1
00:00:09,677 --> 00:00:12,042
,ואז בסיום העונה

2
00:00:12,135 --> 00:00:13,944
הם מגלים שכל
העניין היה חלום

3
00:00:13,961 --> 00:00:15,243
כשהמפקח מתעורר

4
00:00:15,261 --> 00:00:19,278
לצידה של שריל טיגס
.מאוד צעירה ומאוד חשופת חזה

5
00:00:20,207 --> 00:00:21,682
אפילו פירס אוהב
?את התוכנית עכשיו

6
00:00:21,694 --> 00:00:22,740
.זה לא המפקח ספייסטיים

7
00:00:22,757 --> 00:00:24,606
,זו הגרסה האמריקאית
.והיא חיקוי עלוב

8
00:00:24,619 --> 00:00:26,240
היא ברורה, צפויה, סקסיסטית
והתזמון הוא

9
00:00:26,252 --> 00:00:28,159
!מותק, אני בדיקן

10
00:00:28,171 --> 00:00:29,568
?מה לא בסדר איתך

11
00:00:29,592 --> 00:00:32,308
,ג'פרי
.אתה יותר מדי

12
00:00:32,326 --> 00:00:34,438
ביצעתי חלק
מנקיונות הבית מתישהו

13
00:00:34,449 --> 00:00:37,182
.בסגנון דין ריד
,כשהבנתי - אל אלוהיי

14
00:00:37,199 --> 00:00:39,717
עברו שנים מאז
.שערכנו נשף

15
00:00:39,741 --> 00:00:43,249
,אז ביום שישי הקרוב
נחזור לתור הזהב של גרינדייל

16
00:00:43,254 --> 00:00:45,412
עם חגיגה
.מיושנת

17
00:00:46,581 --> 00:00:48,152
משרד הבריאות
.מחייב לנעול נעליים

18
00:00:48,361 --> 00:00:49,902
.איזה צירוף דיקנים

19
00:00:49,992 --> 00:00:52,067
אתה עורך נשף בו ביום
שהמרכז לבקרת מחלות

20
00:00:52,085 --> 00:00:53,602
.מחרים את הברזיות שלנו

21
00:00:53,614 --> 00:00:55,217
פיוס סטודנטים
.עם אירוע כיפי

22
00:00:55,241 --> 00:00:56,458
.לחם ושעשועים קלאסי

23
00:00:56,481 --> 00:00:58,161
ברומא העתיקה, הקיסר
היה מסיח את דעת ההמון

24
00:00:58,178 --> 00:01:00,884
מבעיותיהם על ידי הקצאת
.כסף ללחם ושעשועים חינם

25
00:01:00,926 --> 00:01:03,515
אני עושה מאמץ מודע
.להתרחק מלסווג הכל דרך טלוויזיה

26
00:01:03,532 --> 00:01:05,801
.חשבתי שזה הזמן שאראה צמיחה
עברו שלוש עונות וחצי

27
00:01:05,838 --> 00:01:06,901
.זה מה שהאני הישן היה אומר

28
00:01:07,709 --> 00:01:10,275
בכל אופן, זה נשף
,סיידי הוקינס

29
00:01:10,288 --> 00:01:12,630
מה שאומר שהבנות
.מזמינות את הבנים

30
00:01:12,630 --> 00:01:13,724
!אני מתה על אלה

31
00:01:13,758 --> 00:01:16,406
אז צאו החוצה
.ותעסיקו את עצמכן

32
00:01:16,435 --> 00:01:18,156
אז אתה אומר שישנו
יום אחד בשנה

33
00:01:18,180 --> 00:01:19,922
בו נשים חופשיות
.לבחור את בן הזוג שלהן

34
00:01:19,946 --> 00:01:21,963
?מה זה, תקופת איש המערות

35
00:01:21,995 --> 00:01:24,448
טוב, כבר התחלתי לעבוד
,על כרזת סיידי הוקינס

36
00:01:24,471 --> 00:01:26,285
אז הדבר הזה
.די חקוק בסלע

37
00:01:26,302 --> 00:01:27,925
טוב, אז אולי
,אערוך נשף משלי

38
00:01:27,943 --> 00:01:30,649
כזה שלא עולה בקנה אחד עם
.נורמות המגדר המדכאות שלך

39
00:01:30,727 --> 00:01:31,896
.תעשי לי טובה

40
00:01:31,995 --> 00:01:35,754
את חושבת שנשף
?יכול להיערך מאליו

41
00:01:35,769 --> 00:01:37,557
את חושבת שאני
פשוט מחליט

42
00:01:37,581 --> 00:01:39,797
,על נושא יערות הגשם
,וקונה כפות תמרים

43
00:01:39,820 --> 00:01:41,150
ומפעיל את מערכת המתזים ל

44
00:01:41,168 --> 00:01:42,278
.חכו, אני חייב לכתוב את זה

45
00:02:04,882 --> 00:02:08,053
"היא-סטוריית הנשפים"

46
00:02:08,366 --> 00:02:10,974
את מתכננת לערוך
?נשף מחאה

47
00:02:10,985 --> 00:02:12,235
?יש דבר כזה

48
00:02:12,257 --> 00:02:13,274
.יש עכשיו

49
00:02:13,285 --> 00:02:15,320
,ובמקום סיידי הוקינס

50
00:02:15,357 --> 00:02:17,879
הנשף שלי יוקיר
,סמל פמיניסטי אמיתי

51
00:02:17,915 --> 00:02:19,488
מישהי שעבדה למען
זכויות נשים

52
00:02:19,502 --> 00:02:23,478
.כל יום בשנה
.סופי בי הוקינס

53
00:02:23,781 --> 00:02:24,828
זה לא היה באמת

54
00:02:25,760 --> 00:02:28,045
?יודעת מה, ברטה
.את צודקת

55
00:02:28,123 --> 00:02:29,771
נשף סופי בי הוקינס

56
00:02:29,793 --> 00:02:31,325
.הוא בדיוק מה שהקולג' צריך

57
00:02:31,445 --> 00:02:32,404
.תודה, ג'ף

58
00:02:32,428 --> 00:02:36,229
כדי לחגוג את סופי
.בי הוקינס וכל הישגיה

59
00:02:36,264 --> 00:02:38,407
בחיי, ווינגר, מי עורך
?את הנשף הזה? אני או אתה

60
00:02:38,426 --> 00:02:41,682
ברטה, אני חושבת שהתכוונת
,לומר סוזן ב. אנתוני

61
00:02:41,701 --> 00:02:43,167
.ולא סופי בי הוקינס

62
00:02:43,182 --> 00:02:44,862
.ברטה אל האופס

63
00:02:45,057 --> 00:02:46,689
אין לך חתול בשם
?סוזן ב. אנתוני

64
00:02:46,706 --> 00:02:47,896
איך הצלחת לעשות
?ברטה לזה

65
00:02:47,907 --> 00:02:50,641
.לא עשיתי ברטה לכלום
.התכוונתי לסופי בי הוקינס

66
00:02:50,651 --> 00:02:53,322
באמת? התוכנית שלך
היא לערוך נשף

67
00:02:53,330 --> 00:02:56,133
,בהוקרה לזמרת של "לעזאזל
?"הלוואי שהייתי המאהבת שלך

