1
00:00:04,198 --> 00:00:06,099
קוראים לו
.ארצ'י דקוסט

2
00:00:06,113 --> 00:00:09,327
,בן 22
.סך שנותיו בתיכון: שבע

3
00:00:09,340 --> 00:00:11,279
.ציון פסיכומטרי, אפס

4
00:00:11,310 --> 00:00:15,397
והוא נעצר לאחרונה
,על מכירת מריחואנה לשוטר

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,897
.בתחנת משטרה

6
00:00:16,922 --> 00:00:19,493
אז אתה רוצה שנעזור
לך לגייס את האדיוט

7
00:00:19,505 --> 00:00:22,129
במקום תלמיד מצטיין
?או גאון מדעי

8
00:00:22,141 --> 00:00:23,640
אנחנו לומדים
?באותו גרינדייל

9
00:00:23,658 --> 00:00:27,513
אך תנו לי לחשוף את
.המזל שבתוך העוגיה הזאת

10
00:00:27,543 --> 00:00:30,408
.הון נטו למשפחה, שמונה מיליון דולר

11
00:00:30,426 --> 00:00:33,202
,גבירותיי ורבותיי
זה מה שאנו

12
00:00:33,214 --> 00:00:36,313
במשחק הגיוס לקולג' קהילתי
.קוראים לו לוויתן

13
00:00:36,338 --> 00:00:38,920
תערובת מושלמת
,של תבונה מועטה

14
00:00:38,933 --> 00:00:42,139
חוסר שאיפות גדול
.ותמיכה הורית ללא גבול

15
00:00:42,157 --> 00:00:44,846
טיפש עשיר
שלעולם לא יסיים לימודים

16
00:00:44,864 --> 00:00:47,282
וימשיך להזרים כסף
.לקולג' לנצח נצחים. הבנתי

17
00:00:47,301 --> 00:00:49,046
באמת יש כל כך הרבה
,כסף בזה, דיקן

18
00:00:49,077 --> 00:00:52,391
או שזו כמו חוזה הפרסום
?שחתמת עם הצ'יפס של לטס

19
00:00:52,416 --> 00:00:55,235
אם את לא אוהבת את
,הטעם הפריך-טעים של לטס

20
00:00:55,261 --> 00:00:57,849
תרגישי חופשיה לאכול
.את המותג השמנוני האחר

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,699
?ספלינגלס
.לא הבחור הזה

22
00:00:59,717 --> 00:01:01,032
.תודה, טרוי

23
00:01:01,058 --> 00:01:05,793
ואני אסביר את ערכו
של הלוויתן על ידי תיאורו

24
00:01:05,812 --> 00:01:07,564
של אחד ששחה מתחת
.לאפים שלכם

25
00:01:07,589 --> 00:01:10,904
פירס הות'ורן לקח 80 אחוזים

26
00:01:10,921 --> 00:01:13,356
מהקורסים של גרינדייל
.יותר מפעמיים

27
00:01:13,377 --> 00:01:17,251
הוא הסטודנט היחידי שאי פעם
שילם על לוקר מובחר

28
00:01:17,279 --> 00:01:19,750
או האחריות המורחבת
.על עפרונות

29
00:01:19,819 --> 00:01:21,883
.פירס לא יכול לדעת על זה

30
00:01:21,902 --> 00:01:25,752
הוא תינוק מגודל שמתפרץ
.בזעם כשמישהו אחר מקבל תשומת לב

31
00:01:25,783 --> 00:01:28,216
זוכרים כשקרי סטרג
?ביקרה בקמפוס

32
00:01:28,229 --> 00:01:29,565
.זה היה נוראי
.זה היה מזעזע-

33
00:01:29,608 --> 00:01:32,310
קבעתי את הביקור
של ארצ'י למחר

34
00:01:32,340 --> 00:01:34,299
כשלפירס
.אין קורסים

35
00:01:34,456 --> 00:01:36,227
אני מבקשת

36
00:01:36,268 --> 00:01:38,231
כגזברית של
.מועדון הזיהוי הפלילי

37
00:01:38,262 --> 00:01:40,848
הדיקן אמר שנוכל לקחת
.חלק מכסף הלוויתן לחוות גופות חדשה

38
00:01:40,866 --> 00:01:42,097
?מי רוצה לעזור

39
00:01:42,103 --> 00:01:43,566
.אני בפנים
.נשמע הולל

40
00:01:43,600 --> 00:01:44,744
.אנחנו באמת צריכים כסף

41
00:01:44,762 --> 00:01:48,597
המחלקה לביולוגיה מנתחת את
.אותו חזיר מת במשך 10 שנים

42
00:01:48,615 --> 00:01:51,572
,אם נשיג את הילד הזה
,נוכל לקנות מאה חזירים מתים

43
00:01:51,577 --> 00:01:52,808
.ולשמח את כולם

44
00:01:52,832 --> 00:01:55,083
אעזור כפי יכולתי אך
.התחלתי קורס חינוך גופני חדש

45
00:01:55,109 --> 00:01:58,038
התחמקתי במשך 3 שנים
.אך אי-אפשר לברוח מלרוץ לנצח

46
00:01:58,050 --> 00:01:59,194
.גם אני בחינוך גופני

47
00:01:59,206 --> 00:02:00,979
.פיניתי מקום בארון הגביעים

48
00:02:01,018 --> 00:02:03,229
ואז נזכרתי שקורסים
,לא מחלקים גביעים

49
00:02:03,254 --> 00:02:05,104
אז שמתי במקום זה
.אקווריום

50
00:02:05,534 --> 00:02:06,971
.זה היה חתיכת שבוע

51
00:02:06,977 --> 00:02:09,284
אז השארית יצטרכו
,לחפות

52
00:02:09,305 --> 00:02:11,969
וכן, ג'פרי, אני מניח שאתה בחוץ

53
00:02:12,006 --> 00:02:15,507
,נוכח היותך, פשוטו כמשמעו
(מגניב מדי לביה"ס" (ביטוי למתנשא"

