1
00:00:53,698 --> 00:00:56,552
"מבוא לפונדקאות לבד"

2
00:00:59,166 --> 00:01:01,844
השתיקה המביכה
.הזאת נמשכה ימים

3
00:01:01,879 --> 00:01:03,737
אכן, ג'פרי נראה מדהים
,כשהוא מהרהר

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,918
.אך זה חייב להיפסק

5
00:01:05,953 --> 00:01:08,000
,אני לא יודע מה קרה

6
00:01:08,035 --> 00:01:10,184
אך עלינו לרדת
.לעומק העניין

7
00:01:11,210 --> 00:01:12,913
.זה מביך מדי

8
00:01:12,948 --> 00:01:15,747
.אני מבין
,אתם לא רוצים לדבר על זה

9
00:01:15,782 --> 00:01:17,997
.ולא תהיו חייבים

10
00:01:18,032 --> 00:01:20,154
.הן ידברו בשבילכם

11
00:01:21,920 --> 00:01:24,093
למה הכנת, שמרת
?והבאת אותן

12
00:01:24,128 --> 00:01:25,115
.אל תענה

13
00:01:25,150 --> 00:01:26,372
.זה טיפול בבובות

14
00:01:26,407 --> 00:01:28,799
עולם הפסיכולוגיה
,אימץ זאת לאחרונה

15
00:01:28,834 --> 00:01:30,336
לאחר שראה
."את זה ב"חוק וסדר

16
00:01:30,371 --> 00:01:32,596
אתם תשימו לב שכל
.בובה עשויה בדמותכם

17
00:01:32,631 --> 00:01:33,730
.זו הייתה עבודה חפוזה

18
00:01:33,765 --> 00:01:36,351
זה לא שהן היו אצלי
.בהישג יד לשימוש אישי

19
00:01:37,683 --> 00:01:40,725
סליחה, תן לי רק לקחת
.את הדבר הזה שהוא בכלל לא שוט

20
00:01:42,103 --> 00:01:44,943
,בנוסף להיותם מקסימים
אני יודע ממקור ראשון

21
00:01:44,978 --> 00:01:47,137
שטיפול בבובות
.מסוגל ואכן עובד

22
00:01:47,172 --> 00:01:50,288
דיקן, קווין הבובה פה
.חושב שאני צריך לאכול ממתק עכשיו

23
00:01:50,323 --> 00:01:52,690
לא, אתה יודע איך
.זה משגע אותך

24
00:01:52,725 --> 00:01:53,845
!בסדר
.נתחלק

25
00:01:55,226 --> 00:01:56,041
?יש לך כסף, אחי

26
00:01:56,076 --> 00:01:57,361
!הוא לא מה שהוא נראה

27
00:01:57,396 --> 00:01:59,793
.רגע
?היכן פירס

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,645
,אני יודע שהוא לא איתנו
?אבל הוא עדיין איתנו

29
00:02:02,680 --> 00:02:04,033
.אני בטוח שהוא בסדר

30
00:02:04,068 --> 00:02:06,687
למרות שאיש לא ראה אותו
.מאז שיצא מדעתו ביער

31
00:02:07,492 --> 00:02:10,489
?כולכם הייתם ביער
אז הבובות עובדות

32
00:02:11,945 --> 00:02:13,133
?כיצד זה התחיל

33
00:02:13,168 --> 00:02:15,512
?מה קרה
.אנחנו לא משחקים בבובות-

34
00:02:15,547 --> 00:02:17,327
.ג'פרי
דיקן, מה שקרה נשאר-

35
00:02:17,363 --> 00:02:19,736
.בינינו ובין ישו
.ישו לא משתנקר

36
00:02:19,771 --> 00:02:21,557
כן, ואני לא צריך
,בובה כדי להתבטא

37
00:02:21,592 --> 00:02:22,506
אני כבר אומר
.מה שאני רוצה

38
00:02:22,541 --> 00:02:24,194
אבל אני מעריץ
של המדיום, אז

39
00:02:25,421 --> 00:02:26,326
.אבי מתנכר

40
00:02:27,306 --> 00:02:29,186
.זה מעניין

41
00:02:29,226 --> 00:02:32,025
אנחנו הולכים להתחמק
?מקשר עין לנצח

42
00:02:32,060 --> 00:02:34,091
,מי אנחנו
?ג'ף בזמן סקס

43
00:02:34,126 --> 00:02:35,411
בואו פשוט ניתן
,לזה הזדמנות

44
00:02:35,446 --> 00:02:37,269
.ונמשיך הלאה
!בסדר-

45
00:02:37,304 --> 00:02:40,655
אם אנחנו נשחק במשחק הזה
,אז בניגוד לסקס עם ברטה

46
00:02:40,690 --> 00:02:43,618
אנחנו נעשה זאת מהר
.ועם שמץ של כבוד

47
00:02:44,282 --> 00:02:47,919
.כן
.ג'פרי, כבוד הוא שמי האמצעי-

48
00:02:47,954 --> 00:02:53,187
ושמי הראשון הוא
.דיקנוקיו

49
00:03:02,034 --> 00:03:03,268
.הכל התחיל ביום שישי

50
00:03:03,303 --> 00:03:05,310
ברטה סיפרה על כמה
.מהמטרות האחרונות שלה

51
00:03:05,346 --> 00:03:07,352
זה של המקלט
.לחיות של גרינדייל

52
00:03:07,387 --> 00:03:10,189
.זה להתחממות גלובלית
.זה להתקררות גלובלית

53
00:03:10,224 --> 00:03:14,224
וזה על כמות הגומי שמתבזבז
.בזמן הכנת צמידים מטופשים