68
00:02:56,180 --> 00:02:57,089
",ו"בעוד אני נשכבת

69
00:02:57,113 --> 00:02:59,038
שלדעתי, שיר
.הרבה יותר טוב

70
00:02:59,060 --> 00:03:00,248
.זה שיר טוב
.כן-

71
00:03:00,281 --> 00:03:01,628
.כן

72
00:03:01,770 --> 00:03:04,707
אני עורכת נשף
.סופי בי הוקינס

73
00:03:05,376 --> 00:03:07,731
,וזה יהיה מדהים

74
00:03:07,748 --> 00:03:10,052
,וכשאנשים יגיעו
,הם יעשו

75
00:03:10,112 --> 00:03:12,998
לעזאזל! היא עשתה
.לזה ברטה טוב

76
00:03:13,009 --> 00:03:16,188
כי, בדיוק, אני
!לוקחת את זה בחזרה

77
00:03:20,477 --> 00:03:22,095
?את באמת עושה את זה

78
00:03:22,163 --> 00:03:24,248
תראי, כמישהו שזייף את
,היותו עו"ד במשך שבע שנים

79
00:03:24,271 --> 00:03:25,875
אני מעריך את
,המחויבות שלך לקטע

80
00:03:25,884 --> 00:03:27,544
.אבל פשוט תודי שטעית

81
00:03:27,562 --> 00:03:28,682
כדי שתוכל לומר
?שעשיתי לזה ברטה

82
00:03:28,710 --> 00:03:30,626
.כן, ודאי
.זה ברור מאליו

83
00:03:30,643 --> 00:03:32,683
.אבל בחייך, זו הייתה טעות קטנה

84
00:03:32,689 --> 00:03:35,812
בטלי זאת לפני שזה יהפוך
.ל"ברטסטרופה" בהיקף מלא

85
00:03:35,841 --> 00:03:36,999
.הטבעתי את זה
,ג'ף-

86
00:03:37,077 --> 00:03:38,364
אם אינך רוצה להגיע
,לנשף שלי

87
00:03:38,375 --> 00:03:40,363
אתה רשאי ללכת לנשף
הסיידי הוקינס

88
00:03:40,377 --> 00:03:43,911
שייערך בו זמנית
.בצד השני של הקפיטריה

89
00:03:44,093 --> 00:03:47,319
לקולג' שלנו יש אפשרויות
.אולם מוגבלות. -לא אחמיץ זאת

90
00:03:47,570 --> 00:03:49,929
.ודבר אחרון
את מבינה שאם תקראי

91
00:03:49,957 --> 00:03:52,113
,לזה נשף סופי בי הוקינס

92
00:03:52,138 --> 00:03:55,812
אנשים יצפו שסופי בי
?הוקינס באמת תהיה שם, נכון

93
00:03:57,404 --> 00:03:58,904
.כן

94
00:03:59,125 --> 00:04:01,777
,וכשהיא תבוא, אני אעשה

95
00:04:01,788 --> 00:04:04,807
'אני אזכור אותך' "
".מפקפק בי

96
00:04:04,860 --> 00:04:07,003
.זה שיר של שרה מקלכלן

97
00:04:08,673 --> 00:04:11,760
אז, עאבד, חשבתי על
מה שאמרת

98
00:04:11,788 --> 00:04:13,687
על להראות צמיחה
וחשבתי

99
00:04:13,698 --> 00:04:16,483
שדרך אחת לעשות זאת
היא לפגוש אנשים חדשים

100
00:04:16,500 --> 00:04:18,151
?לאן זה הולך
אני יכולה לשדך לך-

101
00:04:18,157 --> 00:04:20,102
?מישהי לנשף יום סיידי הוקינס
.פגישה עיוורת-

102
00:04:20,106 --> 00:04:22,289
תמיד חשבתי על עצמי
יותר כמו טעם נרכש אבל

103
00:04:22,336 --> 00:04:23,086
.בסדר

104
00:04:23,103 --> 00:04:24,487
,אם אתה פתוח לפגוש מישהי

105
00:04:24,504 --> 00:04:26,108
יש מספר נשים
צעירות ראויות

106
00:04:26,122 --> 00:04:27,492
.בכנסיה שלי
!שירלי-

107
00:04:27,524 --> 00:04:29,401
אני כבר מוצאת
.לעאבד דייט

108
00:04:29,430 --> 00:04:30,846
.אני ביקשתי קודם
אין סיבה שלא נוכל-

109
00:04:30,868 --> 00:04:32,997
שתינו לסייע לעאבד למצוא
מישהי. למה שלא כל אחת תבחר

110
00:04:33,009 --> 00:04:35,643
בחורה ואז ניתן לעאבד להחליט
.במקום להפוך זאת לתחרות

111
00:04:35,724 --> 00:04:36,682
.זה בדיוק תחרות

112
00:04:36,699 --> 00:04:38,529
.אכן כך
.רק למפסידה-

113
00:04:40,777 --> 00:04:41,748
.אני צריך את המחשב

114
00:04:41,767 --> 00:04:43,580
פירס, יש משהו כמו
.עשרות מחשבים

115
00:04:43,598 --> 00:04:44,887
כן, אבל הדוא"ל
.שלי בהוא

116
00:04:44,992 --> 00:04:47,438
!פירס
?מה מלחיץ אותך-

117
00:04:47,461 --> 00:04:49,877
אולי שיקרתי הבוקר כשאמרתי
שהתכוונתי לסופי בי הוקינס