54
00:02:15,526 --> 00:02:17,998
למען האמת, אתה
.יכול להחשיב אותי הפעם

55
00:02:18,010 --> 00:02:18,861
?מה

56
00:02:18,885 --> 00:02:20,705
שכנעת אותי
".ב"בלי פירס

57
00:02:20,790 --> 00:02:23,251
הוא הציק לי לאחרונה
.בקשר לבילוי. זה מוזר

58
00:02:23,277 --> 00:02:25,536
אתה רק רוצה להיות
.חלק ממשהו

59
00:02:25,554 --> 00:02:29,177
תודה, חג ההודיה ריכך
.את הבטן הרכה של ווינגר

60
00:02:29,206 --> 00:02:30,864
.ברטה

61
00:02:31,138 --> 00:02:34,464
בואו נשוט
!ואת הלוויתן נצוד

62
00:02:34,477 --> 00:02:36,402
.כן
.בואו (לטס) נעשה את זה-

63
00:02:37,259 --> 00:02:39,086
את יודעת מה
.אומרת הפרסומת

64
00:02:39,111 --> 00:02:41,449
תורידי את הידיים
.הארורות שלך מהלטס שלי

65
00:03:05,256 --> 00:03:08,399
"כלכלת ביולוגיה ימית"

66
00:03:10,242 --> 00:03:12,199
.היי, ג'ף. הנה אתה

67
00:03:12,589 --> 00:03:15,258
חשבתי שנוכל לקפוץ
.למספרה נהדרת שאני מכיר

68
00:03:15,264 --> 00:03:16,621
,אתה נראה קצת זיפי

69
00:03:16,647 --> 00:03:18,878
ואף אחד לא טוב
.עם תערים כמו איטלקים

70
00:03:18,989 --> 00:03:22,774
הם מפתחים אצבעות זריזות
.מסיפוק המאהבות שלהם

71
00:03:22,805 --> 00:03:25,887
תודה שפקחת את עיניי לשני
.סטראוטיפים חדשים

72
00:03:25,924 --> 00:03:27,478
?איך אני אומר זאת

73
00:03:27,502 --> 00:03:29,660
.לא
.אני לא רוצה ללכת

74
00:03:29,686 --> 00:03:32,787
,לא עכשיו
.לא אי פעם. לא

75
00:03:33,826 --> 00:03:35,193
.אין בעיה

76
00:03:35,745 --> 00:03:37,561
.נלך לפי הלו"ז שלך

77
00:03:39,224 --> 00:03:40,685
,זה בסדר
.פירס הלך

78
00:03:40,698 --> 00:03:43,194
,המתים המהלכים" עזב את הבניין"
".המשך מבצע "תפיסה קטלנית

79
00:03:43,206 --> 00:03:45,400
.ארצ'י ימות על הכרזה הזאת

80
00:03:45,413 --> 00:03:47,286
המותג של הנצנצים
.ממש עושה הבדל

81
00:03:48,481 --> 00:03:50,860
ועד המנהלים
!הגיע לבניין

82
00:03:50,872 --> 00:03:52,938
.ריצ'י
.ריצ'י, תירגע

83
00:03:53,019 --> 00:03:54,272
.אהלן, דיקן

84
00:03:54,290 --> 00:03:56,952
חשבנו שנקפוץ ונראה מה
.עם ציד הלוויתנים הגדול

85
00:03:56,982 --> 00:03:59,852
איזה יום תכננו
.לארצ'י הצעיר

86
00:03:59,864 --> 00:04:02,958
סיור בספריה, הדגמה
במעבדת המחשבונים

87
00:04:02,993 --> 00:04:04,471
וזה מגיע לשיאו

88
00:04:04,489 --> 00:04:06,933
בקבלת פנים של
".הרוח של גרינדייל"

