקום "שיחה

161
00:06:19,141 --> 00:06:20,056
.זה נשמע יותר אתה

162
00:06:20,057 --> 00:06:21,884
,טוב, אקשן
?אתה הולך להיכנס שוב

163
00:06:21,919 --> 00:06:23,361
.נפלא

164
00:06:23,362 --> 00:06:24,763
?מה זה אומר

165
00:06:24,764 --> 00:06:28,597
זה אומר שיש לי חברים
,פתיים שיאמינו לכל אחד

166
00:06:28,598 --> 00:06:30,794
ואני צריך לעשות את
,האחד הזה, אני

167
00:06:30,795 --> 00:06:33,758
על ידי שאוכיח את צ'אנג
.'לפני כל הקולג

168
00:06:33,759 --> 00:06:36,197
וואו, בדיוק כמו סרט
התעודה הקלאסי

169
00:06:36,232 --> 00:06:37,164
",לתפוס את הפרידמנים"

170
00:06:37,199 --> 00:06:39,136
הסיפור שלי לקח תפנית
.לא צפויה לחלוטין

171
00:06:39,137 --> 00:06:40,648
ג'ף, אם אתה רוצה
,שזה ייעשה נכון

172
00:06:40,649 --> 00:06:41,933
.אני אצטרך סטדיקאם לגארט

173
00:06:42,512 --> 00:06:43,928
.אלה עסקי השעשועים

174
00:06:47,333 --> 00:06:49,860
כולנו היינו די שמחים
,כשג'ף התעשת

175
00:06:50,107 --> 00:06:52,743
הוא נהיה ממש בעניין
,הסרט של עאבד

176
00:06:52,744 --> 00:06:54,345
והיו לו הרבה רעיונות
נהדרים על איך להרשים

177
00:06:54,380 --> 00:06:56,959
.את האנשים ממקגאפן
ולכן פירס-

178
00:06:56,960 --> 00:06:58,864
.צריך להנחות את קבלת הפנים

179
00:06:58,865 --> 00:07:00,545
הוא דובר את
.השפה שלהם

180
00:07:00,546 --> 00:07:02,525
.סופסוף מישהו הגיוני קצת

181
00:07:02,628 --> 00:07:06,747
יש לי מערכון סניור
.וונצס צבוע פנים שחורות שיצרתי

182
00:07:06,971 --> 00:07:08,002
.מושלם

183
00:07:08,003 --> 00:07:11,747
אנני, אנחנו צריכים לגלות מה
.קרה לקווין לפני שהופיע בגרינדייל

184
00:07:11,748 --> 00:07:14,146
על אילו חוויות
תופת הוא התגבר

185
00:07:14,147 --> 00:07:15,152
.בחודשים החסרים הללו

186
00:07:15,153 --> 00:07:17,448
חושבת שתוכלי להשתמש
בכישורי הזיהוי הפלילי שלך

187
00:07:17,449 --> 00:07:19,559
?כדי לבצע חקירה
?חקירה-

188
00:07:19,560 --> 00:07:22,046
.ברור
?אני יכול לעזור-

189
00:07:22,047 --> 00:07:24,092
,אם אתה מוכן ללמוד
.בטח, שותף

190
00:07:24,093 --> 00:07:24,847
.שותף
(פרטנר)

191
00:07:24,848 --> 00:07:25,849
.אני אוהב את זה

192
00:07:25,850 --> 00:07:26,851
.אני אקרא לך הוליהן

193
00:07:26,852 --> 00:07:28,786
.פרטנר והוליהן

194
00:07:30,702 --> 00:07:35,290
.הדוור מצא את קווין כאן
,הוא אמר שהוא היה ספוג מים

195
00:07:35,325 --> 00:07:36,385
.והריח כמו דג

196
00:07:36,386 --> 00:07:38,002
אני יודע שזה לא
,הרבה להתחיל ממנו

197
00:07:38,003 --> 00:07:40,164
זה כמעט יותר
.מדי להתחיל ממנו

198
00:07:40,165 --> 00:07:43,046
תראה. חוות הטרוטות
.סאליבן רק 400 מטר משם

199
00:07:43,301 --> 00:07:45,067
עם מי אתה חושב
?שאתה מתעסק, ווינגר

200
00:07:45,068 --> 00:07:46,665
.אני לא בטוח, הוליהן
.נראה קלוש

201
00:07:46,700 --> 00:07:48,777
בחקירה, מישהו
צריך תמיד ללכת

202
00:07:48,812 --> 00:07:50,290
.בכיוון הנגדי של השני
"טרוי בארנס, פרטנר"