118
00:04:49,901 --> 00:04:51,503
כי לא רציתי
,שג'ף יצחק עליי

119
00:04:51,527 --> 00:04:53,250
ואז אולי שיקרתי
כדי לכסות על השקר ההוא

120
00:04:53,268 --> 00:04:54,862
ועכשיו אני בעומק

121
00:04:55,000 --> 00:04:55,959
.שקרים

122
00:04:56,009 --> 00:04:58,739
?אז מה
.שיקרת, אפשר לחשוב

123
00:04:58,775 --> 00:05:01,156
הכי חשוב לא
.להודות בזה לעולם

124
00:05:01,228 --> 00:05:02,949
למען האמת, אני
.חושבת להתוודות

125
00:05:02,971 --> 00:05:04,650
?ולתת לווינגר את הסיפוק

126
00:05:04,666 --> 00:05:06,052
.ממש לא

127
00:05:06,070 --> 00:05:08,481
חוץ מזה, הכל יכול לקרות
.מעכשיו עד לנשף

128
00:05:08,510 --> 00:05:09,821
.אסטרואיד יכול לפגוע

129
00:05:09,884 --> 00:05:13,277
את רוצה להיות השמוק
?שמתנצל ממש לפני סוף העולם

130
00:05:13,406 --> 00:05:16,308
.זה די הגיוני
.תודה

131
00:05:16,320 --> 00:05:17,352
.הגיוני בהחלט

132
00:05:17,363 --> 00:05:19,676
את מדברת עם
.האיש הכי נבון בקמפוס

133
00:05:19,767 --> 00:05:21,563
,עכשיו ברצינות
.אני צריך להיכנס לדוא"ל שלי

134
00:05:21,580 --> 00:05:23,242
.בית הדואר עומד להיסגר

135
00:05:23,440 --> 00:05:24,327
!פירס

136
00:05:24,351 --> 00:05:27,050
חבר'ה, קלטו את נשף
.הסופי בי הוקינס של חברתי, ברטה

137
00:05:27,077 --> 00:05:28,869
אני אשמיע את הלהיטים
מאתמול והיום

138
00:05:28,893 --> 00:05:31,280
שהם בערך אותו הדבר
.בשבילי כי יש לי שכח-צ'אנג

139
00:05:31,329 --> 00:05:32,241
האיש הזה הוא
.כמו טפלון

140
00:05:32,258 --> 00:05:34,372
לא משנה כמה דברים נוראים
.הוא עושה, הוא תמיד מקבל הזדמנות שניה

141
00:05:34,396 --> 00:05:36,841
כן, הוא כמו הקולין
.פארל של האנשים

142
00:05:36,993 --> 00:05:38,527
רוצה לעזור לי
?עם הנשף של ברטה

143
00:05:38,553 --> 00:05:40,488
יכול להיות הזדמנות
.לתעלולי טרוי ועאבד קלאסיים

144
00:05:40,517 --> 00:05:42,247
למען הצמיחה, אני משתדל
.להימנע מתעלולים

145
00:05:42,270 --> 00:05:44,189
כמו גם קונדסות, שטיקים
.ומשובות

146
00:05:44,222 --> 00:05:45,845
הרפתקאות הן
.תחום אפור

147
00:05:45,869 --> 00:05:48,152
.עאבד, זאת קאט

148
00:05:48,232 --> 00:05:49,634
.היי, קאט
.נעים לפגוש אותך

149
00:05:49,761 --> 00:05:52,063
היא רוצה לשאול
.אותך משהו

150
00:05:52,621 --> 00:05:54,315
נכון שהיא
?מושלמת לעאבד

151
00:05:54,338 --> 00:05:56,186
היא כמו הבנות
.המוזרות האלה מהסרטים

152
00:05:56,210 --> 00:05:59,434
ראיתי אותה בקפיטריה
.מנסה לשלם עם שיר

153
00:06:03,613 --> 00:06:05,367
שאלתי אם תבוא לנשף
סיידי הוקינס

154
00:06:05,384 --> 00:06:07,277
.איתי לתוך הבלון

155
00:06:07,301 --> 00:06:08,436
?שמעת את זה

156
00:06:08,454 --> 00:06:09,911
בטח, אשמח
.ללכת איתך

157
00:06:10,162 --> 00:06:11,982
.סופר דופר מר קופר

158
00:06:15,791 --> 00:06:16,882
.נחמד

159
00:06:16,960 --> 00:06:19,160
אז בחרת בזו
.שאני הבאתי

160
00:06:19,374 --> 00:06:19,936
.זה מגניב

161
00:06:19,954 --> 00:06:21,948
לא שזו הייתה
.תחרות או משהו כזה

162
00:06:22,457 --> 00:06:25,329
רק תהיה עדין כשתספר
.לשירלי שהיא המפסידה

163
00:06:25,472 --> 00:06:26,605
או שאתה רוצה
?שאני אספר לה

164
00:06:26,626 --> 00:06:28,385
.זה בסדר
.אני אטפל בזה

165
00:06:30,125 --> 00:06:31,584
אז הבחורה הזו
הייתה חייזר

166
00:06:31,603 --> 00:06:33,595
או תינוק עם
?מחלת גדילה

167
00:06:33,729 --> 00:06:35,152
.שלום, עאבד

168
00:06:35,209 --> 00:06:36,763
דיברתי עם
,בחורה מקסימה בכנסיה שלי

169
00:06:36,793 --> 00:06:38,615
והיא תשמח ללכת
.לנשף איתך

170
00:06:38,630 --> 00:06:39,756
,אני מעריך זאת
שירלי, אבל אני

171
00:06:39,779 --> 00:06:41,072
אני מקווה שלפחות
,תחשוב על זה

172
00:06:41,096 --> 00:06:43,365
ולא רק כי לסרב
,יהרוס את המסכנה

173
00:06:43,401 --> 00:06:46,401
אלא כי אני לא רוצה
.שתפספס הזדמנות של פעם בחיים