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,637
.מגניטוד היה "כן" חלש

90
00:04:08,656 --> 00:04:09,922
.זה הישג

91
00:04:09,935 --> 00:04:12,212
עד כמה שאנו אוהבים
,את המגניטוד

92
00:04:12,236 --> 00:04:14,807
הסיור שלכם לוקה ב

93
00:04:14,854 --> 00:04:16,348
.הסיור מעפן, אחי

94
00:04:16,371 --> 00:04:18,435
?מה
.אתה חייב לחשוב בגדול-

95
00:04:18,511 --> 00:04:22,045
.זונות, חשיש, זונות

96
00:04:22,084 --> 00:04:23,326
,הוא ערבב

97
00:04:23,531 --> 00:04:25,271
.אבל יש שם תבונה

98
00:04:25,283 --> 00:04:26,794
אנחנו צריכים את
.כסף הלוויתן הזה

99
00:04:26,818 --> 00:04:28,472
.הילד אוהב סנובורד

100
00:04:28,553 --> 00:04:32,863
אולי שון וויט מוצא
.את דרכו לסגל הפקולטה

101
00:04:32,872 --> 00:04:33,882
.הוא אוהב מסיבות

102
00:04:33,899 --> 00:04:36,341
.אולי לגרינדייל פתאום יש אחווה

103
00:04:36,359 --> 00:04:38,546
.הדלתא קיובס או משהו

104
00:04:38,578 --> 00:04:40,170
דיקן, אתה לא שוקל
?את זה, נכון

105
00:04:40,195 --> 00:04:42,101
לא, לא. גרינדייל
.עומד בפני עצמו

106
00:04:42,107 --> 00:04:43,364
,בלי זונות
,בלי חשיש

107
00:04:43,394 --> 00:04:45,031
.בלי אחוות שון ווייט

108
00:04:45,066 --> 00:04:47,291
דיקן קולג' מאיים
.על אחווה

109
00:04:49,085 --> 00:04:50,886
לעולם לא תסגור
.את הדלתא קיובס

110
00:04:51,044 --> 00:04:53,885
?מה
דלתא קיובס, דלתא קיובס-

111
00:04:53,898 --> 00:04:55,973
.תראה, זה בידיים שלך, קרייג

112
00:04:55,992 --> 00:04:58,608
אל תיתן ללוייתן הזה
.לשחות הלאה

113
00:04:58,719 --> 00:05:01,837
טיול לסקיפרס
?אקספרס למילוי

114
00:05:01,850 --> 00:05:04,143
.תומך בהצעה

115
00:05:06,268 --> 00:05:08,023
עבדתי על ריקודי
.הניצחון שלי

116
00:05:08,041 --> 00:05:09,417
,כדורסל

117
00:05:09,418 --> 00:05:10,918
כדורגל

118
00:05:11,009 --> 00:05:12,743
.וכדורגל סרטנים

119
00:05:12,755 --> 00:05:14,356
.זה הקשה

120
00:05:14,371 --> 00:05:15,818
.זה נחמד

121
00:05:15,836 --> 00:05:18,059
,כשהייתי בביה"ס היסודי

122
00:05:18,078 --> 00:05:21,506
חינוך גופני היה על
,להיבחר ראשון ואחרון

123
00:05:21,554 --> 00:05:23,583
אבל אתה תיקח
?אותי לקבוצה שלך, נכון

124
00:05:23,626 --> 00:05:25,773
.נכון אבל גם לא נכון

125
00:05:25,803 --> 00:05:27,434
חינוך גופני הוא
.על השרדות הכשירים

126
00:05:28,228 --> 00:05:30,259
.עמדו בשורה, כיתה

127
00:05:31,684 --> 00:05:34,372
ברוכים הבאים לחינוך
.חינוך גופני. אני המאמן ג'ייסון צ'פמן

128
00:05:34,391 --> 00:05:36,096
?חינוך חינוך גופני

129
00:05:36,119 --> 00:05:38,489
חשבתי שזו הייתה טעות
.הקלדה בקטלוג הקורסים שלנו

130
00:05:38,513 --> 00:05:40,080
,זה התחיל ככה

131
00:05:40,101 --> 00:05:41,642
אך זה צמח להיות

132
00:05:41,654 --> 00:05:43,448
אחת התוכניות המצליחות
.ביותר בגרינדייל

133
00:05:43,554 --> 00:05:44,993
.כל אחד יכול ללמוד חינוך גופני

134
00:05:45,105 --> 00:05:47,577
אני מלמד את הסטודנטים
.המאמנים שלי ללמד חינוך גופני

135
00:05:49,598 --> 00:05:51,726
?משהו מצחיק, המאמן בארנס
לא, זה רק-

136
00:05:52,271 --> 00:05:54,119
אתה מלמד אותנו להיות
.מורי התעמלות

137
00:05:54,137 --> 00:05:55,476
?מורי התעמלות

138
00:05:55,563 --> 00:05:57,696
,אולם התעמלות הוא בניין

139
00:05:57,866 --> 00:06:00,215
מבנה ידי אדם
ובתוכו

140
00:06:00,247 --> 00:06:01,934
מורי חינוך גופני

141
00:06:01,979 --> 00:06:05,216
מלמדים חינוך גופני
.לתלמידי חינוך גופני

142
00:06:05,258 --> 00:06:06,385
,בוחן פתע
.המאמן בארנס

143
00:06:06,411 --> 00:06:08,612
תלמיד נחנק מכדור
.גולף מפלסטיק

144
00:06:08,637 --> 00:06:09,794
?מה אתה עושה
אני-

145
00:06:09,858 --> 00:06:13,213
כמה קונוסים צריך כדי
?לסמן מגרש כדורגל תקני

146
00:06:13,226 --> 00:06:15,566
מה אם תלמידים מדברים
?תוך כדי חימום

147
00:06:16,116 --> 00:06:18,024
כשהילדים שלי מדברים
,אחרי שעת השינה

148
00:06:18,049 --> 00:06:19,833
אני משתמשת בקול
,הכועס שלי ואומרת

149
00:06:19,851 --> 00:06:22,876
הציוץ הבא שאשמע מכם"
.יהיה האחרון," ונותנת להם אחד מאלה

150
00:06:23,227 --> 00:06:24,633
,לא רע
.המאמנת בנט

151
00:06:25,265 --> 00:06:27,348
!תראו אותי
.אני רואה אותך-

152
00:06:30,259 --> 00:06:31,638
?איחור של שעתיים

153
00:06:31,647 --> 00:06:34,481
זה בדיוק חוסר האחריות שעושה
,את ארצ'י כל כך מושך

154
00:06:34,487 --> 00:06:37,105
,אבל בכל זאת
?תשלח מסרון, נכון

155
00:06:37,156 --> 00:06:40,444
עאבד, אמרתי לך שאנחנו
.לא הולכים על רעיון האחווה

156
00:06:40,457 --> 00:06:41,976
.הדלתא קיובס לעולם לא ימותו

157
00:06:41,995 --> 00:06:43,432
רק התחלנו
.להילחם

158
00:06:43,449 --> 00:06:45,260
.התחלתם רק אתמול

159
00:06:45,600 --> 00:06:47,183
!לוויתן, הו
.תיראו חיים

160
00:06:47,219 --> 00:06:48,865
?מה כולכם עושים בחוץ

161
00:06:48,888 --> 00:06:51,156
.אוי, לא
.פירס יהרוס הכל

162
00:06:51,159 --> 00:06:53,129
?מה זה ארצ'י
?למה יש לו כרזה

163
00:06:53,162 --> 00:06:55,562
!ג'ף
.עשה משהו

164
00:07:01,879 --> 00:07:03,084
.הנה אתה, פירס

165
00:07:03,102 --> 00:07:04,665
חשבתי שאתה הולך
.לבטל את התוכניות שלנו

166
00:07:04,713 --> 00:07:06,732
?תוכניות
לבלות את כל היום יחד-

167
00:07:06,751 --> 00:07:09,288
.רחוק מכל השאר

168
00:07:09,554 --> 00:07:11,995
!נכון
.התוכניות האלה

169
00:07:13,088 --> 00:07:14,001
.קפצו לי, טמבלים

170
00:07:14,025 --> 00:07:15,857
מבריזים לכם
.הילדים המגניבים

171
00:07:15,889 --> 00:07:17,402
.איזה יום יהיה לנו

172
00:07:17,426 --> 00:07:19,680
סמסי לי בשנייה
.שאני יכול לעזוב אותו

173
00:07:21,611 --> 00:07:22,561
.אחלה קמפוס

174
00:07:22,590 --> 00:07:24,480
.ברוך הבא לגרינדייל
.אני התיקן פלטון

175
00:07:24,490 --> 00:07:26,273
?תיקן פלטון
.דיקן פלטון

176
00:07:26,279 --> 00:07:27,762
.אלוהים, אני לחוץ

177
00:07:27,774 --> 00:07:29,661
.בבקשה תירשם אלינו
.בבקשה, בבקשה

178
00:07:29,690 --> 00:07:31,753
.טוסטוס נחמד, ארצ'י

179
00:07:31,765 --> 00:07:33,623
כן, סיטי קולג' נתנו
.לי אותו במתנה

180
00:07:33,635 --> 00:07:34,870
?'סיטי קולג

181
00:07:34,896 --> 00:07:36,172
'סיטי קולג
?קנו לך וספה

182
00:07:36,195 --> 00:07:38,165
.חדש לגמרי

183
00:07:39,139 --> 00:07:41,159
אז, ארצ'י, שמעת על

184
00:07:41,178 --> 00:07:44,742
קורס מקטרות ורמפות שלנו
?שמועבר על ידי המרצה שון וויט

