1
00:00:17,573 --> 00:00:19,357
!פתוח

2
00:00:19,358 --> 00:00:23,884
תראה אותנו. מסיבת חג המולד
.הבוגרת הראשונה של הקבוצה שלנו

3
00:00:23,885 --> 00:00:25,771
.תודה על האירוח
,מקווה שלא מפריע לך

4
00:00:25,772 --> 00:00:27,474
הבאתי כמה דברים
רק כדי לגרום למקום

5
00:00:27,475 --> 00:00:30,129
להיראות קצת פחות
.דיור זמני

6
00:00:30,130 --> 00:00:32,450
טוב, ביתי הוא
.פרוייקט האמנות שלך

7
00:00:32,451 --> 00:00:34,020
.אחלה

8
00:00:34,021 --> 00:00:37,127
חשבתי לשים משהו קטן שם

9
00:00:37,128 --> 00:00:39,331
.שדרוג שם

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,953
רק כמה דברים
.להוסיף קצת אנני

11
00:00:41,954 --> 00:00:43,723
אנני, אנחנו צריכים
לנהל עוד שיחה

12
00:00:43,724 --> 00:00:45,393
על הרצון שלך לשחק
?איתי באבא ואמא

13
00:00:45,394 --> 00:00:49,735
.ברור
.ברור שלא

14
00:00:49,736 --> 00:00:51,990
אני רק מקשטת
.למסיבה

15
00:00:51,991 --> 00:00:54,962
ראיתי את הוילונות
.ולא יכולתי להתאפק

16
00:00:54,963 --> 00:00:56,465
בוא רק נחיה איתם
.ללילה

17
00:00:56,466 --> 00:00:59,070
.נוכל לגמרי להחזיר אותם
.בואי לגמרי נחזיר אותם-

18
00:00:59,071 --> 00:01:02,610
.ג'ף
.תחיה איתם לילה אחד

19
00:01:02,611 --> 00:01:05,583
למען האמת, זה יעבוד
,גם ביום האהבה

20
00:01:05,584 --> 00:01:08,036
,יום הנשיאים
.מתי שאנשים יוכלו לראות את זה

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,562
?אנני, מה זה

22
00:01:12,375 --> 00:01:14,034
אני יודעת שאמרנו
,בלי מתנות

23
00:01:14,035 --> 00:01:16,238
.אך לא יכולתי להתאפק

24
00:01:16,239 --> 00:01:18,125
את מבינה ששמת כרגע
את חברייך

25
00:01:18,126 --> 00:01:19,294
.בעמדה מאוד מביכה

26
00:01:19,295 --> 00:01:21,733
.מתנה יוצרת מחויבות

27
00:01:21,734 --> 00:01:23,135
.אני לא רואה זאת כך

28
00:01:23,136 --> 00:01:25,373
אני כן, ואני חושב
.שגם האחרים יראו

29
00:01:25,374 --> 00:01:27,293
.חג מולד שמח

30
00:01:27,294 --> 00:01:29,364
,אני יודעת שאמרנו בלי מתנות
.אך לא יכולתי להתאפק

31
00:01:29,365 --> 00:01:31,702
מי לא ראה
?את זה בא

32
00:01:31,703 --> 00:01:33,372
אנני, אהבתי את מה
.שעשית עם המקום

33
00:01:33,373 --> 00:01:35,643
.זו עבודה בתהליכים

34
00:01:35,644 --> 00:01:38,232
,בשורות טובות
.רעיי חוגגי חג המולד

35
00:01:38,233 --> 00:01:39,785
ולכולם ברכות
.חג חמות

36
00:01:39,786 --> 00:01:42,140
,אני יודעת שאמרנו בלי מתנות
.אך לא יכולנו להתאפק

37
00:01:42,141 --> 00:01:45,148
יש בעיה רצינית עם
.איפוק בקבוצה

38
00:01:46,199 --> 00:01:47,768
היי, תודה לכולכם כל כך

39
00:01:47,769 --> 00:01:49,739
על שהזמנתם אותי
.לחג המולד הראשון שלי

40
00:01:49,740 --> 00:01:53,462
"אנני הסבירה לי ש"בלי מתנות
.אומר להביא מתנות

41
00:01:53,463 --> 00:01:55,851
.אני מבין את זה
.לא" אומר כן"

42
00:01:57,705 --> 00:02:00,626
.אז זהו חג המולד
.רק זה

43
00:02:00,661 --> 00:02:02,363
קיוויתי שנעשה את
.מת לחיות במסעדה

44
00:02:02,364 --> 00:02:03,482
יש מקום בשם
.נקטומי סושי

45
00:02:03,483 --> 00:02:05,721
.שמעתי שההנס גרובר אלוהי

46
00:02:05,722 --> 00:02:07,403
בחייכם, אנשים, הכל כתוב
.מפורשות בהזמנות האלקטרוניות שלכם

47
00:02:07,438 --> 00:02:09,227
.אני יודע שפתחתם אותן
.אה, הבאתי מתנות

48
00:02:09,228 --> 00:02:11,331
?אנני גרה פה עכשיו

49
00:02:11,332 --> 00:02:15,122
.בסדר
עכשיו משכולנו פה

50
00:02:15,813 --> 00:02:17,093
.רגע
?איפה פירס

51
00:02:17,671 --> 00:02:19,415
.אימון רגישות עם גילברט

52
00:02:19,450 --> 00:02:21,904
מסתבר שצפייה
.באינוויקטוס לא עזרה

53
00:02:21,939 --> 00:02:22,822
.בסדר

54
00:02:22,857 --> 00:02:25,237
,עכשיו משכולנו פה

55
00:02:25,272 --> 00:02:27,831
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