174
00:06:46,701 --> 00:06:47,739
.את צודקת

175
00:06:47,786 --> 00:06:48,905
אני אשמח ללכת
.לנשף של ברטה איתה

176
00:06:48,937 --> 00:06:50,856
!יופי
.אני אארגן את זה

177
00:06:50,876 --> 00:06:53,788
אני מקווה שזה
.לא יפגע באנני

178
00:06:53,821 --> 00:06:55,004
אולי כדאי
.שאספר לה

179
00:06:55,049 --> 00:06:56,286
.אין צורך
.אני אטפל בזה

180
00:06:59,709 --> 00:07:01,646
למרות הסיכון שאגלה
שאני חי שני חיים מקבילים

181
00:07:01,663 --> 00:07:02,650
כמו ההוא
",ב"אווייק

182
00:07:02,683 --> 00:07:04,057
אין לך כבר
?דייט לנשף

183
00:07:04,068 --> 00:07:05,658
,כן. עכשיו יש לי שניים
מה שאומר

184
00:07:05,678 --> 00:07:08,215
שאוכל לעשות את אמצעי הסיטקום
.שני דייטים בלילה אחד" הקלאסי"

185
00:07:08,232 --> 00:07:09,906
אני אוכל ללבוש שתי
.תלבושות. לבלבל בין השמות שלהן

186
00:07:09,931 --> 00:07:11,949
.אולי להתחבא תחת שולחן
?מה עם צמיחה-

187
00:07:11,966 --> 00:07:13,225
ניסיתי ללכת
,לכיוון יותר מקורקע

188
00:07:13,243 --> 00:07:15,722
אך עדיין נכנסתי
.למצב קומי לא סביר

189
00:07:15,961 --> 00:07:16,919
,כמו ששירלי אמרה

190
00:07:16,937 --> 00:07:19,035
זו הזדמנות של פעם
.בחיים לתעלולים

191
00:07:19,089 --> 00:07:20,021
.אני לא יכול לוותר על זה

192
00:07:20,032 --> 00:07:22,166
נראה שכבר ויתרת על
.הזדמנות ענקית לתעלולים

193
00:07:22,232 --> 00:07:22,939
?ויתרתי

194
00:07:22,969 --> 00:07:24,602
!ברור
?הנשף של ברטה

195
00:07:24,629 --> 00:07:26,040
אתה חושב ששני
?דייטים זה מטורף

196
00:07:26,073 --> 00:07:29,442
תכנון נשף זה
.קריית תעלולים, אוכלוסיה תעלולים

197
00:07:29,643 --> 00:07:31,430
.טרוי, אני זקוקה לעזרתך

198
00:07:31,567 --> 00:07:33,529
?תביא קרח

199
00:07:33,840 --> 00:07:37,071
.קרח משהו משהו
.הקרח יהיה משהו

200
00:07:43,774 --> 00:07:45,437
.תודה על הפרחים

201
00:07:45,471 --> 00:07:48,207
.זה תואם לציפורן שלך
.כמה חמוד

202
00:07:48,218 --> 00:07:49,190
.אני שמח שאהבת

203
00:07:49,212 --> 00:07:50,889
חששתי שתחשבי
.שזה מיושן

204
00:07:50,925 --> 00:07:54,539
.אני אוהבת מיושן
.בעיניי זה מרענן

205
00:07:54,847 --> 00:07:57,022
,אפרופו מרענן
.'אני הולך להביא לנו פונץ

206
00:07:57,074 --> 00:07:59,137
.מיד אחזור

207
00:08:01,065 --> 00:08:02,416
.היי, אני קווין

208
00:08:02,440 --> 00:08:04,432
,למרבה הפלא
.אני התקליטן שלכם הלילה

209
00:08:04,455 --> 00:08:07,321
אני ממש לא יודע
מה אני עושה

210
00:08:07,441 --> 00:08:09,557
,אם יש לכם בקשה
.אנא היו ספציפיים

211
00:08:09,586 --> 00:08:10,864
.יש לי שכח-צ'אנג

212
00:08:15,800 --> 00:08:16,853
?אפשר לעזור

213
00:08:16,876 --> 00:08:18,182
רק רציתי לנסות
.מראה אחר

214
00:08:18,193 --> 00:08:19,720
,אני לא החלטי
אז אולי אחזור הנה

215
00:08:19,737 --> 00:08:20,751
.כמה פעמים, אם זה בסדר

216
00:08:21,342 --> 00:08:22,362
.מגניב

217
00:08:22,470 --> 00:08:24,658
אני גם אפקיד פה
,את התנ"ך של הגדעונים הזה

218
00:08:24,785 --> 00:08:27,024
ואת גלילור
.סוכריות הג'לי

219
00:08:27,417 --> 00:08:28,992
.שוברי קרח

220
00:08:29,502 --> 00:08:31,299
.היי, ברטה
?איפה סופי בי

221
00:08:31,329 --> 00:08:34,124
היא מאוחרי הקלעים שותה זימה
?וסופרת בובות ביני בייביז

222
00:08:34,136 --> 00:08:35,701
מצטערת, אני לא
.יכולה לחשוף את זה

223
00:08:35,720 --> 00:08:37,063
כוכבים והפרטיות
.שלהם, אתה יודע

224
00:08:37,076 --> 00:08:38,957
אבל היא בטוח
?תהיה כאן

225
00:08:38,982 --> 00:08:40,665
.כן, סופי בי בוא תבוא

226
00:08:40,688 --> 00:08:43,143
אז זה רק צירוף
מקרים שמישהו פרסם

227
00:08:43,167 --> 00:08:44,850
מודעה בקרייגסליסט
לפני שעה

228
00:08:44,868 --> 00:08:47,472
שכתוב בה "מחפשת
את סופי בי הוקינס

229
00:08:47,486 --> 00:08:49,838
או חקיינית סופי בי"
הוקינס משכנעת

230
00:08:49,858 --> 00:08:52,445
'כדי לנגן בקולג"
.קהילתי הלילה

231
00:08:52,475 --> 00:08:53,835
".תשלום קטן מאוד"