185
00:07:44,766 --> 00:07:46,354
?מה
כן, תן לי לספר לך על זה-

186
00:07:46,378 --> 00:07:48,780
באוהל מאונטיין דיו
.קול זון שלנו

187
00:07:48,786 --> 00:07:50,807
תקימי אוהל, תכתבי
".עליו מאונטיין דיו, תעשי אותו "קול

188
00:07:50,823 --> 00:07:53,842
.הנה לנו. בוא נמשיך
.זו הספריה שלנו

189
00:07:54,863 --> 00:07:56,116
גיוס"
"האחווה הכי שווה בגרינדייל

190
00:07:57,265 --> 00:08:00,279
ארצ'י, למה שלא
תעשה "הנג טן" באינטרנט

191
00:08:00,298 --> 00:08:02,537
בזמן שאני עושה
?עסקים, ויודע מה

192
00:08:02,557 --> 00:08:03,708
.אתה יכול לקחת את המחשב הזה

193
00:08:03,726 --> 00:08:05,074
!נחמד

194
00:08:05,084 --> 00:08:07,010
חברים שלי ואני
.נוכל לזרוק אותו מגשר

195
00:08:07,028 --> 00:08:08,929
לא הייתי אמור
.לשמוע את זה

196
00:08:08,944 --> 00:08:11,388
דיקן, אתה נותן
?לו את המחשבים שלנו

197
00:08:11,395 --> 00:08:15,471
הוא מסטול בן 22
.שהוריו קנו לו תעודת בגרות

198
00:08:15,483 --> 00:08:17,021
איזה קולג' הוא
?הולך לבחור

199
00:08:17,033 --> 00:08:20,312
מכללת וספה או אוניברסיטת
?"תראו את הספריה שלנו"

200
00:08:20,341 --> 00:08:22,082
החבר'ה מוועד
.המנהלים צדקו

201
00:08:22,101 --> 00:08:24,470
?ברטה, איפה משיגים סמים
?ברצינות-

202
00:08:24,511 --> 00:08:26,195
תראו מי פנתה
.לדרך הישר

203
00:08:26,220 --> 00:08:27,626
.זה מדרון חלקלק

204
00:08:27,656 --> 00:08:30,609
סיטי קולג' החליקו במדרון
,כשהחליקו לו את הטוסטוס

205
00:08:30,663 --> 00:08:34,147
אבל הם בטוח מעדו כשהם
.נתנו לו להניח רגל על האדמה שלנו

206
00:08:34,801 --> 00:08:37,352
!שלוש, שתיים, אחת

207
00:08:38,715 --> 00:08:40,638
!נגמר הזמן

208
00:08:40,965 --> 00:08:43,310
,המאמן בארנס
נראה שאחסון כדורי דודג'בול

209
00:08:43,328 --> 00:08:44,929
.לא בין כישוריך

210
00:08:44,952 --> 00:08:46,431
.בדיוק כמו הקמת שולחן טניס

211
00:08:47,717 --> 00:08:49,511
,עבודה מצוינת
.מאמנת בנט

212
00:08:49,535 --> 00:08:52,547
יש לך מיומניות הסקה
.מרחבית של קווין מילר צעיר

213
00:08:52,722 --> 00:08:54,855
מורה ממש טוב
.לחינוך גופני שאני מכיר

214
00:08:54,939 --> 00:08:58,471
הכישרון לדירוג אחרים
.לפי יכולת הוא גורלי

215
00:08:58,520 --> 00:09:01,384
בתרגיל הבא, שני המאמנים
סטודנטים הטובים ביותר שלנו

216
00:09:01,419 --> 00:09:03,299
.יחלקו את שאר הכיתה

217
00:09:03,354 --> 00:09:04,470
,מאמנת בנט
.מאמן ניל

218
00:09:04,482 --> 00:09:05,993
!כן
.בחרו את הקבוצות שלכם

219
00:09:06,028 --> 00:09:07,904
.מאמן דונובן
.מאמן גולדמן-

220
00:09:07,924 --> 00:09:09,355
.מאמנת מקנה
.מאמן קוטלר-

221
00:09:09,366 --> 00:09:11,296
.מאמן וינסטון
.מאמנת דורנטו-

222
00:09:11,325 --> 00:09:13,337
.מאמנת גסט
!מאמנת פנוס-

223
00:09:14,587 --> 00:09:15,998
.בחרי בתבונה

224
00:09:16,113 --> 00:09:20,007
את החלטה אחת
.מניצחון או תבוסה

225
00:09:21,372 --> 00:09:22,775
מאמ

226
00:09:23,286 --> 00:09:24,169
.מרזק

227
00:09:25,729 --> 00:09:26,961
.בחירה נבונה, מאמנת בנט

228
00:09:26,973 --> 00:09:29,067
!הקבוצה שלך מנצחת

229
00:09:29,088 --> 00:09:30,638
!ניצחנו
.נחמד

230
00:09:30,669 --> 00:09:32,826
.המספרה

231
00:09:32,887 --> 00:09:35,934
תזכורת לעידן חולף
בו גברים היו גברים

232
00:09:35,947 --> 00:09:38,888
ונשים היו טבחיות
.סקס שעשו כביסה

233
00:09:38,913 --> 00:09:40,924
אני מקבל גילוח יומי
.פה כבר עשורים

234
00:09:40,957 --> 00:09:44,106
וככל הנראה, קורא את
.אותם שמונה מגזינים כל הזמן