56
00:02:27,832 --> 00:02:29,885
.יופי
?שוש שחור

57
00:02:29,886 --> 00:02:31,518
אני חייבת להתחיל
.עם החדשות הרעות

58
00:02:31,553 --> 00:02:32,825
.זה בקשר לעבודה בהיסטוריה

59
00:02:32,826 --> 00:02:36,081
שמעתי דרך ערוצים
.אחוריים שקיבלנו ציון נכשל

60
00:02:36,082 --> 00:02:38,085
?מה
.קנדרה אמרה לי-

61
00:02:38,086 --> 00:02:39,772
היא עושה עבודת
.עוזרת לפרופסור קורנווליס

62
00:02:39,773 --> 00:02:41,675
.אני בטוחה בכך

63
00:02:41,676 --> 00:02:43,429
?נכשלנו
.זה נורא

64
00:02:43,430 --> 00:02:45,316
אני צריך את העבודה
.הזאת כדי לסיים לימודים

65
00:02:45,317 --> 00:02:46,869
?מי דפק את החלק שלו

66
00:02:46,870 --> 00:02:48,639
.ג'ף, זה לא משנה
.לא, זה משנה לי-

67
00:02:48,640 --> 00:02:51,061
אני רוצה לדעת מי
.הרס לי את הסיום המוקדם

68
00:02:51,062 --> 00:02:52,998
.לא עשיתי שום דבר רע
.עבדתי מאוד קשה-

69
00:02:52,999 --> 00:02:55,302
חברים, אין צורך
,להפנות אצבעות

70
00:02:55,303 --> 00:02:57,073
כי עוד לא אמרתי
.לכם מהן החדשות הטובות

71
00:02:57,074 --> 00:02:58,910
הזמנתי את הפרופסור
.למסיבה שלנו הלילה

72
00:02:58,911 --> 00:03:00,679
!אנני
?מה? איך זה יותר טוב-

73
00:03:00,680 --> 00:03:02,567
.לא, לא, אנני צודקת
.זה יכול לעבוד

74
00:03:02,568 --> 00:03:04,654
כלומר, הציון
.לא חקוק בסלע

75
00:03:04,655 --> 00:03:06,708
הבריטים האלה
אוהבים להתרועע

76
00:03:06,710 --> 00:03:07,761
.עם הסטודנטים שלהם

77
00:03:07,762 --> 00:03:09,447
עלינו רק להנעים
,את זמנו

78
00:03:09,448 --> 00:03:11,118
,לצחוק מהבדיחות שלו

79
00:03:11,119 --> 00:03:13,122
,לאהוב את מה שהוא אוהב
ועד סוף הלילה

80
00:03:13,123 --> 00:03:15,894
אני בטוח שנוכל
.להעלות את הציון למספיק

81
00:03:15,895 --> 00:03:16,879
?מי יודע
.אולי אפילו מצוין

82
00:03:16,880 --> 00:03:18,382
.או משהו מציאותי

83
00:03:18,383 --> 00:03:20,085
ופשוט כך, מסיבת
חג המולד הנעימה שלנו

84
00:03:20,086 --> 00:03:22,223
הפכה למשימה חשאית
.מותחת עם הרבה על הכף

85
00:03:22,224 --> 00:03:24,511
.בלי תחפושות
.בלי קולות מצחיקים

86
00:03:24,512 --> 00:03:26,148
.בסדר

87
00:03:26,149 --> 00:03:27,633
אך למען
,סימטריית הסיפור

88
00:03:27,634 --> 00:03:30,105
אני מציע שנשב פה
.בשקט עד שהפרופסור יגיע

89
00:03:30,106 --> 00:03:32,236
זו נקודת המפנה היחידה
.האמיתית שאנו צריכים עכשיו

90
00:03:36,937 --> 00:03:38,338
מה... זה מגו

91
00:04:02,102 --> 00:04:04,086
"מבוא לקשרים"