232
00:08:53,945 --> 00:08:56,028
זה מוזר כמה
.שהיא מבוקשת

233
00:08:56,071 --> 00:08:58,144
מזל שסיכמנו
.איתה מוקדם

234
00:08:58,765 --> 00:09:00,733
ברטה, כמעט נגמר
.לנו הצ'יפס

235
00:09:00,752 --> 00:09:01,549
.הנה מה שאני חושב

236
00:09:01,573 --> 00:09:03,037
אני אלך לנשף
סיידי הוקינס

237
00:09:03,055 --> 00:09:04,880
כמפקח חטיפים
,שעושה בדיקות מדגמיות אקראיות

238
00:09:04,898 --> 00:09:06,175
.ואחרים להם את הצ'יפס

239
00:09:06,214 --> 00:09:08,115
.אני רק צריך תחפושת

240
00:09:08,127 --> 00:09:10,258
או שתוכל ללכת
לארון האספקה

241
00:09:10,282 --> 00:09:11,255
.ולהביא עוד צ'יפס

242
00:09:11,273 --> 00:09:14,208
בסדר, אבל עדיין
.אצטרך להשתמש בשפם כנראה

243
00:09:17,806 --> 00:09:19,134
,במקום פרחים

244
00:09:19,166 --> 00:09:21,070
.הבאתי לך את זה
.זה מוזר

245
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
!תודה, בוס

246
00:09:22,302 --> 00:09:25,085
אני אניח את זה
.בשק הבלתי נראה שלי

247
00:09:26,530 --> 00:09:28,273
טוב, אני הולך
.'להביא לנו פונץ

248
00:09:32,901 --> 00:09:34,562
איך הולך איתך
?ועם ג'סיקה

249
00:09:34,579 --> 00:09:37,009
אתם, כמו שאומרים
?בטלוויזיה, יוצרים קשר

250
00:09:37,044 --> 00:09:39,558
.אלא אם כן זה אומר סקס
.במקרה כזה, אני מקווה שלא

251
00:09:39,610 --> 00:09:40,517
.הולך נהדר

252
00:09:40,541 --> 00:09:42,348
למען האמת, ג'סיקה
.אמרה שקר לה

253
00:09:42,365 --> 00:09:43,454
היא יכולה לשאול
?את הסוודר שלך

254
00:09:43,477 --> 00:09:45,278
אולי את הסגול שלבשת בשבוע
,שעבר. לא ראיתי אותך יוצאת איתו

255
00:09:45,302 --> 00:09:46,666
אז אני חושב שהוא עוד
.בלוקר שלך ליד המטריה

256
00:09:46,684 --> 00:09:48,608
.אני מניחה שאוכל לבדוק
?את יכולה-

257
00:09:48,638 --> 00:09:51,114
.זה יהיה נהדר
.בסדר-

258
00:09:52,430 --> 00:09:53,354
.היי, שותף לדירה

259
00:09:53,390 --> 00:09:54,385
?מה אתה חושב על קאט

260
00:09:54,391 --> 00:09:56,218
היא אמרה לך
?שהיא מנגנת במסור

261
00:09:56,259 --> 00:09:57,919
חשבתי שהיא בלהקת
.בנות של ציקוצית

262
00:09:57,937 --> 00:09:59,888
,הן צריכות מקצב
.דה

263
00:09:59,962 --> 00:10:02,319
.תעדכן אותי
.אני הולכת לומר שלום לברטה

264
00:10:02,361 --> 00:10:03,536
!לא, אל

265
00:10:03,764 --> 00:10:05,100
כי יש לך משהו
.בשיניים

266
00:10:05,130 --> 00:10:05,959
.הרבה משהו

267
00:10:06,000 --> 00:10:07,502
?באמת
?מה זה

268
00:10:07,520 --> 00:10:09,420
.אני לא רואה טוב עם התאורה הזאת
.אבל בטוח יש משהו

269
00:10:09,431 --> 00:10:10,745
כדאי לך לבדוק
.את זה בשירותים

270
00:10:10,763 --> 00:10:12,043
?אולי אלה שבקומה השנייה
.תאורה טובה יותר

271
00:10:12,054 --> 00:10:13,657
.אני אבדוק
.תודה

272
00:10:13,684 --> 00:10:15,555
.אתה חבר טוב

273
00:10:23,984 --> 00:10:25,550
.שלום, ג'פרי

274
00:10:25,944 --> 00:10:27,653
אתה נהנה
?מהחגיגה

275
00:10:27,671 --> 00:10:30,079
חגיגה שברטה
כמעט לגמרי עשתה לה ברטה

276
00:10:30,214 --> 00:10:31,845
על ידי לא לעשות ברטה
.לנשף של עצמה

277
00:10:31,859 --> 00:10:33,346
.הלילה עוד צעיר

278
00:10:33,369 --> 00:10:34,203
,דרך אגב

279
00:10:34,230 --> 00:10:35,886
אני מופתע שנתת לה
.לחלוק איתך את הקפיטריה

280
00:10:35,898 --> 00:10:37,990
לא רציתי, אבל
כשהיא הבטיחה

281
00:10:38,008 --> 00:10:40,096
את נוכחותה של אישיות
.מסוימת, לא יכולתי לסרב

282
00:10:41,128 --> 00:10:43,267
לא הייתי מפתח ציפיות
בשביל סופי בי

283
00:10:43,396 --> 00:10:45,923
.אה, זה אני
?שנרקוד-

284
00:10:47,912 --> 00:10:49,660
?את קוראת את התנ"ך
.לא לגלות-

285
00:10:49,684 --> 00:10:52,350
אני ממש מקווה שהעניינים
.יסתדרו לאיוב הזה

286
00:10:52,920 --> 00:10:54,514
?איך אני נראה

287
00:10:54,586 --> 00:10:56,409
טוב. חוץ מזה
.שאתה חייב להיפטר מהכובע

288
00:10:56,426 --> 00:10:58,360
זה לא עובד
.עם הבת של הכומר

289
00:11:01,929 --> 00:11:02,865
.את יודעת מה אני עושה

290
00:11:02,889 --> 00:11:04,751
כן. יש לך
.שני דייטים בבת אחת

291
00:11:04,785 --> 00:11:06,320
צפיתי בך
.מאז שנכנסת

292
00:11:06,337 --> 00:11:07,858
.אני לא טוב עם פרצופים
זה פרצוף ביקורתי

293
00:11:07,875 --> 00:11:09,967
?או שמח
.אני חושבת שזה מדהים-

294
00:11:09,982 --> 00:11:12,891
.זה אחד הקטעים האהובים עליי
כמו שכלב נראה נבוך

295
00:11:12,910 --> 00:11:14,308
או שבחור רודף
אחרי בחורה

296
00:11:14,319 --> 00:11:16,326
ואז מצהיר בפומבי
.על אהבתו

297
00:11:16,349 --> 00:11:18,844
זה לא מציאותי. זה לקחת
.משהו פרטי ולהפוך אותו למופע