203
00:07:50,291 --> 00:07:51,655
.ככה עושים דברים

204
00:07:51,656 --> 00:07:52,657
.אתם תפתרו את זה

205
00:07:52,658 --> 00:07:54,118
.נכון, אנחנו נפתור

206
00:07:54,119 --> 00:07:55,444
.לא, אנחנו לא

207
00:07:56,124 --> 00:07:57,853
.ברטה
.שירלי

208
00:07:57,907 --> 00:07:59,413
.זאת אני
אני רוצה שתקחו את-

209
00:07:59,414 --> 00:08:01,216
המצלמה הזאת
ותעקבו אחרי צ'אנג

210
00:08:01,251 --> 00:08:02,128
.ביומיום שלו

211
00:08:02,129 --> 00:08:05,077
ממש להיכנס לחייו
.של שכח-צ'אנגי מתפקד

212
00:08:05,078 --> 00:08:08,704
אני רוצה שתיכנסו לתוך
ביתו, עבודתו, תרמילו

213
00:08:08,705 --> 00:08:11,558
.פשוט צלמו הכל
.זה פרסום נהדר לעסק המתפתח שלי-

214
00:08:11,559 --> 00:08:14,293
.בסדר. אעשה זאת
ועם כישורי הצילום שלי

215
00:08:14,294 --> 00:08:15,401
.ג'ף

216
00:08:15,402 --> 00:08:16,274
.תודה

217
00:08:16,275 --> 00:08:18,075
כשהדיקן סיפר לי
,שתעזור לי

218
00:08:18,076 --> 00:08:19,340
.לא האמנתי

219
00:08:19,341 --> 00:08:21,846
עורך דין מגניב
וחכם כמוך

220
00:08:21,847 --> 00:08:23,766
מושיט יד
.לכלומניק כמוני

221
00:08:23,801 --> 00:08:25,890
מעולם לא אמרתי
.לך שאני עורך דין

222
00:08:27,300 --> 00:08:28,975
.לא, אתה לא

223
00:08:28,976 --> 00:08:30,323
.שירלי אמרה את זה
?זוכר

224
00:08:30,324 --> 00:08:31,325
,אתה אמרת
"?שכרת את צ'אנג"

225
00:08:31,326 --> 00:08:33,190
,ואני אמרתי, "אני קווין
"?ואתה

226
00:08:33,191 --> 00:08:34,192
,ואתה אמרת
".לא קורא לך קווין"

227
00:08:34,193 --> 00:08:35,259
,ואני אמרתי
,היי, לא קורא לך קווין"

228
00:08:35,260 --> 00:08:36,261
"?מה תאכל"

229
00:08:36,262 --> 00:08:37,187
,ואתה אמרת
".כלום מזה"

230
00:08:37,188 --> 00:08:39,307
,ואז שירלי אמרה
,לא אכפת לי איך הוא קורא לעצמו"

231
00:08:39,308 --> 00:08:41,342
.הוא עובד חרוץ"
,כולנו אנשים שבורים

232
00:08:41,377 --> 00:08:44,240
.ולכולנו מגיעה הזדמנות שניה"
.כמו שנתתי לאנדרה הזדמנות שניה

233
00:08:44,241 --> 00:08:45,870
,זה לא אומר ששכחתי"
".רק סלחתי

234
00:08:45,871 --> 00:08:47,990
,ואז אמרת
,צ'אנג לא שכב עם חשפנית"

235
00:08:47,991 --> 00:08:51,063
!הוא ניסה להרוג אותנו"
"?למה כולם ממשיכים לשכוח את זה

236
00:08:51,064 --> 00:08:52,773
,ואז שירלי אמרה
,אבל הוא לא"

237
00:08:52,774 --> 00:08:55,887
".ואתה היית עו"ד מפוקפק"
.מילים שלה

238
00:08:55,888 --> 00:08:57,125
ובכן

239
00:08:57,126 --> 00:08:58,580
.חתיכת זיכרון יש לך

240
00:08:58,581 --> 00:09:01,205
הזיכרון לטווח קצר
.שלי השתפר

241
00:09:01,206 --> 00:09:03,889
הרופא שלי קורא לזה

242
00:09:05,187 --> 00:09:06,919
".תופעת לוואי"

243
00:09:07,728 --> 00:09:09,110
.עבודה יפה, צ'אנג

244
00:09:09,111 --> 00:09:11,181
.משחק השחמט החל
"ג'ף וינגר, סקפטי"