92
00:04:07,281 --> 00:04:08,783
!היי

93
00:04:08,784 --> 00:04:10,754
.אני מצטער
.לא אוכל להישאר הרבה

94
00:04:10,755 --> 00:04:12,506
.הבת שלי בעיר

95
00:04:12,507 --> 00:04:13,760
.לא רציתי להיות גס

96
00:04:13,761 --> 00:04:17,116
?היה מצופה שאביא מתנה

97
00:04:17,117 --> 00:04:20,673
.לא
.וגם לא אף אחד אחר

98
00:04:20,674 --> 00:04:22,260
,אפשר להראות לך את הבית
?החל עם הבר

99
00:04:22,261 --> 00:04:24,514
.מקום נפלא
.מאוד נשי

100
00:04:25,333 --> 00:04:28,105
שמעת איך הוא
?השתמש ב"נשי" כעלבון

101
00:04:28,106 --> 00:04:30,442
השקפת עולם
.לוגוצנטרית טיפוסית

102
00:04:30,443 --> 00:04:32,580
נתערב שנתן לנו ציון נכשל

103
00:04:32,581 --> 00:04:34,317
כי יכול לראות שהקטע שלי

104
00:04:34,318 --> 00:04:36,421
נכתב על ידי
אישה חזקה ועצמאית

105
00:04:36,422 --> 00:04:38,609
?סלחי לי
.בדיוק ראיתי חבר ותיק

106
00:04:38,610 --> 00:04:41,264
.חזור מהר

107
00:04:41,265 --> 00:04:44,454
עאבד, קניתי לך
.מתנת חג מולד מוקדמת

108
00:04:44,455 --> 00:04:47,059
אני יודע שהתבאסת לא
.לעשות את מת לחיות במסעדה

109
00:04:47,060 --> 00:04:50,332
.והגירושים שלך לאחרונה

110
00:04:50,333 --> 00:04:52,921
,לעאבד
.ייפי קאי יאי, אבא חג המולד

111
00:04:52,922 --> 00:04:54,440
ניסיתי לתת לך
,לחלוץ נעליים

112
00:04:54,441 --> 00:04:55,492
אבל לא ידעתי
.איך לעטוף את זה

113
00:04:55,493 --> 00:04:57,029
?הגופיה של ג'ון מקליין

114
00:04:57,030 --> 00:04:59,634
אתה נהיה ממש טוב
.בחג המולד, טרוי

115
00:05:01,355 --> 00:05:02,556
.מקאלן 18
.דברים שלא ראיתי-

116
00:05:02,557 --> 00:05:04,745
אני אוהב להגישו
.נקי אם זה בסדר מצידך

117
00:05:04,746 --> 00:05:05,997
?מה, באמריקה

118
00:05:05,998 --> 00:05:08,001
אתם לא מוהלים
אותו בגזוז דובדבן

119
00:05:08,002 --> 00:05:10,172
?או גבינת מונטריי ג'ק

120
00:05:10,173 --> 00:05:12,693
,פרופסור
.אלה פרוסות מלון עם ירך חזיר

121
00:05:12,694 --> 00:05:14,347
.ואספרגוס עטוף בסלמון

122
00:05:14,348 --> 00:05:17,303
אני רואה שמישהו
.התנסה בטאפס

123
00:05:17,304 --> 00:05:18,723
.זה אני

124
00:05:18,724 --> 00:05:20,927
אני חושב שמטבחים
.הם כמו חלון להיסטוריה

125
00:05:20,928 --> 00:05:22,898
אני מאמין שהיו אלה ההונים

126
00:05:22,899 --> 00:05:25,452
,למען האמת
.דיברתי עם הבנות

127
00:05:26,840 --> 00:05:29,394
טוב, אתן
?לכם פרטיות, טוב

128
00:05:29,395 --> 00:05:30,897
.ברטה

129
00:05:30,898 --> 00:05:33,836
תראי, נראה
שהפרופסור מגיב

130
00:05:33,837 --> 00:05:35,355
,לדברים שאין לי

131
00:05:35,356 --> 00:05:36,992
אז את חייבת ללכת
.לשם ולנענע משהו

132
00:05:36,993 --> 00:05:38,295
.הוא שונא אותי

133
00:05:38,296 --> 00:05:39,965
הוא קרא לי ברבי
.שבורה כל השנה

134
00:05:39,966 --> 00:05:41,634
ובכן, כולנו נצטרך להתאמץ

135
00:05:41,635 --> 00:05:44,023
.כדי לשנות את הציון הזה

136
00:05:44,024 --> 00:05:46,010
.תהיי כנה
?החלק שלך היה דפוק, נכון

137
00:05:46,011 --> 00:05:49,367
אין מצב. קראתי ספר שלם
.על המלחמה הפלופונסית

138
00:05:49,368 --> 00:05:51,204
.וואו
.הגית את זה נכון

139
00:05:51,205 --> 00:05:52,941
אז מישהו אחר היה
חייב להרוס את זה

140
00:05:52,942 --> 00:05:54,143
.כדי שנקבל נכשל

141
00:05:54,144 --> 00:05:56,799
?מישהו אחר

142
00:05:56,800 --> 00:05:58,635
?את יכולה לשמור סוד
.כן-

143
00:05:58,636 --> 00:06:01,324
.לא עשיתי את שלי
?מה-

144
00:06:01,325 --> 00:06:03,662
הייתה הופעה סודית
,של טום וויטס בעיר

145
00:06:03,663 --> 00:06:04,831
.אז עשיתי את החשבון

146
00:06:04,832 --> 00:06:06,184
.יש שבעה חלקים בעבודה

147
00:06:06,185 --> 00:06:08,605
,אנני מקבלת מצוין
,פירס קונה את שלו מניל

148
00:06:08,606 --> 00:06:09,792
.אז זה מובטח

149
00:06:09,793 --> 00:06:11,311
,ואז אתם מקבלים טוב ומספיק

150
00:06:11,312 --> 00:06:13,398
אז הנחתי שאם
,החלק שלי יקבל נכשל

151
00:06:13,399 --> 00:06:15,804
הכי גרוע שנוכל
.לקבל זה מספיק בקושי

152
00:06:15,805 --> 00:06:17,273
?אז פשוט השארת את זה ריק

153
00:06:17,274 --> 00:06:18,926
.לא, ברור שלא

154
00:06:18,927 --> 00:06:20,863
העתקתי והדבקתי את המילים
"?של "מלחמה, למה היא טובה

155
00:06:20,864 --> 00:06:22,266
.אלוהים אדירים

156
00:06:22,267 --> 00:06:24,637
.החברים שלך סמכו עליך

157
00:06:24,638 --> 00:06:25,806
.זו אשמתם

158
00:06:25,807 --> 00:06:27,209
טיפחתי בזהירות

159
00:06:27,210 --> 00:06:29,630
אישיות שזועקת
".אתם לבד"

