,ואז בסיום העונה
הם מגלים שכל העניין היה חלום
כשהמפקח מתעורר
לצידה של שריל טיגס .מאוד צעירה ומאוד חשופת חזה
אפילו פירס אוהב ?את התוכנית עכשיו
.זה לא המפקח ספייסטיים
,זו הגרסה האמריקאית .והיא חיקוי עלוב
היא ברורה, צפויה, סקסיסטית והתזמון הוא
!מותק, אני בדיקן
?מה לא בסדר איתך
,ג'פרי .אתה יותר מדי
ביצעתי חלק מנקיונות הבית מתישהו
.בסגנון דין ריד ,כשהבנתי - אל אלוהיי
עברו שנים מאז .שערכנו נשף
,אז ביום שישי הקרוב נחזור לתור הזהב של גרינדייל
עם חגיגה .מיושנת
משרד הבריאות .מחייב לנעול נעליים
.איזה צירוף דיקנים
אתה עורך נשף בו ביום שהמרכז לבקרת מחלות
.מחרים את הברזיות שלנו
פיוס סטודנטים .עם אירוע כיפי
.לחם ושעשועים קלאסי
ברומא העתיקה, הקיסר היה מסיח את דעת ההמון
מבעיותיהם על ידי הקצאת .כסף ללחם ושעשועים חינם
אני עושה מאמץ מודע .להתרחק מלסווג הכל דרך טלוויזיה
.חשבתי שזה הזמן שאראה צמיחה עברו שלוש עונות וחצי
.זה מה שהאני הישן היה אומר
בכל אופן, זה נשף ,סיידי הוקינס
מה שאומר שהבנות .מזמינות את הבנים
!אני מתה על אלה
אז צאו החוצה .ותעסיקו את עצמכן
אז אתה אומר שישנו יום אחד בשנה
בו נשים חופשיות .לבחור את בן הזוג שלהן
?מה זה, תקופת איש המערות
טוב, כבר התחלתי לעבוד ,על כרזת סיידי הוקינס
אז הדבר הזה .די חקוק בסלע
טוב, אז אולי ,אערוך נשף משלי
כזה שלא עולה בקנה אחד עם .נורמות המגדר המדכאות שלך
.תעשי לי טובה
את חושבת שנשף ?יכול להיערך מאליו
את חושבת שאני פשוט מחליט
,על נושא יערות הגשם ,וקונה כפות תמרים
ומפעיל את מערכת המתזים ל
.חכו, אני חייב לכתוב את זה
"היא-סטוריית הנשפים"
את מתכננת לערוך ?נשף מחאה
?יש דבר כזה
.יש עכשיו
,ובמקום סיידי הוקינס
הנשף שלי יוקיר ,סמל פמיניסטי אמיתי
מישהי שעבדה למען זכויות נשים
.כל יום בשנה .סופי בי הוקינס
זה לא היה באמת
?יודעת מה, ברטה .את צודקת
נשף סופי בי הוקינס
.הוא בדיוק מה שהקולג' צריך
.תודה, ג'ף
כדי לחגוג את סופי .בי הוקינס וכל הישגיה
בחיי, ווינגר, מי עורך ?את הנשף הזה? אני או אתה
ברטה, אני חושבת שהתכוונת ,לומר סוזן ב. אנתוני
.ולא סופי בי הוקינס
.ברטה אל האופס
אין לך חתול בשם ?סוזן ב. אנתוני
איך הצלחת לעשות ?ברטה לזה
.לא עשיתי ברטה לכלום .התכוונתי לסופי בי הוקינס
באמת? התוכנית שלך היא לערוך נשף
,בהוקרה לזמרת של "לעזאזל ?"הלוואי שהייתי המאהבת שלך
",ו"בעוד אני נשכבת
שלדעתי, שיר .הרבה יותר טוב
.זה שיר טוב .כן-
.כן
אני עורכת נשף .סופי בי הוקינס
,וזה יהיה מדהים
,וכשאנשים יגיעו ,הם יעשו
לעזאזל! היא עשתה .לזה ברטה טוב
כי, בדיוק, אני !לוקחת את זה בחזרה
?את באמת עושה את זה