245
00:09:11,182 --> 00:09:13,493
?מה
?אני סיני

246
00:09:13,494 --> 00:09:16,318
רוצה לצלם קצת בזמן
?שאנחנו מחכים לקווין

247
00:09:16,319 --> 00:09:19,113
אולי נוכל לצלם את
אפיית הלחם הטעים שלי

248
00:09:19,114 --> 00:09:20,960
או את המחירים השווים
לכל נפש שלנו בתפריט

249
00:09:20,995 --> 00:09:23,533
הכריכים של שירלי
.הסופר-חסכוני החדש שלנו

250
00:09:23,534 --> 00:09:27,272
או שנוכל להכיר את השירלי
.שמאחורי הסנדוויצ'ים

251
00:09:27,273 --> 00:09:28,479
.תני לי את המצלמה
.בסדר-

252
00:09:28,480 --> 00:09:30,636
.תיזהרי
.זאת המצלמה של עאבד

253
00:09:30,637 --> 00:09:32,493
.בסדר
.זהירות-

254
00:09:32,494 --> 00:09:36,252
?איפה כפתור ההפסק פה

255
00:09:36,287 --> 00:09:38,500
.הנה זה
?רוצה לשמוע את ההצגה שלי

256
00:09:38,539 --> 00:09:42,971
אישה חזקה ועצמאית
,פותחת עסק משלה

257
00:09:42,972 --> 00:09:45,547
.יזמהיא אם תרצו

258
00:09:45,548 --> 00:09:47,652
?אולי אשת עסקים
.טוב, בסדר-

259
00:09:47,653 --> 00:09:48,654
.תחשבי בתוך הקופסה

260
00:09:49,508 --> 00:09:52,653
?את מוכנה
.אקשן

261
00:09:54,698 --> 00:09:55,603
!קאט

262
00:09:55,604 --> 00:09:57,163
!הו! יפהפה

263
00:09:57,164 --> 00:09:58,337
את לא חושבת
?שהשיר היה יותר מדי

264
00:09:58,338 --> 00:09:59,645
?את צוחקת עליי

265
00:09:59,646 --> 00:10:01,034
!זה עשה את הסצנה

266
00:10:01,060 --> 00:10:02,825
?יודעת מה
אני רוצה תאורה טובה יותר

267
00:10:02,826 --> 00:10:03,788
.בדבר הזה

268
00:10:03,823 --> 00:10:04,798
.בואי נלך לשנורר מעאבד

269
00:10:04,833 --> 00:10:06,895
מעולם לא סיפרתי לאיש
.את הסיפור הזה, ברטה

270
00:10:06,930 --> 00:10:10,275
!יפהפה
.הייתי מתה במשך שלוש דקות-

271
00:10:10,310 --> 00:10:13,937
?שלוש דקות
.שלוש דקות הם חשבו שאני מתה-

272
00:10:13,938 --> 00:10:15,323
.פירס

273
00:10:15,324 --> 00:10:16,440
?איך המופע שלך מתקדם

274
00:10:16,441 --> 00:10:18,894
?סניור וונצס צבוע פנים שחורות

275
00:10:18,895 --> 00:10:20,427
איך אתה חושב
?שזה מתקדם

276
00:10:22,660 --> 00:10:25,899
במקרה הלא סביר
,שאכשל בהוכחת צ'אנג

277
00:10:25,900 --> 00:10:29,135
אני די בטוח שפירס יוודא
.שלא נקבל מענק

278
00:10:29,136 --> 00:10:30,929
?על מה אתה מדבר, לבנבן

279
00:10:30,964 --> 00:10:34,044
המערכון הזה לא יכול
.להיות מושלם יותר

280
00:10:34,045 --> 00:10:37,942
חכה רגע, עוד לא הכרתי
.לך את אשתי האסיאתית

281
00:10:40,936 --> 00:10:42,309
.טעיתי

282
00:10:45,322 --> 00:10:48,558
.זה המקום
.לא, זה לא-

283
00:10:51,031 --> 00:10:52,669
.גארט, הנה הוא בא
.קום

284
00:10:52,670 --> 00:10:53,762
.אני לא יכול

285
00:10:53,763 --> 00:10:54,654
.זה כבד מדי
!גארט-

286
00:10:54,655 --> 00:10:55,914
!עכשיו

287
00:10:58,789 --> 00:11:00,478
.סלח לי, מר סאליבן

288
00:11:00,479 --> 00:11:01,480
.זו הוליהן

289
00:11:01,481 --> 00:11:03,612
.אני השותף שלה, פרטנר
.רגע, אני פרטנר-

290
00:11:03,647 --> 00:11:04,796
.לא, את לא

291
00:11:05,923 --> 00:11:07,008
נשמח לשאול אותך
.מספר שאלות

292
00:11:07,009 --> 00:11:08,406
מה אתם
?משטרת הטרוטות

293
00:11:08,407 --> 00:11:10,844
כי אם כן, אתם
.חייבים לפי החוק לספר לי

294
00:11:10,845 --> 00:11:12,703
.או שזה פח יקוש
.אנחנו לא משטרת הטרוטות-