160
00:06:29,631 --> 00:06:32,052
.זה הפרצוף הביקורתי שלי

161
00:06:32,053 --> 00:06:33,572
.נרשם
.אני אתקן את זה

162
00:06:33,573 --> 00:06:35,960
.אני חוזר לשם

163
00:06:37,464 --> 00:06:39,634
?איך הולך
הוא ביקש ממני-

164
00:06:39,635 --> 00:06:41,789
להזיז את הישבן
,השווה שלי למטבח למילוי

165
00:06:41,790 --> 00:06:42,891
?אז זה טוב, נכון

166
00:06:42,892 --> 00:06:44,260
.קווין מראה לו טריק קלפים

167
00:06:44,261 --> 00:06:47,349
?מה
.אלוהים

168
00:06:47,350 --> 00:06:48,418
?זה קלף

169
00:06:48,419 --> 00:06:50,122
.לא, זה לא
.מלכה לב

170
00:06:50,123 --> 00:06:51,708
,לא, אני שואל
?זה קלף

171
00:06:51,710 --> 00:06:53,980
היי, קווין, ידעת
?שיש לנו עטיפת בועות

172
00:06:53,981 --> 00:06:56,201
?מה
.נייר מתפצפץ-

173
00:06:56,202 --> 00:06:59,307
.אני כל כך נהנה מזה
?אכפת לך אם אפצפץ כמה

174
00:06:59,308 --> 00:07:00,375
.תשתגע

175
00:07:00,376 --> 00:07:01,896
.שכח-צ'אנג

176
00:07:01,897 --> 00:07:04,283
?למה אתה מעודד את האדיוט

177
00:07:04,284 --> 00:07:06,120
,גם אני הייתי סקפטי בהתחלה

178
00:07:06,121 --> 00:07:08,308
אבל עכשיו יש
.לי אליו מעט סימפתיה

179
00:07:08,309 --> 00:07:09,594
אני מאמין שזה
היה טקיטוס שאמר

180
00:07:09,595 --> 00:07:12,065
,אתה יודע, מר ווינגר
נסיונותיך העלובים

181
00:07:12,066 --> 00:07:14,220
ללקק לי מעט
.שקופים

182
00:07:14,221 --> 00:07:16,391
אני יכול רק לשער
שזה קשור

183
00:07:16,392 --> 00:07:18,713
למספיק בקושי שנתתי
.לכם על העבודה הסופית

184
00:07:18,714 --> 00:07:20,465
?מספיק בקושי

185
00:07:20,466 --> 00:07:22,419
.תודה
זה ה

186
00:07:22,420 --> 00:07:23,806
.סלח לנו

187
00:07:23,807 --> 00:07:25,727
אנני, הוא נותן
.לנו מספיק בקושי

188
00:07:25,728 --> 00:07:27,179
.נכון
.מספיק בקושי-

189
00:07:27,180 --> 00:07:28,264
.זה לא ציון נכשל

190
00:07:28,265 --> 00:07:29,600
.בשבילי זה כן

191
00:07:29,601 --> 00:07:30,954
אני על מסלול
.נואמת

192
00:07:30,955 --> 00:07:34,143
ומספיק בקושי אומר
.שאכשל בלקבל נואמת

193
00:07:34,144 --> 00:07:35,780
הרסת את ארוחת
חג המולד שלנו

194
00:07:35,781 --> 00:07:37,482
כדי שיכתירו אותך
לאישה החכמה ביותר

195
00:07:37,483 --> 00:07:38,753
?בקולג' הדבילי ביותר

196
00:07:38,754 --> 00:07:39,838
הסיבה היחידה
שהסכמתי

197
00:07:39,839 --> 00:07:42,192
לנשק את התחת
של האנגלי המתנשא הזה

198
00:07:42,193 --> 00:07:43,929
היא כי חשבתי שקיבלנו
.נכשל

199
00:07:43,930 --> 00:07:45,499
.חדשות טובות, מר ווינגר

200
00:07:45,500 --> 00:07:47,887
אתה רשאי להסיר
,את שפתותיך מישבני

201
00:07:47,888 --> 00:07:49,674
,כי הצלחת, למעשה

202
00:07:49,675 --> 00:07:50,893
.לשנות את הציון שלכם

203
00:07:50,894 --> 00:07:52,947
.כעת הוא נכשל
?מה-

204
00:07:52,948 --> 00:07:54,650
?אתה מכשיל אותנו

205
00:07:54,651 --> 00:07:57,573
פרופ', אם
,תוכל לתת לנו רגע

206
00:07:57,574 --> 00:07:59,443
,זו הייתה אי הבנה נוראית

207
00:07:59,444 --> 00:08:03,267
ואני בטוח שנוכל
.להסדיר את העניין

208
00:08:03,268 --> 00:08:05,222
.חדר-שינה. עכשיו

209
00:08:07,260 --> 00:08:09,096
.ג'ף השיג לנו נכשל

210
00:08:09,097 --> 00:08:11,434
.חשבתי שהיה לנו נכשל
.לא, שיקרו לנו-

211
00:08:11,435 --> 00:08:13,187
.זה לא כיף
.האיש הזה דוחה

212
00:08:13,188 --> 00:08:14,323
כן, אם הייתה גרסה אנושית

213
00:08:14,324 --> 00:08:15,575
,לדוד קמצוץ
.זה היה הוא

214
00:08:15,576 --> 00:08:16,577
זה לא היה קורה

215
00:08:16,578 --> 00:08:18,048
אם ג'ף לא היה
.מתגרה בו

216
00:08:18,049 --> 00:08:19,718
לא. זה לא היה קורה
אם לא היית מחליטה

217
00:08:19,719 --> 00:08:21,337
.שמספיק בקושי לא מספיק טוב

218
00:08:21,338 --> 00:08:23,174
מתי תתבגרי ותביני

219
00:08:23,175 --> 00:08:24,811
שציונים לא משנים
?מחוץ לכותלי בית הספר

220
00:08:24,812 --> 00:08:26,715
זה שקר שמספרים לטיפשים

221
00:08:26,716 --> 00:08:28,234
כשמתאימים להם
.מגפי עבודה

222
00:08:28,235 --> 00:08:29,653
כל שהיינו צריכים
,הוא ציון עובר

223
00:08:29,654 --> 00:08:32,576
והיה לנו אותו
.עד שגררת אותנו לבלגן הזה

224
00:08:34,531 --> 00:08:35,950
.פרצוף ביקורתי
.בסדר-

225
00:08:35,951 --> 00:08:37,536
אדבר איתו
,כגבר אל גבר

226
00:08:37,537 --> 00:08:39,206
ואנסה להחזיר לנו
.את המספיק בקושי

227
00:08:40,426 --> 00:08:41,762
אנני, זה הטוב ביותר
.שאפשר לעשות כרגע

228
00:08:41,763 --> 00:08:43,631
.תנו לי לטפל בזה
,שחרר אותי-

229
00:08:43,632 --> 00:08:45,602
!משוגע גדול ושעיר

230
00:08:47,056 --> 00:08:48,508
אני מוכיח את
.עצמי בשבילכם

231
00:08:48,509 --> 00:08:51,230
?רוצים שאהרוג אותו

232
00:08:53,957 --> 00:08:56,476
!קווין רע
.יש לי שכח-צ'אנג-

233
00:08:56,477 --> 00:08:57,661
.אני לא כלב

234
00:08:57,662 --> 00:09:00,200
.פרופ', אנחנו כל כך מצטערים

235
00:09:00,201 --> 00:09:02,221
.ברור למדי שקווין עשה טעות

236
00:09:02,222 --> 00:09:03,390
?האמנם

237