54
00:03:14,259 --> 00:03:15,599
קוראים לזה
,פשלת גומי

55
00:03:15,634 --> 00:03:17,094
.וזו בעיה רצינית

56
00:03:17,129 --> 00:03:18,438
!פקחו עיניים, אנשים

57
00:03:18,473 --> 00:03:20,954
ברטה אמרה, "פקחו
.עיניים, אנשים." משבצת

58
00:03:20,989 --> 00:03:22,485
.נחמד
?מה שניכם עושים-

59
00:03:22,520 --> 00:03:23,971
אנחנו משחקים
.בינגו קבוצת לימוד

60
00:03:24,006 --> 00:03:25,067
?בינגו קבוצת לימוד

61
00:03:25,102 --> 00:03:26,495
אנחנו חברים הכי טובים
,במשך ארבע שנים

62
00:03:26,530 --> 00:03:28,597
אז נקלענו לתוך
.תבנית נוחה ונשנית

63
00:03:28,632 --> 00:03:31,008
כמו חוסר הבנה משעשע
,בשלושה בדירה אחת

64
00:03:31,043 --> 00:03:32,817
או בנות מרכלות
.באחת שיודעת

65
00:03:32,852 --> 00:03:33,911
,אז כדי לח�יות דברים

66
00:03:33,946 --> 00:03:35,021
טרוי ואני הכנו
את טבלת הבינגו הזו

67
00:03:35,039 --> 00:03:36,145
על הדברים הצפויים
.שאנחנו אומרים

68
00:03:36,180 --> 00:03:38,395
.המשחק הזה הומואי
.משבצת-

69
00:03:38,430 --> 00:03:41,415
?אתם לועגים לנו
.זה לא דבר מאוד נוצרי לעשות

70
00:03:41,450 --> 00:03:42,348
.משבצת

71
00:03:42,383 --> 00:03:44,144
?אפשר לחזור ללמוד עכשיו
.משבצת. -משבצת-

72
00:03:44,179 --> 00:03:46,708
.אני לא אוהבת את המשחק הזה
.גם אני לא-

73
00:03:46,743 --> 00:03:48,120
.אני חושבת שזה מרושע
.אין שום טעם-

74
00:03:48,155 --> 00:03:49,475
.זה מעליב
.בסדר, די-

75
00:03:49,510 --> 00:03:50,463
.משבצת
.משבצת-

76
00:03:50,498 --> 00:03:54,246
עאבד צודק. ניהלנו את
.אותה השיחה מיליוני פעמים

77
00:03:54,281 --> 00:03:56,950
אני מניח שאנחנו די
.תקועים ב... -בוץ

78
00:03:56,985 --> 00:03:58,563
.כן
,אך למען ההגינות

79
00:03:58,598 --> 00:04:00,441
אין הרבה דברים
.שאתה יכול להיות תקוע בהם

80
00:04:00,476 --> 00:04:01,785
.מעליות
.נישואים גרועים-

81
00:04:01,820 --> 00:04:03,511
.ביצה תובענית
.המושב האמצעי במטוס-

82
00:04:03,546 --> 00:04:04,826
.לולאות זמן
.תחתית באר-

83
00:04:04,861 --> 00:04:06,174
.הרגשות שלך
.חול טובעני-

84
00:04:06,209 --> 00:04:07,130
.פקקים

85
00:04:07,828 --> 00:04:09,406
!בסדר, די
.משבצת-

86
00:04:09,441 --> 00:04:11,418
?איך נעשינו כה צפויים

87
00:04:11,453 --> 00:04:15,314
וכאן הספרייה החדשנית
ל-1999 בה

88
00:04:15,350 --> 00:04:18,002
.הו, תראו
.קבוצת הלימוד האהובה עליי

89
00:04:18,037 --> 00:04:21,833
הם נורא מאפיינים
.את הרב תרבותיות שיש לנו בגרינדייל