295
00:11:13,348 --> 00:11:15,114
?האם ראית את האיש הזה

296
00:11:17,051 --> 00:11:20,039
בוקר אחד ראיתי משהו יוצא
,ממיכל הטרוטות

297
00:11:20,040 --> 00:11:22,498
ובהתחלה פחדתי
כי אני הפרצוף האחרון

298
00:11:22,533 --> 00:11:24,534
.שהרבה טרוטות ראו

299
00:11:24,569 --> 00:11:27,596
אני לא אומר שהטרוטות
,הן גזע נקמני

300
00:11:27,632 --> 00:11:28,605
אך אם הן היו

301
00:11:29,447 --> 00:11:32,100
בטח הייתי אויב
.הציבור מספר אחת

302
00:11:32,131 --> 00:11:35,098
אז הדמות שיצאה
?הייתה האיש הזה

303
00:11:35,130 --> 00:11:37,919
כן, והוקל לי מאוד כאשר
גיליתי שזה היה אסיאתי ערום

304
00:11:37,942 --> 00:11:39,256
.ולא טרוטה כועסת

305
00:11:39,274 --> 00:11:40,438
?ומתי זה היה

306
00:11:40,500 --> 00:11:42,732
.זה בטח היה בסביבות יוני

307
00:11:42,756 --> 00:11:45,009
אני זוכר כי אלרגיות
האסקלפיים שלי

308
00:11:45,028 --> 00:11:46,859
התחילו להשפיע
.קשה

309
00:11:46,909 --> 00:11:50,485
נתתי לו בגדים
.ושלחתי אותו לדרכו יום למחרת

310
00:11:50,633 --> 00:11:52,153
אני לא יודע מה
.קרה לו לאחר מכן

311
00:11:52,166 --> 00:11:54,674
מר סאליבן, כמה עובדים
?יש לך פה

312
00:11:54,730 --> 00:11:56,037
?עובדים

313
00:11:56,100 --> 00:11:57,759
,כמו מה אני נראה לך
?עולם הטרוטות

314
00:11:59,013 --> 00:12:01,046
.אין עובדים
.רק אני

315
00:12:01,814 --> 00:12:02,806
.והכלב שלי

316
00:12:03,653 --> 00:12:05,196
.ידעתי שהוא מסתיר משהו

317
00:12:05,222 --> 00:12:06,819
עליה חדה בייצור ביוני

318
00:12:06,838 --> 00:12:09,116
בשיא עונת
?אלרגיית האסקלפיים

319
00:12:09,140 --> 00:12:13,271
משהו בחוות הטרוטות
.הזאת מתחיל להריח... לא בסדר

320
00:12:13,698 --> 00:12:16,532
הבעיה הייתה שלא הייתה לי
.שום דרך לגרום לו לדבר

321
00:12:16,761 --> 00:12:17,928
?או שהייתה לי

322
00:12:18,179 --> 00:12:21,148
נראה שהכל
.מסתדר פה

323
00:12:21,154 --> 00:12:21,980
?נכון, טרוי

324
00:12:22,029 --> 00:12:25,155
לא, הוליהן, אני לא חושב
.ששום דבר מסתדר פה

325
00:12:25,167 --> 00:12:27,610
.לא, אל תתעצבן, שותף

326
00:12:27,630 --> 00:12:30,187
.הו, אני אתעצבן, הוליהן

327
00:12:30,214 --> 00:12:31,879
?על מה אתם מדברים

328
00:12:31,916 --> 00:12:33,216
,אני מצטערת
.מר סאליבן

329
00:12:33,244 --> 00:12:36,018
ברור למדי שאין לך
.משהו להסתיר

330
00:12:36,053 --> 00:12:37,579
?מה אתה מסתיר

331
00:12:37,597 --> 00:12:38,901
!בסדר

332
00:12:38,927 --> 00:12:40,142
.תפסתם אותי

333
00:12:40,208 --> 00:12:42,842
השתמשתי באסיאתי הזה
ככוח עבודה ידני ללא תשלום

334
00:12:42,854 --> 00:12:45,467
במשך שלושה חודשים
.לפני שהסעתי אותו העירה

335
00:12:45,493 --> 00:12:47,661
!אבל הוא רצה שאעשה זאת

336
00:12:47,964 --> 00:12:49,481
,היינו חברים

337
00:12:49,500 --> 00:12:53,557
והתייחסתי אליו
.בכבוד והערכה

338
00:12:53,855 --> 00:12:55,674
!פרטנר והוליהן

339
00:12:56,661 --> 00:12:57,693
!שתוק, קווין

340
00:12:58,167 --> 00:13:00,535
.פרטנר והוליהן

341
00:13:01,223 --> 00:13:02,230
.אני לא מבין

342
00:13:02,255 --> 00:13:03,506
?למה שהוא יעבוד בחינם

343
00:13:03,531 --> 00:13:04,736
כי הוא לא יודע
.מה זה כסף

344
00:13:04,762 --> 00:13:07,163
,קווין לא יודע על דיני עבודה
,או 40 שעות שבועיות