298
00:11:18,855 --> 00:11:19,935
.טוב, הכלב מאולף

299
00:11:19,959 --> 00:11:22,182
לא, דיברתי על
הצהרת האהבה הפומבית

300
00:11:22,655 --> 00:11:25,317
.את צוחקת
.כן-

301
00:11:25,514 --> 00:11:28,277
אז הדבר הזה מתגלה כקשה
?משחשבתי. רוצה לעזור

302
00:11:28,288 --> 00:11:29,897
,אני רוצה
אבל עדיין יש לי

303
00:11:29,918 --> 00:11:31,934
.עוד 1,200 עמודים בתנ"ך
.כן, ברור שאעזור

304
00:11:31,966 --> 00:11:33,463
.מגניב
.מגניב, מגניב, מגניב

305
00:11:33,625 --> 00:11:34,886
נשף סיידי הוקינס

306
00:11:34,910 --> 00:11:37,392
הלילה מובא
.בחסות ניגובי הות'ורן

307
00:11:37,435 --> 00:11:39,770
לאישה הקטנה שיודעת
.את מקומה במטבח

308
00:11:39,808 --> 00:11:42,079
ונשף סופי בי הוקינס
הלילה

309
00:11:42,105 --> 00:11:44,697
מובא בחסות
.ניגובי הות'ורן

310
00:11:44,717 --> 00:11:47,601
מושלם לניקיון לוח המחוונים
.של הסוברו שנת 92 שלך

311
00:11:49,000 --> 00:11:52,249
.תפוסה מלאה, ברטה

312
00:11:52,313 --> 00:11:55,451
כן, לא ידעתי שסופי בי
.הוקינס כה פופלרית בגרינדייל

313
00:11:55,474 --> 00:11:58,185
כן, אחוז גדול מהסטודנטים

314
00:11:58,202 --> 00:12:00,609
די ויתרו באמצע
.שנות התשעים

315
00:12:00,638 --> 00:12:01,820
אז להרבה מהם

316
00:12:01,844 --> 00:12:04,465
סופי בי הוקינס היא המוזיקה
.האחרונה שהם מודעים אליה

317
00:12:04,501 --> 00:12:08,098
ההגעה שלה הנה תהיה
.דחיפה ענקית למורל שלהם

318
00:12:08,134 --> 00:12:08,980
.נהדר

319
00:12:09,016 --> 00:12:11,639
בעוד שלא להגיע

320
00:12:11,707 --> 00:12:14,131
יהיה מספיק כדי
לדחוף אותם

321
00:12:14,154 --> 00:12:15,818
למקום כה אפל
ולתהות האם

322
00:12:15,837 --> 00:12:19,295
חייהם בכלל
.שווים לחיות אותם

323
00:12:22,633 --> 00:12:25,388
אז כמה זמן
?את לומדת מקרא

324
00:12:25,781 --> 00:12:27,378
כלומר, מכינה כובעים
?מיניאטורים מסרט דביק

325
00:12:27,402 --> 00:12:29,864
כובעי סרט דביק

326
00:12:32,891 --> 00:12:34,543
אז מעולם לא ראית
?סרט מסדרת מלחמת הכוכבים

327
00:12:34,566 --> 00:12:36,334
לימדו אותנו שסרטים
.פופלרים הם פרי עבודת השטן

328
00:12:36,352 --> 00:12:37,803
אם את מדברת על
,אימת הפנטום

329
00:12:37,818 --> 00:12:39,327
.לימדו אתכם נכון

330
00:12:39,433 --> 00:12:42,298
.מברק
.כן, זה דחוף-

331
00:12:42,335 --> 00:12:43,761
.מיד אחזור

332
00:12:45,102 --> 00:12:47,383
פירס, סופי בי
.הוקינס לא באה

333
00:12:47,402 --> 00:12:48,718
כולם ידעו
.שאני שקרנית

334
00:12:48,742 --> 00:12:50,846
.עזור לי
.ברטה-

335
00:12:50,862 --> 00:12:52,542
תני לי לספר לך סיפור
על חבר שלי

336
00:12:52,559 --> 00:12:54,146
.שכולם קראו לו שקרן

337
00:12:54,193 --> 00:12:55,631
קראו לו
.ברני מיידוף

338
00:12:55,671 --> 00:12:57,198
!פירס
.הוא היה שקרן

339
00:12:57,221 --> 00:12:59,785
הוא גנב מיליארדי
.דולרים מהלקוחות שלו

340
00:13:00,082 --> 00:13:02,369
?זה הוכח

341
00:13:02,537 --> 00:13:05,454
.אלוהים אדירים
.עשיתי לזה ברטה

342
00:13:07,508 --> 00:13:09,041
?ברני

343
00:13:09,042 --> 00:13:10,505
.שלום

344
00:13:10,538 --> 00:13:12,734
.היי, שירלי
.שלום, אנני-

345
00:13:12,826 --> 00:13:16,009
נראה שעאבד נהנה
.שזה מה שחשוב

346
00:13:16,071 --> 00:13:17,207
.את צודקת

347
00:13:17,227 --> 00:13:18,762
נראה שעשה
.את הבחירה הנכונה

348
00:13:18,785 --> 00:13:20,446
.הוא בהחלט עשה

349
00:13:20,471 --> 00:13:22,701
.אז אנו מסכימות
.הטובה ביותר ניצחה

350
00:13:22,719 --> 00:13:25,051
.היא אכן ניצחה

351
00:13:25,730 --> 00:13:27,120
?הוא בשני דייטים, נכון

352
00:13:27,279 --> 00:13:29,311
.אכן כך

353
00:13:30,040 --> 00:13:32,708
זה הדבר הכיפי ביותר שעשיתי
.בחלטורת עבודה בקמפוס