90
00:04:21,868 --> 00:04:23,929
.מנהיג חתיך באופן קשוח

91
00:04:23,964 --> 00:04:27,003
,אמא
,פעילה חברתית

92
00:04:27,038 --> 00:04:28,564
,תלמידה מושלמת
,לומד כל החיים

93
00:04:28,599 --> 00:04:30,740
עוזר
.ועאבד

94
00:04:30,775 --> 00:04:32,911
,מספיע עם המשחק המקדים
הגיע הזמן שנזיז את הסיור

95
00:04:32,946 --> 00:04:35,852
,להכיר את חברי הטוב
!מגניטוד

96
00:04:35,887 --> 00:04:38,000
היכונו להיות
!פופ פופים

97
00:04:38,035 --> 00:04:39,542
.כן, הוא אוצר לאומי

98
00:04:39,543 --> 00:04:40,135
תראו

99
00:04:40,158 --> 00:04:41,213
,הבעיה היא לא אנחנו

100
00:04:41,367 --> 00:04:42,488
.אנחנו מדהימים

101
00:04:42,538 --> 00:04:44,275
.הבעיה היא גרינדייל

102
00:04:44,310 --> 00:04:46,602
,הוא מושך בחוטים שלנו
.ואנו זקוקים להפסקה

103
00:04:46,637 --> 00:04:48,621
כן, אנחנו צריכים
.לשים ברז למורה

104
00:04:48,656 --> 00:04:50,699
לאבא של מי
?'יש פרארי וינטג

105
00:04:50,765 --> 00:04:53,469
עאבד, אזכור תרבות
.פופולרית זה אותו הדבר

106
00:04:53,504 --> 00:04:55,206
אנחנו צריכים
.ללכת בגדול

107
00:04:55,240 --> 00:04:56,609
!אנחנו צריכים הרפתקה

108
00:04:56,643 --> 00:04:59,415
,זה רעיון טוב, אנני
.אך יש בעיה אחת

109
00:04:59,449 --> 00:05:00,584
?לאן נלך

110
00:05:04,158 --> 00:05:06,429
?לאן, לאן נלך

111
00:05:06,463 --> 00:05:09,936
נוכל ללכת לכל
מקום שנצטרך

112
00:05:09,970 --> 00:05:11,806
?נוכל לנסוע בזמן
?נוכל לנסוע בזמן-

113
00:05:11,841 --> 00:05:13,676
?או את צרפת לראות

114
00:05:13,711 --> 00:05:17,117
או כל מקום בו ירקדו
?נשים עירומות

115
00:05:17,151 --> 00:05:19,121
?נוכל בתא לטוס

116
00:05:19,155 --> 00:05:24,030
נוכל לנסוע
?למחנה הכנסיה

117
00:05:24,065 --> 00:05:26,201
.עדיף להישאר בגרינדייל

118
00:05:26,236 --> 00:05:31,259
נוכל לטוס בכדור
?פורח

119
00:05:32,482 --> 00:05:35,019
!כן
!זו הרפתקה-

120
00:05:35,053 --> 00:05:36,622
כדאי כבר לזוז

121
00:05:36,657 --> 00:05:39,461
נוכל להיות בכל
מקום בכדור

122
00:05:39,496 --> 00:05:42,100
!כן
זו הרפתקה-

123
00:05:42,134 --> 00:05:43,569
נוכל לטוס גבוה

124
00:05:43,604 --> 00:05:46,575
נוכל לראות כל דבר מהרקיע

125
00:05:46,610 --> 00:05:49,147
!כן
!זו הרפתקה

126
00:05:49,182 --> 00:05:50,884
פירס, הבא את
את התותבות שלך

127
00:05:50,919 --> 00:05:54,425
אנו נרגשים
כי בקרוב

128
00:05:54,459 --> 00:05:58,165
נהיה על
כדור פורח

129
00:06:03,777 --> 00:06:06,816
,היי, חברים
אני טייסת הכדור הפורח

130
00:06:06,851 --> 00:06:10,256
,לפני שנמריא
,אבדוק את הקשרים

131
00:06:10,290 --> 00:06:13,730
,אסתכל על המבער
,תראו את הסל

132
00:06:13,764 --> 00:06:16,970
,אם יש שאלה
שאלו כל דבר

133
00:06:17,004 --> 00:06:19,342
?נוכל לטוס לחלל

134
00:06:19,376 --> 00:06:24,017
?נוכל לטוס לגן עדן

135
00:06:24,051 --> 00:06:25,988
מעדיף את וגאס

136