345
00:13:07,189 --> 00:13:09,009
או שהבחור הזה קרא
.לו על שם כלב

346
00:13:09,033 --> 00:13:10,611
כשגדלתי היו לי
,חתול בשם טרוי

347
00:13:10,636 --> 00:13:13,028
ציפור בשם טרוי
.ואוגר בשם טרוי

348
00:13:13,318 --> 00:13:15,520
.כולם היו גדולים ממני

349
00:13:16,253 --> 00:13:17,442
.אלוהים

350
00:13:17,468 --> 00:13:19,314
אני חושבת
שהמאבק של קווין

351
00:13:19,315 --> 00:13:21,287
נעשה הרבה יותר
.סקסי מבחינה מלגתית

352
00:13:21,307 --> 00:13:23,250
.זה נוראי

353
00:13:23,675 --> 00:13:25,109
.זה היה נוראי

354
00:13:25,387 --> 00:13:27,258
הם היו אמורים לחזור
,עם אקדח מעשן

355
00:13:27,283 --> 00:13:29,283
וכל מה שהם מצאו היה
.קצת פגיעה בזכויות אדם

356
00:13:29,311 --> 00:13:31,018
.שבמקרה רגיל, זה נוראי

357
00:13:31,044 --> 00:13:32,233
?אז עכשיו אתה מאמין לקווין

358
00:13:32,251 --> 00:13:34,124
לא. אני רוצה את
.כל הצילומים שלך

359
00:13:34,158 --> 00:13:35,593
.אני יודע שצ'אנג מעד

360
00:13:35,619 --> 00:13:37,866
הוא לא חכם מספיק
.כדי להעמיד פני טיפש כל הזמן

361
00:13:37,938 --> 00:13:39,460
מה עם הצילומים של
?שירלי וברטה

362
00:13:39,479 --> 00:13:40,492
.זה חרא לא שימושי

363
00:13:40,524 --> 00:13:41,868
.לא אכפת לי
.אני רוצה הכל

364
00:13:41,887 --> 00:13:43,320
אתה רוצה את זה מספיק
?כדי לשכור לי מנוף

365
00:13:43,342 --> 00:13:44,854
?ואולי רשיון לשיר יקר

366
00:13:44,879 --> 00:13:46,237
.כן, שיהיה

367
00:13:46,728 --> 00:13:49,232
עכביש קטן

368
00:13:49,464 --> 00:13:53,269
טיפס על החלון

369
00:13:56,389 --> 00:13:58,807
"חרא לא שימושי"
.זה נדיב

370
00:13:59,660 --> 00:14:01,176
זה ממשיך ככה
.עוד שתים עשרה שעות

371
00:14:01,201 --> 00:14:02,709
,אפילו לא יכולתי לעבור על הכל

372
00:14:02,710 --> 00:14:04,177
ואני ראיתי את
.עץ החיים" עד הסוף"

373
00:14:06,239 --> 00:14:08,302
.רגע, שם
?מה זה

374
00:14:09,494 --> 00:14:12,137
.קדימה
.נחש חמקמק, תמעד

375
00:14:12,156 --> 00:14:13,227
.אני בספק
,כשהוא לבד

376
00:14:13,233 --> 00:14:16,939
הוא מתאמן לרוב על חיוכים
.והזעפות פנים. כולנו עשינו זאת