תראי, כמישהו שזייף את ,היותו עו"ד במשך שבע שנים
אני מעריך את ,המחויבות שלך לקטע
.אבל פשוט תודי שטעית
כדי שתוכל לומר ?שעשיתי לזה ברטה
.כן, ודאי .זה ברור מאליו
.אבל בחייך, זו הייתה טעות קטנה
בטלי זאת לפני שזה יהפוך .ל"ברטסטרופה" בהיקף מלא
.הטבעתי את זה ,ג'ף-
אם אינך רוצה להגיע ,לנשף שלי
אתה רשאי ללכת לנשף הסיידי הוקינס
שייערך בו זמנית .בצד השני של הקפיטריה
לקולג' שלנו יש אפשרויות .אולם מוגבלות. -לא אחמיץ זאת
.ודבר אחרון את מבינה שאם תקראי
,לזה נשף סופי בי הוקינס
אנשים יצפו שסופי בי ?הוקינס באמת תהיה שם, נכון
.כן
,וכשהיא תבוא, אני אעשה
'אני אזכור אותך' " ".מפקפק בי
.זה שיר של שרה מקלכלן
אז, עאבד, חשבתי על מה שאמרת
על להראות צמיחה וחשבתי
שדרך אחת לעשות זאת היא לפגוש אנשים חדשים
?לאן זה הולך אני יכולה לשדך לך-
?מישהי לנשף יום סיידי הוקינס .פגישה עיוורת-
תמיד חשבתי על עצמי יותר כמו טעם נרכש אבל
.בסדר
,אם אתה פתוח לפגוש מישהי
יש מספר נשים צעירות ראויות
.בכנסיה שלי !שירלי-
אני כבר מוצאת .לעאבד דייט
.אני ביקשתי קודם אין סיבה שלא נוכל-
שתינו לסייע לעאבד למצוא מישהי. למה שלא כל אחת תבחר
בחורה ואז ניתן לעאבד להחליט .במקום להפוך זאת לתחרות
.זה בדיוק תחרות
.אכן כך .רק למפסידה-
.אני צריך את המחשב
פירס, יש משהו כמו .עשרות מחשבים
כן, אבל הדוא"ל .שלי בהוא
!פירס ?מה מלחיץ אותך-
אולי שיקרתי הבוקר כשאמרתי שהתכוונתי לסופי בי הוקינס
כי לא רציתי ,שג'ף יצחק עליי
ואז אולי שיקרתי כדי לכסות על השקר ההוא
ועכשיו אני בעומק
.שקרים
?אז מה .שיקרת, אפשר לחשוב
הכי חשוב לא .להודות בזה לעולם
למען האמת, אני .חושבת להתוודות
?ולתת לווינגר את הסיפוק
.ממש לא
חוץ מזה, הכל יכול לקרות .מעכשיו עד לנשף
.אסטרואיד יכול לפגוע
את רוצה להיות השמוק ?שמתנצל ממש לפני סוף העולם
.זה די הגיוני .תודה
.הגיוני בהחלט
את מדברת עם .האיש הכי נבון בקמפוס
,עכשיו ברצינות .אני צריך להיכנס לדוא"ל שלי
.בית הדואר עומד להיסגר
!פירס
חבר'ה, קלטו את נשף .הסופי בי הוקינס של חברתי, ברטה
אני אשמיע את הלהיטים מאתמול והיום
שהם בערך אותו הדבר .בשבילי כי יש לי שכח-צ'אנג
האיש הזה הוא .כמו טפלון
לא משנה כמה דברים נוראים .הוא עושה, הוא תמיד מקבל הזדמנות שניה
כן, הוא כמו הקולין .פארל של האנשים
רוצה לעזור לי ?עם הנשף של ברטה
יכול להיות הזדמנות .לתעלולי טרוי ועאבד קלאסיים
למען הצמיחה, אני משתדל .להימנע מתעלולים
כמו גם קונדסות, שטיקים .ומשובות
הרפתקאות הן .תחום אפור
.עאבד, זאת קאט
.היי, קאט .נעים לפגוש אותך
היא רוצה לשאול .אותך משהו
נכון שהיא ?מושלמת לעאבד
היא כמו הבנות .המוזרות האלה מהסרטים