235
00:09:44,125 --> 00:09:46,000
כן, לנשיונל ג'יאוגרפיק

236
00:09:46,012 --> 00:09:48,328
יש כמה תצלומי
.ציצים שבטיים מעולים

237
00:09:48,356 --> 00:09:49,775
יש משהו בחזה

238
00:09:49,793 --> 00:09:52,075
שמעולם לא ננגע
.בידיים לבנות

239
00:09:52,129 --> 00:09:54,153
.אתה אדם מתוסבך

240
00:09:54,224 --> 00:09:58,127
.סילביו, תסובב מספר מזל 7
"?לאנני, מתי ייגמר הסיוט הזה"

241
00:10:01,869 --> 00:10:04,236
?יודע מה
.זה מרגיש טוב

242
00:10:04,261 --> 00:10:06,033
.אני אתן לך את זה

243
00:10:06,888 --> 00:10:08,347
גביע השתייה הזה

244
00:10:08,359 --> 00:10:10,499
מעניק לך מילויים מחדש
,בקפיטריה

245
00:10:10,536 --> 00:10:13,832
והוא נצבע על ידי
המרצה שלנו אד הארדי

246
00:10:13,848 --> 00:10:15,723
שמלמד את
.קורס הביקיני

247
00:10:15,735 --> 00:10:17,313
!כן

248
00:10:18,077 --> 00:10:20,315
קלטו את
.הבלינג הזה

249
00:10:20,327 --> 00:10:21,521
.אני רוצה את זה

250
00:10:21,542 --> 00:10:24,275
.שמעת אותו, אנני
!תתכשטי את המלך

251
00:10:24,304 --> 00:10:25,674
כן, רק תורידי
.לו את זה

252
00:10:25,680 --> 00:10:27,008
.הנה
.תודה-

253
00:10:27,046 --> 00:10:28,300
!דלתא קיובס

254
00:10:28,327 --> 00:10:30,434
היכונו להיקשר
.דרך הבושה

255
00:10:30,452 --> 00:10:32,300
!מוצצים פנימה

256
00:10:32,736 --> 00:10:33,745
פתחו

257
00:10:33,877 --> 00:10:34,828
!קוד דיקן
!קוד דיקן

258
00:10:34,846 --> 00:10:37,948
.אלוהים דיקנים, עאבד
!אמרתי לך, בלי אחוות

259
00:10:39,068 --> 00:10:40,946
יש מיץ על כל
!הנעליים שלי

260
00:10:40,975 --> 00:10:43,987
ברטה, תני לארצ'י את הצעיף
.שלך כדי שיוכל לנגב את הנעליים שלו

261
00:10:44,005 --> 00:10:45,735
.נגבי לו את הנעליים, ברטה
.תתאמצי קצת

262
00:10:45,765 --> 00:10:48,274
!לא
!הקו הוטל

263
00:10:48,627 --> 00:10:50,798
אם רציתי לשרת
,מכף רגל ועד ראש גבר עשיר

264
00:10:50,823 --> 00:10:54,223
הייתי טסה לדובאי עם
.השייח שפגשתי בטריידר ג'וס

265
00:10:55,079 --> 00:10:57,155
אל תדאג בקשר
.אליה, ארצ'י

266
00:10:57,176 --> 00:11:00,911
הלאה לפיצטוריום
!מיקרובישול

267
00:11:00,994 --> 00:11:04,442
לדעתי, כל מה שגבר צריך
,בחיים זה גילוח קרוב, בירה קרה

268
00:11:04,460 --> 00:11:06,881
,ואתה יודע
.אולי כלב נאמן

269
00:11:06,900 --> 00:11:10,027
הייתה לי לברדור שוקולד
.כשהייתי קטן, רוזי

270
00:11:11,300 --> 00:11:13,767
היא הייתה מעירה אותי
.כל בוקר על ידי ליקוק כפות הרגליים שלי