00:06:26,022 --> 00:06:28,158
הגיע הזמן

137
00:06:28,193 --> 00:06:32,501
לטוס בכדור

138
00:06:32,535 --> 00:06:34,872
!כן, זו הרפתקה

139
00:06:34,907 --> 00:06:36,809
עומדים להמריא

140
00:06:36,843 --> 00:06:39,748
נטוס בכדור
לאן שרוצים

141
00:06:39,783 --> 00:06:42,120
!כן
!זו הרפתקה

142
00:06:42,154 --> 00:06:43,990
הנה אנו עפים

143
00:06:44,025 --> 00:06:47,398
הכל בשמיים
אנחנו רואים

144
00:06:47,432 --> 00:06:49,301
זו הרפתקה

145
00:06:49,336 --> 00:06:53,242
יש מזג אוויר יפהפה
כעת בחוץ

146
00:06:53,276 --> 00:06:54,545
ואנחנו בסדר

147
00:06:54,579 --> 00:06:59,054
כל עוד יש לנו טייסת

148
00:06:59,088 --> 00:07:00,156
.אוי, לא

149
00:07:01,927 --> 00:07:03,128
.אוי, לא

150
00:07:03,163 --> 00:07:06,602
מעכשיו, לא שרים
.יותר בכדור הפורח

151
00:07:06,636 --> 00:07:08,873
?פספסתי את זה
?את מה-

152
00:07:08,907 --> 00:07:10,610
מי אמר משהו על
?כדור בורח

153
00:07:10,644 --> 00:07:13,350
.טוב, תני לי לעכל

154
00:07:15,554 --> 00:07:17,190
!לא

155
00:07:17,224 --> 00:07:18,626
.אלוהים אדירים

156
00:07:18,660 --> 00:07:20,763
.אנחנו ממש גבוהים
.יש לי פחד גבהים-

157
00:07:20,798 --> 00:07:23,068
?מה נעשה

158
00:07:23,103 --> 00:07:25,006
חלמתי שככה
.זה ייגמר

159
00:07:25,040 --> 00:07:27,310
,ג'פרי
?היית על כדור פורח תועה

160
00:07:27,345 --> 00:07:29,715
.יכולת למות

161
00:07:29,749 --> 00:07:31,084
איך כמעט
?נתתם לו למות

162
00:07:31,119 --> 00:07:33,623
,כולנו כמעט מתנו
.אבל כולנו לא

163
00:07:33,657 --> 00:07:35,259
מה גם שחווית סף המוות

164
00:07:35,260 --> 00:07:37,030
.יכלה רק לקרב בינינו

165
00:07:37,064 --> 00:07:38,900
.נקודה טובה

166
00:07:38,934 --> 00:07:40,696
למרות שזה נהיה די מסוכן
,לאחר מכן

167
00:07:40,704 --> 00:07:42,641
במיוחד ברגע
.שפירס התחיל לעזור

168
00:07:42,675 --> 00:07:45,347
בסדר, כולם לדחוף מטה
.איתי בו זמנית

169
00:07:45,381 --> 00:07:48,118
!אחת, שתיים, שלוש

170
00:07:49,689 --> 00:07:51,992
.קדימה, אנשים
.אני לא יכול לעשות זאת לבד

171
00:07:52,027 --> 00:07:54,030
אתה לא יכול לעשות
.זאת בכלל

172
00:07:54,065 --> 00:07:55,967
.תראו
.מנחית

173
00:07:56,001 --> 00:07:57,904
!פירס
!לא

174
00:08:00,511 --> 00:08:01,845
,אם נגיע לגן עדן

175
00:08:01,880 --> 00:08:04,418
בבקשה אל תספרו
.לסבא שלי עליי ועל ברטה

176
00:08:09,662 --> 00:08:11,798
.זה לא טוב

177
00:08:12,548 --> 00:08:14,685
.יש כל כך הרבה עננים
!כל כך חשוך

178
00:08:14,719 --> 00:08:17,022
אני אפילו לא יכול
.לראות את מסלול הנחיתה

179
00:08:17,056 --> 00:08:18,526
או אף מועדון
.חשפנות אחר

180
00:08:18,560 --> 00:08:20,397
.אלוהים, עזור לנו

181
00:08:20,431 --> 00:08:22,401
אנחנו בטח קרוב
.לקילומטר וחצי מעל האדמה

182
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
זה שטח אווירי
.בינלאומי