ראיתי אותה בקפיטריה .מנסה לשלם עם שיר
שאלתי אם תבוא לנשף סיידי הוקינס
.איתי לתוך הבלון
?שמעת את זה
בטח, אשמח .ללכת איתך
.סופר דופר מר קופר
.נחמד
אז בחרת בזו .שאני הבאתי
.זה מגניב
לא שזו הייתה .תחרות או משהו כזה
רק תהיה עדין כשתספר .לשירלי שהיא המפסידה
או שאתה רוצה ?שאני אספר לה
.זה בסדר .אני אטפל בזה
אז הבחורה הזו הייתה חייזר
או תינוק עם ?מחלת גדילה
.שלום, עאבד
דיברתי עם ,בחורה מקסימה בכנסיה שלי
והיא תשמח ללכת .לנשף איתך
,אני מעריך זאת שירלי, אבל אני
אני מקווה שלפחות ,תחשוב על זה
ולא רק כי לסרב ,יהרוס את המסכנה
אלא כי אני לא רוצה .שתפספס הזדמנות של פעם בחיים
.את צודקת
אני אשמח ללכת .לנשף של ברטה איתה
!יופי .אני אארגן את זה
אני מקווה שזה .לא יפגע באנני
אולי כדאי .שאספר לה
.אין צורך .אני אטפל בזה
למרות הסיכון שאגלה שאני חי שני חיים מקבילים
כמו ההוא ",ב"אווייק
אין לך כבר ?דייט לנשף
,כן. עכשיו יש לי שניים מה שאומר
שאוכל לעשות את אמצעי הסיטקום .שני דייטים בלילה אחד" הקלאסי"
אני אוכל ללבוש שתי .תלבושות. לבלבל בין השמות שלהן
.אולי להתחבא תחת שולחן ?מה עם צמיחה-
ניסיתי ללכת ,לכיוון יותר מקורקע
אך עדיין נכנסתי .למצב קומי לא סביר
,כמו ששירלי אמרה
זו הזדמנות של פעם .בחיים לתעלולים
.אני לא יכול לוותר על זה
נראה שכבר ויתרת על .הזדמנות ענקית לתעלולים
?ויתרתי
!ברור ?הנשף של ברטה
אתה חושב ששני ?דייטים זה מטורף
תכנון נשף זה .קריית תעלולים, אוכלוסיה תעלולים
.טרוי, אני זקוקה לעזרתך
?תביא קרח
.קרח משהו משהו .הקרח יהיה משהו
.תודה על הפרחים
.זה תואם לציפורן שלך .כמה חמוד
.אני שמח שאהבת
חששתי שתחשבי .שזה מיושן
.אני אוהבת מיושן .בעיניי זה מרענן
,אפרופו מרענן .'אני הולך להביא לנו פונץ
.מיד אחזור
.היי, אני קווין
,למרבה הפלא .אני התקליטן שלכם הלילה
אני ממש לא יודע מה אני עושה
,אם יש לכם בקשה .אנא היו ספציפיים
.יש לי שכח-צ'אנג
?אפשר לעזור
רק רציתי לנסות .מראה אחר
,אני לא החלטי אז אולי אחזור הנה
.כמה פעמים, אם זה בסדר
.מגניב
אני גם אפקיד פה ,את התנ"ך של הגדעונים הזה
ואת גלילור .סוכריות הג'לי
.שוברי קרח
.היי, ברטה ?איפה סופי בי
היא מאוחרי הקלעים שותה זימה ?וסופרת בובות ביני בייביז
מצטערת, אני לא .יכולה לחשוף את זה
כוכבים והפרטיות .שלהם, אתה יודע
אבל היא בטוח ?תהיה כאן
.כן, סופי בי בוא תבוא
אז זה רק צירוף מקרים שמישהו פרסם
מודעה בקרייגסליסט לפני שעה
שכתוב בה "מחפשת את סופי בי הוקינס
או חקיינית סופי בי" הוקינס משכנעת
'כדי לנגן בקולג" .קהילתי הלילה
".תשלום קטן מאוד"
זה מוזר כמה .שהיא מבוקשת