377
00:14:25,100 --> 00:14:26,436
?למי הוא מתקשר

378
00:14:26,453 --> 00:14:28,356
.שאלה טובה

379
00:14:29,047 --> 00:14:30,248
,נבין את זה

380
00:14:30,277 --> 00:14:32,176
קיבלנו את האקדח
.המעשן שלנו

381
00:14:32,494 --> 00:14:33,941
.והכל הודות לברטה

382
00:14:33,966 --> 00:14:35,601
.אל תהרוס את זה

383
00:14:36,283 --> 00:14:38,692
הכל נערך לסצינת
.שיא אחרונה

384
00:14:38,729 --> 00:14:40,358
אנשי מקגאפין
,היו בקמפוס

385
00:14:40,377 --> 00:14:42,562
וג'ף הכין
.חתיכת מצגת

386
00:14:44,437 --> 00:14:45,489
.תשתקי

387
00:14:45,508 --> 00:14:46,577
.אבל אני אוהבת אותך

388
00:14:46,616 --> 00:14:48,495
כנסי למבטח'
.ותכיני לי בוריטו

389
00:14:48,514 --> 00:14:50,928
.בסדר
.תודה

390
00:14:50,943 --> 00:14:52,624
,תודה
.פירס הות'ורן

391
00:14:52,637 --> 00:14:56,252
על התערובת המיוחדת
של הומור גזע שובבי

392
00:14:56,279 --> 00:14:59,286
ועל דעותיך הכנות
.על ג'רלדין פררו

393
00:14:59,298 --> 00:15:00,724
.הוא דובי זקן

394
00:15:00,749 --> 00:15:03,774
ועכשיו, אני מאמין שלג'ף
.ווינגר יש מצגת

395
00:15:06,715 --> 00:15:08,828
.תודה
אני חייב להודות

396
00:15:08,841 --> 00:15:11,716
שעד לא מזמן
הייתי מעט סקפטי

397
00:15:11,741 --> 00:15:13,099
.בנוגע לשכח-צ'אנג

398
00:15:13,110 --> 00:15:14,172
,אך בעזרת חבריי

399
00:15:14,188 --> 00:15:18,315
חשפנו הרבה על המחלה
הנוראית, החדשה להתגלות

400
00:15:18,350 --> 00:15:20,158
.הלגמרי אמיתית הזאת

401
00:15:20,164 --> 00:15:23,132
אני חושב שתמצאו זאת
.פוקח עיניים כשם שאני מצאתי

402
00:15:23,230 --> 00:15:24,576
חכי עד שתראי
.מה מצאנו

403
00:15:24,608 --> 00:15:26,928
קווין היה קורבן
.לסחר בבני אדם

404
00:15:27,106 --> 00:15:31,095
מטרתנו הלילה היא
לסייע לרפא את קווין

405
00:15:31,132 --> 00:15:32,695
.מהשכח-צ'אנג שלו

406
00:15:32,748 --> 00:15:34,699
מי יותר טוב
לעורר את זכרונו

407
00:15:34,712 --> 00:15:37,920
ממישהי מיוחדת מהעבר
.הלכאורה מחוק שלו

408
00:15:38,060 --> 00:15:43,347
אז אנא קבלו אל הבמה
.את גברת בן צ'אנג לשעבר, אלסנדרה

409
00:15:43,371 --> 00:15:44,853
.אלסנדרה, עלי לבמה

410
00:15:44,878 --> 00:15:46,278
.תודה

411
00:15:50,555 --> 00:15:52,031
בן

412
00:15:52,312 --> 00:15:54,148
?אתה זוכר אותי

413
00:15:56,158 --> 00:15:57,769
.אני מצטער

414
00:15:59,159 --> 00:16:00,361
.אני לא

415
00:16:00,378 --> 00:16:01,355
.הודה בזה, קווין

416
00:16:01,392 --> 00:16:02,717
.אתה זוכר אותה

417
00:16:02,832 --> 00:16:05,693
זו האישה אותה
.מעולם לא הפסקת לאהוב

418
00:16:05,718 --> 00:16:07,419
!כבו את האורות

419
00:16:20,040 --> 00:16:22,033
אתה כל כך אוהב אותה

420
00:16:22,064 --> 00:16:25,784
,שהתקשרת אליה שוב שוב

421
00:16:25,807 --> 00:16:27,323
למרות שאינך מכיר אותה

422
00:16:27,346 --> 00:16:30,518
או יודע איך להשתמש
.בטלפון, או מה זה מספר

423
00:16:32,211 --> 00:16:33,540
?מה קורה פה

424
00:16:33,571 --> 00:16:35,083
אמרת לי שאני
.פה כדי לעזור לו

425
00:16:35,108 --> 00:16:37,407
אנחנו בהחלט פה
.כדי לעזור לו

426
00:16:37,560 --> 00:16:42,364
אנחנו פה כדי לעזור לו להודות
.שהוא העמיד פנים כל הזמן

427
00:16:42,382 --> 00:16:43,967
היכן השגת את
?המספר, צ'אנג

428
00:16:43,973 --> 00:16:45,806
!מצאתי אותו בתעלות האוורור

429
00:16:46,701 --> 00:16:48,938
זה
.555-0190

430
00:16:49,913 --> 00:16:52,482
זה היה הדבר היפה
.ביותר שאי פעם ראיתי

431
00:16:52,804 --> 00:16:55,198
אבל תמיד ניתקתי כי

432
00:16:56,054 --> 00:16:57,639
כי לא ידעתי אם האדם
בעבר השני

433
00:16:57,664 --> 00:16:59,735
ירצה לדבר עם קווין

434
00:17:00,474 --> 00:17:02,043
.אחרי שהכיר את צ'אנג

435
00:17:02,100 --> 00:17:03,635
.את נראית כה נחמדה

436
00:17:03,781 --> 00:17:05,373
,אם אכן היינו נשואים

437
00:17:05,828 --> 00:17:08,913
הלוואי שיכולתי לזכור ולו
.לרגע אחד כמה מזל היה לי