00:09:03,391 --> 00:09:04,943
למה אתה אומר
?האמנם עכשיו

238
00:09:04,944 --> 00:09:07,464
'אני רק אומר שהפרופ
,לא יכול להיות יותר קשור

239
00:09:07,465 --> 00:09:09,418
ואנחנו לא יכולים
,לקבל פחות מנכשל

240
00:09:09,419 --> 00:09:11,857
אז בואו נרגע
.ונחשוב על זה

241
00:09:11,858 --> 00:09:14,512
זה הרבה יותר טוב
.ממת לחיות במסעדה

242
00:09:14,513 --> 00:09:17,234
אז מה בדיוק התוכנית
?שלך, מר ווינגר

243
00:09:17,235 --> 00:09:19,823
כלומר, אני בודאי לא
,אשנה את הציון שלכם

244
00:09:19,824 --> 00:09:22,594
ויקחו ימים מספר
להרעיב אותי

245
00:09:22,595 --> 00:09:25,684
היות שהתפוצצתי
.מהטאפס הנוראיים האלו

246
00:09:25,685 --> 00:09:28,039
אך כבר שינית
.אותו, פרופסור

247
00:09:28,040 --> 00:09:29,275
,כרגע הורדת אותו לנכשל

248
00:09:29,276 --> 00:09:31,479
מוכיח בכך שהעבודה
על הדף

249
00:09:31,480 --> 00:09:33,249
היא לא הגורם
.היחידי אותו אתה מעריך

250
00:09:33,250 --> 00:09:35,637
וכעת, הודות לחוסר
ההבנה הגמור של קווין

251
00:09:35,638 --> 00:09:38,393
את המצב, יש לנו
,רגע של יתרון מקסימלי

252
00:09:38,394 --> 00:09:40,530
.אז בוא ונדבר על הנכשל הזה

253
00:09:40,531 --> 00:09:43,075
אולי הוא יכול
,לעלות למספיק בקושי

254
00:09:43,076 --> 00:09:45,541
,או מי יודע
.אולי מצוין

255
00:09:45,558 --> 00:09:47,428
.זו למעשה עבירה

256
00:09:47,429 --> 00:09:49,733
,אני כן אתקשר למשטרה

257
00:09:49,734 --> 00:09:51,669
.וכולכם תלכו לכלא

258
00:09:51,670 --> 00:09:53,540
תן לי להסביר לך
.למה לא תעשה זאת

259
00:09:53,541 --> 00:09:55,293
.קודם כל, הוא קשור

260
00:09:55,294 --> 00:09:56,913
,קודם כל, אתה קשור
,ושנית

261
00:09:56,914 --> 00:09:59,018
מי יכול לדעת בודאות
?מה קרה בדירה הזאת

262
00:09:59,019 --> 00:10:00,721
.אולי תקפת אחד מאיתנו

263
00:10:00,722 --> 00:10:03,359
?באמת
?היכן סימני המאבק

264
00:10:04,797 --> 00:10:06,149
שתית הרבה ויסקי

265
00:10:06,150 --> 00:10:07,736
.כשחלה תפנית אפלה

266
00:10:07,737 --> 00:10:10,875
כולנו שמענו על הצרות
שלך עם סטודנטיות

267
00:10:10,876 --> 00:10:12,043
,באוקספורד

268
00:10:12,044 --> 00:10:15,350
אך הכל נעשה
.אמיתי מדי

269
00:10:15,351 --> 00:10:17,521
,בעוד השתרכת ברחבי החדר
היינו חייבים להניח

270
00:10:17,522 --> 00:10:19,943
שאתה הולך אליי
.או אל ברטה

271
00:10:21,013 --> 00:10:22,230
,או לשירלי

272
00:10:22,231 --> 00:10:24,135
שלא הזכרתי קודם

273
00:10:24,136 --> 00:10:26,556
.כי היא מאיימת עליך מינית

274
00:10:26,557 --> 00:10:28,994
.תודה
,הנקודה היא-

275
00:10:28,995 --> 00:10:31,282
בואו נוריד את
רעיון המשטרה

276
00:10:31,283 --> 00:10:33,186
,מהשולחן
?בסדר, פרופסור

277
00:10:33,187 --> 00:10:35,240
בסדר. אתה חושב שאתה
יכול להחזיק את הקבוצה מאוחדת

278
00:10:35,241 --> 00:10:37,261
?מבלי שמישהו יישבר

279
00:10:37,262 --> 00:10:38,663
.אנחנו איתנים

280
00:10:38,664 --> 00:10:42,287
אימפריות תמיד
.מתרסקות מבפנים

281
00:10:42,288 --> 00:10:44,191
ואני יכול להוכיח
לך את זה

282
00:10:44,192 --> 00:10:46,830
מהנוחות היחסית
.של הכסא ההמוני הזה

283
00:10:46,831 --> 00:10:49,201
אני אתן מצוין
בזה הרגע

284
00:10:49,202 --> 00:10:51,589
.לראשון שיתיר אותי

285
00:10:51,590 --> 00:10:52,759
.השאר יכשלו

286
00:10:55,816 --> 00:10:56,950
.הישארו במקומכם

287
00:10:56,951 --> 00:10:57,935
,זה מדהים

288
00:10:57,936 --> 00:10:59,288
.וכנראה הכל בזמן אמת

289
00:10:59,289 --> 00:11:01,542
.כולם, מספיק עם זה
.שאף אחד לא יקשיב לו

290
00:11:01,543 --> 00:11:04,014
'המטרה של הפרופ
היא להסית אותנו

291
00:11:04,015 --> 00:11:05,333
.זה נגד זה
אנו מחזיקים בכל הקלפים

292
00:11:05,334 --> 00:11:07,638
כל עוד אנחנו
.מאוחדים

293
00:11:07,639 --> 00:11:09,225
.וקווין, אתה אחד מאיתנו

294
00:11:09,226 --> 00:11:11,462
.תודה
.בסדר-

295
00:11:11,463 --> 00:11:14,886
מי יהיה הבוגד

296
00:11:14,887 --> 00:11:17,558
,'לוליטה סוג א

297
00:11:17,559 --> 00:11:20,413
עקרת בית מנוצלת
?זאת אני

298
00:11:20,414 --> 00:11:23,921
,או מה איתך
?המוסלמי המוזר חסר הרגש

299
00:11:23,922 --> 00:11:25,892
בחייך, לא מגיע
.לך נכשל

300
00:11:25,893 --> 00:11:28,279
ואתה יודע שבגלל
הליקוי שלך

301
00:11:28,280 --> 00:11:30,517
.הם יסלחו לך גם ככה

302
00:11:30,518 --> 00:11:32,554
הכל נכון, אבל אני
.בטח לא המטרה הכי טובה שלך

303
00:11:32,555 --> 00:11:34,191
,אם לא אכפת לך
.אני רוצה לקחת פופקורן

304
00:11:34,192 --> 00:11:35,745
בדרך כלל לוקח זמן
.לנבלים להגיע לשיא

305
00:11:35,746 --> 00:11:37,715
מבטיח לא לנאום
?מונולוג עד שאחזור

306
00:11:37,716 --> 00:11:40,186
.ותר, פרופסור
.אין לך כלום

307
00:11:40,187 --> 00:11:41,857
.יש לי המון

308
00:11:41,858 --> 00:11:43,592
למה שלא נשחרר
?אותו ונסיים עם זה

309
00:11:43,593 --> 00:11:45,363
.זהו חג המולד
.יש לנו מתנות לפתוח

310
00:11:45,364 --> 00:11:47,868
את לא מבינה? אנחנו לא
.יכולים עכשיו או שמישהו יקבל את המצוין