354
00:13:32,720 --> 00:13:34,208
והייתי מנהלת
את מכונת הפרוזן יוגורט

355
00:13:34,220 --> 00:13:35,598
.לפני שהזקן ההוא שבר אותה

356
00:13:35,630 --> 00:13:36,608
היו כל כך הרבה
.החלצויות בנס

357
00:13:36,619 --> 00:13:38,340
אני כל הזמן שוכח
,פרטים, משתמש בשם הלא נכון

358
00:13:38,359 --> 00:13:40,538
חייב להתחבא
.מאחורי שיח

359
00:13:40,579 --> 00:13:41,760
.הלילה הזה היה מושלם

360
00:13:41,788 --> 00:13:43,319
?מה עוד ברשימה

361
00:13:43,511 --> 00:13:45,638
.סליחה

362
00:13:49,781 --> 00:13:53,684
,אם זה היה סרט
.זה היה החלק בו אנו מתנשקים

363
00:13:54,394 --> 00:13:55,338
.את צודקת

364
00:13:55,678 --> 00:13:58,075
חוץ מזה שאנו עושים אמצעי קומדיית
.מצבים אז זה יהיה לגמרי לא במקום

365
00:13:58,126 --> 00:14:00,543
זמן להיתפס ולעשות
.פניה נרגשת לזו שאני באמת אוהב

366
00:14:00,567 --> 00:14:01,558
.נראה לי שאלך עם ג'סיקה

367
00:14:01,576 --> 00:14:02,799
היא נדמית
.כחביבת הקהל

368
00:14:12,085 --> 00:14:13,765
באמת חשבת
?שתצא מזה

369
00:14:13,777 --> 00:14:15,668
.תנו לי להסביר
?מה עם לרצות להתבגר-

370
00:14:15,692 --> 00:14:19,507
או שזה היה סתם שקר כדי שתוכל
?לחוות עוד הרפתקת עאבד טיוי מפורסמת

371
00:14:19,525 --> 00:14:20,986
אלה אנשים אמיתיים
.שאתה משחק בהם

372
00:14:21,004 --> 00:14:23,399
קאט שם עם
.החישוק לבדה

373
00:14:23,435 --> 00:14:26,989
עאבד, בעולם האמיתי
.אנשים באמת יכולים להיפגע

374
00:14:29,244 --> 00:14:33,504
.זה נפלא
קיבלתי בקשה ל

375
00:14:33,521 --> 00:14:35,926
,אתה גרוע בזה"
".רד מהבמה

376
00:14:35,950 --> 00:14:37,997
אני לא יודע אם
.זה הלהקה או השיר

377
00:14:38,113 --> 00:14:41,398
.שוב, התנצלותי
.שכח-צ'אנג

378
00:14:41,623 --> 00:14:43,297
זה התפוצץ לי בפנים

379
00:14:43,321 --> 00:14:45,609
בדרך קצת שונה
.משתכננתי

380
00:14:46,125 --> 00:14:48,455
?אפשר לעזור
?איפה רייצ'ל-

381
00:14:48,473 --> 00:14:50,286
.היא אמרה שהיא צריכה ללכת
?לאן-

382
00:14:50,319 --> 00:14:51,775
.לא יודעת
.היא נראתה מוטרדת

383
00:14:51,786 --> 00:14:53,408
היא רצה החוצה בלי
.לתייג חצי מהדברים פה

384
00:14:53,425 --> 00:14:55,118
זאת אומרת, של
?מי מצופי היד

385
00:14:56,350 --> 00:14:57,562
!חזור הנה

386
00:14:57,623 --> 00:14:59,462
.לא חשוב

387
00:15:09,824 --> 00:15:10,784
.סליחה

388
00:15:10,814 --> 00:15:12,113
התכוונתי למה שאמרתי
.על צמיחה

389
00:15:12,143 --> 00:15:15,028
אבל אז שתיכן הייתן כה נחושות
.להשיג לי דייטים שלא יכולתי להתאפק