271
00:11:13,798 --> 00:11:16,311
,לשלי קראו וולטר
.רועה גרמני

272
00:11:16,357 --> 00:11:18,274
הלך אחריי
.לביה"ס כל יום

273
00:11:18,361 --> 00:11:21,357
,הסתכלתי בחלון
,ושם הוא היה

274
00:11:21,391 --> 00:11:24,180
משחרר אחד שמן
.ומעלה אדים בחצר

275
00:11:24,248 --> 00:11:27,812
מישהו מוכן להסביר לי
למה גילחתי את עצמי

276
00:11:27,830 --> 00:11:29,810
כל השנים האלה
?כמו פרייאר

277
00:11:32,840 --> 00:11:35,215
מלתחה מדומה
,חדשנית

278
00:11:35,221 --> 00:11:37,871
או מלתמה, מחקה תנאים

279
00:11:37,884 --> 00:11:39,399
.של מלתחה אמיתית

280
00:11:39,418 --> 00:11:41,225
?אין לנו כבר מלתחה אמיתית

281
00:11:41,237 --> 00:11:42,709
אתה חושב שאתה
?מוכן לזה, מאמן בארנס

282
00:11:44,513 --> 00:11:46,413
,לתרגיל הבא
סטודנטים לדרמה

283
00:11:46,431 --> 00:11:48,244
יגלמו את התפקיד
,של תלמידי חינוך גופני

284
00:11:48,259 --> 00:11:50,931
כל אחד מכם יפקח
.עליהם בסביבת מלתמה

285
00:11:50,949 --> 00:11:53,630
לדמות שלי בדיוק
.היה את המחזור הראשון

286
00:11:53,671 --> 00:11:55,068
.לשלי יש אקזמה

287
00:11:55,079 --> 00:11:56,706
,מאמנת בנט
?אכפת לך להיות ראשונה

288
00:11:56,755 --> 00:11:58,002
!כן

289
00:12:00,600 --> 00:12:02,507
שמרו את
!הידיים שלכם לעצמכם

290
00:12:02,533 --> 00:12:04,501
ריצה תזכה אותך
!בחמישה סיבובים, אדון

291
00:12:04,513 --> 00:12:05,679
!ג'ואי

292
00:12:05,694 --> 00:12:08,677
אני אכנס למקלחת הזאת
!ואכסח את התחת הערום שלך

293
00:12:08,689 --> 00:12:09,871
.סליחה, המאמנת בנט

294
00:12:09,889 --> 00:12:13,017
מעולם לא ראיתי כישורים
.משמעתיים כל כל טבעיים

295
00:12:13,036 --> 00:12:14,426
,אתה הבא בתור
.המאמן בארנס

296
00:12:14,445 --> 00:12:15,969
בדר אותנו עם
.חוסר היעילות שלך

297
00:12:19,716 --> 00:12:21,535
איך מתקדמת מכונת
?הקצף, לאונרד

298
00:12:21,560 --> 00:12:23,701
זכרונות יווצרו
.הלילה

299
00:12:23,719 --> 00:12:24,509
.דסטיני

300
00:12:24,530 --> 00:12:26,278
תודה שחזרת אליי
.בהתרעה כל כך קצרה

301
00:12:26,311 --> 00:12:27,949
קיבלתי את הכרטיס
.שלך לחג המולד

302
00:12:27,968 --> 00:12:30,519
.אין זמן לקדם מסיבה

303
00:12:30,532 --> 00:12:33,306
את והבנות תיכנסו
.לעמדות וחכו לסימן שלי

304
00:12:33,350 --> 00:12:34,208
?חשפניות

305
00:12:34,233 --> 00:12:35,680
.מלא

306
00:12:35,701 --> 00:12:37,735
.'זה טוב לקולג

307
00:12:37,946 --> 00:12:40,026
.הלוויתן כאן
!הורידו את הבלונים, קדימה

308
00:12:44,313 --> 00:12:45,519
.הנה

309
00:12:45,525 --> 00:12:47,442
.שחררו את הזונות

310
00:12:47,465 --> 00:12:50,266
.כן
.אין מצב-

311
00:12:52,978 --> 00:12:54,537
.פירס

312
00:12:54,958 --> 00:12:56,912
.טעיתי בקשר למקום הזה

313
00:12:57,049 --> 00:12:58,909
.הוא באמת מיוחד

314
00:12:58,928 --> 00:13:01,343
אם אתה כל כך אוהב את המקום
?הזה, למה שלא תתחתן חד-מינית איתו

315
00:13:08,417 --> 00:13:09,889
,בטח לא שמת לב, ג'ף

316
00:13:09,908 --> 00:13:12,708
אך ניסיתי להשיג לנו
.קצת זמן לבד בעדינות

317
00:13:12,747 --> 00:13:14,647
.אולי קלטתי משהו

318
00:13:14,850 --> 00:13:17,368
,אינני זר לבעיות אב

319
00:13:17,386 --> 00:13:19,754
אז אני יודע שלהתעמת עם
,אביך לא יכול היה להיות קל