183
00:08:24,372 --> 00:08:26,274
אנחנו פשוטו כמשמעו
.מעל החוק

184
00:08:26,308 --> 00:08:27,844
ג'ף יכול להינשא
.לכל גבר שירצה

185
00:08:27,879 --> 00:08:29,313
.רק רגע, חבר'ה

186
00:08:29,348 --> 00:08:31,250
אני חושב שאנחנו
.מתחילים לרדת

187
00:08:31,285 --> 00:08:32,954
?את רואה
.תפילה עובדת

188
00:08:32,988 --> 00:08:34,658
.גם כוח המשיכה, שירלי

189
00:08:34,692 --> 00:08:36,762
ואת יודעת מי המציא
?את כוח המשיכה, נכון

190
00:08:38,967 --> 00:08:40,035
,חבר'ה
בואו נדחה את

191
00:08:40,069 --> 00:08:41,551
הדיון על מסתרי היקום

192
00:08:41,573 --> 00:08:42,641
.עד שננחת

193
00:08:42,675 --> 00:08:44,076
מה שיקרה מוקדם
.משחשבנו

194
00:08:44,110 --> 00:08:45,413
.אנחנו צוברים מהירות, אנשים

195
00:08:45,448 --> 00:08:46,615
.היכונו לפגיעה

196
00:08:46,650 --> 00:08:49,387
!לעזאזל, כוח המשיכה
!לעזאזל, תפילה-

197
00:08:49,422 --> 00:08:50,690
!לעזאזל איתך, ויקי

198
00:08:53,864 --> 00:08:55,098
עוד מישהו שם לב
שפרופסור דאנקן

199
00:08:55,132 --> 00:08:57,202
לא היה בסביבה
?כבר הרבה זמן

200
00:09:00,611 --> 00:09:02,380
אולי אוכל לרכך
.את הנחיתה שלנו

201
00:09:02,414 --> 00:09:03,382
!פירס, לא
.מספיק-

202
00:09:04,652 --> 00:09:05,815
.הוא חזק בצורה מפלצתית

203
00:09:13,035 --> 00:09:15,874
.ברור שזה היה מאוד מפחיד

204
00:09:15,908 --> 00:09:18,379
הפרעת דחק פוסט טראומטית
,היא בעיה רצינית

205
00:09:18,413 --> 00:09:21,117
אך עם הבובות שנותנות
,לרגשותינו קול

206
00:09:21,151 --> 00:09:22,554
.נוכל להתחיל להחלים

207
00:09:22,588 --> 00:09:23,856
.היי, קדימה

208
00:09:23,891 --> 00:09:26,829
זה יהיה תהליך ארוך
.וכרוך במאמצים

209
00:09:26,863 --> 00:09:28,031
.יש עוד

210
00:09:28,065 --> 00:09:29,535
טוב, סלחו דיקן

211
00:09:29,569 --> 00:09:32,874
על שהגבתי לרגיעה
.הטבעית בסיפור שלכם

212
00:09:32,909 --> 00:09:34,176
.אני מצטער

213
00:09:34,210 --> 00:09:36,357
,כשלכם כואב
.לי כואב

214
00:09:38,620 --> 00:09:39,555
?מה קרה אחר כך

215
00:09:40,724 --> 00:09:42,393
.הגענו בשלום
?כולם בסדר-

216
00:09:42,428 --> 00:09:43,763
.אני חי
.משבצת-

217
00:09:43,797 --> 00:09:45,900
.חבר'ה, מספיק
?עדיין חי-

218
00:09:45,935 --> 00:09:47,604
.כולנו בריאים

219
00:09:47,638 --> 00:09:48,639
אנחנו רק צריכים לדעת

220
00:09:48,640 --> 00:09:49,891
.איך לחזור לגרינדייל

221
00:09:51,512 --> 00:09:52,881
.אבל אנחנו באמצע היער

222
00:09:52,915 --> 00:09:54,016
?איפה מתחילים

223
00:09:54,051 --> 00:09:55,018
אנחנו צריכים להתחלק
,לשתי קבוצות

224
00:09:55,053 --> 00:09:56,020
.השורדים והאחרים

225
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
?איפה רשימת הנוסעים

226
00:09:57,592 --> 00:09:59,226
מספיק עם
!"אזכורי "אבודים

227
00:09:59,260 --> 00:10:00,496
.עלינו לחזור הביתה

228
00:10:00,530 --> 00:10:01,932
?מה אם נתקענו פה

229
00:10:01,967 --> 00:10:03,368
אנחנו צריכים
.להתחיל מערכת כליאה

230
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
,ניתקע פה לנצח

231
00:10:05,272 --> 00:10:06,642
ואף פעם לא ראיתי
!את הבלו מן גרופ

232
00:10:06,676 --> 00:10:08,713
חברים, אנחנו
.נצא מפה

233
00:10:08,747 --> 00:10:10,583
.אנו חייבים להירגע
.כולנו נהיה בסדר

234
00:10:11,686 --> 00:10:12,921
?מה זה

235
00:10:12,955 --> 00:10:13,956
,אני רק רוצה לומר
,אם נמות

236
00:10:13,991 --> 00:10:15,325
.אני אוהבת אתכם, חברים

237
00:10:15,360 --> 00:10:17,764
.גם אני אוהבת את כולכם
.כן ראיתי את הבלו מן גרופ-

238
00:10:17,798 --> 00:10:19,299
.רק לא הבנתי את זה

239
00:10:19,335 --> 00:10:21,404
?למה הם לא מדברים
.יש להם כל כך הרבה במשותף

240
00:10:24,912 --> 00:10:26,180
!אחרים

241
00:10:28,954 --> 00:10:30,456
.אני מתנצל

242
00:10:31,592 --> 00:10:32,560
לא התכוונתי
.להבהיל אף אחד

243
00:10:33,664 --> 00:10:35,432
וחשבתי שהשיער
.שלי נראה מזויף

244
00:10:35,467 --> 00:10:38,071
אתם נמצאים רחוק
.רחוק מגרינדייל

245
00:10:38,105 --> 00:10:40,275
איך ידעת שאנחנו
?מגרינדייל

246
00:10:40,309 --> 00:10:41,545
.לפי החולצה של פירס

247
00:10:41,579 --> 00:10:43,482
איך ידעת
?שקוראים לי פירס

248
00:10:43,516 --> 00:10:45,285
זה רקום על
.חולצת הגרינדייל שלך

249
00:10:45,319 --> 00:10:46,621
.קנית אותה בחנות הסטודנטים

250
00:10:46,656 --> 00:10:48,659
איך ידעת שקניתי
?אותה בחנות הסטודנטים

251
00:10:48,694 --> 00:10:50,897
.אני קצת מדיום

252
00:10:50,931 --> 00:10:53,402
בכל אופן, למדתי
בגרינדייל בדיוק כמוכם

253
00:10:53,436 --> 00:10:55,138
לפני שהגעתי הנה
.כדי להיות חופשי

254
00:10:55,173 --> 00:10:58,078
אז ככה גומר
.בוגר גרינדייל

255
00:10:58,212 --> 00:11:00,182
.כאיש הרים חולף

256
00:11:00,216 --> 00:11:02,052
.לא רע כמו שחשבתי

257
00:11:02,087 --> 00:11:03,956
אתה לא מתגעגע
?לחפצים

258
00:11:03,990 --> 00:11:06,962
,פה בחוץ
.יש לך את כל מה שאתה צריך

259
00:11:06,996 --> 00:11:09,667
ואתה יכול להיות
.מי שאתה רוצה להיות

260
00:11:10,971 --> 00:11:12,807
פה ביער

261
00:11:12,842 --> 00:11:14,644
אתה לגמרי חופשי

262
00:11:14,678 --> 00:11:16,514
תוכלו לחיות מהאדמה

263
00:11:16,549 --> 00:11:18,518
ולהיות מי שתרצו להיות

264
00:11:18,553 --> 00:11:20,723
נוכל להיות
אדונים לעצמנו

265
00:11:20,758 --> 00:11:22,994
ואני לא צריכה
"מצויין"