מזל שסיכמנו .איתה מוקדם
ברטה, כמעט נגמר .לנו הצ'יפס
.הנה מה שאני חושב
אני אלך לנשף סיידי הוקינס
כמפקח חטיפים ,שעושה בדיקות מדגמיות אקראיות
.ואחרים להם את הצ'יפס
.אני רק צריך תחפושת
או שתוכל ללכת לארון האספקה
.ולהביא עוד צ'יפס
בסדר, אבל עדיין .אצטרך להשתמש בשפם כנראה
,במקום פרחים
.הבאתי לך את זה .זה מוזר
!תודה, בוס
אני אניח את זה .בשק הבלתי נראה שלי
טוב, אני הולך .'להביא לנו פונץ
איך הולך איתך ?ועם ג'סיקה
אתם, כמו שאומרים ?בטלוויזיה, יוצרים קשר
.אלא אם כן זה אומר סקס .במקרה כזה, אני מקווה שלא
.הולך נהדר
למען האמת, ג'סיקה .אמרה שקר לה
היא יכולה לשאול ?את הסוודר שלך
אולי את הסגול שלבשת בשבוע ,שעבר. לא ראיתי אותך יוצאת איתו
אז אני חושב שהוא עוד .בלוקר שלך ליד המטריה
.אני מניחה שאוכל לבדוק ?את יכולה-
.זה יהיה נהדר .בסדר-
.היי, שותף לדירה
?מה אתה חושב על קאט
היא אמרה לך ?שהיא מנגנת במסור
חשבתי שהיא בלהקת .בנות של ציקוצית
,הן צריכות מקצב .דה
.תעדכן אותי .אני הולכת לומר שלום לברטה
!לא, אל
כי יש לך משהו .בשיניים
.הרבה משהו
?באמת ?מה זה
.אני לא רואה טוב עם התאורה הזאת .אבל בטוח יש משהו
כדאי לך לבדוק .את זה בשירותים
?אולי אלה שבקומה השנייה .תאורה טובה יותר
.אני אבדוק .תודה
.אתה חבר טוב
.שלום, ג'פרי
אתה נהנה ?מהחגיגה
חגיגה שברטה כמעט לגמרי עשתה לה ברטה
על ידי לא לעשות ברטה .לנשף של עצמה
.הלילה עוד צעיר
,דרך אגב
אני מופתע שנתת לה .לחלוק איתך את הקפיטריה
לא רציתי, אבל כשהיא הבטיחה
את נוכחותה של אישיות .מסוימת, לא יכולתי לסרב
לא הייתי מפתח ציפיות בשביל סופי בי
.אה, זה אני ?שנרקוד-
?את קוראת את התנ"ך .לא לגלות-
אני ממש מקווה שהעניינים .יסתדרו לאיוב הזה
?איך אני נראה
טוב. חוץ מזה .שאתה חייב להיפטר מהכובע
זה לא עובד .עם הבת של הכומר
.את יודעת מה אני עושה
כן. יש לך .שני דייטים בבת אחת
צפיתי בך .מאז שנכנסת
.אני לא טוב עם פרצופים זה פרצוף ביקורתי
?או שמח .אני חושבת שזה מדהים-
.זה אחד הקטעים האהובים עליי כמו שכלב נראה נבוך
או שבחור רודף אחרי בחורה
ואז מצהיר בפומבי .על אהבתו
זה לא מציאותי. זה לקחת .משהו פרטי ולהפוך אותו למופע
.טוב, הכלב מאולף
לא, דיברתי על הצהרת האהבה הפומבית
.את צוחקת .כן-
אז הדבר הזה מתגלה כקשה ?משחשבתי. רוצה לעזור
,אני רוצה אבל עדיין יש לי
.עוד 1,200 עמודים בתנ"ך .כן, ברור שאעזור
.מגניב .מגניב, מגניב, מגניב
נשף סיידי הוקינס
הלילה מובא .בחסות ניגובי הות'ורן
לאישה הקטנה שיודעת .את מקומה במטבח
ונשף סופי בי הוקינס הלילה
מובא בחסות .ניגובי הות'ורן
מושלם לניקיון לוח המחוונים .של הסוברו שנת 92 שלך