320
00:13:19,785 --> 00:13:22,634
ואני רק רוצה לומר
.שאני גאה בך

321
00:13:24,979 --> 00:13:27,347
אם אתה כל כך גאה

322
00:13:27,626 --> 00:13:29,430
למה שלא תתחתן
?איתי חד מינית

323
00:13:31,883 --> 00:13:33,557
!חברים, תתנהגו יפה

324
00:13:33,885 --> 00:13:36,448
!לכו למקלחות
!כולם ללכת למקלחות

325
00:13:36,479 --> 00:13:38,071
בבקשה תפסיקו
!להרביץ זה לזה

326
00:13:38,084 --> 00:13:40,634
!לכו למקלחות
!קאט! מערכה

327
00:13:40,811 --> 00:13:41,780
.שירלי, הצילו

328
00:13:41,806 --> 00:13:44,240
אני לא שולט בסטודנטים
.לדרמה או בדמויות שלהם

329
00:13:44,526 --> 00:13:46,035
!לא! לא

330
00:13:46,060 --> 00:13:48,126
חינוך גופני הוא
.הישרדות הכשירים, טרוי

331
00:13:52,483 --> 00:13:54,520
.הפלאפון שלך רוטט

332
00:13:54,547 --> 00:13:57,918
.זה מאנני
.שועל ערמומי

333
00:13:57,942 --> 00:14:01,717
.צריכים עוד זמן
.תעסיק את פירס

334
00:14:01,732 --> 00:14:02,989
?להעסיק אותי

335
00:14:03,008 --> 00:14:07,190
הקבוצה נותנת לאיזה
,דג שמן סיור

336
00:14:07,208 --> 00:14:09,726
אז זו העבודה שלי
.להעסיק אותך

337
00:14:09,745 --> 00:14:11,261
את יודע איך
.אתה יכול לקנא

338
00:14:11,279 --> 00:14:13,321
אז בגלל זה בילית
?את היום איתי

339
00:14:13,338 --> 00:14:14,956
.משכת את הקשית הקצרה

340
00:14:14,977 --> 00:14:16,566
,ככה זה התחיל

341
00:14:16,578 --> 00:14:19,325
אך באמת היה
.לי כיף

342
00:14:19,342 --> 00:14:23,478
כן, פעם התחרטי שלא
.היה לי בן להביא הנה

343
00:14:23,500 --> 00:14:25,001
.אני שמח שאין לי ילדים

344
00:14:25,027 --> 00:14:28,650
הם רק גומרים
.בלאכזב אותך

345
00:14:35,572 --> 00:14:37,578
,אז ארצ'י
?מבלה יפה

346
00:14:37,625 --> 00:14:39,823
?משתגע במועדון הזה

347
00:14:39,841 --> 00:14:41,495
!חולני מאי פעם, אחי

348
00:14:41,513 --> 00:14:43,000
.ביצעתי החלטה, דיקן

349
00:14:43,017 --> 00:14:45,364
אני עומד להיות
.פה בגרינדייל

350
00:14:48,242 --> 00:14:50,184
,בני אנוש
!זה רשמי

351
00:14:50,208 --> 00:14:52,615
תגידו שלום
,לגרינדלי החדש ביותר שלנו

352
00:14:52,633 --> 00:14:53,991
!ארצ'י דקוסט

353
00:14:56,124 --> 00:14:57,436
!פופ פופ

354
00:14:59,119 --> 00:15:01,362
אני רוצה שזה יהיה
.הקטע שלי עכשיו

355
00:15:02,344 --> 00:15:04,812
אני לא חושבת
.שאתה יכול לעשות את זה

356
00:15:06,942 --> 00:15:10,765
מגניטוד, אתה לא
.אומר יותר פופ פופ

357
00:15:11,023 --> 00:15:12,600
?לא פופ

358
00:15:12,636 --> 00:15:14,321
.בדיוק
.תמצא קטע חדש

359
00:15:14,452 --> 00:15:15,340
.תוציאי אותו מפה

360
00:15:15,352 --> 00:15:17,828
.הנה
.חזרנו

361
00:15:26,880 --> 00:15:30,181
!פופ פופ

362
00:15:33,574 --> 00:15:35,576
.עשינו זאת
,עשינו מה שהיינו חייבים

363
00:15:35,589 --> 00:15:37,082
ואני מרגיש נהדר
.בקשר לזה

364
00:15:37,149 --> 00:15:39,557
.הכל בשביל גרינדייל
.הכל בשביל גרינדייל-

365
00:15:39,581 --> 00:15:42,277
את נראית די עצובה
יחסית למישהי שהמועדון שלה

366
00:15:42,301 --> 00:15:44,279
יכול להרשות לעצמו
.מעבדת גופות חדשנית

367
00:15:45,115 --> 00:15:46,544
.אני יכול להריח את הגוויות

368
00:15:46,556 --> 00:15:47,978
שום דבר מזה
?לא מכביד עליך

369
00:15:49,355 --> 00:15:51,894
הדבר היחידי שמכביד עליי
.הוא ערימות של כסף לוויתני

370
00:15:51,900 --> 00:15:54,074
.ג'פרי
?השגתם לוויתן, הא-

371
00:15:54,086 --> 00:15:56,546
כן, אבל אני מתחילה להרגיש
כאילו ש

372
00:15:56,552 --> 00:15:58,170
.טוב, ארצ'י לומד בגרינדייל עכשיו

373
00:15:58,182 --> 00:15:59,326
!ממשיכים הלאה, אנני

374
00:15:59,351 --> 00:16:00,727
.כולנו שילמנו מחיר

375
00:16:00,745 --> 00:16:02,076
את לא שומעת את
,ג'ף רוטן

376
00:16:02,106 --> 00:16:04,006
והוא בילה את כל היום
.עם המת המהלך

377
00:16:04,019 --> 00:16:05,400
.זה נכון
?יודעים מה-

378
00:16:05,414 --> 00:16:07,368
אני לא מאמין שאני
.הולך לומר את זה

379
00:16:07,450 --> 00:16:09,378
.אל תדברו ככה על פירס

380
00:16:09,402 --> 00:16:12,076
אולי הסיבה היחידה
בגללה הוא מסוגל להיות כה לא נעים