266
00:11:23,028 --> 00:11:26,769
לחץ האמא המושלמת
יעלם עם הזמן

267
00:11:26,803 --> 00:11:29,006
גרינדייל מטורף

268
00:11:29,040 --> 00:11:31,277
וגם האייל
.היי, טרוי-

269
00:11:31,311 --> 00:11:35,218
בגלל גרינדייל
לאנשים בורג נפל

270
00:11:35,253 --> 00:11:38,759
,אנו לא שונים
אם לומר את האמת

271
00:11:38,794 --> 00:11:42,834
ולכן היער מושלם
לכולכם

272
00:11:42,835 --> 00:11:46,741
להיות מודעת חברתית
יכול להיות נורא קשה

273
00:11:46,776 --> 00:11:48,779
פה ביער

274
00:11:48,814 --> 00:11:51,250
תוכלי לשכוח
מכל זה

275
00:11:51,285 --> 00:11:53,321
אני לא אוהב את
הלחץ

276
00:11:53,356 --> 00:11:55,592
להיות רק מגניב

277
00:11:55,627 --> 00:11:57,062
רציתי לומר זאת

278
00:11:57,096 --> 00:11:59,400
עכשיו אין לי חרוז

279
00:11:59,435 --> 00:12:01,170
כולנו מנסים

280
00:12:01,205 --> 00:12:03,074
'אך הלחץ בקולג

281
00:12:03,108 --> 00:12:05,245
לפעמים נהיה
כה אדיר

282
00:12:05,279 --> 00:12:07,316
שזה יהיה כביר

283
00:12:07,351 --> 00:12:11,491
להיות חופשיים
הרחק

284
00:12:11,525 --> 00:12:13,513
מגרינדייל

285
00:12:13,514 --> 00:12:14,515
.זה טוב

286
00:12:15,834 --> 00:12:17,770
,ממש אהבתי את הפירות

287
00:12:17,804 --> 00:12:20,442
?מאיפה הם

288
00:12:20,477 --> 00:12:22,947
היד שלי עשתה קשת

289
00:12:22,982 --> 00:12:24,985
קסם, קסם

290
00:12:25,019 --> 00:12:28,091
הפירות הקסומים

291
00:12:28,125 --> 00:12:30,061
הכניסו אותנו
לרצף סמי

292
00:12:30,096 --> 00:12:31,932
הם גורמים להכל
להסתובב

293
00:12:31,966 --> 00:12:34,737
השיח הזה נשמע כמו שירלי

294
00:12:34,772 --> 00:12:36,708
עכשיו אנו חופשיים
חמש, חמש, חמש-

295
00:12:36,742 --> 00:12:39,814
הרחק

296
00:12:39,848 --> 00:12:42,052
מגרינדייל

297
00:12:42,086 --> 00:12:44,189
,היו חופשיים
.חבריי

298
00:12:44,224 --> 00:12:47,596
מגרינדייל
.היו חופשיים-

299
00:12:50,870 --> 00:12:52,640
.מלא השראה

300
00:12:52,674 --> 00:12:54,477
,לפני עשר דקות
.בכלל לא דיברתם

301
00:12:54,511 --> 00:12:56,448
ועכשיו הודיתם
בכך שזר

302
00:12:56,482 --> 00:12:58,752
האכיל אתכם מידו
.בפירות יער פסיכוטרופים

303
00:12:58,786 --> 00:13:00,055
זו עבודה של טיפול בבובות

304
00:13:00,089 --> 00:13:01,858
!דיקן
!פרצה שרפה בקפיטריה

305
00:13:01,892 --> 00:13:03,700
,גארט
!לא עכשיו

306
00:13:06,669 --> 00:13:08,472
?איפה הייתי
.אה, ריפאתי אתכם

307
00:13:08,506 --> 00:13:09,941
.המשיכו

308
00:13:09,976 --> 00:13:14,717
פירות השטן האלה
שחררו את מוחנו

309
00:13:14,751 --> 00:13:17,119
.והרפו את לשוננו

310
00:13:18,960 --> 00:13:24,217
העור שלך כל
.כך יפה ורך

311
00:13:24,938 --> 00:13:26,574
.הוא כמו לבד

312
00:13:26,575 --> 00:13:28,415
.תתנשקו

313
00:13:30,116 --> 00:13:31,317
אני מרגיש כל
,כך חופשי כאן

314
00:13:31,352 --> 00:13:32,887
.כאילו אני אדון לעצמי

315
00:13:32,921 --> 00:13:34,757
אם ג'ף היה אומר
,שעלינו לחיות כאן

316
00:13:34,791 --> 00:13:36,160
.הייתי לגמרי בעניין

317
00:13:36,194 --> 00:13:38,031
.כן
.גם אני-

318
00:13:38,065 --> 00:13:39,834
?אני יכולה לספר לכם סוד

319
00:13:39,868 --> 00:13:42,706
.כן, בטח

320
00:13:42,741 --> 00:13:45,145
הייתי במכולת
,עם הילדים שלי

321
00:13:45,179 --> 00:13:48,519
וחשבתי שראיתי את
.אנדרה עובר שם עם אישה אחרת

322
00:13:48,553 --> 00:13:50,656
.אני אוהב נשים

323