438
00:17:10,271 --> 00:17:11,809
.בן

439
00:17:15,128 --> 00:17:16,507
?ג'פרי, מה אתה עושה

440
00:17:16,520 --> 00:17:19,703
,אם הוא לא זוכר אותה
.אז זה לא יפריע לו

441
00:17:19,714 --> 00:17:21,482
!אין בהגיון שלי רבב

442
00:17:23,711 --> 00:17:25,903
?לא מפריע לך
!זה מפריע לך

443
00:17:25,928 --> 00:17:26,722
הדברים נעשו
כה מכוערים

444
00:17:26,725 --> 00:17:28,483
שהיססתי אם להראות
.לכם את הצילומים

445
00:17:28,501 --> 00:17:30,252
אך אתן לכם לראות אותי
.מגיב אליהם

446
00:17:30,283 --> 00:17:32,481
זה בטח יהיה יותר
.משתוכלו להתמודד איתו

447
00:17:39,619 --> 00:17:42,155
,למען האמת, זה לא כזה נורא
.אבל זה מזיז עניינים

448
00:17:43,103 --> 00:17:44,199
!היי, אלסנדרה

449
00:17:44,205 --> 00:17:46,704
החברה האחרונה שלו
!הייתה רגל בובת ראווה חרוכה

450
00:17:46,728 --> 00:17:48,635
!ג'פרי
?יצאת מדעתך

451
00:17:48,735 --> 00:17:49,881
?מעולם לא האמנת לקווין

452
00:17:49,899 --> 00:17:52,846
רק שיקרת כדי לגרום לנו
?לעזור לך לפגוע בו

453
00:17:52,860 --> 00:17:55,059
ג'פרי, בטחתי בך
והאמנתי בך

454
00:17:55,085 --> 00:17:57,748
ופינטזתי על לחגוג
!עם מימוזות איתך

455
00:17:57,773 --> 00:18:00,288
דיקן, אם זהו
הקרב המפרך

456
00:18:00,297 --> 00:18:02,525
בו אתה מתמודד עם
,המלחמה בשכח-צ'אנג

457
00:18:02,548 --> 00:18:04,896
אז תצטרך את כל
.העזרה שתוכל לקבל

458
00:18:04,915 --> 00:18:07,670
,בשם מכון מקגאפין לנוירולוגיה

459
00:18:07,695 --> 00:18:09,593
.המענק הוענק

460
00:18:13,504 --> 00:18:15,780
אז
.אני מניח שכן עזרתי

461
00:18:15,816 --> 00:18:18,034
.רק לא בדרך בה רציתי

462
00:18:18,217 --> 00:18:19,316
,אך על הצד החיובי

463
00:18:19,334 --> 00:18:21,905
זהו הכישלון המתועד
.הכי טוב של חיי

464
00:18:26,000 --> 00:18:26,966
.תודה

465
00:18:27,564 --> 00:18:29,644
בנסיון להפוך את
,קווין למוחרם

466
00:18:29,724 --> 00:18:31,206
הפכתי בטעות יותר צ'אנג

467
00:18:31,225 --> 00:18:33,405
מצ'אנג בצורתו
.הצ'אנגית ביותר

468
00:18:34,936 --> 00:18:36,294
.זה מצחיק

469
00:18:36,704 --> 00:18:38,729
.טוב, לא ניסיתי להרוג אף אחד

470
00:18:38,927 --> 00:18:40,345
מה שלאף אחד
.לא אכפת ממנו

471
00:18:40,374 --> 00:18:41,942
אבל אתם מבינים
.למה אני מתכוון

472
00:18:43,977 --> 00:18:45,679
?אפשר לשבת פה

473
00:18:47,107 --> 00:18:49,357
אתה בטוח שאתה רוצה
?להיראות איתי

474
00:18:49,695 --> 00:18:51,525
יש לך מוניטין חדש
.לגמרי לשמור עליו

475
00:18:53,450 --> 00:18:54,973
.אני מחבב אותך

476
00:18:55,055 --> 00:18:56,145
?באמת

477
00:18:56,423 --> 00:18:58,734
גם אחרי מה
?שעשיתי לך

478
00:18:59,250 --> 00:19:00,759
?מי שלא תהיה

479
00:19:00,966 --> 00:19:02,467
.טוב, אני מבין

480
00:19:02,506 --> 00:19:04,720
שכח-צ'אנג היא
.דבר שקשה להבין

481
00:19:04,889 --> 00:19:06,733