311
00:11:47,869 --> 00:11:49,171
אף אחד לא רוצה
.לדפוק את הקבוצה

312
00:11:49,172 --> 00:11:50,440
?ראית את זה, פרופסור

313
00:11:50,441 --> 00:11:52,077
ההצעה שלך
הקשתה עליך

314
00:11:52,078 --> 00:11:53,479
,להשתחרר

315
00:11:53,480 --> 00:11:55,433
כי איש לא רוצה
.להיות הבוגד

316
00:11:55,434 --> 00:11:58,656
,היזהר מאידו של מארס
.מר ווינגר

317
00:11:58,657 --> 00:12:01,362
.כולם רוצים להיות הבוגד

318
00:12:01,363 --> 00:12:03,516
?מה לעזאזל הקטע שלך

319
00:12:03,517 --> 00:12:06,305
אני מנסה ללמד
.אתכם היסטוריה

320
00:12:06,306 --> 00:12:09,913
כשלונכם יהיה כשל כל
.אומה כפייתית כלפי עצמה

321
00:12:09,914 --> 00:12:12,217
אכפת לכם זה מזה
.רק כשאתם מנצחים

322
00:12:12,218 --> 00:12:14,054
הרומאים אהבו את רומא

323
00:12:14,055 --> 00:12:15,674
כשהיא כבשה
,חצי עולם

324
00:12:15,675 --> 00:12:18,079
אך כשחניבעל בא
,והסתער על האלפים

325
00:12:18,080 --> 00:12:19,916
הרומאים בגדו זה בזה

326
00:12:19,917 --> 00:12:23,206
מהר כפי שאתה יכול
."לומר "אחד מתוך כולם

327
00:12:23,207 --> 00:12:25,610
."אני די בטוח שזה "תחת

328
00:12:25,611 --> 00:12:28,666
לרוב, הסדקים נחבאים
.בין בני הברית

329
00:12:28,667 --> 00:12:29,836
.אז בואו נראה

330
00:12:29,837 --> 00:12:31,338
,בכל קבוצה של שבע

331
00:12:31,339 --> 00:12:34,428
חייבות להיות
.הסתבכויות רומנטיות

332
00:12:34,429 --> 00:12:37,501
הבחנתי שהבלונדינית המתוסבכת

333
00:12:37,502 --> 00:12:39,555
,יוצאת עם השחור הילדותי

334
00:12:39,556 --> 00:12:42,895
אני תוהה אם למישהו
?מפריע הזיווג הזה

335
00:12:42,896 --> 00:12:44,681
.אתה מחפש בכוח, פרופסור
לאף אחד אין שום דבר

336
00:12:44,717 --> 00:12:45,700
נגד זה שטרוי וברטה
.יוצאים

337
00:12:45,701 --> 00:12:46,820
,וזה בא מפיו של ג'ף

338
00:12:46,821 --> 00:12:48,924
ואנחנו יצאנו, כך ש

339
00:12:48,925 --> 00:12:51,062
.ברטה, מידע זה תחמושת

340
00:12:51,063 --> 00:12:52,647
ומה שעשינו לא
.נקרא לצאת

341
00:12:53,466 --> 00:12:54,902
.מחלוקת

342
00:12:54,903 --> 00:12:56,422
.זה מצביע לרוב על להט

343
00:12:56,423 --> 00:12:58,042
.להט? אין שום להט

344
00:12:58,043 --> 00:12:59,879
,אם היה להט
,הייתי לחוץ

345
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
,ואם הייתי לחוץ
,הייתי מקשקש

346
00:13:01,349 --> 00:13:03,703
,ואני בהחלט לא מקשקש
.אז אין שום להט

347
00:13:03,704 --> 00:13:05,540
ובכן, נדמה לי
.שמצאנו את המשולש שלנו

348
00:13:05,541 --> 00:13:08,379
תודה וברוך הבא
.למסיבה, טרוי

349
00:13:08,380 --> 00:13:10,066
.הוא יודע איך קוראים לי

350
00:13:10,067 --> 00:13:11,736
.חבר'ה, תתעשתו

351
00:13:21,724 --> 00:13:23,476
החמצתי משהו
?נהדר, נכון

352
00:13:23,477 --> 00:13:24,913
מספיק. הגיע הזמן
לחדול מהמשחקים

353
00:13:24,914 --> 00:13:26,215
.ולהיות רציניים

354
00:13:26,216 --> 00:13:28,302
אז בואו נשמע זאת
מהאדם היחיד

355
00:13:28,303 --> 00:13:30,841
שצריך את המצוין
הזה יותר מכולם

356
00:13:30,842 --> 00:13:33,981
ולא יכול להשלים
.בשום פנים עם נכשל

357
00:13:33,982 --> 00:13:38,639
האדם היחיד על המסלול
.להיות הנואם של המחזור

358
00:13:38,640 --> 00:13:40,995
אני לעולם לא
.אבגוד בקבוצה

359
00:13:40,996 --> 00:13:42,815
אני לא מדבר
.עלייך, מיס אדיסון

360
00:13:42,816 --> 00:13:45,036
?מה
?עאבד

361
00:13:45,037 --> 00:13:47,157
?ג'ף
?זה אני-

362
00:13:47,158 --> 00:13:48,676
?אלוהים, ברטה

363
00:13:48,677 --> 00:13:50,714
,ראשית, זו אני
,ושנית

364
00:13:50,715 --> 00:13:51,900
?שמת את ברטה לפניי

365
00:13:51,901 --> 00:13:53,269
.לא נעלבתי

366
00:13:53,270 --> 00:13:54,554
!אלוהים, שירלי

367
00:13:54,555 --> 00:13:56,158
למה מעולם לא
?סיפרת לי על זה

368
00:13:56,159 --> 00:13:57,912
.לא חשבתי שזו תחרות

369
00:13:57,913 --> 00:14:00,032
ברור שתשחקי ככה

370
00:14:00,033 --> 00:14:01,335
כדי שלא אצפה

371
00:14:01,336 --> 00:14:04,358
שאם לשלושה שהולכת
?לכנסיה תהיה חכמה

372
00:14:04,359 --> 00:14:07,680
,אז מיס אדיסון
?זה הזמן להחליט, לא

373
00:14:07,681 --> 00:14:09,351
.אנני, אל תקשיבי לו

374
00:14:09,352 --> 00:14:12,257
את יודעת שאת לא
,יכולה להיות נואמת עם נכשל

375
00:14:12,258 --> 00:14:15,714
ואת יכולה לחסל את התחרות
.שלך בצעד פשוט אחד

376
00:14:15,715 --> 00:14:18,469
מה עוד יש לך
?להפסיד, יקירתי

377
00:14:18,470 --> 00:14:21,358
האנשים האלה, הם לא
.פה כדי לתמוך בך

378
00:14:21,359 --> 00:14:25,300
כלומר, הם כבר שונאים
.אותך על המסיבה הרת האסון הזאת