00:13:52,494 --> 00:13:54,497
.אני הולך להרביץ חרבון

324
00:13:54,532 --> 00:13:57,370
,בכל אופן
,רציתי לעקוב אחרי אנדרה והאישה

325
00:13:57,404 --> 00:13:59,340
אז השארתי את הילדים
שלי בעמדת המגזינים

326
00:13:59,375 --> 00:14:01,243
,רק לרגע
אבל איכשהו

327
00:14:01,278 --> 00:14:03,382
לא שמתי לב לשעה
ועקבתי אחריהם

328
00:14:03,416 --> 00:14:05,151
.כל הדרך מחוץ לעיר

329
00:14:05,186 --> 00:14:07,289
.זה אפילו לא היה אנדרה

330
00:14:07,323 --> 00:14:10,629
החלק הנוראי הוא
ששכחתי את הילדים שלי

331
00:14:10,663 --> 00:14:14,404
והשארתי אותם כל
.הלילה בחנות

332
00:14:24,725 --> 00:14:28,332
.הנה לכם
.תולים בי את המבט הזה

333
00:14:28,366 --> 00:14:30,536
.מתייחסים אליי כמו יהודה

334
00:14:30,604 --> 00:14:33,274
.שופטים אותי כמו ג'ודי

335
00:14:33,308 --> 00:14:36,481
.אתם יודעים, השופטת ג'ודי
.היא שופטת אנשים

336
00:14:36,516 --> 00:14:39,387
שירלי, אני שומעת לראשונה

337
00:14:39,421 --> 00:14:41,123
על שהשארת
.את הילדים שלך במכולת

338
00:14:41,158 --> 00:14:42,192
.גם אני

339
00:14:42,226 --> 00:14:43,495
לא זכור לי
.שאמרת את זה

340
00:14:43,530 --> 00:14:44,864
אם אתם לא יודעים
,את הסוד שלי

341
00:14:44,898 --> 00:14:46,868
מדוע כולנו היינו נבוכים
?זה ליד זה

342
00:14:46,902 --> 00:14:49,239
חשבתי שכולם
.שמעו את הסוד שלי

343
00:14:49,274 --> 00:14:51,243
.לא שמעתי שאמרת כלום

344
00:14:51,278 --> 00:14:53,982
אז אף אחד אחר
לא שמע את הסוד הנוראי שלי

345
00:14:54,016 --> 00:14:57,021
על איך אני

346
00:14:57,056 --> 00:15:00,094
משתתקת
?מפעם לפעם

347
00:15:00,128 --> 00:15:01,964
כולם פה
?גילו סוד

348
00:15:03,436 --> 00:15:06,675
ואיש לא זוכר סוד של מישהו
?אחר, כולל את שלי

349
00:15:07,944 --> 00:15:09,914
הפירות האלה עשו אותנו
מאוד דברנים

350
00:15:09,948 --> 00:15:11,918
.אבל לא מאוד מקשיבנים

351
00:15:11,952 --> 00:15:15,124
אז אם אף אחד
לא שמע או זוכר

352
00:15:15,158 --> 00:15:17,530
דבר שמישהו
אחר אמר

353
00:15:17,564 --> 00:15:18,998
.ניצלנו
!ניצלנו-

354
00:15:19,033 --> 00:15:20,736
ניצלנו
!אני דיקאון-

355
00:15:20,770 --> 00:15:22,506
ניצלנו

356
00:15:22,541 --> 00:15:24,249
ניצלנו
.כן-

357
00:15:26,482 --> 00:15:29,041
?חברים

358
00:15:40,693 --> 00:15:42,587
.אל תשימו לב אליי

359
00:15:43,156 --> 00:15:45,026
אני בטוחה שכולכם
יכולים להמשיך הלאה בחייכם

360
00:15:45,060 --> 00:15:47,052
בלי האמא הגרועה
.ביותר אי פעם

361
00:15:51,391 --> 00:15:53,193
.נשמע טוב
?למישהו בא סרט

362
00:15:53,227 --> 00:15:54,516
.עאבד, שב

363
00:15:54,797 --> 00:15:57,636
שירלי, אין לך
.במה להתבייש

364
00:15:57,670 --> 00:15:59,636
אף אחד לא חושב
.שאת אמא רעה

365
00:16:00,576 --> 00:16:03,881
תודה, ג'ף
.אבל אני פשוט אלך הביתה עכשיו

366
00:16:03,915 --> 00:16:05,317
.שירלי, חכי

367
00:16:05,352 --> 00:16:08,757
אני חושב שאני יודע איך
.לגרום לך להרגיש קצת פחות נורא

368
00:16:08,792 --> 00:16:10,754
.אהבתי את הכיוון שלך
?בסדר, מי שומר

369
00:16:10,796 --> 00:16:11,797
,יש לי ארבעה פירות יער

370
00:16:11,831 --> 00:16:13,501
אבל אני שומרת
.אותם ללייזר פלויד

371
00:16:13,535 --> 00:16:16,373
לא, כולנו צריכים לגלות
.שוב את הסודות שלנו פיכחים

372
00:16:16,408 --> 00:16:17,576
.אלוהים

373
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
,כולנו הרגשנו גרוע קודם