.תפוסה מלאה, ברטה
כן, לא ידעתי שסופי בי .הוקינס כה פופלרית בגרינדייל
כן, אחוז גדול מהסטודנטים
די ויתרו באמצע .שנות התשעים
אז להרבה מהם
סופי בי הוקינס היא המוזיקה .האחרונה שהם מודעים אליה
ההגעה שלה הנה תהיה .דחיפה ענקית למורל שלהם
.נהדר
בעוד שלא להגיע
יהיה מספיק כדי לדחוף אותם
למקום כה אפל ולתהות האם
חייהם בכלל .שווים לחיות אותם
אז כמה זמן ?את לומדת מקרא
כלומר, מכינה כובעים ?מיניאטורים מסרט דביק
כובעי סרט דביק
אז מעולם לא ראית ?סרט מסדרת מלחמת הכוכבים
לימדו אותנו שסרטים .פופלרים הם פרי עבודת השטן
אם את מדברת על ,אימת הפנטום
.לימדו אתכם נכון
.מברק .כן, זה דחוף-
.מיד אחזור
פירס, סופי בי .הוקינס לא באה
כולם ידעו .שאני שקרנית
.עזור לי .ברטה-
תני לי לספר לך סיפור על חבר שלי
.שכולם קראו לו שקרן
קראו לו .ברני מיידוף
!פירס .הוא היה שקרן
הוא גנב מיליארדי .דולרים מהלקוחות שלו
?זה הוכח
.אלוהים אדירים .עשיתי לזה ברטה
?ברני
.שלום
.היי, שירלי .שלום, אנני-
נראה שעאבד נהנה .שזה מה שחשוב
.את צודקת
נראה שעשה .את הבחירה הנכונה
.הוא בהחלט עשה
.אז אנו מסכימות .הטובה ביותר ניצחה
.היא אכן ניצחה
?הוא בשני דייטים, נכון
.אכן כך
זה הדבר הכיפי ביותר שעשיתי .בחלטורת עבודה בקמפוס
והייתי מנהלת את מכונת הפרוזן יוגורט
.לפני שהזקן ההוא שבר אותה
היו כל כך הרבה .החלצויות בנס
אני כל הזמן שוכח ,פרטים, משתמש בשם הלא נכון
חייב להתחבא .מאחורי שיח
.הלילה הזה היה מושלם
?מה עוד ברשימה
.סליחה
,אם זה היה סרט .זה היה החלק בו אנו מתנשקים
.את צודקת
חוץ מזה שאנו עושים אמצעי קומדיית .מצבים אז זה יהיה לגמרי לא במקום
זמן להיתפס ולעשות .פניה נרגשת לזו שאני באמת אוהב
.נראה לי שאלך עם ג'סיקה
היא נדמית .כחביבת הקהל
באמת חשבת ?שתצא מזה
.תנו לי להסביר ?מה עם לרצות להתבגר-
או שזה היה סתם שקר כדי שתוכל ?לחוות עוד הרפתקת עאבד טיוי מפורסמת
אלה אנשים אמיתיים .שאתה משחק בהם
קאט שם עם .החישוק לבדה
עאבד, בעולם האמיתי .אנשים באמת יכולים להיפגע
.זה נפלא קיבלתי בקשה ל
,אתה גרוע בזה" ".רד מהבמה
אני לא יודע אם .זה הלהקה או השיר
.שוב, התנצלותי .שכח-צ'אנג
זה התפוצץ לי בפנים
בדרך קצת שונה .משתכננתי
?אפשר לעזור ?איפה רייצ'ל-
.היא אמרה שהיא צריכה ללכת ?לאן-
.לא יודעת .היא נראתה מוטרדת
היא רצה החוצה בלי .לתייג חצי מהדברים פה
זאת אומרת, של ?מי מצופי היד
!חזור הנה
.לא חשוב
.סליחה
התכוונתי למה שאמרתי .על צמיחה
אבל אז שתיכן הייתן כה נחושות .להשיג לי דייטים שלא יכולתי להתאפק
זה היה לא בסדר .ופוגע
.אני מבין זאת כעת
אולי לשדך .לך היה טעות
כן, אני מניחה שאף אחת .מהבנות לא ממש התאימה לך