379
00:14:25,301 --> 00:14:26,702
.לא הבחור הזה

380
00:14:26,703 --> 00:14:29,324
.לא
.אני לא יכולה

381
00:14:29,325 --> 00:14:31,930
.ותר, פרופסור
.ירית את כל הכדורים שלך

382
00:14:31,931 --> 00:14:35,219
,לא, נשאר לי עוד כדור אחד

383
00:14:35,220 --> 00:14:37,775
.והוא אחד מיוחד

384
00:14:37,776 --> 00:14:39,746
מר ווינגר, תרצה
לספר לחבריך

385
00:14:39,747 --> 00:14:43,035
מדוע הם לא הצליחו בעבודה

386
00:14:43,036 --> 00:14:44,187
?או שאני אספר

387
00:14:44,188 --> 00:14:45,858
?ג'ף
?ג'ף-

388
00:14:45,859 --> 00:14:47,026
.ג'פרי

389
00:14:49,165 --> 00:14:50,350
.דפקתי את החלק שלי

390
00:14:50,351 --> 00:14:52,087
,ידעתי שתעבדו קשה

391
00:14:52,088 --> 00:14:53,807
.אז רק נחתי

392
00:14:53,808 --> 00:14:55,093
טום וויטס היה

393
00:14:55,094 --> 00:14:57,597
.עלית לי בנאום

394
00:14:57,598 --> 00:14:59,885
.הוא עלה לי בנאום
.זה היה האגרוף שלי

395
00:15:04,495 --> 00:15:06,231
!טום וויטס

396
00:15:08,053 --> 00:15:10,423
.אלוהים

397
00:15:10,424 --> 00:15:12,712
?ג'ף, יש לך מילק דדס

398
00:15:17,625 --> 00:15:19,027
.ג'פרי, אני יודע שאתה שם

399
00:15:19,028 --> 00:15:21,649
.אני מריח אותך

400
00:15:21,650 --> 00:15:22,968
?הווליום של המשחק היה גבוה מדי

401
00:15:22,969 --> 00:15:24,037
?הכל בסדר

402
00:15:24,038 --> 00:15:25,623
רק ביליתי ערב

403
00:15:25,624 --> 00:15:27,828
עם שתי חברותיי
,המפתות, ריזולי ואיילס

404
00:15:27,829 --> 00:15:29,398
כאשר שמעתי
.רק רגע

405
00:15:29,399 --> 00:15:31,035
?מה לכל הרוחות קורה כאן

406
00:15:31,036 --> 00:15:32,637
!לא, אל
.אני יכול להסביר-

407
00:15:33,808 --> 00:15:35,393
.לא דרוש הסבר

408
00:15:35,394 --> 00:15:39,167
בפעם הבאה שתחליט
,לערוך מסיבה בלעדיי, ג'פרי

409
00:15:39,168 --> 00:15:41,806
לכל הפחות היה בעל ההגינות
.לעשות זאת כשאני בשיעור ספינינג