374
00:16:20,114 --> 00:16:22,017
אך לפחות הרגשנו
.ככה ביחד

375
00:16:22,051 --> 00:16:23,688
.שירלי לבד עכשיו

376
00:16:23,722 --> 00:16:25,925
זו הדרך היחידה
.לשים אותנו בעמדה שווה

377
00:16:25,959 --> 00:16:28,531
,אם זה קל יותר

378
00:16:28,565 --> 00:16:29,600
.נוכל להשתמש בבובות האלה

379
00:16:29,634 --> 00:16:31,035
.יש
.שתוק-

380
00:16:31,069 --> 00:16:32,086
.בסדר

381
00:16:33,775 --> 00:16:36,212
מצאתי את הבחורה
,המושלמת בשבילי

382
00:16:36,247 --> 00:16:37,915
.ואז פגשתי את הבן שלה

383
00:16:37,950 --> 00:16:40,555
אמרתי שזה לא הפריע לי

384
00:16:40,589 --> 00:16:43,561
אבל האמת היא שכן

385
00:16:43,595 --> 00:16:45,565
הבטחתי לו שאגיע

386
00:16:45,599 --> 00:16:48,971
למשחק בייסבול ששיחק

387
00:16:49,005 --> 00:16:51,777
אך הברזתי
ולא התקשרתי יותר

388
00:16:51,811 --> 00:16:55,818
וכעת אני בדיוק
כמו אבי

389
00:17:01,698 --> 00:17:03,934
אני פעילה חברתית

390
00:17:03,968 --> 00:17:07,107
זו תמיד הייתה בחירתי

391
00:17:07,141 --> 00:17:09,044
אך מעולם לא הצבעתי

392
00:17:09,078 --> 00:17:11,784
"חוץ מל"דה וויס

393
00:17:11,818 --> 00:17:14,723
התקשיתי בהיסטוריה

394
00:17:14,757 --> 00:17:17,696
לרוב אני הטובה

395
00:17:17,730 --> 00:17:19,833
נתתי לקורנווליס
לעסות את רגליי

396
00:17:19,867 --> 00:17:24,488
כדי לתת לי את
התשובות לבחינה

397
00:17:26,046 --> 00:17:28,015
אני הצתי

398
00:17:28,050 --> 00:17:32,057
את השרפה בגרינדייל

399
00:17:32,091 --> 00:17:36,734
של 2003

400
00:17:39,072 --> 00:17:42,210
עלו בלהבות

401
00:17:42,245 --> 00:17:46,953
רק כי שרפתי
תלולית נמלים

402
00:17:46,988 --> 00:17:49,893
הסוד בתוכי

403
00:17:49,927 --> 00:17:52,465
מעל לכל ספק
היה לכוד

404
00:17:52,500 --> 00:17:59,546
ועכשיו סודי הנורא ביותר
בחוץ

405
00:17:59,580 --> 00:18:01,315
.הנה אתם

406
00:18:01,350 --> 00:18:03,654
.קדימה, חבר'ה

407
00:18:03,688 --> 00:18:08,997
מעולם לא שכבתי עם
ארת'ה קיט הגדולה

408
00:18:09,032 --> 00:18:14,308
פמפמנו על יבש באוטובוס
ההופעות שלה

409
00:18:14,343 --> 00:18:17,047
הסוד בתוכי

410
00:18:17,114 --> 00:18:19,486
מעל לכל ספק
היה לכוד

411
00:18:19,520 --> 00:18:26,433
ועכשיו סודי הנורא ביותר
בחוץ

412
00:18:31,644 --> 00:18:33,714
אני רוצה להודות
לכולכם על הפתיחות

413
00:18:33,748 --> 00:18:36,854
והכנות, וסנכרון הקול
.עם תנועות הידיים

414
00:18:36,888 --> 00:18:40,193
וכעת, לסודי
.הנורא ביותר

415
00:18:40,227 --> 00:18:42,263
אני לא מה שתקראו לו

416
00:18:42,298 --> 00:18:44,503
,רגע, עאבד
.לא סיפרת לנו את הסוד שלך

417
00:18:44,537 --> 00:18:45,838
.נכון

418
00:18:45,873 --> 00:18:46,940
לא חלקתי אחד
.באותו הלילה

419
00:18:46,975 --> 00:18:48,377
,אחרי שחזרנו מהיער

420
00:18:48,411 --> 00:18:50,447
כולם שתקו ולא
.יצרו קשר עין

421
00:18:50,482 --> 00:18:52,785
,לא ידעתי למה
.אז חיקיתי את ההתנהגות שלכם

422
00:18:55,792 --> 00:18:57,395
.תודה, ג'ף

423
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
ואני לא חושבת שאתה
.דומה לאביך בשום צורה

424
00:18:59,433 --> 00:19:01,168
אני לא יודע איך את
,מטפלת בילד אחד

425
00:19:01,202 --> 00:19:02,371
.שלא לדבר על שלושה

426
00:19:02,406 --> 00:19:05,411
.זה נחמד

427
00:19:05,445 --> 00:19:08,149
אז אף אחד לא חושב
?שאני רמאית זנותית

428
00:19:08,183 --> 00:19:09,419
.לא

429
00:19:09,453 --> 00:19:11,757
?ושאני פושע
.לא-

430
00:19:12,662 --> 00:19:17,067
אף אחד לא מכבד אותי
?פחות כפעילה פוליטית, נכון

431
00:19:17,101 --> 00:19:19,539
ובכן

432
00:19:21,978 --> 00:19:23,814
הרמה בה כיבדנו אותך

433
00:19:23,848 --> 00:19:26,687
כפעילה פוליטית
.בטוח לא השתנתה

434
00:19:26,721 --> 00:19:27,922
.נכון

435
00:19:27,957 --> 00:19:29,091
.כך הייתי אומרת
.בדיוק-

436
00:19:30,026 --> 00:19:31,455
.ביי, דיקן
.ביי ביי-

437
00:19:31,803 --> 00:19:32,830
?שנלך לאכול

438
00:19:32,865 --> 00:19:35,024
?מרגריטות מטר
.סקיפרס-

439
00:19:35,025 --> 00:19:36,320
.קולג' הוא מסיבה

440
00:19:38,043 --> 00:19:40,948
,פעם נוספת
אני עוזר לכולם לתקן

441
00:19:40,983 --> 00:19:43,453
את בעיותיהם
.רק כדי לחזור הביתה לבד

442
00:19:43,488 --> 00:19:46,459
מי אמר שאתה
?חייב להיות לבד

443
00:19:48,464 --> 00:19:49,565
.ג'פרי

444
00:19:59,262 --> 00:20:01,903
.סליחה
?מה אנחנו עושים פה

445
00:20:03,037 --> 00:20:04,339
.כן

446
00:20:06,210 --> 00:20:08,179
!לא, גולום, לא

447
00:20:08,214 --> 00:20:09,716
?אנחנו מוכנים
נתחיל מ

448
00:20:09,750 --> 00:20:11,386
תתחיל מהשורה
.שלך, צ'בי

449
00:20:13,257 --> 00:20:14,559
.הו, כן

450
00:20:18,234 --> 00:20:20,270
.זה קורה

451
00:20:20,304 --> 00:20:22,775
.רקדי, שירלי
.רקדי, ילדה

452
00:20:25,648 --> 00:20:27,752
!כל כך הרבה עור

453
00:20:30,278 --> 00:20:32,160
.זה הדבר הכי טוב אי פעם

454
00:20:35,872 --> 00:20:38,108
כל כך הרבה
!עור ירד

455
00:20:38,142 --> 00:20:40,647
?מה קרה
?הוא הוציא את זה

456
00:20:40,681 --> 00:20:42,684
?מה פספסתי