החלק הכי גרוע הוא
שפגשתי מישהי הלילה .שאני באמת מחבב
אבל הייתי כה עסוק בלרדוף ,אחרי אמצעי אחד
שפספסתי את .זה שהיה לי מתחת לאף
הבחורה שאהבתי כל הזמן .היתה לי מתחת לאף
,ועכשיו פישלתי .אני לא יודע אם אוכל לתקן
.רגע ?היא אמיתית, נכון
.כן, אני ממש עצוב
.לך למצוא אותה, טיפשון
כן, מעולם לא ?ראית סרט
!סופי! סופי! סופי
.סופי. סופי. סופי
אני שונא לומר ,אמרתי לך
אבל אני הולך לומר .את זה בפנים של ברטה
!סופי! סופי
?מהו טבעה של התקווה
.סופי לא באה, חבר'ה
!בוז
נראה שמישהי לא העריכה נכון
את הזמן שלוקח .לתכנן נשף
!זאת סופי בי הוקינס
.ערב טוב .אני סופי בי הוקינס
.אני חושבת שאתם מכירים את זה
.בחיי
הכלב הזקן הזה בהחלט קשר אותך
ניתן לך כל מה שצריך
כדי לחיות בכלוב מעוות
לישון לצד זעם ריק
?את עשית את זה
אם זה אפשרי להגשים משהו
,על ידי כוונה .אז כן, עשיתי
לעזאזל, הלוואי שהייתי המאהבת שלך
ארעיד אותך עד אור הבוקר
אוודא שאת מחויכת .וחמימה
אני הכל
הלילה אהיה אמך
אעשה כאלה דברים כדי לרפא את כאבך
אשחרר את ראשך ולא תרגישי בושה
.סלחי לי, סופי
.יש לי משהו לומר
.הייתה פה מישהי הלילה .קראו לה רייצ'ל
,פגשתי אותה .וזה היה מאוד נעים
.ועשיתי טעות
ועכשיו מאוד הייתי רוצה .להמשיך את השיחה הזו בארבע עיניים
.יחי אהבה אבודה
.חזרת .זה היה די מביך-
הייתי חייבת ל
.זה היה .אבל אני שמח שעשיתי זאת
?אז תרצה לצאת מתישהו
.אני ארצה
רוצה להעמיד פנים שאתה ?יוצא איתי בגלל התערבות
.אני ארצה מאוד
אבל אולי כדאי .שננסה נורמלית קודם
.בטח
אני מעדיפה את "בעוד .אני נשכבת." -גם אני
אני לא מאמין .שהיא עשתה את זה
.אני יודע
לפי חוק הדיקן אני חייב .עכשיו לתת לה את הקמע שלי
?מה
טוב, היתה לה מעט עזרה מישיש נבון
שהיה הספק הרשמי של מגבונים לחים
לפסטיבל לילית .בין השנים 1997 ו-1999
.ידעתי .אתה בטוח
?אתה עשית זאת ?אבל למה
כי למרות ההגיון ,והטעם
.ברטה לא ויתרה .זה לא הגיוני-
וגם לא אהבתי את .איך שהתנהגת אליה
.טוב, היא התנהגה בטירוף
כן, אבל איזו ?ברירה הייתה לה
אתה צוחק עליה, אתה משתמש .בשמה כמילה נרדפת לפשלה
.תרד ממנה קצת, ג'ף
היא עזרה לך .להשלים עם אבא שלך
,למען השם .תן לה לשמוח
זה הרגיש כמו אביב בבוקר פברוארי
בחצר, ציפורים זימרו בשבחיך
אני יודע שזה בטח בלתי אפשרי לקרוא מסרונים שלי
,מבלי שישמעו סרקסטים אבל
,אני מבטיח לך .זה הכי רציני שיכול להיות
ברכותיי על הנשף .המדהים שלך
עשית לזה .ברטה לא נורמלי
לזאת אני מפללת
שתנצור אותי
בעוד אני נשכבת לישון
לזאת אני מפללת
שתנצור אותי
למרות שאני רחוקה
אלחש את שמך
אל השמיים
הנה הצצה לפרק .הבא של קומיוניטי
.כן