390
00:15:15,052 --> 00:15:16,630
זה היה לא בסדר
.ופוגע

391
00:15:16,666 --> 00:15:17,721
.אני מבין זאת כעת

392
00:15:17,773 --> 00:15:20,525
אולי לשדך
.לך היה טעות

393
00:15:20,647 --> 00:15:23,366
כן, אני מניחה שאף אחת
.מהבנות לא ממש התאימה לך

394
00:15:23,387 --> 00:15:24,452
החלק הכי גרוע הוא

395
00:15:24,453 --> 00:15:25,935
שפגשתי מישהי הלילה
.שאני באמת מחבב

396
00:15:26,061 --> 00:15:27,205
אבל הייתי כה עסוק בלרדוף
,אחרי אמצעי אחד

397
00:15:27,206 --> 00:15:28,573
שפספסתי את
.זה שהיה לי מתחת לאף

398
00:15:28,601 --> 00:15:30,921
הבחורה שאהבתי כל הזמן
.היתה לי מתחת לאף

399
00:15:31,048 --> 00:15:33,119
,ועכשיו פישלתי
.אני לא יודע אם אוכל לתקן

400
00:15:33,898 --> 00:15:35,787
.רגע
?היא אמיתית, נכון

401
00:15:35,810 --> 00:15:36,593
.כן, אני ממש עצוב

402
00:15:37,923 --> 00:15:39,656
.לך למצוא אותה, טיפשון

403
00:15:39,673 --> 00:15:41,713
כן, מעולם לא
?ראית סרט

404
00:15:42,549 --> 00:15:45,847
!סופי! סופי! סופי

405
00:15:45,874 --> 00:15:47,948
.סופי. סופי. סופי

406
00:15:48,104 --> 00:15:49,975
אני שונא לומר
,אמרתי לך

407
00:15:50,018 --> 00:15:51,784
אבל אני הולך לומר
.את זה בפנים של ברטה

408
00:15:51,824 --> 00:15:54,386
!סופי! סופי

409
00:15:54,397 --> 00:15:56,038
?מהו טבעה של התקווה

410
00:15:56,068 --> 00:15:57,910
.סופי לא באה, חבר'ה

411
00:16:00,340 --> 00:16:02,014
!בוז

412
00:16:02,025 --> 00:16:03,689
נראה שמישהי
לא העריכה נכון

413
00:16:03,707 --> 00:16:05,401
את הזמן שלוקח
.לתכנן נשף

414
00:16:07,177 --> 00:16:09,112
!זאת סופי בי הוקינס

415
00:16:19,200 --> 00:16:22,382
.ערב טוב
.אני סופי בי הוקינס

416
00:16:22,590 --> 00:16:23,886
.אני חושבת שאתם מכירים את זה

417
00:16:24,320 --> 00:16:26,275
.בחיי

418
00:16:26,292 --> 00:16:30,253
הכלב הזקן הזה
בהחלט קשר אותך

419
00:16:30,913 --> 00:16:32,915
ניתן לך כל מה שצריך

420
00:16:32,932 --> 00:16:35,518
כדי לחיות בכלוב מעוות

421
00:16:35,533 --> 00:16:37,437
לישון לצד זעם ריק

422
00:16:37,469 --> 00:16:38,663
?את עשית את זה

423
00:16:38,680 --> 00:16:40,419
אם זה אפשרי
להגשים משהו

424
00:16:40,436 --> 00:16:42,814
,על ידי כוונה
.אז כן, עשיתי

425
00:16:43,264 --> 00:16:47,223
לעזאזל, הלוואי
שהייתי המאהבת שלך

426
00:16:47,258 --> 00:16:49,701
ארעיד אותך עד
אור הבוקר

427
00:16:49,724 --> 00:16:52,603
אוודא שאת מחויכת
.וחמימה

428
00:16:52,728 --> 00:16:54,438
אני הכל

429
00:16:54,460 --> 00:16:56,549
הלילה אהיה אמך

430
00:16:56,567 --> 00:16:59,231
אעשה כאלה דברים
כדי לרפא את כאבך

431
00:16:59,275 --> 00:17:02,522
אשחרר את ראשך
ולא תרגישי בושה

432
00:17:05,000 --> 00:17:06,423
.סלחי לי, סופי

433
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
.יש לי משהו לומר

434
00:17:10,218 --> 00:17:13,365
.הייתה פה מישהי הלילה
.קראו לה רייצ'ל

435
00:17:13,777 --> 00:17:15,312
,פגשתי אותה
.וזה היה מאוד נעים

436
00:17:15,734 --> 00:17:17,797
.ועשיתי טעות

437
00:17:19,715 --> 00:17:22,179
ועכשיו מאוד הייתי רוצה
.להמשיך את השיחה הזו בארבע עיניים

438
00:17:22,453 --> 00:17:24,623
.יחי אהבה אבודה

439
00:17:33,416 --> 00:17:36,351
.חזרת
.זה היה די מביך-

440
00:17:36,380 --> 00:17:38,236
הייתי חייבת ל

441
00:17:38,277 --> 00:17:40,607
.זה היה
.אבל אני שמח שעשיתי זאת

442
00:17:40,624 --> 00:17:42,816
?אז תרצה לצאת מתישהו

443
00:17:42,833 --> 00:17:43,907
.אני ארצה

444
00:17:43,953 --> 00:17:46,167
רוצה להעמיד פנים שאתה
?יוצא איתי בגלל התערבות

445
00:17:46,191 --> 00:17:47,762
.אני ארצה מאוד

446
00:17:47,785 --> 00:17:49,255
אבל אולי כדאי
.שננסה נורמלית קודם

447
00:17:49,291 --> 00:17:52,093
.בטח

448
00:17:53,705 --> 00:17:56,440
אני מעדיפה את "בעוד
.אני נשכבת." -גם אני

449
00:17:58,718 --> 00:18:00,285
אני לא מאמין
.שהיא עשתה את זה

450
00:18:00,303 --> 00:18:01,358
.אני יודע

451
00:18:01,390 --> 00:18:03,911
לפי חוק הדיקן אני חייב
.עכשיו לתת לה את הקמע שלי

452
00:18:04,315 --> 00:18:06,109
?מה

453
00:18:06,597 --> 00:18:09,812
טוב, היתה לה מעט
עזרה מישיש נבון

454
00:18:09,842 --> 00:18:11,910
שהיה הספק הרשמי
של מגבונים לחים

455
00:18:11,933 --> 00:18:15,067
לפסטיבל לילית
.בין השנים 1997 ו-1999

456
00:18:15,097 --> 00:18:16,986
.ידעתי
.אתה בטוח

457
00:18:18,897 --> 00:18:20,530
?אתה עשית זאת
?אבל למה

458
00:18:20,546 --> 00:18:23,139
כי למרות ההגיון
,והטעם

459
00:18:23,197 --> 00:18:25,932
.ברטה לא ויתרה
.זה לא הגיוני-

460
00:18:25,965 --> 00:18:28,175
וגם לא אהבתי את
.איך שהתנהגת אליה

461
00:18:28,205 --> 00:18:29,155
.טוב, היא התנהגה בטירוף

462
00:18:29,174 --> 00:18:30,782
כן, אבל איזו
?ברירה הייתה לה

463
00:18:30,799 --> 00:18:33,960
אתה צוחק עליה, אתה משתמש
.בשמה כמילה נרדפת לפשלה

464
00:18:33,972 --> 00:18:35,800
.תרד ממנה קצת, ג'ף

465
00:18:35,959 --> 00:18:38,166
היא עזרה לך
.להשלים עם אבא שלך

466
00:18:38,201 --> 00:18:40,696
,למען השם
.תן לה לשמוח

467
00:18:44,072 --> 00:18:48,793
זה הרגיש כמו אביב
בבוקר פברוארי

468
00:18:48,816 --> 00:18:53,184
בחצר, ציפורים
זימרו בשבחיך

469
00:18:54,511 --> 00:18:57,277
אני יודע שזה בטח
בלתי אפשרי לקרוא מסרונים שלי

470
00:18:57,298 --> 00:18:59,663
,מבלי שישמעו סרקסטים
אבל

471
00:18:59,871 --> 00:19:02,611
,אני מבטיח לך
.זה הכי רציני שיכול להיות

472
00:19:03,124 --> 00:19:05,706
ברכותיי על הנשף
.המדהים שלך

473
00:19:05,730 --> 00:19:08,277
עשית לזה
.ברטה לא נורמלי

474
00:19:08,405 --> 00:19:10,316
לזאת אני מפללת

475
00:19:10,361 --> 00:19:13,711
שתנצור אותי

476
00:19:14,935 --> 00:19:20,007
בעוד אני נשכבת לישון

477
00:19:20,030 --> 00:19:21,868
לזאת אני מפללת

478
00:19:21,973 --> 00:19:25,064
שתנצור אותי

479
00:19:25,359 --> 00:19:27,007
למרות שאני רחוקה

480
00:19:27,037 --> 00:19:31,361
אלחש את שמך

481
00:19:31,403 --> 00:19:33,258
אל השמיים

482
00:19:34,984 --> 00:19:37,663
הנה הצצה לפרק
.הבא של קומיוניטי

483
00:20:02,963 --> 00:20:04,430
.כן