לפחות, זה מה
.שאנשים אומרים לי

482
00:19:06,776 --> 00:19:08,149
אני לא יודע
,על זה כלום

483
00:19:08,168 --> 00:19:11,825
,מה שלמרבה הפלא אחד התסמינים
.וזה כל כך מתסכל

484
00:19:13,645 --> 00:19:17,151
תראה, אני יודע שצ'אנג
,היה בחור רע

485
00:19:17,401 --> 00:19:21,268
אז בטח הגיע לו
.כל מה שעשית לו

486
00:19:21,315 --> 00:19:23,034
.אבל אתה לא בחור רע

487
00:19:23,052 --> 00:19:24,860
.רק עשית טעות

488
00:19:26,004 --> 00:19:28,932
ואני מוכן להתחיל מחדש
.אם אתה מוכן

489
00:19:30,807 --> 00:19:32,308
,היי

490
00:19:32,355 --> 00:19:33,790
.קוראים לי קווין

491
00:19:34,538 --> 00:19:36,528
אני לא אומר
.שאני מאמין לו

492
00:19:36,565 --> 00:19:40,975
אבל יש לי מושג איך
.זה מרגיש להיות צ'אנג

493
00:19:41,230 --> 00:19:42,753
הרצון להותיר את
השם הזה מאחור

494
00:19:42,759 --> 00:19:45,195
הוא ההחלטה השפויה
.ביותר שמישהו יכול לעשות

495
00:19:50,821 --> 00:19:51,658
,היי

496
00:19:53,033 --> 00:19:54,834
.אני ג'ף

497
00:19:57,568 --> 00:19:59,325
בימוי: עאבד נאדיר"
"הפקה: עאבד נדיר

498
00:19:59,326 --> 00:20:00,788
מפיק בפועל: ג'ף ווינגר"
"תסריט: עאבד נאדיר

499
00:20:00,789 --> 00:20:02,019
עריכה: עאבד נאדיר"
במאי צילום: עאבד נאדיר

500
00:20:02,054 --> 00:20:03,381
צילום נוסף: גארט זנדר למברט
"כותרות סיום: עאבד נאדיר

501
00:20:06,845 --> 00:20:07,640
.תודה

502
00:20:07,665 --> 00:20:09,765
הרבה יוצרי סרטים משתמשים
.במצלמות רחף כדי לעורר רגש

503
00:20:09,782 --> 00:20:11,181
?מה לעזאזל, עאבד

504
00:20:11,200 --> 00:20:13,683
ידעת מה ג'פרי מתכנן
?לעשות כל הזמן

505
00:20:13,701 --> 00:20:15,208
למה אתה אף פעם
לא יכול לצלם סרט תעודה

506
00:20:15,214 --> 00:20:17,214
על הדבר עליו אתה
?מתכנן לצלם סרט תעודה

507
00:20:17,226 --> 00:20:18,927
!אל תצנזר אותו

508
00:20:18,966 --> 00:20:20,388
.צנזורה

509
00:20:20,419 --> 00:20:22,523
.זה הדוקומנטרי

510
00:20:22,540 --> 00:20:24,626
עאבד, אתה חייב ללמד
.אותי איך להשתמש במצלמה

511
00:20:26,936 --> 00:20:29,340
.חבר'ה... אני מצטער

512
00:20:29,574 --> 00:20:31,409
.פישלתי בגדול

513
00:20:31,529 --> 00:20:33,632
אני מקווה
.שתוכלו לסלוח לי

514
00:20:33,729 --> 00:20:35,229
.כבר נשכח

515
00:20:37,063 --> 00:20:38,615
קווין
?על מה אנחנו צוחקים-

516
00:20:38,645 --> 00:20:40,695
.קווין
.הו, קווין-

517
00:20:41,527 --> 00:20:43,217
.מקסים
.עבודה טובה-

518
00:20:43,286 --> 00:20:44,888
.לא הבנתי

519
00:20:55,215 --> 00:20:56,549
.היי, זה אני

520
00:20:56,812 --> 00:20:58,550
הם סופסוף
.קנו את זה

521
00:20:58,608 --> 00:21:00,810
.כווינגר ביד היוצר

522
00:21:01,052 --> 00:21:03,385
אני מחכה בסבלנות
.להוראות נוספות

523
00:21:03,446 --> 00:21:05,551
.להתרצ'אנג

524
00:21:09,845 --> 00:21:12,649
?למה עשיתי את זה
באמת