381
00:16:12,088 --> 00:16:14,274
היא כי אנו מצפים
.ממנו להיות

382
00:16:14,322 --> 00:16:16,717
אם לא נתייחס אליו
כמו לזבל

383
00:16:16,732 --> 00:16:18,900
טוב, הוא בטח ימשיך
,להיות כזה 98 אחוז מהזמן

384
00:16:18,931 --> 00:16:21,269
אבל שני האחוזים
בהם הוא נסבל

385
00:16:21,315 --> 00:16:23,082
.יכולים להיות שווים את זה

386
00:16:25,709 --> 00:16:27,727
מי שם לו
?מלח בדגנים

387
00:16:28,301 --> 00:16:31,435
אני לשם שינוי עדיין גאה
.במה שעשינו לגרינדייל

388
00:16:33,625 --> 00:16:37,586
הייתי ער כל הלילה
.מנסה משפטים חדשים

389
00:16:40,106 --> 00:16:41,907
?דיגיטי דו

390
00:16:43,068 --> 00:16:45,303
?אלוהים, מה עשינו

391
00:16:46,072 --> 00:16:48,713
חשבתי שנשרת
.מחינוך חינוך גופני

392
00:16:48,732 --> 00:16:51,832
כן, אבל איבדתי
.את המפתחות במלתמה

393
00:16:51,851 --> 00:16:54,495
הייתי צריך לקחת טרמפ
.אמש באוטו בוריטו

394
00:16:54,516 --> 00:16:56,101
זה לא כיף
.כמו שזה נשמע

395
00:16:56,207 --> 00:16:58,324
אני מצטערת על איך
.שהתנהגתי בשיעור

396
00:16:58,342 --> 00:17:01,490
אל תתנצלי. את היית
.הכשירה, ושרדת

397
00:17:01,513 --> 00:17:03,982
ובכל זאת, לאיש
לא מגיע שילעגו לו

398
00:17:04,004 --> 00:17:06,376
.על שנמתח במלתחה

399
00:17:06,539 --> 00:17:08,938
חברים צריכים
.לעזור זה לזה לשרוד

400
00:17:13,249 --> 00:17:15,400
אז אעזור לך ללמוד

401
00:17:15,422 --> 00:17:18,049
ללמד את התלמיד
.הכי לא-למיד

402
00:17:19,193 --> 00:17:21,680
מלמדים מלמדים ללמד

403
00:17:21,711 --> 00:17:24,112
מאמנים מאמנים לאמן

404
00:17:24,293 --> 00:17:26,927
אתה חייב לחפור עמוק

405
00:17:26,955 --> 00:17:29,367
כדי להוכיח שאתה רוצה זאת

406
00:17:29,505 --> 00:17:33,784
תשיג את
חינוך החינוך הגופני שלך

407
00:17:33,785 --> 00:17:38,653
אין מקום באולם
הספורט להיסוס

408
00:17:39,298 --> 00:17:41,595
חינוך חינוך גופני
זה לא חינוך גופני

409
00:17:41,618 --> 00:17:44,240
זו פילוסופיה לגמרי שונה

410
00:17:44,258 --> 00:17:49,431
זה חינוך חינוך גופני

411
00:17:49,467 --> 00:17:51,191
.כל הכבוד, המאמן בארנס
.אני לא יכול לנשום-

412
00:17:51,200 --> 00:17:52,666
,גם את
.המאמנת בנט

413
00:17:53,018 --> 00:17:55,221
הייתי אמור ללמד
את שניכם

414
00:17:55,241 --> 00:17:56,383
,ללמד אנשים אחרים

415
00:17:56,395 --> 00:17:57,447
אך במקום זאת

416
00:17:57,470 --> 00:17:59,165
.אתם לימדתם אותי

417
00:18:00,729 --> 00:18:02,493
!עשיתי זאת

418
00:18:02,738 --> 00:18:04,706
.השתמשתי בברזיה

419
00:18:07,269 --> 00:18:09,141
!ארצ'י, תתעורר

420
00:18:09,239 --> 00:18:11,757
.תנוח, אח שלי
.אפילו לא צהריים

421
00:18:11,775 --> 00:18:14,109
.אני לא אנוח או אירגע

422
00:18:14,127 --> 00:18:17,399
כל החגיגה הזאת
.זה לא מה שגרינדייל מייצג

423
00:18:17,628 --> 00:18:20,160
גרינדייל זה
.כרזת ברכה נחמדה

424
00:18:20,184 --> 00:18:22,725
גרינדייל זה
.קפיטריה ללא קצף

425
00:18:22,751 --> 00:18:27,574
וגרינדייל זה
.מגניטוד אומר פופ פופ

426
00:18:27,636 --> 00:18:29,353
אני אדם עם
,מעט יושרה

427
00:18:29,365 --> 00:18:32,869
ואני נותן לסטודנטים
,להתחמק מבערך הכל בקמפוס

428
00:18:32,896 --> 00:18:35,664
אך אני לא ארשה לגרינדייל

429
00:18:35,811 --> 00:18:38,247
להפסיד את הדברים
.שעושים אותו גרינדייל

430
00:18:38,322 --> 00:18:40,680
ארצ'י, אשמח אם
,תירשם לקולג' שלי

431
00:18:40,692 --> 00:18:42,650
אך אני לא
.אשנה אותו בשבילך

432
00:18:42,800 --> 00:18:45,888
,גרינדייל ישאר גרינדייל

433
00:18:46,247 --> 00:18:48,014
.בכל מחיר

434
00:18:49,614 --> 00:18:50,586
?יודע מה

435
00:18:50,611 --> 00:18:54,600
כולם מלקקים לי
,כי אבא שלי טחון

436
00:18:54,795 --> 00:18:56,777
והם כל הזמן
,נותנים לי מתנות

437
00:18:56,820 --> 00:18:58,618
כמו אופנוע הים
,שהטבעתי

438
00:18:58,659 --> 00:19:00,158
אבל זה יהיה אחלה

439
00:19:00,228 --> 00:19:02,014
לקבל יחס
של מישהו נורמלי

440
00:19:02,821 --> 00:19:04,124
.אז אני בפנים

441
00:19:06,271 --> 00:19:07,297
.מגניטוד

442
00:19:07,322 --> 00:19:09,110
לרוב יש לך את
התערובת המושלמת

443
00:19:09,141 --> 00:19:13,585
של תמצות ושנינות
.המסכמת מצבים כאלה

444
00:19:13,812 --> 00:19:14,978
!פופ פופ

445
00:19:16,251 --> 00:19:17,729
!זה כזה טוב

446
00:19:17,742 --> 00:19:18,729
!כזה טוב

447
00:19:18,742 --> 00:19:23,537
אני סבור שכולנו למדנו
.היום שלכל בני האנוש מגיע כבוד

448
00:19:24,513 --> 00:19:26,373
!דלתא קיובס
!דלתא קיובס

449
00:19:30,863 --> 00:19:33,008
,דלתא קיובס
!מבצע התקף רופף

450
00:19:33,021 --> 00:19:33,952
?התקף רופף

451
00:19:36,479 --> 00:19:38,184
!דלתא קיובס
!דלתא קיובס

452
00:19:38,196 --> 00:19:40,114
,שמעו את דבריי
,דלתא קיובס

453
00:19:40,141 --> 00:19:42,775
!אתם תשלמו על זה

454
00:19:51,473 --> 00:19:52,773
?המושב הזה תפוס

455
00:19:52,813 --> 00:19:54,505
.מדינה חופשית

456
00:20:00,297 --> 00:20:02,447
חשבתי לי

457
00:20:02,847 --> 00:20:05,040
שאולי אתחיל להגיע
.הנה לעתים קרובות יותר

458
00:20:06,830 --> 00:20:08,664
.אני אוהב את האווירה

459
00:20:11,107 --> 00:20:13,872
אתה יודע איזה
?ספורט מעולם לא הבנתי

460
00:20:14,046 --> 00:20:15,579
.גולף

461
00:20:16,988 --> 00:20:18,501
.אין ויכוח פה

462
00:20:18,551 --> 00:20:20,599
הם איבדו אותי במקום
.עם בגדי הליצן האלה

463
00:20:20,625 --> 00:20:22,813
אני חבר בעשרות
,מועדוני קאנטרי קלאב

464
00:20:22,838 --> 00:20:23,931
.מעולם לא שיחקתי

465
00:20:23,977 --> 00:20:26,107
אני רק מעביר את הזמן
.בלהתחיל עם המלצריות

466
00:20:26,169 --> 00:20:28,554
יש משהו במלצרית
של קאנטרי קלאב

467
00:20:28,566 --> 00:20:31,626
שרק גורם לך לרצות
.לשלם דמי חברות מדי שנה

468
00:20:32,519 --> 00:20:34,454
לטס ננשנש

469
00:20:34,675 --> 00:20:36,441
לטס נעשה את זה נכון

470
00:20:36,869 --> 00:20:39,177
לטס נטעם את הפריכות
'עם הטעם והקראנץ

471
00:20:39,189 --> 00:20:41,281
בכל הכוח

472
00:20:41,311 --> 00:20:43,478
לטס נתפוס שקית

473
00:20:43,544 --> 00:20:45,368
לטס ניקח ביס

474
00:20:45,637 --> 00:20:48,481
,לטס ניקח צ'יפס
ונעשה את זה נכון

475
00:20:48,503 --> 00:20:51,134
תוריד את הידיים
!הארורות שלך מהלטס שלי

476
00:20:53,747 --> 00:20:55,648
ברצינות, אחרי כל זה
?את עוד אוכלת ספלינגלס

477
00:20:55,661 --> 00:20:56,948
.כן, טרוי

478
00:20:56,973 --> 00:20:58,903
בספלינגלס יש
.שלושים אחוז פחות שומן

479
00:20:58,967 --> 00:21:01,000
.הם הצ'יפס הכשיר

480
00:21:01,690 --> 00:21:04,343
.את יודעת, יש לי כאב ראש
.אולי כדאי שתלכי הביתה