410
00:15:43,327 --> 00:15:47,117
אני פיצוץ במסיבות
.בנושא חג

411
00:15:47,118 --> 00:15:50,139
?איפה הוא לכל הרוחות
?פרופ'? הוא הלך-

412
00:15:50,140 --> 00:15:52,060
?למה שאלך, בשם אלוהים

413
00:15:53,330 --> 00:15:54,548
.זה בדיוק נעשה מעניין

414
00:15:54,549 --> 00:15:57,671
.אחד מכם התיר אותי

415
00:15:57,672 --> 00:15:59,926
.אני תוהה מי זה היה

416
00:15:59,927 --> 00:16:02,197
,מי הבנדיקט ארנולד

417
00:16:02,198 --> 00:16:04,067
?הגיבור האמיתי בסיפור הזה

418
00:16:04,068 --> 00:16:06,521
אוי, לא, מה יקרה
כשנגלה

419
00:16:06,522 --> 00:16:09,211
?מי בגד בנו
.מעניין למה את כל כך מפחדת-

420
00:16:09,212 --> 00:16:10,513
.זו לא הייתי אני

421
00:16:10,514 --> 00:16:12,400
אי אפשר לומר
?שרוח רפאים עשתה זאת שוב

422
00:16:12,401 --> 00:16:15,256
נגלה מי עשה זאת
.כשנקבל את הציון שלנו

423
00:16:15,257 --> 00:16:17,110
.לא, נצטרך לגלות עכשיו

424
00:16:17,111 --> 00:16:19,180
.אחרת, השיעור לא הושלם

425
00:16:19,181 --> 00:16:21,585
.'אבל השיעור כן הושלם, פרופ

426
00:16:21,586 --> 00:16:22,755
אתה יודע מה
?לימדת אותנו הלילה

427
00:16:22,756 --> 00:16:24,241
,שכן, אימפריות נופלות

428
00:16:24,242 --> 00:16:26,361
.אך אנו לא אימפריה

429
00:16:26,362 --> 00:16:29,034
אנחנו סתם חבורת
.אנשים פגומים ואנוכיים

430
00:16:29,035 --> 00:16:30,169
,וזו לא חולשתנו

431
00:16:30,170 --> 00:16:31,605
.זה החוזק שלנו

432
00:16:31,606 --> 00:16:33,810
הדבר היחידי שאנו
יכולים לסמוך עליו

433
00:16:33,811 --> 00:16:35,413
בכל רגע נתון
זה שששתנו

434
00:16:35,414 --> 00:16:37,634
משלמים על טעות
.שנעשתה על ידי אחד מאיתנו

435
00:16:37,635 --> 00:16:39,254
וזה אומר
שבכל רגע נתון

436
00:16:39,255 --> 00:16:41,275
אחד מאיתנו מפשל
,כל כך נוראית

437
00:16:41,276 --> 00:16:44,197
שהיא או הוא יסלחו
.למי שיפשל בפעם הבאה

438
00:16:44,198 --> 00:16:47,988
כעת אעשה משהו
שאוקטביאנוס לא היה עושה

439
00:16:47,989 --> 00:16:49,491
.כן, קראתי את הספר

440
00:16:49,492 --> 00:16:51,796
אני אומר
'שמי שהתיר את הפרופ

441
00:16:51,797 --> 00:16:53,149
.לא מעניין אותי

442
00:16:53,150 --> 00:16:54,584
,כי מי שזה לא היה

443
00:16:54,585 --> 00:16:58,710
אני יודע שזה היה מישהו
פגום, אנוכי, חלש

444
00:16:58,711 --> 00:17:00,881
וחסר תקווה
.כמוני

445
00:17:04,489 --> 00:17:07,377
.בדיוק מה שהבוגד היה אומר

446
00:17:07,378 --> 00:17:09,431
,בסדר, זבל
,אם זה הייתי אני

447
00:17:09,432 --> 00:17:12,220
אני אאבד את המצוין
.שלי בכך שאקשור אותך שוב

448
00:17:12,221 --> 00:17:14,250
מה אתה עושה
.די

449
00:17:14,251 --> 00:17:15,252
.ג'ף

450
00:17:15,253 --> 00:17:16,980
.בוא הנה

451
00:17:16,981 --> 00:17:18,717
.זה כואב
.זה כואב

452
00:17:20,137 --> 00:17:21,990
,כעת, אם תסלח לנו

453
00:17:21,991 --> 00:17:23,526
.יש לנו מתנות לפתוח

454
00:17:23,527 --> 00:17:25,296
.שלי קודם, שלי קודם

455
00:17:26,632 --> 00:17:28,252
.עלמתי

456
00:17:28,253 --> 00:17:32,694
קווין, עטפת את
?המתנות האלה לבדך

457
00:17:32,695 --> 00:17:35,416
,פעם נוספת
.אני לא כלב

458
00:17:39,141 --> 00:17:41,662
?קווין, איך אתה עושה קשר

459
00:17:41,663 --> 00:17:43,048
.מאוד פשוט

460
00:17:43,049 --> 00:17:46,255
אז אתה

461
00:17:46,256 --> 00:17:49,862
עושה אוזן שפן ככה

462
00:17:49,863 --> 00:17:52,050
ואז הילדים צועדים
.לעבר הבאר

463
00:17:52,051 --> 00:17:54,321
.אלוהים

464
00:17:54,322 --> 00:17:56,474
.פרופ', מעולם לא היית קשור

465
00:17:56,475 --> 00:17:58,445
?מה

466
00:17:58,446 --> 00:17:59,882
?מה אתם רוצים שאומר

467
00:18:02,421 --> 00:18:05,693
?מה אתם רוצים שאומר

468
00:18:05,694 --> 00:18:07,530
שעשיתי זאת
?כי אני בודד

469
00:18:07,531 --> 00:18:10,086
?שהבת שלי לא בעיר

470
00:18:10,087 --> 00:18:12,156
שהיא אף פעם
לא מבקרת אותי

471
00:18:12,157 --> 00:18:14,979
כי היא חושבת
?שאני מניפולטיבי מדי

472
00:18:14,980 --> 00:18:17,751
או שאתה יכול לומר
.שאתה מצטער על כל זה

473
00:18:17,752 --> 00:18:20,857
כן, אני מניח
.שזה יהיה מדויק

474
00:18:20,858 --> 00:18:23,162
ושכפיצוי על עוגמת הנפש

475
00:18:23,163 --> 00:18:25,416
שגרמת לנו
.תיתן לנו מצוין

476
00:18:25,417 --> 00:18:27,487
.ג'ף
?מכוון גבוה מדי

477
00:18:27,488 --> 00:18:30,443
בסדר גמור. אולי תיתן
.לנו ציונים נפרדים

478
00:18:30,444 --> 00:18:33,082
כך שירלי ואנני
.יוכלו לקבל את המצוין שלהן

479
00:18:33,083 --> 00:18:35,002
,לא, ג'פרי
הוא יכול לתת לנו נכשל

480
00:18:35,003 --> 00:18:36,505
,או לתת לנו מצוין

481
00:18:36,506 --> 00:18:39,260
אבל כדאי לכולנו
.לקבל את אותו ציון

482
00:18:39,261 --> 00:18:41,733
.למען השם, אל תזרו מלח

483
00:18:41,734 --> 00:18:44,304
.טוב ויפה
על כך שהצלתם אותי

484
00:18:44,305 --> 00:18:48,295
ממסורת חג המולד
,השנתית שלי של פודינג שזיפים

485
00:18:48,296 --> 00:18:50,934
אווז צלוי
ועדכון מכתב ההתאבדות שלי

486
00:18:52,621 --> 00:18:56,495
אני מניח שאוכל
.לתת לכם מספיק

487
00:18:59,576 --> 00:19:00,352
.כמעט טוב

488
00:19:02,024 --> 00:19:03,575
.חג מולד שמח

489
00:19:03,576 --> 00:19:06,164
.חג מולד שמח

490
00:19:15,200 --> 00:19:17,403
!אנני
"תנ"ך החומיות"

491
00:19:17,404 --> 00:19:20,292
.אלוהים אדירים

492
00:19:20,293 --> 00:19:23,015
.זה נהדר

493
00:19:24,468 --> 00:19:26,304
.נייר מתפצפץ

494
00:19:27,441 --> 00:19:28,810
.לא, יש שם מתנה

495
00:19:28,811 --> 00:19:30,981
.כן

496
00:19:30,982 --> 00:19:32,767
.נודלס בחמאה
.האהוב עליי

497
00:19:32,768 --> 00:19:33,661
"ניתוח נתזי דם"

498
00:19:33,662 --> 00:19:34,454
,דרך אגב

499
00:19:34,455 --> 00:19:35,824
לא קניתי לאף
,אחד מתנה

500
00:19:35,825 --> 00:19:37,210
אז המתנה שלי אליכם

501
00:19:37,211 --> 00:19:39,380
היא זכותכם
.לזכור לי את זה לשנה הבאה

502
00:19:39,381 --> 00:19:42,386
,לא, טיפש
.מתנה לא יוצרת מחויבות

503
00:19:42,387 --> 00:19:44,691
.המחויבות היא מתנה

504
00:19:44,692 --> 00:19:47,146
.אני חייב ללכת לשירותים

505
00:19:47,147 --> 00:19:49,651
.נתראה, חבר'ה

506
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
.זה צ'אנג

507
00:19:53,276 --> 00:19:55,496
.לא, הם לא מסולקים

508
00:19:55,497 --> 00:19:57,200
אני חייב לעשות
.משהו אחר

509
00:20:03,198 --> 00:20:07,126
איך אפשר להישאר
?כועס עליכם, חברים

510
00:20:07,127 --> 00:20:11,218
הנה, התכוונתי לשמור את זה
,לחג המולד האמיתי

511
00:20:11,219 --> 00:20:13,005
.אבל הם נהיו עצבנים

512
00:20:13,006 --> 00:20:14,341
.היי לך

513
00:20:18,233 --> 00:20:19,568
.אוגוסט

514
00:20:19,569 --> 00:20:22,323
.וזה ג'יימס

515
00:20:22,324 --> 00:20:25,279
.זאת פיונה

516
00:20:25,280 --> 00:20:27,785
.ושני אלה הם ג'פרי

517
00:20:27,786 --> 00:20:29,087
,בזמנים נעימים כאלה

518
00:20:29,088 --> 00:20:30,757
אני תוהה מה קורה
.בציר הזמן האפל ביותר

519
00:20:30,758 --> 00:20:31,876
?ציר זמן

520
00:20:31,877 --> 00:20:35,049
.עאבד, אין צירי זמן אפלים

521
00:20:38,252 --> 00:20:41,763
,כבודו
,אולי אין לי יד ימין

522
00:20:41,764 --> 00:20:44,434
אך יש בידי
.את הצדק

523
00:20:44,435 --> 00:20:47,858
,מרשתי, מיס אדיסון
,אכן שדדה מספר בתי מרקחת

524
00:20:47,859 --> 00:20:50,563
וכן, היא דקרה מספר
,רוקחים

525
00:20:50,564 --> 00:20:53,052
אך בואו נדבר על
,פשע יותר חמור

526
00:20:53,053 --> 00:20:58,312
שמישהי כה יפה
.הוצאה מהחברה

527
00:20:58,313 --> 00:21:01,668
,מיס אדיסון
את משוחררת בזאת

528
00:21:01,669 --> 00:21:04,541
מבית החולים לחולי
.נפש של גרינדייל

529
00:21:04,542 --> 00:21:06,996
אתה בטוח שאין לך
?בעיה עם הפרש הגילאים בינינו

530
00:21:06,997 --> 00:21:09,167
כן, הלוואי שהיית
.אפילו צעירה יותר

531
00:21:09,168 --> 00:21:10,737
.קדימה, האחרים מחכים

532
00:21:10,738 --> 00:21:13,710
יש לנו ציר זמן
.ראשי להרוס